Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,309 --> 00:00:10,065
(Episode 47)
2
00:00:12,694 --> 00:00:14,861
How sly she is.
3
00:00:14,894 --> 00:00:17,514
Mom, you could've been in trouble.
4
00:00:17,539 --> 00:00:19,419
If you hadn't bumped into him,
5
00:00:19,444 --> 00:00:22,149
you could've been fooled by Seon Hwa
for a long time.
6
00:00:23,725 --> 00:00:25,519
The sky helped us.
7
00:00:25,790 --> 00:00:27,454
Stop talking about it.
8
00:00:28,532 --> 00:00:30,891
I should go get some rest.
9
00:00:31,868 --> 00:00:33,925
You must be so shocked.
10
00:00:33,973 --> 00:00:36,760
You don't look well.
Should I call Dr. Kim?
11
00:00:36,785 --> 00:00:39,186
It's okay. It's not that bad.
12
00:00:40,965 --> 00:00:44,229
Mom, I'll be going to work.
13
00:00:51,709 --> 00:00:54,948
It must have hurt Hae Ran's pride badly.
14
00:00:55,393 --> 00:00:58,427
You made such a fuss about it.
15
00:00:58,452 --> 00:00:59,920
Serves you right.
16
00:01:02,470 --> 00:01:03,669
How did it go?
17
00:01:04,083 --> 00:01:06,326
He was such a good actor.
18
00:01:09,638 --> 00:01:10,744
Soo Chul,
19
00:01:10,769 --> 00:01:13,513
shall we have some champagne?
It's been a while.
20
00:01:16,409 --> 00:01:19,799
I feel like I got a weight off my chest
that I had for a while.
21
00:01:19,824 --> 00:01:21,444
I'm so happy now.
22
00:01:21,897 --> 00:01:23,710
That's all that matters to me.
23
00:01:24,008 --> 00:01:25,820
How is Mrs. Joo?
24
00:01:25,845 --> 00:01:28,448
Her feelings got hurt badly.
25
00:01:28,539 --> 00:01:31,277
I got two birds with a stone today.
26
00:01:31,356 --> 00:01:33,177
I crushed Seon Hwa...
27
00:01:33,202 --> 00:01:36,169
and stomped on Hae Ran's pride.
28
00:01:39,079 --> 00:01:40,095
Soo Chul.
29
00:01:40,120 --> 00:01:41,928
I want you to congratulate me.
30
00:01:42,166 --> 00:01:44,076
- Please?
- Okay.
31
00:01:45,558 --> 00:01:47,558
Should I bring champagne?
32
00:01:47,877 --> 00:01:49,877
You can just congratulate me on it.
33
00:01:50,387 --> 00:01:52,492
I feel so good.
34
00:01:52,517 --> 00:01:55,884
We haven't felt this victorious
in a while. Right, Soo Chul?
35
00:01:56,854 --> 00:01:59,743
I even want to dance right now.
36
00:02:10,080 --> 00:02:11,080
What is it?
37
00:02:11,620 --> 00:02:12,620
What?
38
00:02:13,392 --> 00:02:15,295
What is this weird feeling in the air?
39
00:02:15,925 --> 00:02:17,353
What weird feeling?
40
00:02:17,378 --> 00:02:19,195
I haven't mentioned it before,
41
00:02:19,456 --> 00:02:23,078
but I've always thought
you and Soo Chul have something going on.
42
00:02:23,670 --> 00:02:26,106
I told you I didn't feel good
every time I saw him.
43
00:02:26,146 --> 00:02:28,204
You don't feel good for no reason.
44
00:02:28,237 --> 00:02:31,005
Soo Chul grew up in my house,
45
00:02:31,030 --> 00:02:33,545
so I see him as my family.
46
00:02:37,553 --> 00:02:39,453
Is it Jae Gyeong this time too?
47
00:02:39,905 --> 00:02:42,018
She's something.
48
00:02:42,423 --> 00:02:45,285
She was probably unhappy
that I was meeting with Mrs. Joo.
49
00:02:45,310 --> 00:02:47,761
Still, how can she plot
something like that?
50
00:02:48,018 --> 00:02:50,757
I wanted to make Jae Gyeong
feel pressured.
51
00:02:50,782 --> 00:02:52,340
But I approached Mrs. Joo...
52
00:02:52,405 --> 00:02:56,137
because I also wanted to find a witness
and gather conclusive evidence.
53
00:02:56,162 --> 00:02:58,965
This is a setback in the plan.
What should I do?
54
00:02:58,990 --> 00:03:01,408
If Jae Gyeong staged something like that,
55
00:03:01,516 --> 00:03:03,662
that means she knows something
about the motorcycle accident.
56
00:03:03,686 --> 00:03:07,481
She must've done a lot of research
to plan this.
57
00:03:07,839 --> 00:03:10,384
I won't just be a victim this time.
58
00:03:12,692 --> 00:03:14,521
(Hanok Bakery)
59
00:03:46,788 --> 00:03:48,455
Shoot.
60
00:04:16,036 --> 00:04:17,211
Here.
61
00:04:17,266 --> 00:04:20,990
Dal Bong, I said you should take this.
62
00:04:21,015 --> 00:04:24,230
I feel full just watching you eat.
63
00:04:27,026 --> 00:04:29,545
Dal Bong, if you say something like that,
64
00:04:29,570 --> 00:04:32,745
young people would say it's too corny.
65
00:04:32,770 --> 00:04:33,929
Corny?
66
00:04:35,211 --> 00:04:37,712
No way. I'm just honest with you.
67
00:04:38,815 --> 00:04:40,532
Oh, my. Dal Bong.
68
00:04:41,700 --> 00:04:42,769
Dal Bong.
69
00:04:43,130 --> 00:04:45,713
Are you keeping the box...
70
00:04:45,738 --> 00:04:47,680
that I gave you last time safely?
71
00:04:47,705 --> 00:04:50,486
Of course. I take your requests seriously.
72
00:04:50,511 --> 00:04:54,369
Nobody should see that box,
73
00:04:54,394 --> 00:04:56,801
so make sure to keep it to yourself only.
74
00:04:56,943 --> 00:05:00,793
Even if someone wants to see it,
don't show it.
75
00:05:00,818 --> 00:05:02,229
Okay?
76
00:05:02,341 --> 00:05:03,976
Of course.
77
00:05:04,690 --> 00:05:05,770
By the way,
78
00:05:05,833 --> 00:05:08,283
what the heck is in the box?
79
00:05:08,308 --> 00:05:10,695
I'm so curious that I want to open it,
80
00:05:10,793 --> 00:05:12,042
but I'll hold it in.
81
00:05:15,509 --> 00:05:17,018
Please.
82
00:05:22,361 --> 00:05:24,044
She can't stand me not working.
83
00:05:25,498 --> 00:05:27,897
Hey, Mal Ja.
84
00:05:27,922 --> 00:05:30,400
You're not even coming to work now?
85
00:05:30,425 --> 00:05:34,069
Well, I have an errand to run.
86
00:05:34,094 --> 00:05:36,548
I'll be there soon.
87
00:05:36,882 --> 00:05:39,487
I'm sorry, Mal Ja.
88
00:05:41,084 --> 00:05:43,084
Hey! Ok Kyung!
89
00:05:44,389 --> 00:05:46,389
Gosh.
90
00:05:46,414 --> 00:05:48,275
She always pretends to be tied up.
91
00:05:48,300 --> 00:05:50,608
I know she's not busy at all.
92
00:05:50,689 --> 00:05:51,888
My goodness.
93
00:05:53,462 --> 00:05:54,462
Mom.
94
00:05:55,607 --> 00:05:58,505
Where did you put Ms. Han's box?
95
00:05:58,958 --> 00:06:00,953
I looked everywhere,
but I couldn't find it.
96
00:06:00,978 --> 00:06:04,496
Why are you looking for that?
I kept it safely in the closet.
97
00:06:04,521 --> 00:06:05,852
It's not there.
98
00:06:05,877 --> 00:06:07,842
I've been looking for it the whole time.
99
00:06:07,867 --> 00:06:11,290
How can it not be there?
It can't go anywhere by itself.
100
00:06:11,315 --> 00:06:14,161
Look for it at home later again.
101
00:06:14,777 --> 00:06:15,963
By the way,
102
00:06:16,588 --> 00:06:18,883
why do you keep trying to see Seon Hwa?
103
00:06:19,162 --> 00:06:20,834
Well...
104
00:06:21,442 --> 00:06:23,278
Don't tell Sang Hyuk or Mother...
105
00:06:23,303 --> 00:06:25,939
that I'm keeping an eye on Seon Hwa.
106
00:06:26,646 --> 00:06:27,808
What?
107
00:06:27,870 --> 00:06:29,710
Do you like Seon Hwa better too?
108
00:06:30,015 --> 00:06:31,233
Oh, dear.
109
00:06:31,422 --> 00:06:33,561
Better the evil one you know.
110
00:06:33,586 --> 00:06:37,084
I wish Seon Hwa could be
my daughter-in-law again.
111
00:06:37,953 --> 00:06:39,720
Me too.
112
00:06:43,450 --> 00:06:44,450
Jin Ah.
113
00:06:44,803 --> 00:06:47,257
I got a perm. Look.
114
00:06:47,924 --> 00:06:50,822
Are you sure you're doing it right?
115
00:06:50,831 --> 00:06:51,814
(At your service)
116
00:06:51,838 --> 00:06:53,389
Excuse me.
117
00:06:55,774 --> 00:06:57,704
Look who's here.
118
00:06:57,729 --> 00:07:00,889
- It's the pretty face.
- Seon Hwa!
119
00:07:01,209 --> 00:07:02,917
You could've called me
as soon as you were out.
120
00:07:02,918 --> 00:07:04,110
When did you get it all set up?
121
00:07:04,134 --> 00:07:07,814
I was going to call you
after setting everything up.
122
00:07:08,192 --> 00:07:10,449
- Seon Hwa, you look prettier.
- I know.
123
00:07:10,474 --> 00:07:13,516
Jin Ah,
you're still good with computers, right?
124
00:07:13,541 --> 00:07:14,660
Of course.
125
00:07:14,716 --> 00:07:17,190
But is there something
you need my skills for?
126
00:07:28,230 --> 00:07:30,436
How is Mom?
127
00:07:31,579 --> 00:07:35,207
As much as she trusted her,
she felt betrayed.
128
00:07:36,581 --> 00:07:38,620
She can't even eat now.
129
00:07:38,747 --> 00:07:41,139
Get her to take this before sleeping,
at least.
130
00:07:41,164 --> 00:07:42,164
Okay.
131
00:07:44,915 --> 00:07:46,575
Now that you're a mother,
132
00:07:46,600 --> 00:07:49,051
you've become nicer than before.
133
00:07:49,393 --> 00:07:51,224
You're quite thoughtful now.
134
00:07:51,871 --> 00:07:53,460
I'm home.
135
00:07:56,657 --> 00:07:58,165
Is Mom sick?
136
00:07:58,578 --> 00:08:01,986
Mom is shocked because of Seon Hwa.
137
00:08:02,011 --> 00:08:03,011
What?
138
00:08:03,527 --> 00:08:04,659
Oh, dear.
139
00:08:04,684 --> 00:08:08,714
Master Bae Dal Bong got
the wrong apprentice.
140
00:08:09,000 --> 00:08:11,203
He's not a good judge of character.
141
00:08:11,354 --> 00:08:13,354
What are you talking about?
142
00:08:13,520 --> 00:08:16,253
- Are you talking about Seon Hwa?
- Yes.
143
00:08:16,842 --> 00:08:21,195
That lady approached your mom
with a motive...
144
00:08:21,666 --> 00:08:23,771
because she knew your mom was the wife
of Daekook Confectionery.
145
00:08:23,795 --> 00:08:25,192
No way.
146
00:08:25,297 --> 00:08:28,195
The Seon Hwa I know of is not
that type of person.
147
00:08:28,354 --> 00:08:29,539
What?
148
00:08:29,564 --> 00:08:32,422
- Jae Min.
- There must've been a mistake.
149
00:08:32,580 --> 00:08:33,957
What happened, Jae Gyeong?
150
00:08:33,982 --> 00:08:37,213
We're not mistaken.
She approached Mom on purpose.
151
00:08:37,238 --> 00:08:41,153
Then tell me
how she approached her with a motive.
152
00:08:43,529 --> 00:08:44,769
Well...
153
00:08:52,942 --> 00:08:54,672
What did you find out?
154
00:08:55,101 --> 00:08:57,524
I got the security footage
from the restaurant.
155
00:08:58,640 --> 00:08:59,991
It's this man.
156
00:09:00,143 --> 00:09:02,303
I see. What about the motorcycle plate?
157
00:09:02,788 --> 00:09:06,235
I'm looking into the number,
but he went into hiding already.
158
00:09:07,278 --> 00:09:10,598
I should clear it up with Mrs. Joo soon.
159
00:09:10,654 --> 00:09:13,949
The more it takes,
the harder it'll get to convince her.
160
00:09:13,974 --> 00:09:15,151
Right.
161
00:09:15,246 --> 00:09:18,233
Don't you also need the security footage
from Daekook Confectionery?
162
00:09:18,258 --> 00:09:20,759
Well, I should look into that too.
163
00:09:20,974 --> 00:09:22,571
I'll do it for you.
164
00:09:24,463 --> 00:09:26,860
I work at Daekook Confectionery.
165
00:09:26,885 --> 00:09:29,306
- I'll look into it.
- Can you do that for us?
166
00:09:29,331 --> 00:09:31,160
No. You don't have to.
167
00:09:31,185 --> 00:09:32,637
I don't need your help.
168
00:09:32,662 --> 00:09:35,305
What's wrong?
Did something happen between you two?
169
00:09:35,330 --> 00:09:36,553
Anyway, Seo Jun,
170
00:09:36,578 --> 00:09:39,566
I don't need help from Jae Min.
171
00:09:41,680 --> 00:09:42,736
Seon Hwa.
172
00:09:47,899 --> 00:09:49,009
Seon Hwa.
173
00:09:49,518 --> 00:09:50,859
Can we have a talk for a moment?
174
00:09:51,533 --> 00:09:53,180
What can we talk about more?
175
00:09:53,311 --> 00:09:57,355
Don't you rather need to talk to Bok Soon
or Seo Jun?
176
00:09:57,848 --> 00:09:59,427
To show loyalty,
177
00:09:59,452 --> 00:10:03,669
I didn't tell them because I wanted
to let you reveal it yourself.
178
00:10:03,670 --> 00:10:05,135
I will tell them.
179
00:10:05,136 --> 00:10:08,070
Before that,
I want to ask for your forgiveness.
180
00:10:08,536 --> 00:10:10,569
Can't you treat me as Yoon Jae Min...
181
00:10:10,570 --> 00:10:12,270
instead of Yoon Jae Gyeong's brother?
182
00:10:13,136 --> 00:10:15,069
Nothing about me has changed.
183
00:10:15,070 --> 00:10:19,069
I'm still that person who came
from Ulleungdo four years ago.
184
00:10:19,070 --> 00:10:20,670
I saw it with my own eyes.
185
00:10:21,536 --> 00:10:23,902
And I only believe what I see.
186
00:10:23,903 --> 00:10:25,970
I'll never be fooled again.
187
00:10:26,670 --> 00:10:27,735
Seon Hwa.
188
00:10:27,736 --> 00:10:31,302
Oh right. Now that I think about it,
189
00:10:31,303 --> 00:10:33,702
your watch was authentic.
190
00:10:33,703 --> 00:10:36,802
I apologize for thinking
that it was a fake.
191
00:10:36,803 --> 00:10:39,803
And I'll pay you the money
for the watch soon.
192
00:10:41,703 --> 00:10:44,102
Please don't do this, Seon Hwa.
193
00:10:44,103 --> 00:10:45,403
Now that I think of it,
194
00:10:46,603 --> 00:10:51,035
you must have enjoyed
watching me cry and suffer...
195
00:10:51,036 --> 00:10:52,507
because of your sister's husband.
196
00:10:53,070 --> 00:10:55,702
It sure was a rare sight, right?
197
00:10:55,703 --> 00:10:58,269
What can I do to let you forgive me,
Seon Hwa?
198
00:10:58,270 --> 00:11:00,235
I already told you everything in my heart.
199
00:11:00,236 --> 00:11:01,602
Don't you understand?
200
00:11:01,603 --> 00:11:03,070
No, I don't understand.
201
00:11:03,870 --> 00:11:07,236
I thought I knew you,
202
00:11:07,836 --> 00:11:08,836
but now...
203
00:11:10,370 --> 00:11:11,836
I really don't know.
204
00:11:13,270 --> 00:11:16,902
Also, please don't interfere
with my business.
205
00:11:16,903 --> 00:11:18,236
This is a warning.
206
00:12:08,403 --> 00:12:09,503
Hey, Jin Ah.
207
00:12:12,036 --> 00:12:14,636
You searched
the private detective agencies...
208
00:12:15,370 --> 00:12:17,603
and didn't find anyone riding
a motorcycle?
209
00:12:20,170 --> 00:12:21,602
All right.
210
00:12:21,603 --> 00:12:23,103
I'll take a look too.
211
00:12:33,851 --> 00:12:36,763
(Emergency Room)
212
00:12:39,936 --> 00:12:43,436
Mr. Kim collected all the videos
from that day.
213
00:13:01,603 --> 00:13:05,035
Soo Chul, did you take the CCTV footage...
214
00:13:05,036 --> 00:13:06,036
of my mom's accident?
215
00:13:06,903 --> 00:13:08,835
Yes. What's wrong?
216
00:13:08,836 --> 00:13:10,569
Why did you take it?
217
00:13:10,570 --> 00:13:13,302
The motorcycle almost hit Director Joo.
218
00:13:13,303 --> 00:13:15,069
That's why I looked into it.
219
00:13:15,070 --> 00:13:17,702
So the conclusion
of your investigation was...
220
00:13:17,703 --> 00:13:19,602
that Seon Hwa conspired
with that motorcyclist...
221
00:13:19,603 --> 00:13:21,103
and faked the accident?
222
00:13:21,736 --> 00:13:23,702
That's what the motorcyclist confessed to.
223
00:13:23,703 --> 00:13:25,370
He confessed that?
224
00:13:26,036 --> 00:13:27,070
Yes.
225
00:13:28,036 --> 00:13:31,535
It's true that Seon Hwa
approached Director Joo intentionally.
226
00:13:31,536 --> 00:13:33,469
If you doubt that,
you should ask her yourself.
227
00:13:33,470 --> 00:13:35,035
Watch your mouth!
228
00:13:35,036 --> 00:13:36,869
I'm going to look into it again.
229
00:13:36,870 --> 00:13:39,570
So give me his personal information
and license plate number.
230
00:13:42,003 --> 00:13:43,070
I said give it to me!
231
00:13:43,870 --> 00:13:46,603
And send me the original CCTV footage
right away.
232
00:13:48,560 --> 00:13:49,636
Okay.
233
00:13:51,303 --> 00:13:54,370
What? You gave the information to Jae Min?
234
00:13:55,170 --> 00:13:57,503
How can you do that? What if he finds him?
235
00:13:58,470 --> 00:14:00,902
It'll be hard to find the fake motorcycle
since it disappeared.
236
00:14:00,903 --> 00:14:03,770
Even we failed
to find the real motorcycle.
237
00:14:08,303 --> 00:14:10,303
Don't worry. It'll be impossible to find.
238
00:14:11,603 --> 00:14:16,170
Why is he so persistent
when it comes to Hanok Bakery?
239
00:14:17,136 --> 00:14:20,670
He thinks of the people there as a family.
240
00:14:22,236 --> 00:14:23,470
Family, my arse!
241
00:14:26,503 --> 00:14:30,169
I got into an accident
and need to repair my motorcycle.
242
00:14:30,170 --> 00:14:31,736
Please recommend some repair shops!
243
00:14:38,970 --> 00:14:41,103
That's the Sawaki H2R model!
244
00:14:41,570 --> 00:14:42,702
What a waste.
245
00:14:42,703 --> 00:14:43,703
Was the accident bad?
246
00:14:46,803 --> 00:14:48,403
I fell down and scratched it.
247
00:14:52,403 --> 00:14:54,902
You should go to Chul's Repair Shop
in Yongsan.
248
00:14:54,903 --> 00:14:56,370
The owner there is great!
249
00:14:58,703 --> 00:14:59,703
Thank you.
250
00:15:07,313 --> 00:15:10,876
(Chul's Repair Shop, Yongsan)
251
00:15:16,070 --> 00:15:17,502
Hey, Jin Ah.
252
00:15:17,503 --> 00:15:20,335
I think it's someone who studied acting...
253
00:15:20,336 --> 00:15:22,536
or is related to the acting business.
254
00:15:23,103 --> 00:15:26,670
That's why he can act out
something that didn't happen so naturally.
255
00:15:27,603 --> 00:15:30,470
Okay. We should look into that field
from now on.
256
00:15:35,836 --> 00:15:37,703
Bit Na, my baby...
257
00:15:41,636 --> 00:15:42,670
Oh, Bit Na.
258
00:15:44,403 --> 00:15:47,136
Bit Na, I'm sorry.
259
00:15:47,770 --> 00:15:50,470
Bit Na.
260
00:15:54,470 --> 00:15:56,436
Where did it go?
261
00:15:57,203 --> 00:16:00,570
I'm sure I put it in the closet
in my room.
262
00:16:01,970 --> 00:16:04,003
It's not like it can grow legs
and run away.
263
00:16:04,603 --> 00:16:07,402
Maybe you kept it so well
that you can't even remember where it is.
264
00:16:07,403 --> 00:16:09,903
How can I forget
about something so valuable?
265
00:16:12,670 --> 00:16:13,736
Ok Kyung.
266
00:16:15,236 --> 00:16:16,970
Did you take it, by any chance?
267
00:16:18,070 --> 00:16:20,903
Why would I take that?
268
00:16:21,470 --> 00:16:23,735
I don't even know what's in it!
269
00:16:23,736 --> 00:16:25,636
Don't blame the innocent.
270
00:16:27,670 --> 00:16:29,603
I just can't figure it out.
271
00:16:46,070 --> 00:16:48,503
Why would Father get something like this?
272
00:16:51,503 --> 00:16:53,170
What can it be?
273
00:17:05,603 --> 00:17:08,636
What brings you here, Sang Mi?
274
00:17:09,403 --> 00:17:11,670
It's been a while, Seon Hwa.
275
00:17:12,236 --> 00:17:14,936
I came here because I love bread!
276
00:17:17,236 --> 00:17:18,802
Would you like to eat something?
277
00:17:18,803 --> 00:17:21,235
Should I give you the signature bread?
278
00:17:21,236 --> 00:17:23,303
Sure. Anything is fine.
279
00:17:25,436 --> 00:17:28,703
You're doing fine, right?
280
00:17:29,636 --> 00:17:31,770
I've been curious
about how you're holding up.
281
00:17:32,203 --> 00:17:33,736
And I feel sorry too.
282
00:17:46,036 --> 00:17:47,036
Hey!
283
00:17:50,170 --> 00:17:51,270
Help!
284
00:17:58,436 --> 00:18:00,736
Are you okay?
285
00:18:03,336 --> 00:18:04,336
Excuse me.
286
00:18:04,836 --> 00:18:06,236
Don't you recognize me?
287
00:18:07,403 --> 00:18:08,403
I don't.
288
00:18:11,203 --> 00:18:14,903
You saved my life
at the supermarket last time.
289
00:18:16,070 --> 00:18:17,153
The kkultteok incident!
290
00:18:19,270 --> 00:18:21,169
Oh, right! You ate the kkultteok and...
291
00:18:21,170 --> 00:18:22,935
That's right!
292
00:18:22,936 --> 00:18:24,209
You did the Heimlich maneuver.
293
00:18:25,703 --> 00:18:28,170
I can't believe
we bumped into each other again here!
294
00:18:28,836 --> 00:18:31,670
I guess this is our destiny.
295
00:18:32,470 --> 00:18:33,470
Yes, I see.
296
00:18:34,203 --> 00:18:35,470
Please go on with Seon Hwa.
297
00:18:36,070 --> 00:18:37,369
But...
298
00:18:37,370 --> 00:18:38,903
Mr. Lifesaver!
299
00:18:39,536 --> 00:18:40,770
Where are you going?
300
00:18:42,103 --> 00:18:44,536
I guess you know Seo Jun.
301
00:18:45,303 --> 00:18:46,870
Of course!
302
00:18:47,370 --> 00:18:48,970
So his name is Seo Jun.
303
00:18:49,803 --> 00:18:51,470
Does he work here?
304
00:18:52,403 --> 00:18:53,502
Yes.
305
00:18:53,503 --> 00:18:54,603
Oh, my goodness!
306
00:18:57,070 --> 00:19:01,269
You look so pale
because of all that trouble.
307
00:19:01,270 --> 00:19:03,236
Come out to have lunch with me today.
308
00:19:03,836 --> 00:19:05,369
Okay.
309
00:19:05,370 --> 00:19:09,603
- Bye-bye, Grandpa.
- Oh, our Tae Yang!
310
00:19:10,970 --> 00:19:12,103
Give me a kiss.
311
00:19:18,203 --> 00:19:23,869
Dad. Grandma is having lunch with Grandpa.
312
00:19:23,870 --> 00:19:25,870
- Is that so?
- What about me?
313
00:19:26,503 --> 00:19:28,302
You need to go
to the English kindergarten.
314
00:19:28,303 --> 00:19:30,036
Only adults go to work.
315
00:19:30,536 --> 00:19:33,135
Why the heck is she going in and out
of the office so frequently?
316
00:19:33,136 --> 00:19:35,203
Tae Yang's listening. Watch your words.
317
00:19:36,970 --> 00:19:37,970
Gosh.
318
00:19:42,736 --> 00:19:43,736
Seo Jun.
319
00:19:44,736 --> 00:19:45,736
Check this out.
320
00:19:46,736 --> 00:19:47,770
Is it this person?
321
00:19:48,270 --> 00:19:51,503
I tried to look for the person
from the CCTV footage you sent me.
322
00:19:54,736 --> 00:19:55,870
It looks like him.
323
00:19:56,536 --> 00:19:57,570
You're right.
324
00:19:58,236 --> 00:20:00,070
But Seon Hwa will have to see it
to be sure.
325
00:20:00,399 --> 00:20:03,311
Right. Can you show it to Seon Hwa?
326
00:20:03,336 --> 00:20:05,001
Don't tell her that I found it.
327
00:20:05,075 --> 00:20:06,835
Are you guys still not
talking to each other?
328
00:20:06,988 --> 00:20:09,425
Seon Hwa said she never wanted
to see me again.
329
00:20:09,450 --> 00:20:11,174
You must've gotten on her bad side.
330
00:20:11,199 --> 00:20:12,475
What happened?
331
00:20:12,999 --> 00:20:13,999
I'll tell you later.
332
00:20:14,938 --> 00:20:17,472
This guy is an aspiring actor.
333
00:20:17,497 --> 00:20:18,815
An aspiring actor?
334
00:20:18,840 --> 00:20:19,744
Yes.
335
00:20:19,776 --> 00:20:22,285
I looked through all the acting academies
and captured his photo.
336
00:20:22,309 --> 00:20:25,000
I took photos of two more people,
just in case.
337
00:20:25,025 --> 00:20:26,684
Gosh.
338
00:20:26,709 --> 00:20:29,340
You should be working,
but you're busy looking for this person.
339
00:20:29,365 --> 00:20:30,960
You might get fired like this.
340
00:20:31,651 --> 00:20:33,703
I can't help it.
341
00:20:33,788 --> 00:20:35,965
I'm the one who has less power
because I like her more.
342
00:20:36,014 --> 00:20:38,285
Seon Hwa is curving me
as the one with more power.
343
00:20:38,310 --> 00:20:40,069
I can't keep my mind on work.
344
00:20:40,551 --> 00:20:41,630
Listen to you.
345
00:20:49,664 --> 00:20:51,114
It's him.
346
00:20:52,206 --> 00:20:53,343
This is the guy.
347
00:20:53,368 --> 00:20:55,335
- Where did you find him?
- What?
348
00:20:55,699 --> 00:20:58,220
I looked into all acting academies.
349
00:20:58,599 --> 00:21:00,006
He's an aspiring actor.
350
00:21:00,665 --> 00:21:03,008
Thanks, Seo Jun. You're always so helpful.
351
00:21:04,384 --> 00:21:05,828
What do you plan to do now?
352
00:21:06,187 --> 00:21:08,269
You'll have to make him tell the truth.
353
00:21:08,476 --> 00:21:10,660
I'll have to go plead with him.
354
00:21:10,685 --> 00:21:12,935
If it doesn't work out,
I have a plan in mind.
355
00:21:14,023 --> 00:21:15,071
Seon Hwa.
356
00:21:17,116 --> 00:21:18,875
Jae Min gave me a call.
357
00:21:19,259 --> 00:21:21,219
He said he found the real owner
of the motorcycle.
358
00:21:21,952 --> 00:21:25,177
Jae Min found the motorcycle
that almost caused an accident...
359
00:21:25,202 --> 00:21:26,791
in front of Daekook Confectionery?
360
00:21:26,816 --> 00:21:29,973
Yes, he checked the CCTV footage
since he works there.
361
00:21:29,998 --> 00:21:32,689
He knows the plate number as well,
and that's how he found out.
362
00:21:33,328 --> 00:21:34,328
Shouldn't...
363
00:21:34,362 --> 00:21:36,362
Jae Min have found it out?
364
00:21:39,433 --> 00:21:40,941
I'll check it.
365
00:21:40,966 --> 00:21:42,732
- Thank you, Seo Jun.
- No problem.
366
00:21:43,649 --> 00:21:44,649
Bye, then.
367
00:21:49,576 --> 00:21:51,385
What am I doing?
368
00:21:51,608 --> 00:21:53,427
I can't even tell her how I feel.
369
00:21:58,427 --> 00:22:01,063
Mrs. Yoon,
Chairman Yoon wants you in his office.
370
00:22:01,088 --> 00:22:02,318
Okay.
371
00:22:04,782 --> 00:22:07,744
He said he was having lunch with Mrs. Joo.
372
00:22:08,055 --> 00:22:09,425
He wants to see me now?
373
00:22:12,817 --> 00:22:14,263
The door is closing.
374
00:22:21,410 --> 00:22:23,945
Why are you here? How did you get in?
375
00:22:23,970 --> 00:22:26,066
I walked in with my own two feet.
376
00:22:26,091 --> 00:22:27,201
Beat it!
377
00:22:27,320 --> 00:22:28,344
I won't.
378
00:22:28,960 --> 00:22:31,962
What you paid me was chump change.
379
00:22:31,987 --> 00:22:33,583
Have you lost your mind?
380
00:22:35,681 --> 00:22:38,444
The chairman's office must be nearby.
381
00:22:42,078 --> 00:22:43,726
Should I scream out here?
382
00:22:47,012 --> 00:22:48,075
Follow me.
383
00:22:48,100 --> 00:22:50,736
Just give it to me already.
384
00:22:50,951 --> 00:22:53,733
I had to practice all night
to put on an act in the restaurant.
385
00:22:53,758 --> 00:22:57,059
But you only gave me enough
to pay the gas bill for my motorcycle.
386
00:22:57,084 --> 00:22:58,808
So, how much do you want?
387
00:23:00,676 --> 00:23:02,178
I'll need two more grand.
388
00:23:02,264 --> 00:23:05,901
Otherwise, I'll spill the beans
that you hired me to do it.
389
00:23:06,076 --> 00:23:09,261
I've never met that lady
at that restaurant in my life.
390
00:23:09,484 --> 00:23:12,995
It's not enough money,
considering what I did to her was bad.
391
00:23:13,234 --> 00:23:15,391
- Don't you dare...
- Jae Gyeong.
392
00:23:18,466 --> 00:23:19,553
Mom.
393
00:23:26,202 --> 00:23:27,972
Jae Gyeong must be...
394
00:23:28,171 --> 00:23:30,006
in trouble by now.
395
00:23:30,466 --> 00:23:31,974
Fight fire with fire.
396
00:23:32,093 --> 00:23:34,825
I'll get back at you,
just as you did to me.
397
00:23:44,823 --> 00:23:46,255
Be honest with me.
398
00:23:46,387 --> 00:23:48,356
If you run away or lie to me,
399
00:23:48,737 --> 00:23:50,410
I won't let it slide.
400
00:23:52,064 --> 00:23:54,194
Do you know the lady...
401
00:23:55,050 --> 00:23:56,878
that you saw at the restaurant
the other day?
402
00:23:57,537 --> 00:23:58,801
I don't know her.
403
00:24:00,078 --> 00:24:02,861
She's the one
who told me to say those lines.
404
00:24:03,195 --> 00:24:05,195
She wanted me to screw her over.
405
00:24:05,220 --> 00:24:06,475
Shut it.
406
00:24:06,556 --> 00:24:08,225
Mom, that's a lie.
407
00:24:08,250 --> 00:24:09,655
Don't trust what he says.
408
00:24:09,680 --> 00:24:10,913
So,
409
00:24:12,261 --> 00:24:14,015
did you get paid for your work?
410
00:24:14,571 --> 00:24:16,327
Yes, I did.
411
00:24:16,352 --> 00:24:17,422
Mom.
412
00:24:17,447 --> 00:24:18,815
He's lying to you.
413
00:24:18,840 --> 00:24:20,590
I don't know who he is.
414
00:24:21,890 --> 00:24:24,789
How could you meet him here
when he's a stranger?
415
00:24:25,304 --> 00:24:26,495
Also,
416
00:24:26,710 --> 00:24:29,932
why would you ask him how much he wants?
417
00:24:31,360 --> 00:24:32,268
Here.
418
00:24:32,293 --> 00:24:34,653
(Daehan Bank. Deposit of 1,000 dollars
from Yoon Jae Gyeong)
419
00:24:37,444 --> 00:24:39,367
- I'm sorry.
- Wait.
420
00:24:43,998 --> 00:24:46,539
How could you do this to me?
421
00:24:48,031 --> 00:24:49,719
It's a misunderstanding, Mom.
422
00:24:50,462 --> 00:24:51,462
A misunderstanding?
423
00:24:53,990 --> 00:24:55,728
You made me invite Seon Hwa...
424
00:24:55,753 --> 00:24:57,660
to that restaurant on purpose...
425
00:24:58,754 --> 00:25:01,530
and lied to me about going to the restroom
so you could leave.
426
00:25:03,681 --> 00:25:05,681
You pretended to comfort me...
427
00:25:06,367 --> 00:25:08,927
while you were laughing at me inside.
Is that a misunderstanding?
428
00:25:09,482 --> 00:25:11,428
No, it's not like that.
429
00:25:11,738 --> 00:25:14,755
- You're mistaken.
- I won't hear it.
430
00:25:17,290 --> 00:25:19,715
How could you stab me in the back
when you're my daughter?
431
00:25:22,533 --> 00:25:23,653
Tell me.
432
00:25:24,066 --> 00:25:25,512
Why did you do this?
433
00:25:27,602 --> 00:25:28,791
It's because...
434
00:25:29,891 --> 00:25:32,261
I couldn't stand the sight of Seon Hwa...
435
00:25:32,646 --> 00:25:34,696
being so close to you.
436
00:25:35,069 --> 00:25:36,565
I was jealous too.
437
00:25:37,167 --> 00:25:38,167
What?
438
00:25:38,654 --> 00:25:40,336
You made me apologize...
439
00:25:40,869 --> 00:25:43,682
for what I did to her at Hanok Bakery.
440
00:25:44,531 --> 00:25:47,168
I had a lot of hard feelings about her,
441
00:25:47,907 --> 00:25:49,124
so I got upset.
442
00:25:50,337 --> 00:25:52,782
But how could you try to frame her
like that?
443
00:25:53,739 --> 00:25:54,817
Mom.
444
00:25:55,091 --> 00:25:57,164
Let it slide just this once.
445
00:25:57,189 --> 00:25:59,795
Please don't tell Dad.
446
00:26:02,217 --> 00:26:05,227
Now I see why your father
hated you so much...
447
00:26:06,849 --> 00:26:08,497
since you were little.
448
00:26:13,122 --> 00:26:14,361
I don't think...
449
00:26:15,107 --> 00:26:17,773
it's purely a coincidence
how Seon Hwa met you back then.
450
00:26:18,880 --> 00:26:20,988
Don't you think she could've tried
to use you to get money off you?
451
00:26:21,012 --> 00:26:22,445
That's enough!
452
00:26:25,170 --> 00:26:27,414
From now on,
I don't think I can trust you...
453
00:26:28,755 --> 00:26:30,638
no matter what you say.
454
00:26:33,580 --> 00:26:35,057
I won't forget...
455
00:26:36,811 --> 00:26:38,711
the insult you gave to me today.
456
00:26:42,396 --> 00:26:44,100
What's with all this noise?
457
00:26:46,512 --> 00:26:47,512
Oh, well.
458
00:26:53,167 --> 00:26:54,677
It's nothing.
459
00:27:04,307 --> 00:27:07,703
That guy already got cast
for a minor role.
460
00:27:07,728 --> 00:27:09,392
The director gave him his word.
461
00:27:10,150 --> 00:27:13,396
He's passionate about acting, so I'm glad
he was convinced with that offer.
462
00:27:13,976 --> 00:27:15,431
So that Jae Gyeong...
463
00:27:15,676 --> 00:27:17,782
never tries to slander me like that,
464
00:27:17,807 --> 00:27:20,086
I hope she learned her lesson.
465
00:27:20,476 --> 00:27:23,834
Anyhow, it's good that you could
clear the air with Mrs. Joo.
466
00:27:24,311 --> 00:27:27,440
It's all thanks to your hard work.
I appreciate it.
467
00:27:28,922 --> 00:27:30,530
Actually, Seon Hwa.
468
00:27:31,397 --> 00:27:33,494
It's Jae Min and not me...
469
00:27:34,114 --> 00:27:36,940
who found that photo
of the aspiring actor.
470
00:27:37,760 --> 00:27:39,760
Jae Min put in a lot of care
to solve this problem.
471
00:27:45,443 --> 00:27:46,349
What?
472
00:27:46,374 --> 00:27:49,842
He brought the money back
at the information desk in my name?
473
00:27:51,447 --> 00:27:52,621
How absurd.
474
00:27:53,558 --> 00:27:55,346
He quit the acting academy too.
475
00:27:59,261 --> 00:28:00,746
I see what this is.
476
00:28:01,087 --> 00:28:02,843
That wench Seon Hwa...
477
00:28:02,868 --> 00:28:06,289
screwed me over in front of Mom
the same way as I did.
478
00:28:18,415 --> 00:28:19,795
Welcome.
479
00:28:53,062 --> 00:28:56,198
(The Second Husband)
480
00:28:56,260 --> 00:28:58,684
Tomorrow is my dad's death anniversary,
so you should help set the table.
481
00:28:58,708 --> 00:29:01,060
Do you think I have nothing to do?
I can't go, just so you know.
482
00:29:01,084 --> 00:29:03,204
Seon Hwa can be the daughter-in-law today.
483
00:29:03,229 --> 00:29:06,324
Your dad is used to the table
that Seon Hwa set up.
484
00:29:06,349 --> 00:29:08,525
I have to tell them who I am soon.
485
00:29:08,550 --> 00:29:10,981
Seo Jun. Ms. Jung.
There's something I need to tell you.
486
00:29:11,006 --> 00:29:13,006
What's going on here?
487
00:29:13,031 --> 00:29:14,921
You jerk. Do you want to break up with me?
488
00:29:14,946 --> 00:29:18,368
How dare you slap your precious husband?
489
00:29:18,393 --> 00:29:20,188
Fine. Let's get a divorce.
490
00:29:20,213 --> 00:29:22,070
I'm sick of it.
34328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
