All language subtitles for Montana.2017.DVDRip

DVD / DVDRip
Duration: 1:10:46
FPS: 25

MONTANA

Shosh, I’m going to the store.
What do we need?

Okay, I'll call you
from the store.

Efrat!
- Hi, Grandma.

I’m so happy to see you.
You're so pretty.

How are you, Grandma?

What can I say?
He was going to the beach and died.

To the beach?

Well, look who's here!

Hi, Shosh.

What do you mean?

Remember he wouldn't go anywhere

without his keys?
- Morn, enough with:

"He emptied his pockets and went
to the beach.“ Look at her.

What's there to eat?

There's a fresh pot
of food on the stove.

Not with the ball
in the house!

I'll kill you With that ball!

Since he died,
this place is like a train station.

Oh, you still live here?

Yes.

Need anything ironed?
- What?

I’m ironing.

No.

Jango, here.

Efrat!

Efrat, cup!

Drink.

Hey!
Why'd you do that to her?

'Cause I felt like it!

It's okay,
he's not very smart.

What's your name?
-Maya.

I'm Efi.

Where did you say...

One more time
and I'll throw it into the street.

Yeah, right.

Wanna see?
- No.

Then that's the last time.

Okay.

Where did you say you live?
- Over there.

Look.

Efi honey!
- Hi.

Please tell me
you're at the airport.

Ho, I'm not at the airport.

Far from it.

Can't you come back?
I spoke to Philip and he can get you a visa...

Grandpa died.
- What?

Grandpa, he died.

I’m at Grandmas

When?
- Now.

No, when did he die?

Yesterday.

I can't believe it.
She didn't even call me.

I called you.

Efi, I want you to get on the train
and go back home. -What?

Don't you get it?
They don't want us there.

Mom, we're not a pack.

Efi, I’m warning you...
- Bye, Mom.

Can I help you?

Yes.

I used to live here and I wanted to see
what the house looks like, but...

some other time.

When did you live here?
- A long time ago.

I was a little girl.

Come on in.

It's okay, I...

Where did you move to?
- France.

That's a major move.
- Yes, too major.

And you haven't been here since?
- No, didn't get the chance.

So why now?
- My grandpa.

What?

He died.

Moshe?
- What?

You know him?
- Who doesn't know Moshe?

Didn't know.

Yes.

I haven't seen him since.
- Since what?

Since we left.

That's a long time. -Yes.

Karen.

Efi.

Tell your grandma
this is what I had time to make.

Beautiful garden.
- I do the gardening.

You have cherry tomatoes.

It's okay.

Jango, where have you been?

How's it going? -Fine.

Maya, come give me a massage.

Who is that?

Efi?
- Hi, Yossi.

I’m in shock.

I'm in shock that he's dead.
- What are you doing here?

I had to come.

Is your mother here, too?
- No.

What'll we do with her?
- She is who she is.

I’m done with the nuts. -Go ask Liza
what else she needs, okay?

I'm so glad you came.
- Yeah?

Where are you living now?
- In Jaffa.

Wow...
- So you're a cop?

How long are you here for?
- I think

I'll go home tomorrow
after the funeral.

No way,
stay for a few days.

I don't think so. -Liza wants you
to keep this at your house.

Okay, little one.

Come with me.

Wow, things have
really changed here.

What could possibly change
in this shithole?

Vodka?

It'll make your head spin.

No, maybe later.

Why later and not now?

Drink, little one.

How could you
disappear on me like that?

Hi.
-Hi.

Are you okay?
- Yes.

It's so strange.
- Yes.

Do you know how he died?

He drowned.

What?
- You didn't know?

Maya, this is Efi,
Moshe's granddaughter.

We met yesterday.
Really? -Yes.

She was at my grandma's house.
- Yes, she likes going there.

Did you meet Efi yesterday?

You don't remember?
- I guess not.

But we spoke.

She must've been busy
with her nuts, right?

Hey.
-Hey.

Avi, this is Efi,
Moshe's granddaughter. -Hi. -Hi.

You know she lived in our house
when she was little?

So, has it changed?
- Not really.

What could change
in this shithole?

Where do you live?
- In Jaffa.

How long will you be staying?
- We'll see.

Not long.

Shall we go?

Need a ride?
- No, I'll stay with them.

Bye.
- Bye.

How's your mother?

Why don't you ask her, Grandma?

Yeah, right. Who can talk to her
since she became a country squire?

She thought she was marrying into money,
but it's obvious what happened to her.

What happened to her?

She found out her husbands a jerk,
happens to every second wife.

No, not to every second wife,
to your mother.

First find a man
before you open your mouth.

It was a good funeral.

Just as he would've wanted.

Grandma, how did he die?
- He died.

He was 90, how could he die?
- Karen said he drowned.

Which Karen?
- The one that lives in our old house.

Which house, your mother's?

That used to be, yeah.

Oh, yeah, I know her.

He went to the beach and died.
- Enough with your nonsense.

Fine.

Take me home, I'm tired.

Why do you sit so close
to the steering wheel?

I don't have my glasses.
- Then drive carefully.

What about the Shivah?

He didn't want one,
can we force him?

Who's asking him?
- He didn't want one, so that's that.

Well, good morning.
- Yeah.

Sit, I'll make some coffee.

No, Grandma, that's okay...
- It's fine, it's fine.

Where were you yesterday?
I didn't see you at the funeral.

Yeah, but I saw you.

Look how nice you grew up.

It's prickly.

But it's tickly too, isn't it?
- Yes.

So how long are you staying?
- I’m going home today.

When?
- There's a train at 2:00 PM.

I'll take you.
- You don't have to.

Yes, he does.
He'll take you.

I'm going to crush some more nuts.

Mom, you need to decide
about the tombstone

because I'm meeting with the guy today.
- Okay, tombstone.

Hi.
- Good morning.

Here's the most beautiful woman
in Acco.

Don't be ridiculous.
Ridiculous? If it wasn't for Avi...

Isn't that right, Efi?
Absolutely.

Liza, I came to get my pot.
- Yes.

I've got to go.
- Here, thank you.

Bye, have a nice day.

Where's Maya?
- Outside.

Don't go.

So you're staying?
- Yeah.

Yeah?

Oh, good.
Stay with us a while.

Want to come and have
some coffee with me?

No, stay, have coffee here.

Sure, I'd love to.

Why'? You can both drink here.

I'll come.

All right then, see you soon.

Thanks, Liza.

What is it you're doing?

Making coffee?

For a living, I mean.

Teacher.

Yes.
- I should've guessed.

Seriously?

You remind me of a teacher
I once had.

Really?
- Yes.

Where did you go to school?
- Rambam.

Funny.
- What?

Is that where you teach?
- Yes, but only as a substitute.

Of course.

I loved her very much.

Your teacher?

I’m not, by the way.

You're not what?

Married.

I figured.

Then why did you ask?
- Did I ask?

Maya's sweet.

She's my life, that girl.

Shy.
-Very.

Funny that she forgot we spoke.
- No, she was probably just shy.

So Avi and Yossi work together?

Yes, how did you know?

I assume
there's only one police station here.

So how long are you staying?

Why does everyone
keep asking that?

You haven't been here in years,
suddenly you're here.

I have a good reason, don't I?

Her father died
and she doesn't even come.

Would you get off her case?
- May she live and be well.

So are you good friends with Avi?

Which Avi?

He's a friend.

A close friend?

Did you meet his wife Karen?

Yes.

What did you think of her?

She's pretty.

I’m going to do some ironing.

Strange way
to celebrate death, isn't it?

This is what he wanted,
what can I do?

What about getting married?

What about it?

You know, time goes by,
then you need fertility treatments...

Get a move on.

Hi, how are you?

What do you want to eat?

It looks good.

Thanks.

When did you get here?
- Just now.

What's up, doll?
- Want some tahini?

Sit here.

I need a drink.

Friends,

I’d like to make a toast

to the prettiest niece
ever to come out of Acco.

We just started, Yossi,
and you're already drunk?

If he hadn't died,
we'd never have seen her again.

Cheers.

Stop drinking.

He wanted us to be happy, no?

You didn't invite us?

You need an invitation?
Have a seat.

We're next-door neighbors!
- Then have a seat.

You don't need
an invitation.

Cheers.

Want some fish?

No, thank you.

I made it.

That looks really good.

You're a troublemaker.

Watch out for the bones.

It's really good.

Want some more?

He'll leave her.

Of course.

What?
- Did you see everyone?

Yes, everyone.

Loads of kids everywhere,
I have no idea who's who.

What else is there
for them to do?

I should get back.

And my brother?
- What?

Did you see him?
- Of course I did.

Let me know
when you get out of there.

All right.

Bye.

How is my mother?

Mom, ask her.

Okay? Just ask her.

Bye.

I'm sorry.

It's taken.

I need to...

I have to go back.

Go back.

I've never been here.

Really?

Never got the chance.

Did your mother stay in France?
- Yes.

Maya loves Yossi, huh?

She's crazy about him.

More attached to him
than her own father.

How long have you been together?

I stopped counting
when I was 18.

What about you?

What about me?

Do you love someone?

Do you?

I have two kids.

Is that enough?

It doesn't matter.

You're so beautiful.

I have to get back.

Of course.

What are you making?

What do you want me to make?

I’m so glad you're here.
- Really?

I missed you.

I miss him.

So do I.

How did he drown?

He drowned.

Just like that?

Just like that.

What about Shosh?
- What about her?

Nothing. Just asking.

I want to call your mother.

But she won't let me.

Who's asking her?

She's here, she helps me.

Your mother left.

Come on, set the table.

The kids will be here soon.

"VHS-Classic Israeli movies“

So you go over...

I go over all the data...

Hi.
-Hi.

This is Efrat, Avi's niece.

Dorit. Nice to meet you.

Efrat.

His sister's daughter?

Yes.
- No.

No, she's not...
- Oh, yes.

Yes, I’m... his sister's daughter.

She's on vacation, from overseas.

How nice, so you're visiting?
- Yes.

Where from?
- France.

How nice!

So far away.

European.
- Classy.

Je m'appelle Dorit.

Je t'aime.

Je t'aime.

Comme ci, comme ca.

Shall we go?

Thanks for the ride.

You're crazy.

You're right, I’m sorry.
- It's not funny.

It's a little funny, admit it.
- It's strange.

You smell suspicious.

You're enjoying this, aren't you?
- And you?

I'm here, aren't I?

Can Avi recognize
the smell of pussy?

Sorry, that was out of line.

Don't patronize me.
- You're right, I'm sorry.

It's just that
you're so beautiful and it...

No, I’m not.
- You're very beautiful.

No, I mean I'm not...

Oh, of course not,
neither am I.

When did you know'?

When I was 18
I stopped counting.

Gotcha.

Well, I...
- Have to go.

Yes.

Okay. Let me have a kiss.
- No way.

And a date.

Stop it.

And a date.
- You're amazing and special,

now get the hell
out of here.

Get out of here.

Date?

Date, date, date.

Flora!

Flora, Flora,
that's all I hear!

Flora Falfura

Ful Ful Fulfura,
Flora Ful Ful...

What's with you today, Zachi?

Come on, Flora,
give me a little moolah.

Get a job,
then you'll get some moolah.

Efrat!

Efrat!

Efrat.

What are you doing here?
- I was in the Old City.

So you came to visit your old uncle?
- Yeah.

What's it like coming back to this dump?
- It's strange, real strange.

As if you never left, huh?

I wouldn’t go that far.

I guess not.

Let's go home.

I don't want you
hanging out in this area.

We're at a police station,
aren't we?

I'm a big girl, Yossi.

I'll go for a little walk.

I’m taking you to lunch.

That's all you're eating?

I had enough.

You're too skinny.

I’m not too skinny.

Believe me, you're too skinny.
You need to eat.

I eat.

Tell me, how are you doing?

All's good
for the time being.

What do you do?

I work at a video rental store.

Is that so?

I love movies.
Anything you can recommend?

You want me to recommend one?

At least eat your salad.
- I’m full.

Dudu, bring her some salads.
- I don’t want any.

You will.

You'll want some
once they're on the table.

I see you and Karen
have become friends.

Friends.

She's really something, huh?

He's one hell of a guy.

Yeah, I know.

I’m stuffed.

Shall we ask for the check?

You in a hurry somewhere?

No.

And you?

Where would I be in a hurry to?

You tell me.

I’m going to pee.

Go.

I used to go to a class here
at the community center. -Which one?

I’m not telling.

Come on, tell me.
- No, you'll laugh at me.

Ballet?
- Worse.

Papier-mache?

Science-Oriented Youth.
- What?

Science-Oriented Youth.
They used to have that.

And did you orientate?

Don't, not here.

Don't you have someone in Jaffa?

I do, actually.
- Really?

Jealous?

No.

You have someone, too.

Jealous?

Yes.

I'm dying to pee, man.

Let's go home.
- But I'm dying to pee.

You want me to pee here
next to the girls?

Hey.

I know you.

I don't think so.
- Guess I was wrong

You're from here, from Acco, no?

Let's go.

Tourist?

Just kidding.

Don't do that here.

Got a cigarette?

Are you nuts?
These things are sperm killers.

They're all I've got.

What a wuss.

You got burned.
Come on, let's go.

You'll come tomorrow?
We'll go on with the movie?

Yes.

Good, little one.

Where are you?

I'm here.

No, you're not.

I'm here.

She loves Yossi, huh?

Sure, he's like a father to her.

Of course.

Poor guy, the family thing
didn't work out for him.

Come with me.

Where to?
- France.

You're funny.
- Come with me!

I have two kids.

What was the big rush?

You seriously think
I could leave my kids?

You're right,
I see how much joy they bring you.

What's wrong?
No one ever told you the truth?

What's your problem?

You don't see anything, do you?

Does Maya look happy to you?
- What do you know about Maya?

What do you know about Maya?

Stay out of my family.

Leave me alone. I'm not coming.

Give me a cigarette.

This is my last one.

Then give me a puff.

What's your story?
- Excuse me?

We don't see you for years,
you suddenly show up.

I was homesick.

Who to? Me?

You didn't miss me?

Sure I did.

So how's the bourgeois life
in Acco?

Boring.

So what do you do
to relieve the boredom?

What do you do to relieve your boredom?
- I’m not bored yet.

Don't hurt Grandma, that's all.

Okay. -Family's the most
important thing to me, Efi.

Of course, Yossi.

You haven't changed at all,
you know?

I can still see little Efi.

Gimme a massage.

You know that in the other room
your best friend

is fucking your sister, don't you?

Go to sleep, Efi.

Hi.

Get me the salt.

Thanks. -Don't stick your nose
where it doesn't belong.

What?
- Don't answer back.

Shosh...
- Shut your mouth,

Go back to the hole where you came from.
- What's your problem?

Stop messing with my life!

Are you crazy?
- You and your fucking mother!

What are you doing, Grandma?
- What?

You'll get burned.

If I didn't get burned so far...

You're crazy.

So, what are you really doing here?

You complain when I'm not here,

then when I’m here,
you complain, too?

Darling, does it look like
I’m complaining?

I just want to make sure
you're not in any trouble, that's ail.

And what if I am?

Then I'll help you.

It's all good, Grandma.

Just be careful, that's all.
- Of what?

Here isn't there.

What do you mean?

I know What I mean.

How is it that I've been here
for this long

and you haven't asked
when I’m getting married?

So when are you getting married?

It's amazing
how much you look like your mother.

I thought I look more like Dad.

That dog, may he die.
- He's already dead.

May he die again.

What's wrong with Jango?

To be honest, I don't know

He's been like this
all morning.

Doesn't want to eat or go out.

Should I take him to the vet?
- Good idea.

Remember where it is?
- Same place?

Yes, the address is on the fridge.

I'll ask Yossi to take you.

No, I can carry him.

Don't be silly.

He'd be glad
to give you a ride.

Yossi's a good man.

We're taking you to the doctor, cutie,
hang in there.

So you're one of those girls.

One of those girls?

Who hate men.
- I don't hate men.

You know what I mean.

I like women.

So you’re a real lesbian?

As real as a lesbian can be.

Now it all makes sense.
- What makes sense?

Why you hate men.

I don't hate men, on the contrary.
- You know what I mean.

I don't know, explain it to me.

Forget it.

So what's Avi like?

Avi's one hell of a guy.

And his wife?

Karen?
- Does he have any others?

Karen's a good woman.

One hell of a guy
and a good woman.

They sound like a lovely couple.
- Yeah, they're okay.

Their daughter Maya is cute.

Yeah, she's sweet.

You like her, don't you?

She's like a daughter to me.

Hi.
-Hi.

You okay?

Jango.

What?
- He's dead.

What?

Jango's dead,
I just buried him.

Efi...
- I’m tired.

Efi, Jango died
when Maya was born.

What?

That's not Jango,
he just looks like him.

That's all you have to say to me?

Calm down.
- That Jango isn't Jango?

What's with you?

Listen to me,
I want you to listen to me.

What?
- You don't see anything.

What don't I see?
Tell me.

Do you have any idea
what's going on with your daughter?

Efi, leave me
and my daughter alone.

You've had enough?

I want to go back
to my family.

That's it?

Bye, Efi.

Why are you doing this?
- It's too much.

Coward.

He's a son of a bitch.

He's confused.

He's not confused,
he's a son of a bitch.

I used to do that to you
when you were little.

Remember?

Of course.

You're very pretty, Shosh.

Your mother's pretty.

One has nothing to do
with the other.

Now scoot over.

I think that's a protected flower.

What the difference between
a protected and unprotected flower?

I came to say goodbye.

Have a good trip home.

I want to show you something.

I have to.

Did you do it?

What, Yossi?

You're screwed up.

Like your mother.

Yeah, it's genetic.

Your best friends daughter.

You're pathetic.

I loved you more.

How convenient, huh?

You wanna fuck me
or am I second class for you?

You got all the love in the world.

What did you think
would happen when you left?

I was 12, Yossi.

So you just left?
- You're so fucked up.

You're fucked up
just like me.

No, Yossi.

I’m not like you.

She's like a daughter to me.

She's not your daughter!

She's just a kid! Son of a bitch!

Son of a bitch!

Son of a bitch!
I’m gonna fuck you up!

Die!

Son of a bitch! A kid!

Son of a bitch!

Get in the car.

Come on!