Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,880 --> 00:00:59,880
БЕЗМЪЛВЕН ДОПИР
2
00:02:46,000 --> 00:02:48,800
Очаквахме да пристигнеш утре.
3
00:02:51,640 --> 00:02:53,640
Може би аз съм се объркала.
4
00:02:54,680 --> 00:02:56,680
Няма нищо...
5
00:02:57,480 --> 00:02:59,520
Вече си тук.
6
00:02:59,600 --> 00:03:01,600
Това е най-важното.
7
00:03:08,720 --> 00:03:12,440
Къщната работа ще е трудна
и изтощителна,
8
00:03:12,520 --> 00:03:14,800
но съм сигурен, че ще се справиш.
9
00:03:15,480 --> 00:03:17,640
Само че...
10
00:03:17,720 --> 00:03:19,720
Това е стаята на Себастиан.
11
00:03:20,440 --> 00:03:22,440
Той е нашето съкровище.
12
00:03:59,320 --> 00:04:03,400
Дано се почувстваш като у дома си,
а защо не и по-уютно...
13
00:04:03,480 --> 00:04:05,480
Така и ще стане.
14
00:04:06,960 --> 00:04:09,560
Ако имаш нужда от нещо,
ще ти го донеса.
15
00:04:09,640 --> 00:04:12,080
Благодаря!
16
00:04:12,160 --> 00:04:15,160
Банята е на долния етаж.
17
00:04:58,600 --> 00:05:00,600
За малко да забравя...
18
00:05:01,680 --> 00:05:04,760
Много мило от ваша страна,
но си нося хавлии.
19
00:05:06,240 --> 00:05:09,800
Носиш си от вкъщи?
- Ако искате, ги оставете.
20
00:05:09,880 --> 00:05:12,280
Все някога ще ми потрябват.
21
00:05:12,360 --> 00:05:17,560
За банята трябва да минеш през хола
на долния етаж. Пада се отляво.
22
00:05:17,640 --> 00:05:21,320
Добре.
- Много се радваме, че си при нас.
23
00:05:35,520 --> 00:05:37,520
Здравейте!
24
00:05:38,520 --> 00:05:40,520
Добър ден!
25
00:05:42,840 --> 00:05:44,840
Аз ще ви превеждам.
26
00:05:54,720 --> 00:05:57,520
Какво ще ни разкажете за момчето?
27
00:05:59,040 --> 00:06:01,040
Какво стана с него?
28
00:06:02,880 --> 00:06:05,360
Кажете как се разбирахте с момчето.
29
00:06:30,480 --> 00:06:32,480
Добро утро!
30
00:06:37,720 --> 00:06:39,720
Аз съм Михаела.
31
00:06:54,320 --> 00:06:56,520
А ти как се казваш?
32
00:08:00,960 --> 00:08:05,720
Съществуват известни правила,
които си задължена да спазваш.
33
00:08:06,560 --> 00:08:11,280
Това е списъкът с условията,
които договорихме с агенцията.
34
00:08:11,360 --> 00:08:14,840
Ще трябва да се подпишеш.
35
00:08:14,920 --> 00:08:18,720
Ако се грижиш за домакинството,
и то ще се грижи за теб.
36
00:08:21,560 --> 00:08:24,160
Няма нужда да ставаш, Микала...
Мике...
37
00:08:24,240 --> 00:08:26,360
Как те наричат близките ти?
38
00:08:26,440 --> 00:08:29,000
Не бързай.
- Миша.
39
00:08:29,080 --> 00:08:31,520
Миша ли?
40
00:08:31,600 --> 00:08:33,920
Първо трябва да подпише договора!
41
00:08:36,400 --> 00:08:40,080
Знаеш, че първите три седмици
са пробен период.
42
00:08:40,920 --> 00:08:44,080
Ако не изградиш връзка
със Себастиан,
43
00:08:44,160 --> 00:08:47,760
се опасявам,
че ще се наложи да се сбогуваме.
44
00:08:49,960 --> 00:08:53,480
Съгласна ли си да те наричаме Мия?
45
00:08:54,640 --> 00:08:57,680
Името Мия харесва ли ти?
Хубаво ли е?
46
00:08:57,760 --> 00:09:00,960
Да.
- А сега го кажи на английски език.
47
00:09:01,040 --> 00:09:04,360
Да, ще се радвам да я наричаме Мия.
48
00:09:06,960 --> 00:09:09,480
Никой не ме нарича така.
49
00:09:09,560 --> 00:09:11,560
Харесва ми името Мия.
50
00:09:28,040 --> 00:09:30,880
Май трябваше да дойда с адвокат.
51
00:09:37,600 --> 00:09:40,120
Нещо притеснява ли те?
- Не.
52
00:09:40,200 --> 00:09:42,280
Това ще прочисти организма ти.
53
00:10:03,560 --> 00:10:05,560
Благодаря.
54
00:10:12,320 --> 00:10:17,280
Имаш правото да се върнеш
в родината си, когато пожелаеш.
55
00:10:30,680 --> 00:10:32,720
Химикалката.
56
00:10:33,400 --> 00:10:35,400
Извинете.
57
00:10:37,760 --> 00:10:41,040
Това е банковата ти карта,
58
00:10:41,120 --> 00:10:44,080
а това - потребителската карта
за кафенето.
59
00:10:44,160 --> 00:10:49,680
Тази карта ти осигурява достъп
до дома ни.
60
00:10:51,080 --> 00:10:53,080
И още нещо...
61
00:10:54,440 --> 00:10:56,680
Купих ти телефон.
62
00:11:05,360 --> 00:11:09,520
Благодаря.
- По-добре ми дай ценните си вещи.
63
00:11:09,600 --> 00:11:14,200
Паспортът и личната ти карта
ще са на сигурно място у мен.
64
00:11:15,400 --> 00:11:17,400
Не, няма нужда.
65
00:11:23,360 --> 00:11:25,560
Какво обичаш да правиш в училище?
66
00:11:40,480 --> 00:11:43,000
Отрепка.
67
00:11:43,080 --> 00:11:45,680
Какво? Какво каза?
68
00:12:41,800 --> 00:12:43,800
Мамо, в момента работя.
69
00:12:44,840 --> 00:12:48,880
Да се чуем по скайп довечера?
Добре. Чао!
70
00:13:29,520 --> 00:13:31,520
Как се чувстваш?
71
00:13:42,360 --> 00:13:45,680
Така и не разбрах
как се броят точките в тениса.
72
00:13:47,000 --> 00:13:50,760
В началото е любовта.
Първите спечелени точки са 15.
73
00:13:51,680 --> 00:13:53,680
В началото е любовта?
74
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Какво означава това?
75
00:13:59,680 --> 00:14:01,680
Означава нулев резултат.
76
00:14:06,280 --> 00:14:08,640
Значи нулата отговаря на любовта?
77
00:14:12,240 --> 00:14:15,360
Каза ми, че трябва да я измия
със синята гъба.
78
00:14:15,440 --> 00:14:19,280
Не мога да разбера!
Няма никаква разлика
79
00:14:19,360 --> 00:14:22,280
дали ще мия чашата
със синя или зелена гъба.
80
00:14:22,360 --> 00:14:24,560
Казах ти, че ще са особени.
81
00:14:24,640 --> 00:14:28,280
Те са някакви откачалки.
Отново се оказах прав.
82
00:14:28,360 --> 00:14:31,800
Да, така излиза.
Само че те не са откачалки.
83
00:14:31,880 --> 00:14:37,520
Просто трябва да спазвам правилата,
с които са свикнали да живеят.
84
00:14:37,600 --> 00:14:40,040
Разбираш ли?
85
00:14:40,120 --> 00:14:43,960
Не ти ли липсвам поне малко?
- Липсваш ми, и още как!
86
00:14:44,920 --> 00:14:46,920
Много ми липсваш.
87
00:14:47,840 --> 00:14:51,320
Трябва да дойдеш.
Тук е много приятно.
88
00:14:52,560 --> 00:14:54,560
Давиде?
89
00:14:55,800 --> 00:14:57,800
По дяволите!
90
00:15:04,840 --> 00:15:06,840
Тъкмо щях да подреждам.
91
00:15:07,600 --> 00:15:09,600
Ще излезем на вечеря.
92
00:15:09,680 --> 00:15:13,160
По-скоро на празненство...
Искаме да дойдеш с нас.
93
00:15:13,240 --> 00:15:17,240
Благодаря за поканата, но не мога.
Говоря по скайп.
94
00:15:18,240 --> 00:15:20,240
С кого?
95
00:15:21,160 --> 00:15:23,160
С приятеля ми.
96
00:15:24,240 --> 00:15:27,880
Всички наши семейни приятели
ще са на празненството.
97
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
Питаха ни за теб.
98
00:15:30,680 --> 00:15:34,160
Добре.
Тогава ще дойда следващия път.
99
00:16:23,160 --> 00:16:26,080
Знаеш ли какво е общото
между хората тук?
100
00:16:27,240 --> 00:16:29,240
Това, че са богати ли?
101
00:16:29,320 --> 00:16:32,120
Благодаря.
- Благодаря.
102
00:16:33,560 --> 00:16:36,640
Те са напълно независими.
103
00:16:40,480 --> 00:16:43,040
Искаш ли и ти да станеш свободна?
104
00:16:44,960 --> 00:16:51,919
Да, точно затова съм тук.
105
00:16:51,920 --> 00:16:54,080
Не исках да ви разочаровам.
106
00:16:54,160 --> 00:16:58,640
Няма от какво да се страхуваш.
Ние не сме толкова различни.
107
00:17:00,040 --> 00:17:04,800
Просто трябва да се опиташ
да дадеш най-доброто от себе си.
108
00:17:06,160 --> 00:17:09,120
Много добре знам как се чувстваш.
109
00:17:09,200 --> 00:17:11,200
Били сте домашна помощница?
110
00:17:11,280 --> 00:17:15,360
Работех като такава във Франция.
Бях на твоите години.
111
00:17:17,280 --> 00:17:19,840
Щом аз се справих,
ще се справиш и ти.
112
00:17:21,480 --> 00:17:23,880
За разлика от последното момиче.
113
00:17:30,040 --> 00:17:32,040
Какво стана с нея?
114
00:17:34,200 --> 00:17:37,320
Трябваше да я уволним
на втората седмица.
115
00:17:38,920 --> 00:17:41,400
Не се разбираше със Себастиан.
116
00:17:55,640 --> 00:17:59,400
Виждали ли сте момченце
със сиво яке?
117
00:17:59,480 --> 00:18:03,320
Не, съжалявам.
Проверете дали не е ей там.
118
00:18:03,400 --> 00:18:05,400
Добре. Благодаря!
119
00:18:47,240 --> 00:18:49,240
Себастиан...
120
00:18:55,680 --> 00:18:57,680
Харесвах го.
121
00:18:59,400 --> 00:19:02,360
Наред ли изглеждаше всичко?
122
00:19:09,880 --> 00:19:12,360
Как ще опишете
взаимоотношенията ви?
123
00:19:12,440 --> 00:19:15,920
Разкажете ни повече
за отношенията ви с момчето.
124
00:19:18,520 --> 00:19:20,560
Разбирахме се.
125
00:20:03,880 --> 00:20:05,880
Събуди се.
126
00:20:11,280 --> 00:20:13,280
Събуди се.
127
00:20:14,320 --> 00:20:16,440
Беше само лош сън.
128
00:20:19,600 --> 00:20:21,600
Вече отмина...
129
00:20:23,880 --> 00:20:25,960
Себастиан,
130
00:20:26,040 --> 00:20:29,520
обещай,
че повече няма да правиш така.
131
00:20:31,600 --> 00:20:33,800
Обещавам.
132
00:20:33,880 --> 00:20:36,080
Отговори с цяло изречение.
133
00:20:36,160 --> 00:20:39,600
Повече никога няма да правя така.
134
00:20:41,320 --> 00:20:45,320
Мия, ще продължаваш ли
да се отнасяш така със Себастиан?
135
00:20:47,360 --> 00:20:50,160
Но аз нищо не съм му сторила.
136
00:21:31,160 --> 00:21:33,160
Мамка му!
137
00:21:53,360 --> 00:21:55,360
Просто чудесно!
138
00:21:57,520 --> 00:21:59,520
Ало?
139
00:22:02,320 --> 00:22:06,880
Не знам какво става.
Картата не действа. Не работи.
140
00:22:08,960 --> 00:22:10,960
Нищо.
141
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
Моля?
142
00:22:18,080 --> 00:22:20,080
Да, разтребих къщата.
143
00:22:21,400 --> 00:22:23,600
Това какво общо има с алармата?
144
00:23:34,800 --> 00:23:36,960
Здравейте!
- Здравейте.
145
00:23:37,040 --> 00:23:39,040
Какво ще обичате?
146
00:23:39,840 --> 00:23:42,240
Ще може ли едно меню?
147
00:23:42,320 --> 00:23:45,800
Ясно... За първи път
идвате при нас, нали?
148
00:23:49,000 --> 00:23:51,640
Не сме ли се срещали?
149
00:23:51,720 --> 00:23:54,640
Имам чувството,
че ви познавам отнякъде.
150
00:23:54,720 --> 00:23:57,200
Не мисля, че сме се срещали.
- Добре.
151
00:23:59,920 --> 00:24:02,560
При нас няма да намерите менюта.
152
00:24:02,640 --> 00:24:06,120
Кажете какво искате
и аз ще ви го приготвя.
153
00:24:10,720 --> 00:24:13,440
Едно лате може би...
- Може би.
154
00:24:13,520 --> 00:24:17,120
Само че си имаме специалитет.
155
00:24:17,200 --> 00:24:20,240
Чаят "матча" е много по-добър избор.
156
00:24:21,360 --> 00:24:24,840
Щом на мен ми харесва,
ще допадне и на вас.
157
00:24:29,480 --> 00:24:32,560
Мия, откъде си?
- От Прага.
158
00:24:32,640 --> 00:24:35,160
От Прага? От Чехия?
- Да.
159
00:25:14,360 --> 00:25:16,560
Тя е очарователна.
- Чудесно.
160
00:25:17,480 --> 00:25:22,720
Мия не е очаквала толкова бързо
да се приспособи към средата тук.
161
00:25:22,800 --> 00:25:28,200
Тя е много подредена и напредва
с английския с всеки изминал ден.
162
00:25:30,960 --> 00:25:33,800
Всичко наред ли е със Себастиан?
163
00:25:40,600 --> 00:25:43,240
Мъчно ми е да го кажа,
но има проблем.
164
00:25:43,320 --> 00:25:45,880
Мия не харесва Себастиан.
165
00:25:47,680 --> 00:25:49,720
Не харесвам Себастиан?
166
00:25:50,840 --> 00:25:52,960
Напротив, харесвам го.
167
00:25:53,800 --> 00:25:58,960
Да, тя се грижи за него,
но го върши по-скоро механично.
168
00:25:59,040 --> 00:26:04,320
Не знам как да се изразя...
- Не му дава всичко от себе си.
169
00:26:06,280 --> 00:26:09,360
Изведнъж играта му на тенис
се влоши.
170
00:26:09,440 --> 00:26:13,880
Боя се, че при тези обстоятелства
сме принудени
171
00:26:13,960 --> 00:26:16,400
да отпратим Мия у дома й.
172
00:26:18,080 --> 00:26:20,160
Да ме отпратите вкъщи?
173
00:26:23,120 --> 00:26:28,320
Децата трудно установяват контакт
с някой непознат човек,
174
00:26:28,400 --> 00:26:30,600
когото изведнъж заварват у дома.
175
00:26:32,320 --> 00:26:34,320
Но той е...
176
00:26:35,960 --> 00:26:37,960
Той е много затворено дете.
177
00:26:42,320 --> 00:26:45,560
Преди да го обвините,
погледнете себе си -
178
00:26:45,640 --> 00:26:49,800
не сте вложили достатъчно старание
в комуникацията си с него.
179
00:26:53,680 --> 00:26:55,960
Протоколът ви е известен.
- Да.
180
00:26:56,040 --> 00:27:01,800
Ще й купите билет, а до две седмици
тя трябва да е напуснала страната.
181
00:27:01,880 --> 00:27:04,360
Но защо?
182
00:27:04,440 --> 00:27:07,680
Нищо лошо не съм направила.
- Мия!
183
00:27:07,760 --> 00:27:10,200
В семейството ни няма демокрация.
184
00:27:12,800 --> 00:27:15,240
Това може да е само предупреждение.
185
00:27:15,880 --> 00:27:19,040
Бихме могли да дадем още един шанс
на Мия.
186
00:27:23,600 --> 00:27:25,880
Искаш ли втори шанс, Мия?
187
00:27:28,800 --> 00:27:30,800
0 на 40.
188
00:27:36,200 --> 00:27:39,880
Не мога да се върна.
Та аз току-що дойдох тук!
189
00:27:39,960 --> 00:27:42,720
Още нищо не съм видяла от страната.
190
00:27:43,560 --> 00:27:45,560
Мачбол.
191
00:27:52,800 --> 00:27:54,800
Довиждане.
192
00:28:15,680 --> 00:28:19,040
Защо не седнеш отпред, до мен?
193
00:28:19,120 --> 00:28:21,240
Защото не ми е позволено.
194
00:28:21,320 --> 00:28:23,320
И защо не?
195
00:28:43,360 --> 00:28:46,240
Никога ли не си се возил отпред?
- Не.
196
00:28:48,160 --> 00:28:51,360
Пътят от това място ще ти хареса.
197
00:28:52,400 --> 00:28:55,240
Наричат това място
"мястото на мъртвеца".
198
00:29:48,080 --> 00:29:50,680
Промяна в плана.
199
00:29:50,760 --> 00:29:52,760
Отиваме на пътешествие.
200
00:30:04,480 --> 00:30:06,480
Не се бой.
201
00:30:49,520 --> 00:30:51,520
Хайде!
202
00:30:52,520 --> 00:30:54,520
Опитай и ти.
203
00:32:33,480 --> 00:32:36,480
Мамка му!
- Мамка му.
204
00:32:37,640 --> 00:32:39,640
Това е много лоша дума.
205
00:33:05,080 --> 00:33:07,720
Помолихме те да спазваш
трите правила.
206
00:33:13,360 --> 00:33:16,160
Знам и много съжалявам.
207
00:33:18,520 --> 00:33:22,720
Неотдавна пак се прибра късно
и ето сега пак!
208
00:33:23,640 --> 00:33:25,840
Но бях в извънработно време.
209
00:33:31,920 --> 00:33:34,960
Задължена си да даваш добър пример.
Винаги!
210
00:33:35,040 --> 00:33:39,000
На Себастиан му хареса.
- Удоволствието не е от значение.
211
00:33:40,280 --> 00:33:43,880
Следваме правилата,
за да живеем щастливо и спокойно.
212
00:34:16,800 --> 00:34:18,800
Изрядна чистота...
213
00:34:20,000 --> 00:34:22,960
Спазване на графика на Себастиан...
214
00:34:27,120 --> 00:34:30,200
Пълно съответствие на цветовете
в храната...
215
00:34:30,280 --> 00:34:32,280
Добре, ясно!
216
00:34:33,840 --> 00:34:39,160
"Само достатъчното количество болка
довежда до желаните резултати".
217
00:34:39,240 --> 00:34:42,480
Това също е част от правилата, нали?
218
00:34:42,560 --> 00:34:47,360
Достатъчното количество болка
довежда до очакваните резултати.
219
00:34:53,160 --> 00:34:55,400
Нищо не съм направила.
220
00:36:26,320 --> 00:36:28,960
Какво ще кажеш за русото момиченце?
221
00:36:29,040 --> 00:36:31,480
Сладка е.
- Не.
222
00:36:33,960 --> 00:36:35,960
Не е твой тип ли?
223
00:36:37,280 --> 00:36:40,720
Какво искаш да кажеш с "тип"?
224
00:36:43,360 --> 00:36:47,680
Това означава,
че харесваш определен тип хора.
225
00:36:49,320 --> 00:36:52,800
Хора с определен външен вид
и характер.
226
00:37:00,760 --> 00:37:03,800
Сега харесваш ли си някого?
- Не.
227
00:37:07,080 --> 00:37:09,160
Вече не ти ли се скача?
228
00:37:09,880 --> 00:37:13,080
Направих повече от 20 скока.
229
00:37:14,600 --> 00:37:16,600
Добре.
230
00:37:23,720 --> 00:37:25,720
Какво правиш?
231
00:37:28,520 --> 00:37:30,680
Не може да правиш така.
232
00:37:33,000 --> 00:37:35,000
Коя беше ръката?
233
00:37:59,160 --> 00:38:01,160
Мия!
234
00:38:03,880 --> 00:38:05,880
Мия!
235
00:38:16,080 --> 00:38:18,320
Имам нужда от помощта ти.
236
00:38:56,120 --> 00:38:58,200
Какво правите?
237
00:38:58,280 --> 00:39:00,280
Твой ред е.
238
00:39:12,440 --> 00:39:15,440
Не го бийте!
- Ние не го бием.
239
00:39:15,520 --> 00:39:17,520
Ние го обичаме.
240
00:39:22,520 --> 00:39:24,680
Благодаря.
- Пак заповядай.
241
00:39:33,640 --> 00:39:35,680
Не се страхувай.
242
00:39:36,440 --> 00:39:39,080
Мия, обичаш ли Себастиан?
243
00:39:44,720 --> 00:39:46,680
Докажи му любовта си.
244
00:42:09,040 --> 00:42:13,440
Може да изчакаш какъв отговор
ще ти дадат от агенцията.
245
00:42:22,920 --> 00:42:27,360
Или пък се върни в къщата
и виж как ще реагира семейството.
246
00:42:27,440 --> 00:42:29,440
Не знам.
247
00:42:31,400 --> 00:42:33,400
Добре тогава...
248
00:42:38,520 --> 00:42:40,720
Имаш право да се върнеш в Чехия
249
00:42:41,800 --> 00:42:43,720
при семейството си.
250
00:42:47,280 --> 00:42:49,880
Но родителите ти
няма да те разберат.
251
00:42:51,160 --> 00:42:53,160
Отговори ми честно:
252
00:42:53,240 --> 00:42:57,160
отказвала ли си се от нещо
заради тяхната воля?
253
00:42:58,680 --> 00:43:01,320
Много пъти се е случвало.
- Ето!
254
00:43:08,080 --> 00:43:10,560
Не пропилявай живота си!
255
00:44:20,400 --> 00:44:22,400
Моля, върнете се.
256
00:44:32,600 --> 00:44:34,880
Изпразнете джобовете си.
257
00:44:36,400 --> 00:44:38,960
Трябва да се обадя.
- Да.
258
00:44:55,440 --> 00:44:57,960
Свалете си якето, моля.
259
00:45:03,760 --> 00:45:06,320
Съблечете и тази дреха.
260
00:45:16,680 --> 00:45:18,800
Събуйте си обувките.
261
00:45:21,240 --> 00:45:23,240
Моля!
262
00:45:31,960 --> 00:45:34,120
Ще трябва да свалите и блузата.
263
00:45:34,200 --> 00:45:38,480
Трябва да звънна на някого.
- Ще го направите след процедурата.
264
00:45:38,560 --> 00:45:40,920
Съблечете си блузата, моля.
265
00:45:48,320 --> 00:45:50,480
Също и потника.
266
00:45:52,840 --> 00:45:55,880
Съблечете си потника, моля.
- Не!
267
00:45:57,560 --> 00:45:59,560
Да.
268
00:46:10,280 --> 00:46:12,280
Сега разперете ръце.
269
00:46:28,320 --> 00:46:31,480
Напоследък имах много работа.
Извинявай, мамо.
270
00:46:39,680 --> 00:46:41,680
В Египет ли?
271
00:46:43,160 --> 00:46:46,080
Разбирам... А татко какво ще прави?
272
00:46:51,720 --> 00:46:55,560
Много добре знаеш,
че това няма нищо общо с татко.
273
00:47:00,920 --> 00:47:04,120
Защо сама не го попиташ?
Аз не мога.
274
00:47:08,400 --> 00:47:10,400
Какво?
275
00:47:12,040 --> 00:47:14,040
Добре.
276
00:47:16,080 --> 00:47:18,080
Ще се чуем ли пак по-късно?
277
00:47:21,000 --> 00:47:23,000
Може би утре?
278
00:47:25,400 --> 00:47:27,400
Добре.
279
00:47:29,360 --> 00:47:31,360
Чао.
280
00:48:06,480 --> 00:48:08,480
Здравей! Аз съм.
281
00:48:12,280 --> 00:48:14,280
Удобно ли е?
282
00:48:17,280 --> 00:48:21,520
Случиха се много неща. Извинявай.
283
00:48:24,600 --> 00:48:26,960
Не знам, трудно ми е напоследък.
284
00:48:30,920 --> 00:48:33,240
Не, няма нищо.
285
00:48:33,320 --> 00:48:35,560
Исках просто да те чуя.
286
00:48:40,880 --> 00:48:42,880
Всичко е наред.
287
00:48:48,320 --> 00:48:50,320
А ти как си?
288
00:48:53,680 --> 00:48:55,680
Какво стана с онзи клиент?
289
00:49:28,240 --> 00:49:30,240
Себастиан тъгува за теб.
290
00:49:35,920 --> 00:49:39,920
Старомодни сме,
що се отнася до отглеждане на деца.
291
00:49:43,080 --> 00:49:46,760
Съжалявам,
но въобще не ви разбирам.
292
00:49:48,800 --> 00:49:50,800
Мисля, че...
- Ти мислиш?
293
00:49:51,760 --> 00:49:54,240
Мия...
294
00:49:54,320 --> 00:49:57,040
Не го наказваме,
защото сме му ядосани.
295
00:50:01,440 --> 00:50:05,840
Наш родителски дълг е
да научим Себастиан на послушание,
296
00:50:05,920 --> 00:50:11,560
за да се превърне в достоен човек,
а не в позор за цялото семейство.
297
00:50:13,120 --> 00:50:15,120
Какво лошо има в това?
298
00:50:28,440 --> 00:50:30,440
Себ!
299
00:50:47,440 --> 00:50:50,400
Извинявай.
- Вината не е твоя.
300
00:50:51,320 --> 00:50:53,320
Ще се върнеш ли?
301
00:50:58,320 --> 00:51:00,320
Себастиан?
302
00:52:40,160 --> 00:52:42,960
Имам нужда от почивка.
303
00:52:44,920 --> 00:52:46,920
Не сега.
304
00:52:49,160 --> 00:52:54,440
Има право да си почине.
- Всички други домашни прислужници
305
00:52:54,520 --> 00:52:57,160
и сервитьорки
са сторили същото нещо.
306
00:52:58,960 --> 00:53:01,400
Другите момичета са вършели същото.
307
00:53:03,520 --> 00:53:05,640
Изпълнявали са нареждания.
308
00:53:08,920 --> 00:53:12,920
Някои са го правели за пари,
от лоялност или от любов...
309
00:53:21,560 --> 00:53:23,560
Ти биеше ли момчето?
310
00:53:29,320 --> 00:53:32,120
Ти биеше ли момченцето?
- Не.
311
00:53:33,040 --> 00:53:35,040
Не съм го била.
312
00:53:39,840 --> 00:53:42,400
Мия, трябва да ми помогнеш.
313
00:54:22,000 --> 00:54:25,560
Не се страхувай - аз ще съм до теб.
314
00:54:29,120 --> 00:54:31,120
Моля те...
315
00:55:01,800 --> 00:55:03,800
Не е достатъчно.
316
00:55:05,880 --> 00:55:08,520
За доброто на Себастиан е.
317
00:55:51,640 --> 00:55:53,640
Благодаря.
318
00:56:06,400 --> 00:56:08,640
Много съм горда с теб.
319
00:57:55,200 --> 00:57:58,560
Ще го направим ли?
- Добре е за ума и душата.
320
00:57:58,600 --> 00:58:01,560
Необходимо е да вдишаш,
321
00:58:01,600 --> 00:58:05,000
за да стимулираш
имунната си система.
322
00:58:05,080 --> 00:58:09,200
Не. Много е студено.
- Още се колебаеш.
323
00:58:09,280 --> 00:58:13,160
После в сауната ще ти е по-топло.
- Ще зарадваш тялото си.
324
00:58:13,240 --> 00:58:15,240
Не се шегувам.
325
00:58:20,480 --> 00:58:24,320
Няма да се справим,
ако в процеса не участваш и ти.
326
00:58:28,320 --> 00:58:32,840
Държим да работим точно с теб
и ни се иска да приемеш.
327
00:58:36,480 --> 00:58:41,880
Това означава, че ще припишем
част от имуществото си на теб.
328
00:58:41,960 --> 00:58:44,760
Оценявам жеста ви, но...
329
00:58:46,680 --> 00:58:49,240
Това е огромна отговорност.
330
00:58:52,600 --> 00:58:57,360
Не искаме Себастиан да попадне
в някоя институция.
331
00:58:57,440 --> 00:58:59,440
Мия, нуждаем се от теб.
332
00:59:44,480 --> 00:59:46,720
Толкова стръв е достатъчна.
333
00:59:51,800 --> 00:59:54,600
Успя да хванеш една.
Сега я издърпай.
334
01:00:01,080 --> 01:00:04,160
Трябва да разпорим рибата.
335
01:00:12,800 --> 01:00:16,240
След това вадим всичко.
336
01:00:17,200 --> 01:00:19,200
Ето така.
337
01:00:22,400 --> 01:00:24,400
И сме готови.
338
01:00:30,560 --> 01:00:32,560
Сега е ваш ред.
339
01:01:00,320 --> 01:01:02,320
Какво правиш?
340
01:01:04,040 --> 01:01:06,040
Излез, Себастиан.
341
01:01:12,640 --> 01:01:14,200
Изчезни!
342
01:01:14,960 --> 01:01:16,960
Добре дошли на всички!
343
01:01:17,920 --> 01:01:21,280
Радвам се, че виждам
толкова приятелски лица.
344
01:01:21,360 --> 01:01:26,560
Общата ни цел си остава простичка
и въпреки това предизвикателна:
345
01:01:27,880 --> 01:01:32,600
да съберем на едно място вас -
най-благородните и умни хора,
346
01:01:32,680 --> 01:01:36,520
за да изградим общност
в истинския смисъл на думата.
347
01:01:40,880 --> 01:01:43,960
Знаете, че само ако нарастваме
като брой,
348
01:01:45,120 --> 01:01:48,720
ще сме в състояние да постигнем
нещо наистина значимо.
349
01:01:52,200 --> 01:01:54,600
Бих искал да ви представя
350
01:01:55,880 --> 01:01:58,320
един много специален човек,
351
01:01:59,920 --> 01:02:03,120
който започна своя път
от най-ниското ниво,
352
01:02:03,200 --> 01:02:06,960
но чрез потенциала и амбицията си
353
01:02:07,040 --> 01:02:09,800
ще се пребори за място на върха.
354
01:02:09,880 --> 01:02:11,880
Мия.
355
01:02:20,520 --> 01:02:22,520
Това е за теб.
356
01:02:23,760 --> 01:02:26,240
Добре дошла.
- Благодаря.
357
01:02:39,720 --> 01:02:41,720
За Мия!
358
01:03:03,400 --> 01:03:06,720
Мия, имам среща с един клиент.
359
01:03:06,800 --> 01:03:09,000
Докторът ще ти обясни останалото.
360
01:03:09,080 --> 01:03:11,240
Добре.
- До скоро.
361
01:03:19,760 --> 01:03:24,200
Е, Мия... Имаш ли алергии?
- Не.
362
01:03:26,760 --> 01:03:29,520
Пиеш ли противозачатъчни?
- Не.
363
01:03:30,600 --> 01:03:32,600
Това е добре.
364
01:03:33,640 --> 01:03:35,640
Много добре.
365
01:03:45,520 --> 01:03:48,400
Чаят вече се попари.
366
01:03:48,480 --> 01:03:51,960
Не, казваш го грешно.
Кажи, че е попарен.
367
01:03:53,040 --> 01:03:55,600
Чаят е попарен.
- Много добре.
368
01:03:59,080 --> 01:04:01,080
Благодаря.
369
01:04:05,080 --> 01:04:07,080
Благодаря.
370
01:04:07,800 --> 01:04:09,960
Щях да забравя...
371
01:04:32,000 --> 01:04:36,760
Носи пръстена на лявата си ръка,
когато излизаш сама навън.
372
01:04:37,600 --> 01:04:41,320
Не е кой знае какво,
но ще откаже някои хора.
373
01:04:47,000 --> 01:04:49,000
Благодаря.
374
01:05:16,520 --> 01:05:21,560
Много сме доволни от това момиче.
Със сигурност ти я препоръчвам.
375
01:05:24,880 --> 01:05:28,480
Обмисляхме варианта за прислужница.
- Така ли?
376
01:05:32,240 --> 01:05:35,600
Коя националност е най-подходяща?
- Не знам.
377
01:05:35,680 --> 01:05:37,800
Тя дойде от Прага. Мия!
378
01:05:38,960 --> 01:05:40,960
Ела при нас.
379
01:05:52,240 --> 01:05:54,680
Би ли я успокоила, ако обичаш?
380
01:06:22,400 --> 01:06:26,440
Караха ли те да нараняваш
и други деца?
381
01:06:29,640 --> 01:06:31,720
Биеше ли и други деца?
382
01:06:36,560 --> 01:06:38,560
Къде е Себастиан?
383
01:06:43,800 --> 01:06:45,800
Знаете ли къде е?
384
01:06:54,560 --> 01:06:56,920
Стотици деца са изчезнали.
385
01:07:01,440 --> 01:07:03,440
Включително и той.
386
01:08:14,600 --> 01:08:16,600
Гейм и мач за Себастиан.
387
01:08:52,240 --> 01:08:54,920
Възможно е. Ще говоря с него.
388
01:08:54,960 --> 01:08:57,440
Добре, благодаря ти.
389
01:09:04,680 --> 01:09:06,720
На пътешествие ли отиваме?
390
01:09:07,360 --> 01:09:10,000
Не и днес. Имаме други планове.
391
01:09:14,200 --> 01:09:16,200
Сложи си колана.
392
01:09:29,680 --> 01:09:31,680
Време е.
393
01:11:15,080 --> 01:11:17,080
Веднага се връщам.
394
01:12:48,440 --> 01:12:50,440
Събуди се.
395
01:13:05,440 --> 01:13:07,440
Събуди се.
396
01:16:03,360 --> 01:16:05,360
Как се чувстваш, Мия?
397
01:16:06,040 --> 01:16:08,040
Уморена.
398
01:16:10,480 --> 01:16:12,840
Защо не съм в болница?
399
01:16:12,920 --> 01:16:17,400
Раните не бяха дълбоки.
Състоянието ти не е сериозно.
400
01:16:18,760 --> 01:16:22,360
Той ме намушка с нож.
- За нас нещата не седят така.
401
01:16:23,760 --> 01:16:25,760
Времето ще излекува раните.
402
01:16:27,600 --> 01:16:30,680
Мия, това е Даниел.
403
01:16:31,800 --> 01:16:33,800
Приятно ми е да се запознаем.
404
01:16:35,800 --> 01:16:38,320
И на мен ми е приятно
да се запознаем.
405
01:16:39,240 --> 01:16:42,720
Къде е Себастиан?
- Себастиан беше негоден.
406
01:16:42,800 --> 01:16:44,800
Тръгна си, но не се безпокой.
407
01:16:44,880 --> 01:16:48,960
Ще инсталираме камери
за по-голяма сигурност.
408
01:16:49,040 --> 01:16:53,440
Във възпитанието на децата
трябва да има по-голям контрол.
409
01:16:54,280 --> 01:16:59,240
Не успяхме да бъдем последователни
в грижите си към Себастиан.
410
01:17:00,440 --> 01:17:05,240
Дисциплината на децата не търпи
отклонения от основния принцип -
411
01:17:05,320 --> 01:17:09,960
само достатъчното количество болка
довежда до желаните резултати.
412
01:17:10,040 --> 01:17:14,240
Мия, наказваше ли Себастиан
за всяко негово своеволие?
413
01:17:17,320 --> 01:17:19,320
Да, така мисля.
414
01:17:20,360 --> 01:17:23,040
И изпълняваше наказанието мигновено?
415
01:17:27,480 --> 01:17:31,960
Възможно е понякога
да съм забравяла или пропускала...
416
01:17:32,040 --> 01:17:37,520
Казах ти, че тя не го отглежда
по правилния начин.
417
01:17:37,600 --> 01:17:40,080
Всички сме отговорни
за случилото се.
418
01:17:41,200 --> 01:17:44,640
Всички имаме вина. Ти също.
419
01:17:52,160 --> 01:17:54,160
Съжалявам.
420
01:17:55,480 --> 01:17:59,480
Върнете се в леглото.
Предписал съм ви хапчета.
421
01:18:01,040 --> 01:18:03,840
Вземайте по едно
три пъти на ден.
422
01:21:49,960 --> 01:21:52,120
Мия!
423
01:21:52,200 --> 01:21:54,200
Всичко е наред.
424
01:21:55,240 --> 01:21:59,280
Нека се съберем за закуска.
Всичко ще е наред.
425
01:22:02,760 --> 01:22:04,960
Хайде!
426
01:22:05,040 --> 01:22:07,120
Само трябва да се преоблека.
427
01:22:07,200 --> 01:22:10,480
Мия? Би ли събудила Даниел?
428
01:22:12,920 --> 01:22:15,160
Какво става?
429
01:22:15,240 --> 01:22:17,240
Просто го събуди.
430
01:22:41,960 --> 01:22:43,960
Ела.
431
01:22:56,440 --> 01:22:59,440
Чаят вече е попарен.
432
01:23:28,280 --> 01:23:30,360
Мия...
433
01:23:31,040 --> 01:23:33,960
Всичко,
което онези хора ще ти кажат,
434
01:23:34,040 --> 01:23:37,760
ще бъде с цел
да те манипулират и лъжат.
435
01:23:57,840 --> 01:24:00,040
Да.
436
01:24:00,120 --> 01:24:02,480
Те също дойдоха.
437
01:24:02,560 --> 01:24:05,680
Не се паникьосвай.
Придържай се към плана.
438
01:24:07,400 --> 01:24:09,400
Мия, искаш ли малко мед?
439
01:24:10,640 --> 01:24:14,120
Това е горски мед.
Един съсед ни го даде.
440
01:24:22,760 --> 01:24:24,760
Недей да се страхуваш.
441
01:24:27,520 --> 01:24:30,760
Те няма да открият всички ни.
442
01:24:33,840 --> 01:24:36,240
Какво ще правим?
443
01:24:40,520 --> 01:24:42,880
Какво ще стане със Себастиан?
444
01:24:47,600 --> 01:24:49,600
Извинете...
445
01:24:49,680 --> 01:24:53,760
Имах предвид Даниел.
- Няма нищо. Не се безпокой.
446
01:24:53,840 --> 01:24:56,920
Искаш ли
и той да се казва Себастиан?
447
01:24:57,000 --> 01:25:00,040
Не, не искам.
448
01:25:01,960 --> 01:25:04,400
Вече пристигнаха.
449
01:25:05,240 --> 01:25:08,880
Ще дойдат при нас и ще ни отведат.
450
01:25:08,960 --> 01:25:12,680
Ще ни изкарат един по един,
но никой не ще ни замести.
451
01:25:49,160 --> 01:25:51,480
Ще ви зададем няколко въпроса.
452
01:26:19,960 --> 01:26:21,960
Така.
453
01:26:24,480 --> 01:26:26,640
Може да се прибереш вкъщи.
454
01:26:37,040 --> 01:26:39,040
Вече може да се върнеш у дома.
455
01:27:12,540 --> 01:27:16,540
TVRipped by 5rFF
456
01:27:21,600 --> 01:27:25,520
През 2015 г. германската полиция
разбива две общности
457
01:27:25,600 --> 01:27:29,960
и отнема 40 деца от родителите им.
458
01:27:30,040 --> 01:27:33,440
Общностите принадлежат
към сектата "12-те колена".
459
01:27:36,600 --> 01:27:41,960
Цели да подготви 144000 девствени
момчета за Второто пришествие.
460
01:27:42,040 --> 01:27:45,360
Децата се възпитават
чрез телесни наказания
461
01:27:45,440 --> 01:27:48,560
заради непослушание,
емоционалност и игривост.
462
01:27:52,280 --> 01:27:56,320
Сектата държи биоферми,
хостели, кафенета и ресторанти
463
01:27:56,400 --> 01:28:00,200
в САЩ, Канада, Франция,
Великобритания, Испания, Бразилия,
464
01:28:00,280 --> 01:28:02,880
Аржентина и Чехия.
465
01:28:12,360 --> 01:28:15,960
Превод
ДОРА ЦВЕТАНОВА
41050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
