Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,533 --> 00:01:25,133
Când se termină?
2
00:01:28,000 --> 00:01:30,100
Mâine.
3
00:02:01,766 --> 00:02:04,600
- Bună, Dori!
- Ce mai faci? Ieși să alergi?
4
00:02:04,700 --> 00:02:07,600
Mai degrabă mă învârt în cerc.
5
00:02:08,466 --> 00:02:10,466
Ascultă...
6
00:02:11,466 --> 00:02:14,466
- Am nevoie de un mic serviciu.
- Ce serviciu?
7
00:02:15,200 --> 00:02:18,400
În ultima vreme,
s-au furat lucruri din secție.
8
00:02:18,466 --> 00:02:21,733
- Mi-e teamă că e cineva din interior.
- Ai anunțat Paza?
9
00:02:23,466 --> 00:02:25,400
E complicat.
10
00:02:25,466 --> 00:02:29,166
Vrem să rezolvăm noi problema.
11
00:02:31,466 --> 00:02:32,466
Bine.
12
00:02:45,566 --> 00:02:46,666
Unde ești, Giora?
13
00:02:46,733 --> 00:02:49,400
Unde sunt?
Fac ce trebuia să faci tu.
14
00:02:49,466 --> 00:02:52,166
Ne întâlnim la fabrica de lângă carieră.
Grăbește-te!
15
00:03:07,466 --> 00:03:10,133
Strada Marganit, nr. 31
16
00:03:16,066 --> 00:03:17,400
Alex, mă înnebunești.
17
00:03:17,466 --> 00:03:20,233
Facem o greșeală.
E o mare greșeală.
18
00:03:20,333 --> 00:03:22,133
Bombăni.
19
00:03:23,566 --> 00:03:27,400
- Facem o greșeală.
- Ce greșeală?
20
00:03:27,466 --> 00:03:30,400
Suntem ținte sigure.
Oricând putem auzi sirenele poliției.
21
00:03:30,466 --> 00:03:33,400
Dacă polițiștii ar fi pe drum,
Adam ar fi primul care ar afla.
22
00:03:33,466 --> 00:03:34,800
Ai unele avantaje
când lucrezi în poliție.
23
00:03:35,033 --> 00:03:36,466
Eu nu lucrez pentru el!
24
00:03:37,466 --> 00:03:38,800
Sunt aici pentru tine.
25
00:03:40,466 --> 00:03:43,466
Nu îmi amintesc să-ți fi pus
pistolul la tâmplă.
26
00:03:44,466 --> 00:03:48,400
Poate că nu sunt geniul
care a creat acest plan elaborat,
27
00:03:48,466 --> 00:03:51,466
dar am instincte animalice.
28
00:03:52,466 --> 00:03:54,200
Ce vrei, Alex?
29
00:03:54,333 --> 00:03:57,400
Trebuia să mă asculți când Monni
ne-a făcut oferta aia ridicolă.
30
00:03:57,466 --> 00:04:01,466
Instinctele tale ne-ar fi dus
în cea mai împuțită hazna din lume!
31
00:04:13,200 --> 00:04:16,200
Ai filmarea de pe 13 decembrie?
32
00:04:18,266 --> 00:04:19,800
Repede, înainte...
33
00:04:24,200 --> 00:04:27,100
Înapoi, puțin... Aici.
34
00:04:29,033 --> 00:04:32,433
- Cine e? Îl cunoști?
- E cu morții.
35
00:04:33,266 --> 00:04:37,100
- Cu morții?
- E Tzion. Lucrează la morgă.
36
00:04:49,066 --> 00:04:51,300
Să rămână între noi.
37
00:05:07,466 --> 00:05:10,166
Necunoscutul 434
38
00:06:12,733 --> 00:06:14,600
Necunoscutul 434
39
00:07:09,466 --> 00:07:10,566
Ce faci?
40
00:07:17,066 --> 00:07:20,100
Alex, ce cauți?
41
00:07:20,233 --> 00:07:23,166
Geanta cu bani și cu pașapoarte
nu e aici.
42
00:07:24,200 --> 00:07:26,400
- Alex...
- Ne-a tras țeapă!
43
00:07:26,466 --> 00:07:28,733
Idiotul ăla ne are la mână.
44
00:07:29,466 --> 00:07:32,000
Dă-te la o parte!
45
00:07:33,166 --> 00:07:35,466
Trebuie să-ți spun ceva. Stai jos.
46
00:07:40,066 --> 00:07:42,033
Stai jos.
47
00:07:42,300 --> 00:07:43,333
Spune.
48
00:07:47,466 --> 00:07:50,333
La două zile după ce am vorbit cu Adam,
m-a abordat cineva.
49
00:07:53,366 --> 00:07:55,433
A spus că îi reprezintă
pe finanțatori.
50
00:07:55,500 --> 00:07:57,400
Pe cine?
51
00:07:57,466 --> 00:08:01,466
Pe cei care finanțează misiunea,
pe angajatorii lui Adam.
52
00:08:04,033 --> 00:08:07,433
Nu au încredere în el,
așa că au vrut un plan de rezervă.
53
00:08:08,066 --> 00:08:10,466
- Un plan de rezervă?
- Da.
54
00:08:12,100 --> 00:08:15,466
Mi-au promis dublu,
ca să le dau informații din casă.
55
00:08:20,066 --> 00:08:21,800
De ce nu mi-ai spus?
56
00:08:22,100 --> 00:08:24,466
Am crezut că ar fi mai bine
pentru amândoi.
57
00:08:29,800 --> 00:08:31,200
Nu ai încredere în mine?
58
00:08:37,466 --> 00:08:39,700
Am încredere în tine, dar te și cunosc.
59
00:08:43,033 --> 00:08:44,733
Chiar așa?
60
00:08:47,466 --> 00:08:51,100
- Ești ca toți ceilalți.
- Nu e asta ideea, Alex.
61
00:08:51,166 --> 00:08:54,466
Atunci, ce îmi scapă?
62
00:08:55,800 --> 00:08:57,800
Dacă Netzer nu moare,
63
00:08:59,700 --> 00:09:02,366
nu ne vor lăsa să ieșim din casă.
64
00:09:04,000 --> 00:09:08,466
Dacă pleci, o să fii ținta lor și vei trăi
toată viața uitându-te peste umăr.
65
00:09:38,766 --> 00:09:42,700
- Am fugit toată viața.
- Alex...
66
00:10:13,133 --> 00:10:15,400
- Sigur nu te-a văzut nimeni?
- Da. Nu îți face griji.
67
00:10:15,466 --> 00:10:19,066
E datoria mea să-mi fac griji.
M-am săturat să fac curat după tine.
68
00:10:21,366 --> 00:10:24,500
Cum a scăpat o fată de 17 ani
de mica armată pe care o conduci?
69
00:10:24,600 --> 00:10:27,700
Nu știu, Giora. Bănuiesc că fata a fost
mai deșteaptă decât noi.
70
00:10:28,000 --> 00:10:29,466
- Cu siguranță.
- Într-adevăr.
71
00:10:31,666 --> 00:10:35,066
Sper că meriți șansa
pe care ți-au dat-o.
72
00:10:36,766 --> 00:10:38,266
Vino!
73
00:10:42,400 --> 00:10:43,700
Noa!
74
00:11:08,466 --> 00:11:11,400
Rahat!
75
00:11:11,633 --> 00:11:13,700
La dracu'!
76
00:12:18,266 --> 00:12:19,700
Rahat!
77
00:13:21,133 --> 00:13:23,433
Ce s-a întâmplat?
Iar ai luat-o razna?
78
00:13:23,700 --> 00:13:25,633
- Unde e geanta?
- Ce geantă?
79
00:13:39,033 --> 00:13:42,700
- Unde e geanta?
- Ce e cu tine, psihopatule?
80
00:13:45,066 --> 00:13:48,333
- Cum ai spus?
- Ce e cu tine?
81
00:13:48,466 --> 00:13:52,400
Ai spus că sunt psihopat.
Vreau să înțeleg de ce.
82
00:13:52,533 --> 00:13:56,000
- Nu știu. Ce vrei de la mine?
- Știi ce înseamnă ''psihopat''?
83
00:13:57,700 --> 00:14:01,400
E un om fără Dumnezeu,
fără sentimente,
84
00:14:01,766 --> 00:14:05,400
un mincinos, un individ
care nu are mustrări de conștiință.
85
00:14:05,466 --> 00:14:08,466
Uită-te la mine...
Ți se pare că așa sunt eu?
86
00:14:09,800 --> 00:14:14,400
Știi de unde știu? Mereu au existat
oameni care au spus că sunt psihopat.
87
00:14:14,466 --> 00:14:17,433
Dacă doi oameni au spus asta,
m-am simțit obligat să mă interesez.
88
00:14:17,766 --> 00:14:20,366
Am verificat, am citit.
89
00:14:21,266 --> 00:14:22,500
Și, surprinzător...
90
00:14:24,466 --> 00:14:27,733
- Nu sunt psihopat.
- Bine. E cum spui tu.
91
00:14:28,800 --> 00:14:31,100
Știi ce înseamnă asta?
92
00:14:31,233 --> 00:14:35,066
Înseamnă că, dacă mă împiedici
să iau geanta, bag un glonț în tine.
93
00:14:35,466 --> 00:14:38,466
Nu o să-mi placă.
E posibil să am remușcări.
94
00:14:39,466 --> 00:14:41,400
Nu sunt psihopat.
95
00:14:41,466 --> 00:14:44,700
Dar vreau să primesc
ce mi s-a promis.
96
00:14:44,800 --> 00:14:47,666
Data viitoare când spui cuiva
că e psihopat,
97
00:14:47,766 --> 00:14:51,400
să te gândești bine
înainte de a deschide gura.
98
00:14:51,466 --> 00:14:55,466
Jur că nu știu unde e geanta!
99
00:15:06,733 --> 00:15:09,166
Nu contează. O găsesc singur.
100
00:15:55,700 --> 00:15:58,200
Iat-o! Ce faci?
101
00:16:01,466 --> 00:16:04,033
- Lasă arma!
- Nu ești tu cel care dă ordine!
102
00:16:04,166 --> 00:16:05,766
Lasă arma sau ți-o iau!
103
00:16:08,466 --> 00:16:10,033
Te crezi așa de bun?
N-o să scape.
104
00:16:10,133 --> 00:16:12,433
- Giora, ascultă-mă!
- Tu să mă asculți!
105
00:16:12,633 --> 00:16:17,366
Dacă o pierzi iar, s-a terminat. Opresc
finanțarea. Știi ce înseamnă asta.
106
00:18:20,633 --> 00:18:24,233
Du-mă la Diaspora Yeshiva,
pe muntele Sion. Repede!
107
00:18:56,066 --> 00:18:58,000
Assaf!
108
00:18:59,000 --> 00:19:01,066
Assaf, mă auzi?
109
00:19:07,066 --> 00:19:09,033
Assaf!
110
00:19:34,266 --> 00:19:35,600
- Tată!
- Ești teafăr?
111
00:19:36,400 --> 00:19:38,066
Nu. Ce s-a întâmplat aici?
112
00:19:38,166 --> 00:19:40,633
Nu știu. Cred că tânărul
a fost împușcat.
113
00:19:41,066 --> 00:19:44,400
- De ce?
- Nu contează.
114
00:19:44,466 --> 00:19:48,466
Situația scapă de sub control.
Trebuie să am grijă de tine.
115
00:19:51,466 --> 00:19:53,733
- Ce e asta?
- Nu e important.
116
00:19:54,466 --> 00:19:59,400
Ideea e să fii în siguranță,
orice s-ar întâmpla. Înțelegi?
117
00:19:59,466 --> 00:20:02,233
- Și tu?
- N-o să pățesc nimic.
118
00:20:02,466 --> 00:20:05,400
Vreau să blochezi ușa din interior.
119
00:20:05,733 --> 00:20:07,600
Ia pistolul. E încărcat.
120
00:20:07,700 --> 00:20:11,366
Nu mă minți, tată!
Nu sunt copil. Tu nu te simți bine.
121
00:20:12,733 --> 00:20:15,466
Ești copil. Copilul meu.
122
00:20:18,000 --> 00:20:19,133
La dracu'!
123
00:20:21,466 --> 00:20:22,566
Vine cineva!
124
00:20:30,633 --> 00:20:34,533
Trebuie să ieșim de aici. După ce
va găsi geanta, o să ne omoare.
125
00:20:35,366 --> 00:20:39,466
Trebuie să-l scoatem pe Assaf de aici.
Repede!
126
00:21:41,766 --> 00:21:43,466
Noa!
127
00:21:50,366 --> 00:21:51,500
Noa!
128
00:21:55,400 --> 00:21:58,200
- Să mergem! Te scot de aici.
- Cum?
129
00:21:58,733 --> 00:22:00,800
Ai încredere în mine. Vino!
130
00:22:18,233 --> 00:22:19,466
Ești pregătit?
131
00:22:20,400 --> 00:22:22,766
- Grozav! Dă-mi mâna!
- Tată...
132
00:22:37,466 --> 00:22:40,266
Trebuie să cobori pe aici.
133
00:23:26,233 --> 00:23:28,266
Fugi, Assaf!
134
00:25:25,466 --> 00:25:28,466
NU INTRAȚI
135
00:26:29,166 --> 00:26:30,466
Noa...
136
00:26:43,166 --> 00:26:45,033
Ești o fată curajoasă,
dar s-a terminat.
137
00:26:49,300 --> 00:26:50,533
Nu.
138
00:27:01,466 --> 00:27:02,466
Vino!
139
00:27:09,200 --> 00:27:10,466
Să mergem acasă!
140
00:29:01,766 --> 00:29:03,466
Assaf...
141
00:29:27,766 --> 00:29:31,166
Deschide ușa!
142
00:29:46,266 --> 00:29:50,533
Assaf... Assaf, ascultă-mă!
143
00:29:52,033 --> 00:29:54,733
Dă-mi geanta, și te las în pace.
144
00:29:55,466 --> 00:29:56,600
Dispari!
145
00:30:25,533 --> 00:30:28,333
Ascultă-mă, băiete!
146
00:30:29,066 --> 00:30:32,300
Tatăl tău e aici, cu mine. Spune ceva.
147
00:30:34,266 --> 00:30:36,433
Assaf, nu deschide ușa!
148
00:30:36,500 --> 00:30:40,466
E vina mea că suntem în situația asta,
Assaf! Eu am pierdut casa.
149
00:30:40,566 --> 00:30:43,033
Assaf, nu îl lăsa să intre!
150
00:30:52,033 --> 00:30:53,466
Ai auzit asta?
151
00:30:54,466 --> 00:30:58,400
Închipuie-ți ce o să pățească dacă nu
mă lași să intru. Număr până la zece.
152
00:30:58,466 --> 00:31:01,133
Am o canistră cu benzină
și o brichetă.
153
00:31:01,266 --> 00:31:04,466
Jur că îi dau foc, ticălosule!
154
00:31:17,100 --> 00:31:18,466
Assaf...
155
00:31:20,466 --> 00:31:22,466
O să număr până la zece.
156
00:31:23,466 --> 00:31:27,800
Dacă nu deschizi ușa,
tatăl tău o să moară.
157
00:31:29,366 --> 00:31:30,633
Ai auzit?
158
00:31:31,266 --> 00:31:34,466
Assaf, nu îl lăsa să intre!
159
00:31:55,733 --> 00:31:57,466
Zece,
160
00:31:59,466 --> 00:32:00,466
nouă,
161
00:32:03,500 --> 00:32:05,000
opt,
162
00:32:06,300 --> 00:32:07,400
șapte,
163
00:32:08,466 --> 00:32:10,266
șase,
164
00:32:11,800 --> 00:32:13,466
cinci,
165
00:32:15,466 --> 00:32:16,600
patru,
166
00:32:17,466 --> 00:32:19,066
trei,
167
00:32:19,533 --> 00:32:21,066
doi...
168
00:32:48,466 --> 00:32:51,000
Alex, Adam s-a întors.
169
00:34:20,699 --> 00:34:22,633
Cine ești?
170
00:34:26,300 --> 00:34:29,366
- Nu știi cine sunt?
- Nu.
171
00:34:32,199 --> 00:34:36,333
- Mă îndoiesc.
- Ce cauți în casa mea?
172
00:34:43,033 --> 00:34:46,233
- Ce se aude?
- Nimic.
173
00:34:49,199 --> 00:34:52,066
Deschide ușa!
174
00:34:56,266 --> 00:34:57,300
Cu grijă...
175
00:35:17,633 --> 00:35:20,233
Cine e femeia asta?
176
00:35:20,433 --> 00:35:22,433
Subtitrare: Retail
12663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
