Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,300 --> 00:02:22,000
I nervi mi stavano giocando
di nuovo degli scherzi.
2
00:02:22,810 --> 00:02:24,570
Cos'ha detto la dottoressa Barbara?
3
00:02:24,750 --> 00:02:30,590
Oh sì, che sono troppo stanca. L'aspirina e
le vitamine non funzionano affatto.
4
00:02:32,590 --> 00:02:34,070
Perché mi guardano così?
5
00:02:36,630 --> 00:02:40,600
Cos'ha detto la dottoressa Barbara?
6
00:02:42,170 --> 00:02:45,430
La dottoressa Barbara
è una mia cara amica.
7
00:02:46,420 --> 00:02:49,650
"La mando a nome della
dottoressa Barbara, a Van Maren".
8
00:02:57,150 --> 00:02:59,240
E' questa Van Maren?
9
00:03:00,680 --> 00:03:01,890
Sì.
10
00:03:12,340 --> 00:03:15,880
- Alla clinica della dottoressa Barbara. .
- Immagino che tu abbia una buona raccomandazione.
11
00:03:15,890 --> 00:03:18,370
- Perché?
- Quella clinica è molto rigida.
12
00:03:18,390 --> 00:03:21,450
I pazienti sono severamente scelti.
13
00:03:21,870 --> 00:03:22,940
Perfavore.
14
00:03:55,330 --> 00:03:57,460
Ti troverai bene al Van Marens.
15
00:03:57,500 --> 00:04:01,880
È tranquillo e bello,
un posto indimenticabile.
16
00:04:02,610 --> 00:04:03,900
Quanto starai?
17
00:04:03,910 --> 00:04:05,920
Sei settimane, ha detto il dottore.
18
00:04:05,930 --> 00:04:07,920
Una buona prescrizione.
19
00:04:08,120 --> 00:04:12,880
Sono sicuro che non resterò nemmeno una settimana,
non sono quel tipo di persona.
20
00:04:26,390 --> 00:04:29,300
Se vuoi uscire da sola,
21
00:04:29,840 --> 00:04:33,070
questo è il mio numero di telefono.
Sono sempre raggiungibile.
22
00:04:33,370 --> 00:04:34,840
Ci vediamo presto.
23
00:04:50,980 --> 00:04:52,620
Benvenuta tra noi.
24
00:04:53,610 --> 00:04:55,270
Sono Astrid.
25
00:04:57,410 --> 00:04:59,510
Piacere di conoscerti.
26
00:05:01,020 --> 00:05:02,470
Sono Xenia.
27
00:05:02,700 --> 00:05:04,400
Sono Eve.
28
00:05:05,940 --> 00:05:07,140
Sono Olga.
29
00:05:09,470 --> 00:05:12,120
- Ciao!
- Eve?
30
00:05:12,320 --> 00:05:14,980
Ti stavamo aspettando, benvenuta.
31
00:05:15,650 --> 00:05:16,870
Il mio nome è Anna.
32
00:05:18,460 --> 00:05:21,670
Ci chiamiamo tutte per nome.
E' più semplice.
33
00:05:25,250 --> 00:05:26,390
- Vieni dentro.
- Grazie..
34
00:05:56,920 --> 00:05:58,370
Chi è il capo qui?
35
00:06:00,170 --> 00:06:03,160
Ehi amico, stai dormendo
o sei solo morto? Hey!
36
00:06:06,250 --> 00:06:08,200
Che sorpresa!
37
00:06:12,160 --> 00:06:13,400
Piacere di conoscerti.
38
00:06:13,960 --> 00:06:17,300
- Che diavolo vuoi?
- La nostra auto si è schiantata contro un albero.
39
00:06:17,420 --> 00:06:19,300
Qualcuno può fare qualcosa?
40
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
Ciao.
41
00:06:35,900 --> 00:06:37,960
Ci vorranno almeno quattro giorni.
42
00:06:37,990 --> 00:06:39,950
- Perché?
- "Perché"?
43
00:06:40,310 --> 00:06:44,130
Voglio dire, perché lo riparerà?
44
00:06:49,910 --> 00:06:51,130
Perché no?
45
00:06:51,640 --> 00:06:53,130
Sei coraggiosa.
46
00:06:53,870 --> 00:06:56,490
Sì, molto coraggiosa.
47
00:06:57,410 --> 00:07:00,740
Non è facile trovare donne come te,
mi diresti il tuo nome?
48
00:07:00,990 --> 00:07:02,450
Dolly.
49
00:07:13,320 --> 00:07:14,720
Sono Tommy.
50
00:07:15,750 --> 00:07:21,620
Allora Dolly, cosa possono fare quattro
uomini soli in questa città solitaria?
51
00:07:22,360 --> 00:07:26,790
- Dipende dai vostri gusti.
- Devi sapere questa cittadina è molto carina.
52
00:07:27,920 --> 00:07:30,270
- Abbastanza.
- Okay.
53
00:07:30,490 --> 00:07:34,940
Allora, conosci un bel posto per
una cena stasera, per me e te?
54
00:07:36,290 --> 00:07:37,690
Ci rifletterò.
55
00:07:44,590 --> 00:07:49,110
Il mondo è pazzo. Ti schianti con l'auto
e ti ritrovi tra queste ragazze.
56
00:07:49,910 --> 00:07:54,100
Uno è per te, l'altro per te e ne
troveremo un terzo per me.
57
00:07:54,700 --> 00:07:57,040
Aspetta, devo chiamare mia moglie.
58
00:07:58,380 --> 00:08:04,140
Certo, poi dirà alle nostre
mogli di venire qui!
59
00:08:04,170 --> 00:08:06,710
Devo dirle una cosa.
60
00:08:06,790 --> 00:08:10,460
Raccontale una favola, ma non
parlarle di Van Marens, ok?
61
00:08:10,480 --> 00:08:13,560
Sì, la fai facile,
cosa posso dirle allora?
62
00:08:13,920 --> 00:08:17,260
Sei come un bambino
incapace di mentire.
63
00:08:18,080 --> 00:08:20,220
Il tuo problema è lo stesso.
64
00:08:21,440 --> 00:08:24,860
- Sei la segretaria, giusto?
- Sì, la segretaria.
65
00:08:25,680 --> 00:08:29,270
L'uomo per cui lavori
non merita tali sacrifici.
66
00:08:29,760 --> 00:08:31,500
Come lo sai?
67
00:08:31,960 --> 00:08:36,020
Perché le donne sono abituate
a sacrificarsi per gli uomini.
68
00:08:37,210 --> 00:08:38,460
Sei la sua amante?
69
00:08:39,450 --> 00:08:40,580
Perché lo chiedi?
70
00:08:40,970 --> 00:08:44,170
Devo farti una diagnosi.
71
00:08:45,490 --> 00:08:46,830
Voleva farlo.
72
00:08:48,240 --> 00:08:50,510
Sei sessualmente attiva?
73
00:08:50,560 --> 00:08:53,360
Io, è così importante?
74
00:08:54,560 --> 00:08:57,420
E' molto importante.
75
00:08:57,800 --> 00:09:00,730
È bello che tu
sia così reticente.
76
00:09:02,990 --> 00:09:05,610
E' come se ti chiedessi quante
volte vai al cinema.
77
00:09:06,570 --> 00:09:10,260
Una volta alla settimana se
il film mi interessa, naturalmente.
78
00:09:11,860 --> 00:09:13,500
Mia cara,
79
00:09:14,640 --> 00:09:18,030
stiamo parlando della tua
vita sessuale, quanto spesso?
80
00:09:18,530 --> 00:09:20,720
Non lo so, dipende.
81
00:09:21,270 --> 00:09:23,040
Non regolarmente allora.
82
00:09:23,700 --> 00:09:28,370
Ora ho bisogno di una goccia
del tuo sangue. Orecchio o dito?
83
00:09:28,520 --> 00:09:30,340
Lobo dell'orecchio.
84
00:09:31,790 --> 00:09:33,420
- Lobo dell'orecchio.
- Sì.
85
00:09:34,700 --> 00:09:38,280
Allora, ti trovi bene qui?
86
00:09:38,740 --> 00:09:41,830
- Non è per niente male.
- Per niente?
87
00:09:42,040 --> 00:09:47,120
Qualcosa che non ti piace?
Il personale? La sua stanza?
88
00:09:47,310 --> 00:09:50,980
Non è quello, sono gli ospiti.
89
00:09:51,820 --> 00:09:55,800
Sono tutte donne,
con le loro piccole nevrosi.
90
00:09:57,880 --> 00:09:59,900
Come te.
91
00:10:01,590 --> 00:10:03,110
Perfavore, inizia.
92
00:10:46,580 --> 00:10:48,330
E' così silenziosa.
93
00:10:55,730 --> 00:10:56,960
Scusami.
94
00:11:02,750 --> 00:11:05,400
Non ho mai immaginato
così tante ragazze.
95
00:11:07,760 --> 00:11:09,920
- Buongiorno.
- Verrai con me?
96
00:11:12,640 --> 00:11:14,340
Non ti supplicherò.
97
00:11:19,710 --> 00:11:22,650
- Mi sento inquieta.
- Deve essere l'aria.
98
00:11:49,150 --> 00:11:50,800
Un momento.
99
00:12:00,230 --> 00:12:02,070
Sarà un maschio o una femmina?
100
00:12:02,330 --> 00:12:05,210
- Non lo so.
- Quando nascerà?
101
00:12:08,250 --> 00:12:11,150
- Non lo so ancora.
- Il dottore non te l'ha detto?
102
00:12:15,080 --> 00:12:18,650
Non è ancora incinta
ma vuole diventarlo.
103
00:12:23,460 --> 00:12:26,070
- Non è vero?
- Sì.
104
00:12:29,330 --> 00:12:32,830
Forse oggi, forse tra
una settimana, forse, forse.
105
00:12:33,090 --> 00:12:37,070
- Olga!
- Olga, Olga, qualcosa non va Olga?
106
00:12:37,760 --> 00:12:42,110
Smettila di far finta di essere un saputello.
Sempre a leggere roba intelligente.
107
00:12:42,300 --> 00:12:46,900
Le donne sono dimenticate,
ma ora accettano il fatto.
108
00:12:46,980 --> 00:12:48,880
Firmato: August Bedel.
109
00:12:52,180 --> 00:12:54,420
È ubriaca di quella merda.
110
00:12:55,700 --> 00:13:00,580
Guarda, ha bisogno di uomini
nudi per essere eccitata.
111
00:13:10,570 --> 00:13:12,010
Sai?
112
00:13:12,680 --> 00:13:14,910
A ognuno di noi manca qualcosa e,
113
00:13:16,560 --> 00:13:18,940
bere, è un bene.
114
00:13:19,000 --> 00:13:21,020
Grazie, vado a letto, buona notte.
115
00:13:22,880 --> 00:13:27,890
Poco, poco, poco.
Perché vuoi essere diverso?
116
00:13:27,980 --> 00:13:31,070
Se diventi una di noi,
ti dirò il nostro segreto.
117
00:13:31,560 --> 00:13:33,340
Un segreto?
118
00:13:34,800 --> 00:13:36,610
Uno splendido.
119
00:13:37,780 --> 00:13:41,000
- Dr. Barbara non te l'ha detto?
- Basta, Olga.
120
00:13:41,010 --> 00:13:43,810
Ha bisogno di riposare, continuate
la vostra chiacchierata domani.
121
00:13:43,850 --> 00:13:48,340
Per favore, per favore.
Vattene, anch'io sono sola.
122
00:13:59,040 --> 00:14:01,040
Che lo spettacolo abbia inizio.
123
00:14:04,860 --> 00:14:06,620
- Benvenuta.
- Ciao!
124
00:14:20,820 --> 00:14:22,150
Entra.
125
00:14:28,020 --> 00:14:31,520
- Cosa vuoi!
- La dottoressa Barbara vuole che tu prenda questi,
126
00:14:31,590 --> 00:14:34,040
- con l'acqua.
- A cosa servono?
127
00:14:34,060 --> 00:14:38,930
La dottoressa Barbara non ci permette
di dare informazioni sulle terapie.
128
00:15:29,570 --> 00:15:31,350
Ne vuoi un pò?
129
00:15:49,010 --> 00:15:52,060
È tutto tuo.
130
00:17:26,620 --> 00:17:28,340
Vieni con me.
131
00:19:00,480 --> 00:19:05,510
- Cos'è successo?
- Qualcosa di terribile, veloce, veloce!
132
00:19:05,820 --> 00:19:08,080
Un omicidio, qui!
133
00:19:08,740 --> 00:19:12,810
Non è qui, era qui!
Dietro questa porta!
134
00:19:12,960 --> 00:19:15,970
Un tipo piccolo con una camicia
a righe. Lei lo conosce!
135
00:19:16,000 --> 00:19:20,110
- Eve, i tuoi nervi.
- Era qui, morto!
136
00:19:32,590 --> 00:19:34,720
Eve, dormi.
137
00:19:49,270 --> 00:19:53,220
Ora dormirai profondamente.
138
00:19:53,610 --> 00:19:55,990
La vita è una fantasia.
139
00:20:28,150 --> 00:20:29,660
Buongiorno.
140
00:20:32,040 --> 00:20:33,620
Buongiorno.
141
00:20:34,920 --> 00:20:36,230
Buongiorno.
142
00:20:37,190 --> 00:20:38,190
Buongiorno.
143
00:20:40,670 --> 00:20:41,700
Buongiorno.
144
00:20:50,230 --> 00:20:51,480
Buongiorno.
145
00:21:04,270 --> 00:21:06,070
Hai dormito abbastanza?
146
00:21:08,270 --> 00:21:11,540
Purtroppo sei andata a letto
troppo presto ieri sera.
147
00:21:24,410 --> 00:21:26,270
Eve, Eve!
148
00:22:20,830 --> 00:22:21,990
Adam!
149
00:22:31,430 --> 00:22:32,950
Adam.
150
00:22:33,890 --> 00:22:35,560
Cos'è questo?
151
00:22:37,890 --> 00:22:39,280
Esci.
152
00:22:48,290 --> 00:22:50,640
Cosa hai fatto al nostro giardiniere?
153
00:22:50,680 --> 00:22:54,220
Adam è un uomo buono,
non si arrabbia mai.
154
00:22:55,690 --> 00:22:58,180
Questa è una delle scarpe del morto.
155
00:23:00,830 --> 00:23:02,100
Adam?
156
00:23:05,890 --> 00:23:08,430
Forza, prendi la tua scarpa.
157
00:23:16,660 --> 00:23:18,270
Ora,
158
00:23:18,600 --> 00:23:20,740
Ti porto nella tua stanza.
159
00:24:14,220 --> 00:24:17,180
Signora Foreman?
Signora Foreman, perfavore.
160
00:24:18,530 --> 00:24:23,110
Signora Foreman, sono quella che hai
portato ieri alla clinica, vuoi venire?
161
00:24:23,500 --> 00:24:24,850
Urgente!
162
00:24:40,720 --> 00:24:43,430
Te ne vai così in fretta?
- Alla stazione di polizia.
163
00:24:43,540 --> 00:24:45,740
- Ti hanno rubato qualcosa?
- Sì, presto!
164
00:24:51,950 --> 00:24:55,030
Mi dispiace, ma il commissario è occupato.
165
00:25:23,680 --> 00:25:27,740
- Cosa vuole?
- Parlare con il commissario.
166
00:25:27,790 --> 00:25:30,400
- Si sieda.
- E' urgente!
167
00:25:30,450 --> 00:25:31,930
Si sieda.
168
00:25:36,330 --> 00:25:37,520
Sì?
169
00:25:37,790 --> 00:25:40,880
Mi dispiace, il commissario è occupato.
170
00:26:47,260 --> 00:26:48,780
Vive Van Maren?
171
00:26:48,810 --> 00:26:50,760
- Sono qui per...
- Quale clinica?
172
00:26:50,780 --> 00:26:53,970
- Quella della dottoressa Barbara.
- Chi è il suo dottore?
173
00:26:53,990 --> 00:26:56,730
- La dottoressa Barbara?
- Sì, lei personalmente.
174
00:26:56,750 --> 00:27:00,360
Cos'è tutta questa assurdità?
Sembra un manicomio!
175
00:27:04,840 --> 00:27:07,420
Signor commissario, devo parlarle!
C'è stato un omicidio!
176
00:27:07,450 --> 00:27:09,530
Un uomo è stato ucciso, ha capito?
177
00:27:22,190 --> 00:27:24,310
- Dove?
- Alla clinica della dottoressa Barbara.
178
00:27:25,290 --> 00:27:28,030
- Hmm, quando?
- Ieri notte, è stato pugnalato alle spalle.
179
00:27:28,090 --> 00:27:30,810
L'hanno sepolto,
ho trovato le sue scarpe.
180
00:27:32,950 --> 00:27:36,060
Voglio parlare ora, se posso.
181
00:27:37,760 --> 00:27:42,300
Da quando sono a Van Maren,
devo occuparmi di...
182
00:27:42,870 --> 00:27:45,370
una media di tre omicidi al giorno.
183
00:27:52,140 --> 00:27:55,580
Tre omicidi, capito?
E ora vieni qui,
184
00:27:56,220 --> 00:27:59,870
urlando e distruggendo
il mio castello di carte.
185
00:28:00,650 --> 00:28:06,070
Ti comporti come se fossi
stata mandata qui dal corpo.
186
00:28:06,160 --> 00:28:08,230
Non è possibile.
187
00:28:13,060 --> 00:28:18,640
- Anche i morti devono aspettare il loro turno.
- Questo comportamento della polizia è vergognoso!
188
00:28:18,870 --> 00:28:21,550
- Mi dispiace.
- Basta scherzare!
189
00:28:21,790 --> 00:28:26,260
Scherzare? Nessuno sta scherzando.
190
00:28:26,830 --> 00:28:29,370
Non è divertente, credetemi.
191
00:28:59,490 --> 00:29:02,180
- Come stai?
- Come vuoi che stia?
192
00:29:02,590 --> 00:29:04,920
E' già in crisi.
193
00:29:07,160 --> 00:29:09,180
Sembrava così adattata.
194
00:29:09,230 --> 00:29:11,650
Ha resistito troppo poco.
195
00:29:13,360 --> 00:29:16,050
Sei un caso speciale.
196
00:29:25,360 --> 00:29:26,710
Perché?
197
00:29:26,740 --> 00:29:31,040
Una questione di intelligenza e fantasia.
198
00:29:31,160 --> 00:29:33,620
Per alcuni, il confine
tra realtà e fantasia,
199
00:29:33,640 --> 00:29:35,460
è quasi inesistente.
200
00:29:41,890 --> 00:29:43,540
Cosa c'è di così divertente?
201
00:29:48,690 --> 00:29:50,150
Amo i tuoi complimenti.
202
00:30:20,230 --> 00:30:23,640
- Eve! Dove vai?
- Ho cose da fare, perché?
203
00:30:27,390 --> 00:30:29,260
Voglio venire con te. Posso?
204
00:30:29,530 --> 00:30:32,490
- Sono di fretta.
- Sai dove andare?
205
00:30:33,250 --> 00:30:36,040
Sì.
Sì, dal parrucchiere.
206
00:30:36,300 --> 00:30:38,570
Hai un appuntamento?
207
00:30:39,490 --> 00:30:41,010
Sì.
208
00:30:41,670 --> 00:30:42,690
Con chi?
209
00:30:44,520 --> 00:30:46,530
Ho dimenticato il nome.
210
00:30:46,560 --> 00:30:51,330
- Caroline credo.
- Erika! Vieni qui.
211
00:31:32,020 --> 00:31:34,510
Polizia! Polizia!
212
00:32:11,650 --> 00:32:13,350
Il mio nome è Johnny, il tuo?
213
00:32:14,140 --> 00:32:17,040
- Perché mi fissi in quel modo?
- Sei davvero un uomo.
214
00:32:17,570 --> 00:32:19,380
Perché dici così?
215
00:32:19,400 --> 00:32:21,430
Cosa fai qui?
216
00:32:22,130 --> 00:32:25,370
Cosa pensi che stia facendo
in un museo, guardando dei quadri.
217
00:32:25,800 --> 00:32:27,540
Cosa fai a Van Maren?
218
00:32:27,810 --> 00:32:29,530
Niente e niente.
219
00:32:30,620 --> 00:32:33,020
Devi essere venuta
qui per qualche motivo.
220
00:32:33,030 --> 00:32:36,180
Sono in transito, non so dove andrò dopo.
221
00:32:36,920 --> 00:32:38,700
Luce, sole, capisci?
222
00:32:38,830 --> 00:32:41,420
Un posto nel mondo senza problemi.
223
00:32:46,590 --> 00:32:48,070
Perché vuoi saperlo?
224
00:32:48,910 --> 00:32:52,930
Qui stanno accadendo cose orribili.
Sto diventando pazzo!
225
00:32:52,960 --> 00:32:56,480
Avevi notato che qui
ci sono quasi solo donne?
226
00:32:57,310 --> 00:32:59,870
Questo è un luogo di riposo per le donne.
227
00:33:01,090 --> 00:33:05,310
Qui, tutti hanno i piedi nell'acqua.
228
00:33:06,410 --> 00:33:07,930
Vuoi aiutarmi?
229
00:33:10,070 --> 00:33:14,500
Molto bene, molto bene.
230
00:33:22,220 --> 00:33:26,640
- Cos'è questa storia del cadavere?
- Di quale cadavere stai parlando?
231
00:33:33,510 --> 00:33:37,050
- Nessuno sa niente di un cadavere.
- Con un poliziotto come te,
232
00:33:37,080 --> 00:33:38,390
Dio solo sa dov'è.
233
00:33:42,570 --> 00:33:45,330
Guarda! Non è la scarpa del cadavere?
234
00:33:48,120 --> 00:33:49,640
Cosa sta succedendo?
235
00:33:52,830 --> 00:33:54,860
Non state dissotterrando un cadavere?
236
00:33:55,520 --> 00:33:57,610
No, lo stiamo cercando.
237
00:33:58,000 --> 00:33:59,230
Ma chi sei tu?
238
00:33:59,970 --> 00:34:01,900
Johnny.
239
00:34:02,730 --> 00:34:07,940
Non importa. Mi diresti come,
quando e chi è stato ucciso?
240
00:34:07,970 --> 00:34:09,900
- Sto ascoltando.
- Guardate!
241
00:34:09,920 --> 00:34:12,690
Conosci questa scarpa? Tu c'eri!
242
00:34:14,140 --> 00:34:18,370
Intendi Olaf. Ti ricordi la scarpa di Olaf?
243
00:34:19,460 --> 00:34:20,670
No.
244
00:34:28,680 --> 00:34:32,840
Non mi piacciono gli scherzi.
245
00:34:32,860 --> 00:34:36,890
Olaf è appena tornato a casa
per la sua sporca coscienza.
246
00:34:36,930 --> 00:34:39,190
Ora deve essere nel suo letto
a fare il suo lavoro matrimoniale,
247
00:34:39,220 --> 00:34:40,960
con le benedizione di suo Padre.
248
00:34:41,050 --> 00:34:42,530
Come lo sai?
249
00:34:42,830 --> 00:34:47,900
È evidente che ha preso il suo bagaglio.
250
00:34:47,950 --> 00:34:49,380
Se n'è andato.
251
00:34:49,560 --> 00:34:52,130
Sei sicuro? Chiamalo.
252
00:34:55,860 --> 00:34:59,750
È un ragazzo fantastico,
cosa dirò a sua moglie, eh?
253
00:34:59,780 --> 00:35:02,930
Buongiorno signora,, sto chiamando da Van Maren.
254
00:35:03,070 --> 00:35:07,360
Il suo amato marito è tornato?
Tutto è in ordine?
255
00:35:07,580 --> 00:35:09,470
Saluti, signora.
256
00:35:11,180 --> 00:35:13,850
Cos'hai detto huh?
257
00:35:15,040 --> 00:35:17,960
Lo vuoi, lo prendi.
258
00:35:18,310 --> 00:35:22,450
L'indagine su un importante omicidio
che abbiamo cancellato, grazie a?
259
00:35:22,910 --> 00:35:25,310
Un omicidio è stato commesso qui.
260
00:35:26,670 --> 00:35:28,560
Se lo dici tu.
261
00:35:29,520 --> 00:35:32,150
Devi investigare su ogni denuncia.
262
00:35:32,940 --> 00:35:36,140
A Van Maren ci sono
più omicidi che insetti.
263
00:36:06,320 --> 00:36:09,230
Pensi che sia pazzo, vero? Dopo
tutto quello che hai sentito?
264
00:36:09,270 --> 00:36:12,700
Non preoccuparti, perché devo
credere che sei pazzo?
265
00:36:13,080 --> 00:36:17,000
Scemo, come minimo,
ma posso dirti tutto,
266
00:36:17,040 --> 00:36:18,630
passo dopo passo.
267
00:36:19,550 --> 00:36:22,180
Ma devo rinunciare.
268
00:36:22,290 --> 00:36:25,410
A volte vedo cose che non esistono.
269
00:36:26,060 --> 00:36:28,180
All'improvviso vedo cose,
270
00:36:28,910 --> 00:36:31,070
che non vedevo prima.
271
00:36:33,440 --> 00:36:35,780
- Perché stai ridendo?
- Perché stai cercando...
272
00:36:35,800 --> 00:36:37,670
di persuadermi.
273
00:36:39,200 --> 00:36:42,470
E' facile inserire opinioni comuni.
274
00:36:43,230 --> 00:36:45,260
Anche se sono stupidi.
275
00:36:48,310 --> 00:36:50,090
Non esattamente.
276
00:36:51,170 --> 00:36:55,490
Forse non te ne accorgi.
Per te, forse è tutto giusto.
277
00:36:58,800 --> 00:37:00,050
Non esattamente.
278
00:37:00,680 --> 00:37:02,890
In questo caso sarei qualcuno.
279
00:37:02,950 --> 00:37:06,550
Mio padre è un uomo influente
e mi ha offerto molte opportunità.
280
00:37:06,970 --> 00:37:09,000
Non mi interessa.
281
00:37:11,650 --> 00:37:13,030
C'è qualcosa che non va?
282
00:37:13,070 --> 00:37:14,680
Dov'è Leo?
283
00:37:15,280 --> 00:37:16,810
Perché me lo chiedi?
284
00:37:35,570 --> 00:37:37,700
Mi fai impazzire!
285
00:37:42,830 --> 00:37:45,940
Mi fai ribollire il sangue!
286
00:38:15,360 --> 00:38:16,480
Che mi dici dei tuoi genitori?
287
00:38:16,520 --> 00:38:20,490
Non mi interessa, mando loro
una cartolina ogni due settimane.
288
00:38:20,500 --> 00:38:22,600
!Abbracci, tuo figlio".
289
00:38:27,230 --> 00:38:30,040
Johnny, vorresti venire?
290
00:38:31,140 --> 00:38:32,750
- Devo lasciarti da sola?
- Sì.
291
00:38:32,770 --> 00:38:34,400
Tornerò.
292
00:38:44,850 --> 00:38:49,700
- Era qui! Legato, morto!!
- Calmati, calmati!
293
00:38:54,060 --> 00:38:55,950
Quand'è il tuo compleanno?
294
00:38:58,880 --> 00:39:03,270
Novembre 13 del 1947.
295
00:39:06,740 --> 00:39:08,440
Dimmi, che giorno è oggi?
296
00:39:10,820 --> 00:39:12,540
Giovedì.
297
00:39:14,750 --> 00:39:17,470
Domani è Giovedì 29.
298
00:39:18,460 --> 00:39:22,340
Oggi è mercoledì 17.
299
00:39:24,230 --> 00:39:26,230
Mercoledì.
300
00:39:26,270 --> 00:39:29,370
Perché mi chiedi questo?
Pensi che io sia pazza?
301
00:39:33,150 --> 00:39:38,620
Ti ho trovata finalmente,
vieni con me.
302
00:39:42,850 --> 00:39:45,480
Oggi è mercoledì.
303
00:39:46,790 --> 00:39:50,040
Sì ma anche giovedì.
304
00:39:50,700 --> 00:39:52,150
E' tutto?
305
00:39:53,560 --> 00:39:54,920
Sì.
306
00:39:56,330 --> 00:39:58,710
Potrei deluderti,
307
00:40:00,410 --> 00:40:04,150
ma non c'è niente
di nuovo su Eve.
308
00:40:04,260 --> 00:40:08,380
Si adatta perfettamente
alla sua diagnosi.
309
00:40:08,480 --> 00:40:09,760
Capisco.
310
00:40:09,960 --> 00:40:12,490
Ho provato ad aiutare te ed Eve.
311
00:40:13,100 --> 00:40:15,470
Lo hai fatto in qualche modo.
312
00:40:16,410 --> 00:40:19,090
Hai dimostrato che la
mia terapia è giusta.
313
00:40:20,300 --> 00:40:22,360
Ti sei innamorata.
314
00:40:24,400 --> 00:40:26,670
Non è male.
315
00:40:27,060 --> 00:40:30,030
L'amore. È solo un'altra
parola senza senso.
316
00:40:31,030 --> 00:40:33,210
E' una brava ragazza.
317
00:40:35,440 --> 00:40:37,540
Concordo.
318
00:40:38,710 --> 00:40:41,420
Penso ci vorrà un pò.
319
00:40:41,640 --> 00:40:43,000
Cosa?
320
00:40:45,600 --> 00:40:47,910
Essere di nuovo stabile.
321
00:40:48,070 --> 00:40:49,790
Di cosa parli?
322
00:40:50,970 --> 00:40:52,810
Di Eve.
323
00:40:53,040 --> 00:40:57,080
Quella ragazza è tormentata
da alcuni ricordi angoscianti.
324
00:40:57,910 --> 00:41:02,400
Non aveva nemmeno 16 anni dal
suo primo rapporto sessuale.
325
00:41:02,420 --> 00:41:06,630
Conosco ragazze che hanno fatto sesso a 13 anni
e non sono pazze come le vergini.
326
00:41:06,910 --> 00:41:10,330
Forse ma Eve ha incontrato
un cattivo ragazzo.
327
00:41:11,140 --> 00:41:13,260
Ci sono un sacco di ragazzi brutali.
328
00:41:14,110 --> 00:41:16,430
Era una ferita psicologica per Eve.
329
00:41:16,650 --> 00:41:21,740
Relazioni instabili con il sesso opposto
con manifestazioni deliranti.
330
00:41:21,860 --> 00:41:24,890
Le visioni di uomini assassinati,
331
00:41:24,920 --> 00:41:29,940
non è altro che una proiezione oggettiva
della sua ribellione frustrata.
332
00:41:30,160 --> 00:41:32,440
Non è una diagnosi difficile.
333
00:41:32,510 --> 00:41:36,420
Si? Dottoressa Barbara
aspetti un attimo.
334
00:41:37,410 --> 00:41:39,300
Dr. Von Thren.
335
00:41:39,870 --> 00:41:41,950
Mi scusi un attimo.
336
00:41:42,380 --> 00:41:45,360
Sì? Oh, Lilian.
337
00:41:46,060 --> 00:41:48,060
Hai bisogno di qualcosa?
338
00:41:48,600 --> 00:41:50,970
Quanti anni? 26?
339
00:41:51,680 --> 00:41:54,250
Certo.
340
00:41:54,520 --> 00:41:57,740
Trovo sempre un modo
per i pazienti che mi invii.
341
00:41:58,390 --> 00:42:02,160
Una cantante? E' nuova nella mia collezione.
342
00:42:02,180 --> 00:42:06,600
Grazie, ciao ciao.
343
00:42:08,020 --> 00:42:12,010
Quando si vola, non ci sono resti di te,
344
00:42:12,040 --> 00:42:14,880
nessuna nostalgia
che ti riporti da noi.
345
00:42:14,970 --> 00:42:19,370
Perché nemmeno da viva ti sei presa il
tempo di annusare le nostre rose.
346
00:42:19,430 --> 00:42:20,750
Carine.
347
00:42:27,600 --> 00:42:29,930
Posso dire che hai capito.
348
00:42:56,540 --> 00:42:58,210
Ciao.
349
00:42:59,730 --> 00:43:06,420
Salve, riempi il mio serbatoio di benzina.
Controlla le gomme, per favore.
350
00:43:06,790 --> 00:43:08,680
Acqua e olio?
351
00:43:10,070 --> 00:43:11,560
Sì, grazie.
352
00:43:13,520 --> 00:43:15,070
Te ne vai?
353
00:43:15,190 --> 00:43:16,670
Sì.
354
00:43:28,400 --> 00:43:32,280
- Non ti è piaciuto Van Maren?
- Non è così male.
355
00:43:32,370 --> 00:43:35,410
E' bellissima.
356
00:43:36,070 --> 00:43:38,310
Troppi cadaveri però.
357
00:43:39,110 --> 00:43:42,610
Vanno e vengono come farfalle.
Non è così divertente, ecco tutto.
358
00:43:48,960 --> 00:43:50,180
Cosa avete visto?
359
00:43:50,390 --> 00:43:52,630
Niente, niente di strano.
360
00:43:53,930 --> 00:43:56,350
Eva sa che te ne stai andando?
361
00:43:56,400 --> 00:43:57,600
No, perché?
362
00:43:57,850 --> 00:44:00,360
Non ti interessa di
quella ragazza, giusto?
363
00:44:01,620 --> 00:44:03,630
Beh, quanto ti devo?
364
00:44:07,430 --> 00:44:09,860
Fai sempre così?
365
00:44:10,470 --> 00:44:11,610
"Così"?
366
00:44:11,660 --> 00:44:15,180
Così, apatico, egoista.
367
00:44:19,370 --> 00:44:20,620
Quanto ti devo?
368
00:44:20,660 --> 00:44:24,040
- 22.20
- 22.20
369
00:44:41,020 --> 00:44:44,970
- Conosci le automobili?
- Il motore è sempre davanti.
370
00:44:48,400 --> 00:44:53,450
Mi dispiace, ma devi stare
qui per altri due giorni.
371
00:45:17,060 --> 00:45:18,580
Prendimi!
372
00:45:21,010 --> 00:45:22,420
Prendimi se ci riesci!
373
00:45:22,440 --> 00:45:24,550
Forza Miriam!
374
00:45:45,650 --> 00:45:46,630
Miriam!
375
00:45:49,440 --> 00:45:51,530
Basta, perfavore.
376
00:45:52,330 --> 00:45:55,770
- Stanno aspettando per la tua visita medica.
- Ugh.
377
00:45:56,440 --> 00:45:57,900
Adam.
378
00:46:01,010 --> 00:46:05,500
Prendi questo insieme
a tutto il resto, presto.
379
00:49:51,120 --> 00:49:52,170
Buongiorno.
380
00:49:53,130 --> 00:49:55,320
Dimmi, cosa vuoi?
381
00:49:56,490 --> 00:49:59,920
Sto cercando un libro di entemologia.
382
00:50:01,890 --> 00:50:04,090
Di entemologia.
383
00:50:05,980 --> 00:50:08,110
Un vasto regno.
384
00:50:08,620 --> 00:50:10,670
In realtà, voglio solo...
385
00:50:10,680 --> 00:50:13,370
Una linea specifica, va bene.
386
00:50:13,420 --> 00:50:18,680
Naturalmente, ti insegnerò
i tipo di insetto.
387
00:50:18,710 --> 00:50:24,580
Lepidotteri, epilotteri,
nafanipteres, anoplures.
388
00:50:24,980 --> 00:50:28,210
So qualcosa di loro.
389
00:50:30,200 --> 00:50:33,050
Ti interessano particolarmente
gli insetti alati?
390
00:50:33,090 --> 00:50:35,500
Sì.
391
00:50:35,840 --> 00:50:41,750
Dipteres, coleotteri...
392
00:50:42,340 --> 00:50:46,080
L'insetto che sto cercando
sembra un grillo.
393
00:50:59,300 --> 00:51:03,040
Mantide religiosa, appartiene
al genere degli isotteri,
394
00:51:03,060 --> 00:51:05,440
lunghezza 12 centimetri.
395
00:51:18,870 --> 00:51:25,480
La mantide religiosa deve il suo nome alla
posizione dei suoi tentacoli sopra la testa.
396
00:51:25,520 --> 00:51:28,030
Come un gesto di preghiera.
397
00:51:28,640 --> 00:51:31,570
La scoperta di una mantide femmina
dal parte del maschio
398
00:51:31,590 --> 00:51:35,760
dà inizio a una tragica cerimonia
che disturba le leggi naturali.
399
00:51:35,900 --> 00:51:39,030
Quando il maschio si dà all'amore,
400
00:51:39,070 --> 00:51:42,280
la mantide femmina lo afferra
con forza e lo divora.
401
00:52:13,110 --> 00:52:18,150
Benvenuta tra noi, mantide religiosa,
dopo l'accoppiamento...
402
00:52:18,190 --> 00:52:23,250
divora il maschio, colei che
lo ignora sarà una dea.
403
00:52:24,590 --> 00:52:27,880
Fuori! Giù con gli uomini!
404
00:52:45,230 --> 00:52:49,140
Giù! Fuori!
405
00:53:14,570 --> 00:53:17,430
Prendi una cintura di castità!
406
00:53:18,350 --> 00:53:22,310
E' il simbolo dell'oppressione
verso le donne!
407
00:53:22,370 --> 00:53:25,200
Bruciate i nostri reggiseni!
408
00:53:25,250 --> 00:53:30,180
Raggiungerete la libertà!
409
00:53:30,910 --> 00:53:34,370
Lunga vita al femminismo.
410
00:53:34,520 --> 00:53:37,210
Liberatevi.
411
00:54:29,240 --> 00:54:33,960
- Non sei d'accordo con questo?
- Mi sono liberata molto tempo fa.
412
00:54:34,080 --> 00:54:36,260
Qual'è lo scopo di questo casino?
413
00:54:36,390 --> 00:54:38,910
Niente, non spaventa nemmeno gli animali.
414
00:54:45,600 --> 00:54:47,490
Basta!
415
00:54:47,560 --> 00:54:51,690
Per l'amor di Dio, basta!
416
00:54:59,550 --> 00:55:01,590
Per l'amor del cielo, basta!
417
00:55:01,630 --> 00:55:06,490
Acoltate chi ci ama e smettetela!
418
00:55:06,530 --> 00:55:13,920
Questo non ha senso, tu vuoi
solo far cadere il mondo!
419
00:55:13,950 --> 00:55:18,220
L'uomo è il capo, la donna il cuore.
420
00:55:18,250 --> 00:55:23,460
Il cuore da sangue per la vita.
421
00:55:24,140 --> 00:55:27,930
Voi due venite con me, è importante.
422
00:55:31,890 --> 00:55:34,970
No, no!
423
00:55:51,860 --> 00:55:56,220
Durante e dopo l'accoppiamento, il maschio sarebbe
stato divorato dalla femmina.
424
00:55:56,790 --> 00:56:00,420
Cosa vuoi che dica, è inquietante ma stupendo!
425
00:56:01,510 --> 00:56:06,550
È il tipo di morte per
quello che vale la vita.
426
00:56:06,860 --> 00:56:09,480
Devi andartene da qui, il prima possibile.
427
00:56:09,540 --> 00:56:11,890
Stronzate! Perché?
428
00:56:21,600 --> 00:56:23,520
Sennò verrai uccisa.
429
00:56:23,610 --> 00:56:25,410
Io, noi? Perché?
430
00:56:25,560 --> 00:56:28,680
È così chiaro, perché non capisci?
431
00:56:29,140 --> 00:56:32,350
Non ti credo, non conto niente per loro.
432
00:56:32,610 --> 00:56:34,570
Solo Olaf e Leo erano interessati?
433
00:56:34,620 --> 00:56:37,590
Questo è normale, sono tornati a casa!
434
00:56:37,620 --> 00:56:39,870
- Senza...
- Olaf non era niente senza sua moglie.
435
00:56:39,910 --> 00:56:41,730
E Leo non voleva stare
più di due giorni.
436
00:56:41,750 --> 00:56:44,950
Loro non se ne sono andati.
Sono morti. Morti! Morti!
437
00:56:45,350 --> 00:56:48,580
Respira profondamente e ascolta.
438
00:56:48,930 --> 00:56:52,190
- Sai non può essere così.
- Che intendi?
439
00:56:53,060 --> 00:56:55,920
Sai, hai delle fantasie strane.
440
00:56:57,030 --> 00:56:58,930
Ho parlato con il dottore.
441
00:56:59,710 --> 00:57:02,030
So che hai avuto un trauma a 16 anni.
442
00:57:02,070 --> 00:57:04,250
Quindi, Dr. Barbara...
443
00:57:04,840 --> 00:57:06,380
Sì.
444
00:57:06,750 --> 00:57:09,250
Ti ha detto che ho avuto un trauma.
445
00:57:09,600 --> 00:57:10,290
Sì.
446
00:57:11,760 --> 00:57:14,370
Io...
447
00:57:14,440 --> 00:57:18,450
Io non pensavo di aver avuto uno shock.
448
00:57:18,700 --> 00:57:21,900
Mi stai dicendo che la
dottoressa mi ha mentito?
449
00:57:26,390 --> 00:57:29,600
La prossima volta, vi uccideremo.
450
00:57:37,290 --> 00:57:41,360
E questa volta mi unirò alla
festa, e riderò anch'io.
451
00:58:04,510 --> 00:58:06,270
Perfavore.
452
00:58:41,260 --> 00:58:44,840
Ora signori e signore, la
parte più bella dello show.
453
00:58:44,860 --> 00:58:49,890
Il triplo salto mortale senza
trucchi! Silenzio per favore.
454
01:00:06,720 --> 01:00:07,780
Grazie.
455
01:00:08,920 --> 01:00:10,760
Ne abbiamo bisogno.
456
01:00:18,140 --> 01:00:19,900
Cosa dovremmo fare ora?
457
01:00:21,060 --> 01:00:23,180
Facile, continua.
458
01:00:23,400 --> 01:00:25,780
Se fingo di essere timida, ci crederai.
459
01:00:29,280 --> 01:00:31,540
Sono nuda sotto la vestaglia.
460
01:00:32,100 --> 01:00:34,440
E non hai nemmeno provato a baciarmi.
461
01:00:35,150 --> 01:00:37,170
Vuoi?
462
01:00:39,150 --> 01:00:40,970
Sì.
463
01:00:53,480 --> 01:00:56,730
Che domanda! Lo sapevo già prima.
464
01:02:30,870 --> 01:02:32,750
Tommy è morto?
465
01:02:36,280 --> 01:02:37,550
Sì.
466
01:02:38,640 --> 01:02:40,730
Lo avete ucciso!
467
01:02:40,970 --> 01:02:46,190
- Sei dispiaciuta
- Lo pensi?
468
01:02:47,870 --> 01:02:51,060
- Permettimi di chiederti.
- Chiedimi.
469
01:02:51,300 --> 01:02:53,740
Cosa fate con i cadaveri?
470
01:02:54,480 --> 01:02:58,580
Facile. Li lavoriamo con il tritacarne.
471
01:02:58,600 --> 01:03:02,450
Riempiamo alcune lattine e le
vendiamo come cibo per gatti.
472
01:03:02,580 --> 01:03:04,830
- Capito?
- Sì.
473
01:03:08,110 --> 01:03:09,840
Buona serata.
474
01:03:12,110 --> 01:03:16,760
- No, buonanotte.
- Buonanotte, micia.
475
01:03:16,920 --> 01:03:20,260
- Buonanotte.
- Andiamo nella tua camera?
476
01:03:50,800 --> 01:03:53,190
- Grazie per essere arrivata!
- Che è successo?
477
01:03:53,210 --> 01:03:55,290
Portami alla stazione!
478
01:04:06,910 --> 01:04:10,550
Lasciami, voglio andarmene!
479
01:04:11,840 --> 01:04:13,930
Devi portarmi alla stazione!
480
01:04:14,370 --> 01:04:15,500
Andiamo.
481
01:04:22,840 --> 01:04:24,660
Grazie, puoi andare.
482
01:04:33,970 --> 01:04:37,200
Alla fine, sono una sua
paziente Dr. Barbara.
483
01:04:38,920 --> 01:04:42,980
- Non sono una sua prigioniera.
- Non dirlo.
484
01:04:46,090 --> 01:04:48,860
Sono responsabile della tua salute.
485
01:04:49,400 --> 01:04:52,870
Non voglio le persone pensino
io sia negligente o imprudente.
486
01:04:54,850 --> 01:04:57,350
Cosa vuoi per convincermi?
487
01:04:57,480 --> 01:05:01,100
Sto avendo le allucinazioni.
488
01:05:01,220 --> 01:05:05,260
Cercate di capire, sto cercando di
portarti ad una fede insignificante,
489
01:05:05,280 --> 01:05:07,590
e penso di esserci riuscita.
490
01:05:07,800 --> 01:05:12,010
Vedo come ti stai integrando
nella nostra comunità.
491
01:05:12,450 --> 01:05:13,890
Cosa intendi?
492
01:05:15,870 --> 01:05:17,880
Com'è morto Tom, per esempio.
493
01:05:17,910 --> 01:05:19,480
E' stato strano, vero?
494
01:05:19,480 --> 01:05:21,450
- Quindi l'accetti!
- Cosa?
495
01:05:21,450 --> 01:05:24,290
- Il suo omicidio!
- Io? No personalmente.
496
01:05:24,340 --> 01:05:27,460
- Come puoi essere così cinica?
- Come posso dirtelo?
497
01:05:27,490 --> 01:05:31,610
Tu hai un piano! Tu mi molesti, ma
domani andrò alla polizia!
498
01:05:31,740 --> 01:05:33,330
Beh...
499
01:05:33,980 --> 01:05:37,660
Eve, sei già stata dalla polizia.
500
01:05:37,950 --> 01:05:39,470
Non ti ricordi?
501
01:05:39,480 --> 01:05:41,800
Per Olaf,
502
01:05:41,860 --> 01:05:44,770
non crederanno a nulla domani
503
01:05:44,810 --> 01:05:48,450
perché dimostrerò tu
hai le allucinazioni.
504
01:05:49,340 --> 01:05:53,120
Non puoi dire che sono malata!
Non puoi, non puoi!
505
01:05:53,180 --> 01:05:55,420
La troveremo subito! Entrate!
506
01:06:04,290 --> 01:06:05,510
Entrate!
507
01:06:11,980 --> 01:06:16,830
Non è fantastico? Non distruggiamo
i corpi delle nostre vittime.
508
01:06:17,840 --> 01:06:20,600
Teniamo alcune parti come souvenirs.
509
01:06:23,770 --> 01:06:27,430
Uomini da tutto il mondo, alcuni
pensavno fossero importanti
510
01:06:27,460 --> 01:06:29,700
mentre altri fingevano di esserlo.
511
01:06:30,310 --> 01:06:33,240
Un museo di uomini stupidi.
512
01:06:33,270 --> 01:06:35,820
Diversi tipi di stupidità.
513
01:06:36,030 --> 01:06:40,950
Qualla di Leo, Olaf, Tom
514
01:06:41,020 --> 01:06:44,000
si giravano attorno senza vedere nulla.
515
01:06:44,990 --> 01:06:49,300
Non ci immedesimiamo nelle mantidi.
516
01:06:49,930 --> 01:06:52,350
Siamo migliori.
517
01:06:53,700 --> 01:06:55,890
Ho chiesto della vita di Jack.
518
01:06:55,940 --> 01:07:01,100
Sei innamorata di quel giovane romantico
519
01:07:01,160 --> 01:07:04,210
ma non aspettarti troppo.
520
01:07:05,100 --> 01:07:07,720
Sarà la tua rovina.
521
01:07:07,810 --> 01:07:10,080
Provo affetto per lui.
522
01:07:11,520 --> 01:07:14,280
E' l'unica persona che mi ha aiutato.
523
01:07:14,790 --> 01:07:21,340
La vita è più di un solo giorno. Lo capirai.
524
01:07:21,870 --> 01:07:24,860
Non ho bisogno di controllare.
Il ragazzo è andato.
525
01:07:24,920 --> 01:07:26,800
- Sicura?
- Sì.
526
01:07:26,880 --> 01:07:29,840
- Ti ha lasciato un messaggio?
- No.
527
01:07:31,410 --> 01:07:33,020
Niente?
528
01:07:33,240 --> 01:07:36,550
Niente se non bei ricordi.
529
01:07:42,260 --> 01:07:44,810
Bella giornata a Van Maren, huh?
530
01:07:47,320 --> 01:07:50,670
Bella giornata a Van Maren, sorella?
531
01:07:51,270 --> 01:07:52,830
Buongiorno.
532
01:08:11,400 --> 01:08:12,830
Johnny!
533
01:08:18,010 --> 01:08:19,070
Johnny!
534
01:10:09,970 --> 01:10:14,710
- E' venuto con te?
- L'ha fatto, come se fosse venuto con te.
535
01:10:16,570 --> 01:10:19,040
Nessuna di noi era importante per lui.
536
01:10:23,240 --> 01:10:25,400
Bella giornata, huh?
537
01:10:33,450 --> 01:10:35,380
Bella, come le altre.
538
01:10:44,670 --> 01:10:48,640
Ciao, come stai?
539
01:10:48,660 --> 01:10:51,060
Salute, Mr. Commissario.
540
01:10:52,570 --> 01:10:55,340
Fammi del bene, Dolly.
541
01:11:12,200 --> 01:11:13,960
Johnny è morto.
542
01:11:14,970 --> 01:11:18,820
- Johnny? Chi è Johnny?
- Il ragazzo che è venuto a trovarti con me.
543
01:11:20,600 --> 01:11:22,460
- E' morto anche lui?
- Sì.
544
01:11:22,670 --> 01:11:25,490
Mi dispiace, le mie più sentite condoglianze.
545
01:11:25,530 --> 01:11:30,670
- Mi sto chiedendo..
- Chi è il prossimo?
546
01:11:31,320 --> 01:11:36,090
- Chiunque muore.
- No, mi stavo chiedendo perché non uccidere te.
547
01:11:48,070 --> 01:11:53,510
Bella domanda, sì! Ninete male!
548
01:11:54,240 --> 01:12:00,350
Te lo dirò all'orecchio. Troppo alcool.
549
01:12:01,730 --> 01:12:05,940
Questo, vedi? Mi rende immune.
550
01:12:10,350 --> 01:12:14,810
- Pronta?
- Posso venire con lei, signora?
551
01:12:14,860 --> 01:12:17,670
Sì, alla clinica perfavore.
552
01:12:23,940 --> 01:12:26,130
- Ciao, Dolly.
- Ciao.
553
01:12:30,010 --> 01:12:31,420
Perfavore..
554
01:12:35,850 --> 01:12:38,830
Ciao, sorella.
555
01:13:00,600 --> 01:13:02,960
Se vuoi andartene da sola,
556
01:13:02,970 --> 01:13:06,100
Questo è il mio numero,
sono sempre disponibile.
557
01:13:06,130 --> 01:13:07,360
Ciao.
558
01:13:08,820 --> 01:13:10,680
Ora.
559
01:13:12,400 --> 01:13:15,900
Vai a servire il nostro nuovo host.
560
01:13:17,080 --> 01:13:19,580
Ha un bellissimo nome.
561
01:13:20,340 --> 01:13:23,090
- Sai il suo nome?
- Maria.
562
01:13:24,810 --> 01:13:27,010
Facile da ricordare.
563
01:13:43,180 --> 01:13:46,890
Benvenuta. Sono Eve.
564
01:13:50,200 --> 01:13:52,560
Il mio nome è Maria.
565
01:13:52,610 --> 01:13:56,490
Questo è Adam, il nostro giardiniere.
Un uomo gentile.
566
01:13:56,720 --> 01:13:58,430
Starai bene qui.
567
01:13:59,410 --> 01:14:01,340
Grazie, lo spero.
568
01:14:03,470 --> 01:14:05,300
- Maria?
- Buongiorno.
569
01:14:05,310 --> 01:14:09,280
Ti stavamo aspettando, sono
Anna, la capo infermiera.
570
01:14:09,350 --> 01:14:11,530
- Bene.
- Vieni con noi.
571
01:14:18,320 --> 01:14:21,400
Io... non sono malata.
572
01:14:22,320 --> 01:14:24,630
Io non sono malata.
573
01:14:25,370 --> 01:14:29,560
Dr. Barbara, me l'ha detto.
574
01:14:30,780 --> 01:14:32,910
Come può non dire la verità?
575
01:14:37,510 --> 01:14:38,900
Van Marens.
576
01:14:42,390 --> 01:14:44,650
- Questa è Van Marens?
- Sì, è Van Marens?
41632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
