Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,506 --> 00:00:10,477
Socorro!
Speedbird 2256 solicita bombeiros.
2
00:00:10,577 --> 00:00:14,548
Speedbird 2256.
Os bombeiros est�o a caminho.
3
00:00:15,815 --> 00:00:19,888
Partida de SoCal.
Dublin 2118 para 3700.
4
00:00:19,986 --> 00:00:24,628
Declarando emerg�ncia.
Virando � esquerda para 27.
5
00:00:25,658 --> 00:00:28,696
Entendido, Dasna 72.
Teremos que voltar e pousar.
6
00:00:28,762 --> 00:00:30,503
Est� declarando emerg�ncia?
7
00:00:30,764 --> 00:00:33,404
Dasna 72,
estamos declarando emerg�ncia.
8
00:00:39,639 --> 00:00:42,677
A Administra��o Federal
de Avia��o dos EUA estima que,
9
00:00:42,776 --> 00:00:46,451
entre maio de 1973 e abril de 1993,
10
00:00:46,546 --> 00:00:50,653
ocorreram 166 acidentes
devido a pe�as falsas.
11
00:00:52,385 --> 00:00:55,423
Speedbird 76,
estamos evacuando a pista.
12
00:00:55,488 --> 00:00:57,729
Temos um inc�ndio.
Estamos evacuando.
13
00:00:57,824 --> 00:00:59,633
Speedbird 7, entendido.
14
00:01:02,562 --> 00:01:04,906
� uma equipe americana.
Declaramos emerg�ncia.
15
00:01:04,931 --> 00:01:08,777
Temos um problema no motor.
Sem compress�o no motor direito.
16
00:01:08,835 --> 00:01:11,611
Starship 17, entendido.
Vire para Canarsie.
17
00:01:11,704 --> 00:01:13,809
Suba para 2.000, se necess�rio.
18
00:01:14,340 --> 00:01:16,877
Vire para Canarsie at� 2.000,
americano.
19
00:01:44,037 --> 00:01:47,575
EM BUSCA DO ASSASSINO
20
00:01:51,756 --> 00:01:54,576
Subpack by DanDee
21
00:02:22,308 --> 00:02:23,751
Peter, que diabos foi isso?
22
00:02:23,776 --> 00:02:25,312
N�o foi r�pido!
23
00:02:25,912 --> 00:02:27,357
Est� brincando?
24
00:02:27,647 --> 00:02:30,324
Eu estava no total controle
dessa m�quina.
25
00:02:30,350 --> 00:02:32,455
N�o havia nenhum risco.
26
00:02:34,320 --> 00:02:37,358
- Quarenta e nove, 55.
- Obrigado.
27
00:02:37,457 --> 00:02:39,960
- Muito obrigado, vou cuidar dela.
- Cuide mesmo.
28
00:02:41,628 --> 00:02:42,766
Obrigado.
29
00:03:22,368 --> 00:03:24,370
Vou pedir em casamento
na queda livre.
30
00:03:24,470 --> 00:03:25,915
Que legal!
31
00:03:26,005 --> 00:03:28,007
Quero que filme quando eu der o anel.
32
00:04:08,348 --> 00:04:10,328
Peter! Vamos, Peter!
33
00:04:37,510 --> 00:04:38,545
Peter!
34
00:04:42,615 --> 00:04:43,719
Peter, pode me ouvir?
35
00:04:45,418 --> 00:04:46,658
Voc� est� bem.
36
00:04:49,889 --> 00:04:52,893
- Seu desgra�ado!
- Estava s� me divertindo.
37
00:04:53,860 --> 00:04:55,498
Por que fez isso, seu merda?
38
00:04:55,595 --> 00:04:57,734
Lisa, espere! Posso explicar!
39
00:05:05,238 --> 00:05:06,216
Tudo bem?
40
00:05:06,739 --> 00:05:09,845
O anel ficou preso.
Vou tentar de novo amanh�.
41
00:05:09,942 --> 00:05:11,853
N�o diga uma palavra.
42
00:05:14,914 --> 00:05:17,861
Posso ver que n�o foi engra�ado.
43
00:05:17,950 --> 00:05:19,588
Ningu�m achou gra�a.
44
00:05:19,686 --> 00:05:22,292
Me distra� um pouco.
N�o vai acontecer de novo.
45
00:05:23,389 --> 00:05:25,733
Desculpe, como isso � da sua conta?
46
00:05:26,626 --> 00:05:28,765
Terri, preciso falar com o Peter.
47
00:05:32,332 --> 00:05:34,338
N�o est� dando certo
para mim, Peter.
48
00:05:34,364 --> 00:05:35,131
O qu�?
49
00:05:35,268 --> 00:05:37,714
N�o posso ficar e ver voc� se matar.
50
00:05:37,937 --> 00:05:40,850
N�o estava tentando me matar.
Tive muito tempo.
51
00:05:40,973 --> 00:05:43,684
Vou dormir na Terri.
Depois pego minhas coisas.
52
00:05:43,710 --> 00:05:45,690
Sempre fazemos isso. Voc� sabe!
53
00:05:45,745 --> 00:05:48,817
- Eu sei, Peter, mas...
- Qual e o problema?
54
00:05:49,582 --> 00:05:52,620
Porque preciso de algu�m
em quem possa confiar.
55
00:05:53,519 --> 00:05:55,021
N�o � voc�, desculpe.
56
00:05:56,022 --> 00:05:58,628
Eu posso mudar,
me d� mais uma chance.
57
00:05:59,292 --> 00:06:00,600
Eu n�o vendi a moto?
58
00:06:02,595 --> 00:06:04,700
Lisa, estou implorando.
59
00:06:08,601 --> 00:06:10,547
- Por favor, Terri.
- N�o.
60
00:06:10,603 --> 00:06:11,946
S� quero falar com ela.
61
00:06:12,472 --> 00:06:15,180
V� para casa, Peter.
Est� passando vergonha.
62
00:06:27,320 --> 00:06:28,856
- Oi, Peter.
- Oi.
63
00:06:30,656 --> 00:06:32,795
Hoje � noite,
chega uma entrega de pe�as.
64
00:06:32,892 --> 00:06:34,769
� dinheiro a mais, se puder ajudar.
65
00:06:34,961 --> 00:06:37,635
Obrigado, mas eu passo,
se n�o for problema.
66
00:06:37,864 --> 00:06:39,775
N�o terminou com aquilo?
67
00:06:39,932 --> 00:06:41,912
Terminei. � uma �ltima remessa.
68
00:06:42,502 --> 00:06:43,537
Eu juro!
69
00:06:44,771 --> 00:06:47,775
- N�o posso, Jas. Desculpe.
- Peter, espere!
70
00:06:50,543 --> 00:06:53,217
Olhe, meu pesco�o est� em risco.
71
00:06:53,613 --> 00:06:55,320
N�o gosto disso, Jason.
72
00:06:55,548 --> 00:06:58,222
- Prometeu nunca mais pedir.
- E a �ltima vez.
73
00:06:59,419 --> 00:07:01,330
Eu juro, prometo.
74
00:07:02,488 --> 00:07:03,466
Por mim.
75
00:07:32,385 --> 00:07:33,386
Como vai, chefe?
76
00:07:33,953 --> 00:07:35,227
Devagar.
77
00:07:35,655 --> 00:07:37,532
V�rias pe�as t�m n�meros errados.
78
00:07:37,690 --> 00:07:39,733
Os chineses n�o s�o bons em papelada
79
00:07:39,759 --> 00:07:41,932
- mas as pe�as deles s�o boas.
- Espere!
80
00:07:42,261 --> 00:07:44,969
Voc� disse que eram da mesma f�brica!
81
00:07:45,865 --> 00:07:46,969
Mesma coisa.
82
00:07:47,533 --> 00:07:49,843
Voc� sabe que n�o � a mesma coisa!
83
00:07:50,269 --> 00:07:52,158
H� quanto tempo
lido com essa merda?
84
00:07:52,184 --> 00:07:53,867
Calma, n�o molhe a calcinha!
85
00:07:53,973 --> 00:07:56,954
Voc� esta trabalhando com pe�as boas.
86
00:08:00,913 --> 00:08:02,358
Devia ter contado.
87
00:08:04,317 --> 00:08:05,352
Vou terminar isso...
88
00:08:05,518 --> 00:08:07,930
mas se eu achar que
aconteceu de novo...
89
00:08:08,654 --> 00:08:10,292
eu mesmo paro com isso.
90
00:08:11,858 --> 00:08:13,303
� s�rio, Jason.
91
00:08:13,826 --> 00:08:14,804
Entendi.
92
00:08:16,395 --> 00:08:17,567
Quando terminar...
93
00:08:17,697 --> 00:08:20,337
me ligue que eu te libero.
94
00:08:35,915 --> 00:08:39,194
Voo 177, pista pronta para a partida.
95
00:08:39,218 --> 00:08:41,261
Liberado para a decolagem, pista 28.
96
00:08:41,287 --> 00:08:43,767
Vento sudoeste 270 graus, 15 n�s.
97
00:08:46,792 --> 00:08:47,827
Pronto para partida.
98
00:08:47,927 --> 00:08:50,840
Decolagem na pista 28,
curva � direita, voo 177.
99
00:08:52,465 --> 00:08:54,775
Todos sistemas estabilizados.
100
00:08:58,437 --> 00:08:59,780
Oi, acabei.
101
00:09:00,840 --> 00:09:03,650
N�o sabe a press�o que sofro
para manter esse lugar.
102
00:09:03,843 --> 00:09:05,618
Vinte, quarenta...
103
00:09:06,445 --> 00:09:07,480
sessenta...
104
00:09:08,514 --> 00:09:09,515
oitenta.
105
00:09:09,582 --> 00:09:11,619
Oitenta n�s, verifique.
106
00:09:32,805 --> 00:09:36,275
177,
voc�s t�m um inc�ndio no seu motor.
107
00:09:47,386 --> 00:09:49,297
Desculpe, capit�o. Aterrissando.
108
00:10:01,233 --> 00:10:02,735
Cinquenta, vinte...
109
00:10:25,391 --> 00:10:26,461
Posso ver.
110
00:10:37,803 --> 00:10:38,838
M�dico!
111
00:10:38,904 --> 00:10:40,681
Sr. Stone, por favor?
112
00:10:40,706 --> 00:10:41,946
Um m�dico agora, depressa!
113
00:10:42,041 --> 00:10:44,282
Diga que � Jason Green de Dublin.
114
00:10:44,410 --> 00:10:45,718
� muito urgente.
115
00:11:07,800 --> 00:11:10,246
Se n�o fechar o neg�cio agora...
116
00:11:10,870 --> 00:11:12,872
n�o posso mais segurar os bancos.
117
00:11:13,806 --> 00:11:15,649
Ofere�a melhores condi��es.
118
00:11:15,875 --> 00:11:17,445
Mantenha a coragem.
119
00:11:19,679 --> 00:11:21,352
Relaxe, por favor.
120
00:11:23,049 --> 00:11:24,528
Fico feliz em dizer...
121
00:11:24,583 --> 00:11:27,628
que nossos banqueiros apoiam
a aquisi��o, Sr. Napier.
122
00:11:27,653 --> 00:11:30,497
Confirmaram que os fundos est�o
dispon�veis para n�s.
123
00:11:30,589 --> 00:11:32,500
Que maravilha...
124
00:11:33,325 --> 00:11:35,805
Nossos advogados v�o escrever
os contratos.
125
00:11:36,729 --> 00:11:37,764
Por�m...
126
00:11:38,764 --> 00:11:43,577
alguns dos certificados
da sua empresa v�o expirar em breve.
127
00:11:44,503 --> 00:11:47,712
Queremos que todos os documentos
estejam em ordem.
128
00:11:50,443 --> 00:11:54,414
Entendemos e sabemos
que v�o demorar para organizar isso.
129
00:11:54,980 --> 00:11:57,958
Ent�o sei que vai entender
quando eu disser
130
00:11:57,983 --> 00:11:59,795
que n�o vamos assinar
nenhum contrato
131
00:11:59,796 --> 00:12:01,796
at� que o processo seja conclu�do.
132
00:12:01,821 --> 00:12:05,394
Seus auditores trabalham
na empresa ha semanas.
133
00:12:05,558 --> 00:12:07,765
Pensamos que estava satisfeito!
134
00:12:08,761 --> 00:12:09,899
Sr. Masoud...
135
00:12:11,263 --> 00:12:12,571
me perdoe.
136
00:12:12,832 --> 00:12:15,745
Estamos renegociando o acordo aqui?
137
00:12:17,737 --> 00:12:19,239
Com licen�a.
138
00:12:25,845 --> 00:12:27,518
Sr. Masoud, eu...
139
00:12:28,547 --> 00:12:32,359
Tenho que atender um assunto urgente.
Pode me desculpar?
140
00:12:46,799 --> 00:12:48,301
Ol�, peregrino.
141
00:12:49,034 --> 00:12:50,088
Qual � a hist�ria?
142
00:12:50,114 --> 00:12:52,632
Os investigadores
chegam em uma hora.
143
00:12:52,705 --> 00:12:55,015
Stone quer aqueles arquivos
guardados na loja.
144
00:12:56,509 --> 00:12:57,579
Tudo isso?
145
00:12:57,676 --> 00:12:59,713
N�o deixe nada para tr�s.
146
00:12:59,779 --> 00:13:02,453
N�o sou pago para levar caixas.
147
00:13:02,648 --> 00:13:04,992
Diga isso ao Sr. Stone
quando ele chegar aqui.
148
00:13:05,317 --> 00:13:07,427
- Stone vem aqui?
- Sim.
149
00:13:07,453 --> 00:13:10,991
A merda est� batendo no ventilador.
150
00:13:11,690 --> 00:13:13,692
Vai me ajudar ou n�o?
151
00:13:14,293 --> 00:13:16,330
Relaxa. Vou trazer o carro.
152
00:13:16,529 --> 00:13:18,600
Vou fazer isso sozinho?
153
00:13:30,676 --> 00:13:33,589
Green est� lidando
com os registros agora mesmo.
154
00:13:33,913 --> 00:13:37,292
- E a pol�cia?
- S� os investigadores do acidente.
155
00:13:38,751 --> 00:13:41,664
Preciso de segredo
ate os �rabes passarem o dinheiro.
156
00:13:42,521 --> 00:13:44,762
Tudo o que tenho depende
deste acordo.
157
00:13:44,857 --> 00:13:46,495
Se isso se atrasar agora...
158
00:13:47,493 --> 00:13:49,905
Mesmo se escondermos os registros,
159
00:13:49,995 --> 00:13:53,340
eles encontrar�o as pe�as,
e isso fechar� a f�brica.
160
00:13:54,667 --> 00:13:58,012
Depois de fechar o acordo,
n�o estou nem a� para o lugar.
161
00:13:58,304 --> 00:14:00,348
Mas at� l�, preciso de segredo.
162
00:14:00,372 --> 00:14:02,516
Tenho um cara ali, um tal de Ed,
163
00:14:02,541 --> 00:14:03,815
que pode ser �til.
164
00:14:03,943 --> 00:14:05,752
- E o gerente...
- Green.
165
00:14:05,878 --> 00:14:07,619
Sim, ele � confi�vel?
166
00:14:07,680 --> 00:14:10,320
Ningu�m � confi�vel
no meio de uma merda assim.
167
00:14:11,250 --> 00:14:13,821
Tenho alguma influ�ncia
com as autoridades ali.
168
00:14:14,587 --> 00:14:16,828
O jato precisa estar
pronto em uma hora.
169
00:14:19,625 --> 00:14:21,502
Tenha cuidado com a porra do jipe?
170
00:14:34,940 --> 00:14:36,544
Voc� est� me dizendo...
171
00:14:36,709 --> 00:14:39,781
que todos seus registros est�o
armazenados
172
00:14:39,879 --> 00:14:42,860
t�o longe que s� pode acess�-los
segunda-feira de manh�.
173
00:14:43,983 --> 00:14:45,724
N�o acha meio conveniente?
174
00:14:47,586 --> 00:14:49,532
E isso inclui registros...
175
00:14:49,822 --> 00:14:53,429
para o trabalho realizado aqui
hoje � noite.
176
00:14:58,030 --> 00:15:01,671
Tivemos alguns problemas
com nossos registros
177
00:15:01,767 --> 00:15:03,769
por danos causados pela �gua.
178
00:15:04,570 --> 00:15:06,880
Est� ciente de sua
responsabilidade legal?
179
00:15:06,972 --> 00:15:09,549
De ter todos arquivos
dos �ltimos dois anos
180
00:15:09,575 --> 00:15:14,217
dispon�veis nessas instala��es
para inspe��o a qualquer momento?
181
00:15:15,314 --> 00:15:16,315
Sim.
182
00:15:21,754 --> 00:15:23,461
Achei isso nos dep�sitos.
183
00:15:31,263 --> 00:15:33,243
�timo. Obrigada.
184
00:15:49,815 --> 00:15:51,726
Quantas pessoas trabalham l�?
185
00:15:52,384 --> 00:15:53,761
Cerca de 800.
186
00:15:54,653 --> 00:15:57,566
N�o sabemos muito
sobre a investigadora principal.
187
00:15:57,990 --> 00:15:59,469
E as pe�as?
188
00:15:59,725 --> 00:16:01,602
Sem a papelada, n�o ser�o problema.
189
00:16:04,730 --> 00:16:06,175
Sabe o que � isso?
190
00:16:06,265 --> 00:16:10,441
� um Dalmore,
um malte de Highland de 40 anos.
191
00:16:11,937 --> 00:16:14,781
Voc� bebe porque gosta
ou porque � caro?
192
00:16:18,577 --> 00:16:20,887
Preciso ver o relat�rio antes
de pousarmos.
193
00:16:21,981 --> 00:16:23,289
Pode deixar.
194
00:16:33,659 --> 00:16:35,605
- Peter Nash?
- Sim.
195
00:16:36,862 --> 00:16:39,775
Melissa Flynn,
Autoridade da Avia��o irlandesa.
196
00:16:40,265 --> 00:16:41,938
Posso te fazer algumas perguntas?
197
00:16:42,301 --> 00:16:43,439
Sobre o qu�?
198
00:16:43,802 --> 00:16:44,872
Por aqui, por favor.
199
00:16:50,676 --> 00:16:53,657
Suas iniciais, PN. Peter Nash?
200
00:16:55,414 --> 00:16:57,655
Encontramos erros
no registro de manuten��o,
201
00:16:57,750 --> 00:17:00,924
n�meros de s�rie que n�o correspondem
�s pe�as dos motores.
202
00:17:02,421 --> 00:17:05,368
- Seu trabalho � gerenciar as pe�as?
- Sim.
203
00:17:06,225 --> 00:17:09,468
H� outras diferen�as. Aqui diz "PN".
204
00:17:10,262 --> 00:17:13,732
E aqui, e em quase toda
a outra p�gina.
205
00:17:14,900 --> 00:17:17,403
� dif�cil ler essas fichas �s vezes.
206
00:17:18,637 --> 00:17:23,211
Assinar o registro significa
que verificou cada uma das pe�as...
207
00:17:23,609 --> 00:17:26,249
mesmo aquelas
com fichas dif�ceis de ler.
208
00:17:30,849 --> 00:17:32,192
Vamos em frente.
209
00:17:32,551 --> 00:17:35,862
Pe�as instaladas por voc�
em um motor ha apenas dois dias.
210
00:17:36,722 --> 00:17:39,726
Os n�meros de s�rie
da aeronave danificada n�o combinam.
211
00:17:39,992 --> 00:17:41,403
N�o assinei aqueles.
212
00:17:42,361 --> 00:17:44,477
O dep�sito entregou
e eu s� encaixei.
213
00:17:44,503 --> 00:17:45,560
Sem verificar?
214
00:17:46,632 --> 00:17:50,546
Voc� encaixa pe�as sem verificar
nas outras aeronaves tamb�m?
215
00:17:51,336 --> 00:17:53,907
Todos tem que assinar
todas pe�as que usam.
216
00:17:54,373 --> 00:17:56,751
N�o � s� minha assinatura
nesse registro.
217
00:17:57,943 --> 00:18:00,685
O que est� acontecendo, Peter?
Isso � pr�tica comum?
218
00:18:01,213 --> 00:18:02,590
N�o ponha a culpa em mim.
219
00:18:04,316 --> 00:18:05,818
N�o fiz nada de errado.
220
00:18:06,585 --> 00:18:09,532
N�o falo mais at� falar
com um advogado.
221
00:18:11,790 --> 00:18:13,861
- Estou preso?
- N�o.
222
00:18:14,526 --> 00:18:16,631
Mas tenho mais perguntas para voc�.
223
00:18:39,384 --> 00:18:41,557
Sr. Napier, vamos pousar.
224
00:19:00,906 --> 00:19:03,580
Sra. Flynn, William Napier.
225
00:19:04,376 --> 00:19:07,585
- Est� dirigindo a investiga��o?
- Sim, foi informado?
226
00:19:08,380 --> 00:19:11,793
A passageira que morreu,
ela tinha fam�lia?
227
00:19:13,485 --> 00:19:14,623
Duas crian�as.
228
00:19:15,521 --> 00:19:18,434
Trag�dia terr�vel.
Queremos ajud�-la como pudermos.
229
00:19:18,524 --> 00:19:22,199
N�o estamos admitindo
responsabilidade, obviamente.
230
00:19:22,628 --> 00:19:25,404
Claro, vou contatar o advogado dela.
231
00:19:26,365 --> 00:19:28,845
Posso ajudar com algo mais,
Srta. Flynn?
232
00:19:28,934 --> 00:19:30,436
Na verdade, pode.
233
00:19:30,536 --> 00:19:32,379
- Bem-vindo, Sr. Napier.
- Obrigado.
234
00:19:32,671 --> 00:19:36,278
Seu gerente, Jason Green,
n�o apresentou a documenta��o...
235
00:19:36,341 --> 00:19:38,378
- Sr. Napier!
- Lamento ouvir isso.
236
00:19:39,611 --> 00:19:41,613
Quando posso receber os arquivos?
237
00:19:41,713 --> 00:19:45,422
Garanto total coopera��o em tudo.
238
00:19:52,558 --> 00:19:54,765
Um investigador encontrou
um dos registros.
239
00:19:55,961 --> 00:19:57,497
Jesus Cristo.
240
00:19:58,830 --> 00:20:02,710
Por isso a cadela estava t�o
presun�osa. Como eles acharam?
241
00:20:03,835 --> 00:20:05,337
Vou descobrir.
242
00:20:06,004 --> 00:20:08,985
Pago muito dinheiro
para n�o acontecer algo assim.
243
00:20:09,474 --> 00:20:11,647
N�o devia ter acontecido, eu sei.
244
00:20:12,277 --> 00:20:14,518
Por enquanto, eles s� t�m n�meros.
245
00:20:14,646 --> 00:20:16,387
N�o t�m as pe�as para combinar.
246
00:20:16,481 --> 00:20:18,548
V�o achar dif�cil
fazer uma conex�o.
247
00:20:18,574 --> 00:20:20,249
Acha que isso n�o � nada?
248
00:20:20,886 --> 00:20:22,991
Relaxe, vou lidar com isso.
249
00:20:29,027 --> 00:20:31,974
- Calma, calma!
- Sr. Napier, Sr. Napier!
250
00:20:33,398 --> 00:20:35,776
Por que veio para a Irlanda?
251
00:20:35,834 --> 00:20:39,611
Isso significa que sua empresa
se responsabiliza pelo acidente?
252
00:20:39,805 --> 00:20:43,514
Valorizamos a vida e a seguran�a
de todos os nossos clientes.
253
00:20:44,009 --> 00:20:46,185
Viemos cooperar para
que a investiga��o
254
00:20:46,211 --> 00:20:48,278
seja conclu�da o
mais breve poss�vel.
255
00:20:48,347 --> 00:20:50,554
Daremos uma declara��o
no devido tempo.
256
00:20:50,649 --> 00:20:54,290
- Mas isso deixa perguntas...
- O que est� escondendo, Sr. Napier?
257
00:20:54,386 --> 00:20:56,730
Sr. Napier, por favor,
temos que conversar.
258
00:20:57,322 --> 00:20:58,824
Entendo a pressa, Srta. Flynn,
259
00:20:58,890 --> 00:21:02,435
mas agrade�o se me der
algumas horas para me recuperar.
260
00:21:02,461 --> 00:21:05,374
Tem sido dif�cil para
todos envolvidos.
261
00:21:05,564 --> 00:21:06,542
Obrigado.
262
00:21:08,300 --> 00:21:10,371
Sr. Napier, um segundo. Por favor!
263
00:21:12,804 --> 00:21:14,647
- Quando sai a pe�a?
- Esta noite.
264
00:21:16,675 --> 00:21:18,916
Sim, � do Green.
265
00:21:20,879 --> 00:21:23,951
Por que todas as bombas de �leo
foram tiradas do dep�sito?
266
00:21:24,616 --> 00:21:27,859
Vou ter que trazer tudo isso
� aten��o do regulador.
267
00:21:28,587 --> 00:21:31,363
- Porcaria!
- Green fez todas as compras.
268
00:21:31,423 --> 00:21:34,802
Os caras deles fizeram a montagem.
Nenhuma papelada leva a voc�.
269
00:21:34,960 --> 00:21:37,964
Se isso for exposto
depois que o acordo for conclu�do...
270
00:21:38,263 --> 00:21:39,674
o problema para no Green.
271
00:21:40,265 --> 00:21:43,610
E se ela conectar as pe�as
antes que o acordo seja conclu�do?
272
00:21:44,269 --> 00:21:45,475
N�o vou deixar.
273
00:21:47,773 --> 00:21:51,016
Voc� lida com as pe�as,
eu lido com ela.
274
00:21:51,576 --> 00:21:52,646
Certo.
275
00:22:00,952 --> 00:22:02,454
Deixe isso, querida.
276
00:22:11,897 --> 00:22:13,467
Sr. Napier.
277
00:22:13,565 --> 00:22:15,841
Ol�, Charlie, precisamos conversar.
278
00:22:16,335 --> 00:22:17,871
O que posso fazer por voc�?
279
00:22:21,373 --> 00:22:23,580
Eu sabia.
Falei que haveria problemas!
280
00:22:23,709 --> 00:22:26,887
- � meu nome nos registros!
- Isso acaba em uma semana.
281
00:22:26,912 --> 00:22:28,823
Mentira! Est� ouvindo, Jas?
282
00:22:28,914 --> 00:22:32,293
Uma mulher morreu.
Quando seu nome vai aparecer?
283
00:22:32,617 --> 00:22:35,689
Meu nome est� nisso tamb�m!
Quem acha que compra as pe�as?
284
00:22:38,056 --> 00:22:40,215
V�o enviar o motor
para an�lise amanh�.
285
00:22:40,241 --> 00:22:40,960
E da�?
286
00:22:42,427 --> 00:22:44,338
Achamos que foi uma bomba de �leo.
287
00:22:45,797 --> 00:22:48,471
- Voc� que a encaixou.
- V�o me culpar por isso?
288
00:22:48,567 --> 00:22:50,877
Tirei todas as bombas de �leo
do estoque.
289
00:22:51,336 --> 00:22:53,373
Todas exceto uma.
290
00:22:54,706 --> 00:22:56,811
A bomba no motor danificado...
291
00:22:57,409 --> 00:22:58,888
Se tirar essa pe�a...
292
00:22:59,544 --> 00:23:00,921
todo o problema desaparece.
293
00:23:01,646 --> 00:23:04,456
- N�o, de jeito nenhum!
- Escute. Escute!
294
00:23:04,549 --> 00:23:06,961
Amanh�,
essa pe�a ser� enviada para Mackles.
295
00:23:07,252 --> 00:23:09,459
V�o achar a falha em 30 segundos.
296
00:23:09,554 --> 00:23:12,535
V�o examinar a pe�a, ver a papelada
e estamos ferrados.
297
00:23:13,692 --> 00:23:16,434
Se tirar a pe�a, n�o h� provas.
298
00:23:16,528 --> 00:23:18,633
Apenas um pequeno roubo.
299
00:23:18,697 --> 00:23:21,541
Posso cuidar das c�meras.
Tenho as chaves.
300
00:23:21,633 --> 00:23:23,340
Eles n�o saber�o de nada!
301
00:23:24,803 --> 00:23:27,682
- Por favor, pe�a a outra pessoa.
- Quem Peter?
302
00:23:27,873 --> 00:23:31,013
Quem mais pode tirar uma pe�a
e n�o fazer perguntas?
303
00:23:35,814 --> 00:23:36,815
Tem raz�o.
304
00:23:38,250 --> 00:23:39,593
Eu n�o devia ter vindo.
305
00:23:39,951 --> 00:23:42,659
Vamos deixar acontecer,
correr o risco.
306
00:23:43,922 --> 00:23:45,333
Quer saber, Jason?
307
00:23:45,624 --> 00:23:47,001
Voc� � um canalha.
308
00:23:53,865 --> 00:23:56,539
Sam est� louco para
p�r as m�os nisso.
309
00:23:57,769 --> 00:23:58,975
D� a ele...
310
00:23:59,571 --> 00:24:00,948
entre l�, pegue a pe�a,
311
00:24:01,273 --> 00:24:03,549
traga para minha casa,
e vamos destru�-la.
312
00:24:03,742 --> 00:24:06,951
Isso vai acabar logo. Prometo.
313
00:24:08,246 --> 00:24:10,317
Sim, suas promessas valem muito.
314
00:24:10,615 --> 00:24:12,529
Lamento te arrastar
para isso, Peter.
315
00:24:12,555 --> 00:24:13,814
Deve lamentar mesmo.
316
00:24:45,817 --> 00:24:48,821
Peter est� trazendo a pe�a
para minha casa hoje � noite.
317
00:24:49,788 --> 00:24:52,428
E... Sr. Napier...
318
00:24:54,493 --> 00:24:57,906
acho que n�o deveria haver
mais pedidos...
319
00:24:59,331 --> 00:25:01,277
de pe�as n�o certificadas.
320
00:25:06,505 --> 00:25:08,382
N�o somos os bandidos aqui.
321
00:25:09,774 --> 00:25:12,482
As autoridades exigem
essa papelada desnecess�ria
322
00:25:12,577 --> 00:25:15,490
para tornar o voo mais seguro?
D� um tempo.
323
00:25:15,981 --> 00:25:19,724
� para dar aos burocratas empregos
confort�veis e bem remunerados.
324
00:25:21,720 --> 00:25:24,530
Sabe quantas dessas pe�as
n�s instalamos?
325
00:25:25,590 --> 00:25:28,764
Nem um �nico problema at� agora.
326
00:25:28,994 --> 00:25:30,371
Nem um.
327
00:25:36,968 --> 00:25:40,245
Bem, tivemos sorte...
328
00:25:43,742 --> 00:25:47,417
mas a troca da pe�a s� atrasar�
o inevit�vel.
329
00:25:48,613 --> 00:25:51,753
Voc� est� certo,
pode n�o ser o suficiente.
330
00:25:52,484 --> 00:25:54,725
Precisamos oferecer
um pequeno sacrif�cio.
331
00:25:58,390 --> 00:25:59,528
N�o voc�.
332
00:26:00,926 --> 00:26:03,805
O engenheiro que foi descuidado
com o registro.
333
00:26:04,563 --> 00:26:07,476
Est� feliz em ferrar Peter
para salvar sua pele?
334
00:26:08,600 --> 00:26:10,204
E se ele n�o for suficiente?
335
00:26:11,903 --> 00:26:13,211
A� sou eu?
336
00:26:15,240 --> 00:26:16,412
Isso n�o vai acontecer.
337
00:26:17,809 --> 00:26:19,447
Posso me proteger.
338
00:26:20,845 --> 00:26:23,849
Tenho c�pias de tudo.
Todos os arquivos...
339
00:26:24,683 --> 00:26:26,663
grava��es de todas as conversas.
340
00:26:28,320 --> 00:26:31,824
Se alguma coisa acontecer comigo,
tudo vai para a pol�cia.
341
00:26:39,931 --> 00:26:42,935
Olha, entendo
que isso nos deixou nervosos.
342
00:26:46,972 --> 00:26:49,475
Se algu�m vai se sacrificar...
343
00:26:50,976 --> 00:26:52,512
vai ser eu.
344
00:27:10,228 --> 00:27:12,174
Sabemos que tem despesas.
345
00:27:12,797 --> 00:27:14,242
Espero que isso ajude.
346
00:27:19,537 --> 00:27:21,949
Eu aviso quando tiver a pe�a.
347
00:27:27,612 --> 00:27:28,750
Dirija com cuidado.
348
00:27:41,393 --> 00:27:44,602
Se algu�m tem que se sacrificar,
tem que ser esse cara.
349
00:27:44,896 --> 00:27:45,966
In�til.
350
00:27:46,698 --> 00:27:47,676
Sabe...
351
00:27:47,866 --> 00:27:52,508
Se essa evid�ncia liga voc� �s pe�as,
o problema n�o vai parar no Green.
352
00:27:52,937 --> 00:27:55,247
Green nunca vai publicar os arquivos.
353
00:27:55,840 --> 00:27:57,547
Vai correr esse risco?
354
00:28:11,690 --> 00:28:12,725
Oi, Sam.
355
00:28:13,291 --> 00:28:14,292
Sim?
356
00:28:14,426 --> 00:28:16,906
Quero minhas ferramentas.
O cart�o n�o funciona.
357
00:28:17,295 --> 00:28:18,899
O cart�o foi bloqueado no sistema.
358
00:28:20,465 --> 00:28:22,308
Nada a ver comigo, amigo.
359
00:28:22,367 --> 00:28:23,903
Vamos, Sam. Me deixe entrar.
360
00:28:23,968 --> 00:28:26,915
Preciso das ferramentas.
Tenho um trabalho para amanh�.
361
00:28:27,939 --> 00:28:30,351
Est� no meu banco,
vai levar dois minutos.
362
00:28:30,775 --> 00:28:32,413
Adeus, Peter, v� para casa.
363
00:28:38,850 --> 00:28:39,954
Bom homem.
364
00:28:43,655 --> 00:28:44,759
Entre.
365
00:28:46,725 --> 00:28:49,729
- Entregue.
- Sem problemas, aproveite.
366
00:28:50,862 --> 00:28:53,672
- Voc� pode ver tudo daqui.
- Sim.
367
00:28:54,432 --> 00:28:56,878
- E o som?
- Tamb�m tudo gravado.
368
00:28:57,869 --> 00:29:00,679
E a entrevista desta manh�?
Vou acabar no YouTube?
369
00:29:00,839 --> 00:29:02,216
N�o!
370
00:29:03,475 --> 00:29:05,819
Vou pegar minha bolsa.
S� uns minutos.
371
00:29:37,876 --> 00:29:38,980
Peter!
372
00:29:41,646 --> 00:29:43,216
Peter, est� a� em cima?
373
00:29:45,517 --> 00:29:46,825
Peter, onde est�?
374
00:30:21,619 --> 00:30:24,293
- Oi, Sam...
- N�o me enrole! Onde estava?
375
00:30:24,455 --> 00:30:27,334
- Pegando isso.
- Chequei sua bancada.
376
00:30:27,692 --> 00:30:30,798
Te chamei por muito tempo
e n�o te vi pelas c�meras.
377
00:30:32,797 --> 00:30:35,403
- Tem c�meras no banheiro?
- S�rio?
378
00:30:36,000 --> 00:30:37,377
Caganeira.
379
00:30:38,636 --> 00:30:39,944
Abra a bolsa, Peter.
380
00:30:40,772 --> 00:30:43,252
- Qual � o problema, Sam?
- N�o, Peter.
381
00:30:52,884 --> 00:30:54,329
Desculpe, Sam.
382
00:30:57,522 --> 00:30:58,865
O que est� fazendo?
383
00:30:59,858 --> 00:31:01,496
O que acha que estou fazendo?
384
00:31:01,559 --> 00:31:03,630
Voc� n�o passa de um bosta!
385
00:31:05,697 --> 00:31:08,701
Sim, vamos l�. D� o seu melhor.
386
00:31:15,473 --> 00:31:16,747
Onde est�o os arquivos?
387
00:31:40,698 --> 00:31:41,733
S� n�o...
388
00:31:45,470 --> 00:31:46,505
Jas?
389
00:31:48,039 --> 00:31:49,313
Jas?
390
00:31:51,676 --> 00:31:53,781
Droga! Recupera��o.
391
00:31:55,013 --> 00:31:58,392
Jas, foi s� brincadeira.
392
00:32:12,997 --> 00:32:14,567
Sr. Stone?
393
00:32:16,968 --> 00:32:18,538
Temos um pequeno problema.
394
00:32:27,278 --> 00:32:30,259
Pensei que tinha dito
a ele para pegar a pe�a.
395
00:32:30,348 --> 00:32:31,691
A esta hora da noite?
396
00:32:32,016 --> 00:32:34,792
- Por que eu faria isso?
- S� pensei...
397
00:32:36,287 --> 00:32:38,392
- N�o devia ter aberto para ele.
- S�rio?
398
00:32:39,023 --> 00:32:40,627
E chamou a pol�cia?
399
00:32:42,627 --> 00:32:44,607
- E a�?
- Sim, desculpe.
400
00:33:04,649 --> 00:33:05,787
Jason?
401
00:33:06,918 --> 00:33:08,659
Deixou as chaves na moto, cara.
402
00:33:08,953 --> 00:33:10,330
Jas?
403
00:33:17,261 --> 00:33:19,298
N�o, n�o...
404
00:33:22,266 --> 00:33:23,336
Jason...
405
00:33:36,781 --> 00:33:37,816
Pol�cia!
406
00:33:42,253 --> 00:33:44,597
- N�o machuquei ele.
- S� quero falar com voc�.
407
00:33:44,922 --> 00:33:47,732
- Diga o que aconteceu.
- N�o sei o que aconteceu.
408
00:33:47,892 --> 00:33:48,996
Se acalme.
409
00:34:09,480 --> 00:34:12,290
Como ele mata o �nico
que podia nos dar os arquivos?
410
00:34:12,383 --> 00:34:14,522
Olha,
isso pode ter acabado bem para n�s.
411
00:34:14,986 --> 00:34:17,557
A pol�cia acha
que o engenheiro matou Jason.
412
00:34:17,922 --> 00:34:19,924
A investiga��o vai focar nele.
413
00:34:19,991 --> 00:34:22,835
E sabemos que os arquivos
n�o est�o na casa do Green.
414
00:34:23,461 --> 00:34:25,505
Se n�o est�o na casa dele,
onde est�o?
415
00:34:25,530 --> 00:34:28,568
- Ser� poss�vel que n�o existem?
- N�o.
416
00:34:29,434 --> 00:34:32,313
Passei minha vida aprendendo
a ler pessoas...
417
00:34:32,603 --> 00:34:34,844
e Jason estava falando s�rio.
418
00:34:35,573 --> 00:34:37,416
E o engenheiro, Peter Nash?
419
00:34:37,508 --> 00:34:39,579
Ed vai localiz�-lo
e ficar de olho nele.
420
00:34:39,644 --> 00:34:41,954
Se estiver fugindo,
a pe�a n�o ser� problema.
421
00:34:51,289 --> 00:34:52,393
Quem �?
422
00:34:53,658 --> 00:34:55,934
- Terri, sou eu.
- Peter?
423
00:34:56,794 --> 00:34:59,365
O que voc� quer? Sabe que horas s�o?
424
00:34:59,797 --> 00:35:00,901
Deixe-o entrar.
425
00:35:04,669 --> 00:35:05,841
O que foi?
426
00:35:07,472 --> 00:35:09,952
N�o devia ter fugido.
Eles v�o te pegar.
427
00:35:10,241 --> 00:35:11,914
Peter, voc� tem que se entregar.
428
00:35:12,677 --> 00:35:14,588
Acham que matei Jason.
429
00:35:14,979 --> 00:35:18,290
Se explicar que correu
porque se assustou...
430
00:35:18,816 --> 00:35:21,456
Se voc� se entregar,
eles v�o entender isso.
431
00:35:21,552 --> 00:35:25,932
Mesmo que a pol�cia acredite
que n�o matei Jason...
432
00:35:26,724 --> 00:35:29,637
v�o me mandar para a cadeia
por roubar a pe�a.
433
00:35:29,827 --> 00:35:32,740
Voc� estava ajustando
ou roubando as pe�as?
434
00:35:33,865 --> 00:35:37,711
Jason me fez roubar
uma pe�a defeituosa do motor...
435
00:35:38,736 --> 00:35:40,943
para tentar encobrir o golpe.
436
00:35:42,039 --> 00:35:43,643
Peter.
437
00:35:45,743 --> 00:35:48,383
Sinto muito.
438
00:35:48,479 --> 00:35:50,891
N�o sabia
que as pe�as tinham defeito e...
439
00:35:51,015 --> 00:35:53,723
quando percebi, era tarde demais.
440
00:35:56,821 --> 00:36:01,827
Eu s� preciso de tempo
para tentar limpar meu nome.
441
00:36:04,295 --> 00:36:05,535
Por favor, Terri?
442
00:36:06,430 --> 00:36:08,933
Preciso de um lugar seguro
para me esconder.
443
00:36:10,902 --> 00:36:15,476
S� por alguns dias
e prometo que vou me entregar.
444
00:36:21,812 --> 00:36:24,588
Sr. Napier,
prometeu total coopera��o.
445
00:36:25,249 --> 00:36:28,355
Mas pedimos os pap�is
ao Sr. Green por dois dias.
446
00:36:28,719 --> 00:36:30,858
Ele nem apareceu para trabalhar hoje.
447
00:36:31,722 --> 00:36:34,900
Vou pedir ao regulador
que revogue a licen�a da sua empresa
448
00:36:34,926 --> 00:36:37,770
e apreenda as aeronaves
que passaram por aqui.
449
00:36:37,995 --> 00:36:39,531
Voc� perdeu a cabe�a?
450
00:36:41,332 --> 00:36:44,905
Foi s� uma aeronave, um acidente.
451
00:36:45,303 --> 00:36:46,646
Voc� n�o tem provas.
452
00:36:47,505 --> 00:36:49,416
Isso tudo � circunstancial.
453
00:36:51,742 --> 00:36:55,554
Vai destruir este neg�cio
por um palpite?
454
00:36:56,547 --> 00:36:58,788
Centenas de empregos ser�o perdidos.
455
00:36:59,417 --> 00:37:01,954
Meu trabalho � garantir
a seguran�a p�blica.
456
00:37:02,753 --> 00:37:04,323
E pretendo fazer isso.
457
00:37:04,889 --> 00:37:07,802
Aceito que a seguran�a p�blica
� uma prioridade.
458
00:37:08,359 --> 00:37:11,897
Mas apreender todos os avi�es e
sem precedentes.
459
00:37:13,231 --> 00:37:14,938
Voc� me deixou sem escolha.
460
00:37:15,499 --> 00:37:17,843
Sua empresa n�o tem cooperado.
461
00:37:20,338 --> 00:37:22,978
Quando provarmos que est� errada...
462
00:37:23,808 --> 00:37:26,482
vai pagar por isso, pessoalmente.
463
00:37:30,781 --> 00:37:32,454
Est� indo longe demais.
464
00:37:43,661 --> 00:37:45,004
Temos trabalho a fazer.
465
00:37:45,963 --> 00:37:47,340
Voltem a isso.
466
00:37:55,840 --> 00:37:57,342
Terri vai trabalhar.
467
00:37:59,977 --> 00:38:01,479
O que vai fazer agora?
468
00:38:04,682 --> 00:38:07,219
Preciso voltar para casa
e pegar dinheiro...
469
00:38:07,685 --> 00:38:09,892
roupas limpas e coisas.
470
00:38:09,954 --> 00:38:11,797
N�o pode sair assim.
471
00:38:12,690 --> 00:38:14,931
Venha, eu tenho algumas coisas.
472
00:38:18,562 --> 00:38:19,802
Aqui, isso deve servir.
473
00:38:22,566 --> 00:38:24,568
- Obrigado.
- Sim, n�s vamos ficar bem.
474
00:38:25,503 --> 00:38:26,504
"N�s?"
475
00:38:27,305 --> 00:38:29,649
Sim, n�s. Acho que precisa de ajuda.
476
00:38:30,975 --> 00:38:34,513
Ningu�m est� procurando por mim
ent�o posso ficar de olho.
477
00:38:34,612 --> 00:38:36,353
N�o quero voc�
envolvida nisso.
478
00:38:36,379 --> 00:38:38,608
Devia ter pensado
antes de vir aqui.
479
00:38:45,956 --> 00:38:47,333
Ol�, Flynn.
480
00:38:49,026 --> 00:38:50,300
Sente-se.
481
00:38:51,362 --> 00:38:54,775
Recebi uma reclama��o oficial.
482
00:38:54,999 --> 00:38:56,706
Deixe adivinhar...
483
00:38:56,801 --> 00:39:00,339
Simplesmente n�o acredito que acusou
484
00:39:00,438 --> 00:39:02,748
William Napier de fraude.
485
00:39:04,575 --> 00:39:06,714
O que estava pensando?
486
00:39:07,244 --> 00:39:09,884
Desculpe, posso ter exagerado.
487
00:39:09,947 --> 00:39:11,426
Pode ter.
488
00:39:11,749 --> 00:39:13,922
Ele tem perguntas para responder.
489
00:39:14,218 --> 00:39:16,926
N�o � uma situa��o simples,
Sr. Evans.
490
00:39:17,621 --> 00:39:19,191
Deixe mostrar algo.
491
00:39:34,605 --> 00:39:35,845
Sim, sou eu.
492
00:39:37,007 --> 00:39:40,750
O firewall de seguran�a registrou
a transfer�ncia de v�rios arquivos.
493
00:39:41,245 --> 00:39:44,419
Deve ser um dispositivo de mem�ria,
uma chave de seguran�a.
494
00:39:45,616 --> 00:39:47,737
Algo t�o pequeno seria
f�cil de esconder
495
00:39:47,763 --> 00:39:49,418
e quase imposs�vel encontrar.
496
00:39:49,820 --> 00:39:52,357
Sim, senhor. Tenho o arquivo de Nash.
497
00:39:53,290 --> 00:39:56,294
Tenho o endere�o dele,
mas duvido que ele v� para l�.
498
00:39:57,862 --> 00:39:59,967
Ed vai esperar do lado de fora.
499
00:40:00,431 --> 00:40:02,411
Ele vai saber se virar.
500
00:40:08,472 --> 00:40:12,215
A papelada � fraca, isso � claro.
501
00:40:12,610 --> 00:40:14,647
Nenhuma evid�ncia f�sica...
502
00:40:15,546 --> 00:40:18,527
nenhuma pe�a n�o certificada.
503
00:40:19,350 --> 00:40:23,389
William Napier ter� sucesso
com sua queixa.
504
00:40:24,388 --> 00:40:28,336
E parece que voc� est�
em um tipo de...
505
00:40:28,926 --> 00:40:30,462
ca�a �s bruxas.
506
00:40:30,795 --> 00:40:34,242
N�o acredito que est� disposto
a ignorar tudo isso.
507
00:40:35,633 --> 00:40:38,375
- � a pe�a que falta?
- Exatamente!
508
00:40:38,803 --> 00:40:41,807
Onde est� a pe�a? Me diz onde?
509
00:40:41,906 --> 00:40:44,250
Tudo o que temos � isso.
510
00:40:45,643 --> 00:40:47,054
Agora, Flynn...
511
00:40:47,311 --> 00:40:50,952
quero que fa�a
o seu trabalho do jeito certo.
512
00:40:52,483 --> 00:40:56,488
Quero que encontre
provas da falha do motor,
513
00:40:56,587 --> 00:40:58,828
prova de irregularidades...
514
00:40:59,023 --> 00:41:03,335
antes de se atrever a amea�ar
algu�m com o fechamento.
515
00:41:06,630 --> 00:41:09,236
E isso significa ficar longe
de Napier.
516
00:41:12,837 --> 00:41:14,919
H� um carro da
pol�cia fora da casa.
517
00:41:14,945 --> 00:41:15,900
Tem certeza?
518
00:41:16,574 --> 00:41:18,747
- Tenho.
- Tem outra entrada?
519
00:41:18,843 --> 00:41:21,551
Sim, nos fundos,
mas ainda v�o me ver.
520
00:41:21,846 --> 00:41:22,824
Certo.
521
00:41:30,354 --> 00:41:31,458
Fique aqui.
522
00:42:04,855 --> 00:42:07,836
- O que disse a ele?
- Cachorro perdido.
523
00:42:09,393 --> 00:42:10,599
Sr. Stone...
524
00:42:12,229 --> 00:42:14,539
Nunca vai adivinhar
para quem estou olhando.
525
00:42:15,566 --> 00:42:17,443
Tenho certeza que sim.
526
00:42:19,036 --> 00:42:21,312
N�o, ele est� com uma garota.
527
00:42:22,473 --> 00:42:24,680
Talvez, mas duvido.
528
00:42:25,009 --> 00:42:26,249
Entendido.
529
00:42:40,257 --> 00:42:43,932
Estou tentando deixar claro
que as coisas n�o v�o bem aqui.
530
00:42:44,428 --> 00:42:48,570
Est�o reexaminando arquivos que
j� foram passados pelos auditores.
531
00:42:48,866 --> 00:42:51,005
Acelere o processo o quanto puder.
532
00:42:52,036 --> 00:42:53,572
Volto em um dia ou dois.
533
00:42:54,705 --> 00:42:56,048
Farei meu melhor.
534
00:43:02,780 --> 00:43:04,282
- Obrigada
- Obrigado.
535
00:43:05,783 --> 00:43:07,854
Ainda n�o acredito que Jason morreu.
536
00:43:09,253 --> 00:43:10,960
Tudo isso � inacredit�vel.
537
00:43:13,524 --> 00:43:15,265
S� podia acontecer com voc�.
538
00:43:17,261 --> 00:43:18,865
Pelo menos n�o sou chato.
539
00:43:22,967 --> 00:43:25,345
N�o queria que nada disso
acontecesse.
540
00:43:26,303 --> 00:43:29,716
- Obviamente.
- N�o isso. Quero dizer...
541
00:43:30,341 --> 00:43:31,513
Quero dizer, n�s...
542
00:43:34,878 --> 00:43:36,983
Como vamos tirar voc� disso?
543
00:43:37,548 --> 00:43:38,720
N�o sei.
544
00:43:39,416 --> 00:43:42,363
Podemos levar a pe�a ao John.
Ele � especialista nisso.
545
00:43:42,453 --> 00:43:44,660
N�o sei se devo envolver John.
546
00:43:45,322 --> 00:43:47,461
O que mais podemos fazer agora?
547
00:43:48,959 --> 00:43:49,994
Vamos.
548
00:44:04,475 --> 00:44:06,978
Algo est� errado com o metal,
talvez a moldagem.
549
00:44:08,479 --> 00:44:09,958
Preciso testar primeiro.
550
00:44:11,548 --> 00:44:13,619
Faria isso? Testar?
551
00:44:14,652 --> 00:44:17,326
� um trabalho especializado,
testar equipamentos.
552
00:44:17,521 --> 00:44:18,591
Coisa cara.
553
00:44:19,390 --> 00:44:21,392
Vamos, John. Por favor.
554
00:44:21,759 --> 00:44:25,502
Preciso saber se tem defeito
ou se cometi um erro ao encaix�-la.
555
00:44:26,530 --> 00:44:28,407
Nunca disse que a encaixou.
556
00:44:29,466 --> 00:44:31,309
Parece uma pe�a defeituosa.
557
00:44:32,369 --> 00:44:34,542
N�o diga que h� outras
em alguma aeronave.
558
00:44:34,605 --> 00:44:36,448
Eu n�o sabia que tinham defeito.
559
00:44:36,740 --> 00:44:38,549
V�o todas falhar, algum dia.
560
00:44:39,276 --> 00:44:41,654
Deixe a pe�a com John.
Ele pode fazer o teste.
561
00:44:42,012 --> 00:44:45,255
Cabe a mim lidar com isso.
Voc� n�o est� qualificado.
562
00:44:47,785 --> 00:44:49,321
Desculpe por isso, John.
563
00:44:50,821 --> 00:44:54,564
Agora ele tem que ir �s autoridades.
Falei que n�o era uma boa ideia.
564
00:44:54,625 --> 00:44:56,538
Voc� concordou em levar para ele.
565
00:44:56,539 --> 00:44:58,539
"Porque John sabe tudo sobre isso".
566
00:44:58,562 --> 00:45:01,304
Voc� � uma crian�a? cres�a, Peter!
567
00:45:01,765 --> 00:45:02,835
O que foi?
568
00:45:03,500 --> 00:45:06,242
Pode haver pe�as defeituosas
em outros avi�es,
569
00:45:06,370 --> 00:45:10,785
e ele n�o contou que encaixou a pe�a
que explodiu e matou algu�m.
570
00:45:10,874 --> 00:45:13,753
Sabe,
voc� � s� um bastardo e um covarde.
571
00:45:14,545 --> 00:45:15,956
Uma pergunta.
572
00:45:16,613 --> 00:45:19,219
Voc� recebeu a mais
para encaixar aquelas pe�as?
573
00:45:22,352 --> 00:45:23,922
Viu, Terri? � um mentiroso.
574
00:45:24,321 --> 00:45:26,665
D� o fora. Saia agora.
575
00:45:26,757 --> 00:45:28,900
Vou ligar para a
pol�cia e contar tudo.
576
00:45:28,926 --> 00:45:29,729
N�o ligue.
577
00:45:30,861 --> 00:45:32,863
D� a ele uma chance de se entregar.
578
00:45:33,997 --> 00:45:37,467
Pode ficar esta noite.
E, de manh�, entregue-se.
579
00:45:37,601 --> 00:45:39,672
Se n�o, fa�o isso por voc�.
580
00:46:10,534 --> 00:46:13,743
Liguei para Flynn ontem.
Vou entregar a pe�a a ela.
581
00:46:14,505 --> 00:46:16,644
Eu nunca quis dizer
que foi sua culpa.
582
00:46:19,009 --> 00:46:21,888
- Vou te deixar no trabalho.
- N�o, eu vou com voc�.
583
00:46:23,547 --> 00:46:26,960
Esta � a pe�a que causou o acidente.
N�o posso deixar se repetir.
584
00:46:31,288 --> 00:46:33,234
� minha bagun�a e vou consertar.
585
00:48:35,212 --> 00:48:36,657
Peter, Melissa Flynn.
586
00:48:37,681 --> 00:48:40,492
- N�o posso falar.
- Estou esperando h� 20 minutos.
587
00:48:40,517 --> 00:48:43,430
Sinto muito mesmo.
Estarei l� assim que puder.
588
00:48:45,322 --> 00:48:46,596
O que faz aqui?
589
00:48:46,957 --> 00:48:48,297
S� queria tirar uma foto.
590
00:48:48,323 --> 00:48:50,603
Voc� n�o tem
autoriza��o para entrar.
591
00:48:50,627 --> 00:48:53,233
- Fora, v� andando.
- Desculpe, estou saindo.
592
00:49:00,304 --> 00:49:02,750
Segure esse cara, segure esse cara!
593
00:49:16,620 --> 00:49:19,396
O safado ia roubar de n�s.
Isso � do nosso avi�o.
594
00:49:19,756 --> 00:49:21,599
Bom trabalho, bom trabalho.
595
00:49:35,706 --> 00:49:39,279
Se ele tinha a pe�a,
pode saber onde est�o os arquivos.
596
00:49:39,643 --> 00:49:42,351
Se tem os arquivos,
por que n�o veio a n�s?
597
00:49:43,246 --> 00:49:46,318
Talvez n�o saiba o que valem.
Quem sabe?
598
00:49:47,684 --> 00:49:49,960
Aquela investigadora, Flynn...
599
00:49:50,721 --> 00:49:52,598
est� pressionando pelos registros.
600
00:49:53,290 --> 00:49:55,270
N�o consigo segurar por mais tempo.
601
00:49:55,792 --> 00:49:59,467
Um inc�ndio no dep�sito.
Vou fazer parecer que foram crian�as.
602
00:49:59,563 --> 00:50:01,736
De prefer�ncia com Flynn
dentro do pr�dio.
603
00:50:03,333 --> 00:50:05,279
� brincadeira. Voc� sabe, n�?
604
00:50:05,869 --> 00:50:08,315
Sim, senhor. Muito divertido.
605
00:50:12,876 --> 00:50:14,480
Caramba, esse cara.
606
00:50:18,482 --> 00:50:23,295
Pedi uma inspe��o de outra aeronave
que ele manteve recentemente.
607
00:50:23,553 --> 00:50:26,534
Vou s� precisar da sua assinatura
para isso.
608
00:50:31,561 --> 00:50:32,699
� isso?
609
00:50:33,597 --> 00:50:36,009
Voc� ouviu que Jason Green...
610
00:50:36,299 --> 00:50:38,404
o gerente de manuten��o
para a empresa...
611
00:50:38,769 --> 00:50:39,975
foi morto.
612
00:50:40,037 --> 00:50:42,711
Dizem que foi um roubo fracassado.
613
00:50:43,306 --> 00:50:46,617
� o que a pol�cia pensa.
Mas adivinha quem est�o procurando.
614
00:50:47,310 --> 00:50:48,482
Peter Nash.
615
00:50:50,514 --> 00:50:51,788
Este Peter Nash.
616
00:50:54,051 --> 00:50:55,257
"PN".
617
00:50:55,585 --> 00:50:57,030
O cara que roubou a pe�a.
618
00:50:57,621 --> 00:51:00,602
Por que acha
que Napier estava envolvido?
619
00:51:01,625 --> 00:51:03,502
Parece que tem seu homem.
620
00:51:03,727 --> 00:51:07,800
N�o acredito que dois funcion�rios
de baixo n�vel fizeram esse esquema.
621
00:51:07,864 --> 00:51:09,571
� muito conveniente.
622
00:51:10,634 --> 00:51:13,774
Substituir pe�as certificadas
por pe�as n�o especificadas?
623
00:51:13,870 --> 00:51:16,407
Isso vale centenas de milh�es.
624
00:51:17,474 --> 00:51:18,782
Para esse dinheiro...
625
00:51:20,644 --> 00:51:22,851
voc� pode comprar engenheiros...
626
00:51:23,647 --> 00:51:24,717
policiais...
627
00:51:25,515 --> 00:51:27,620
talvez ate algu�m neste pr�dio.
628
00:51:30,454 --> 00:51:32,695
Cuidado com o que diz, Flynn.
629
00:51:33,690 --> 00:51:37,297
Voc� n�o tem
tantos amigos neste lugar...
630
00:51:37,494 --> 00:51:40,600
para se dar ao luxo
de me tornar um inimigo.
631
00:51:59,850 --> 00:52:02,421
Me d� o n�mero do jornal Irish Times,
por favor.
632
00:52:11,261 --> 00:52:13,400
O avi�o estava no nome de Napier.
633
00:52:22,873 --> 00:52:24,944
Olha, � seu chefe de seguran�a.
634
00:52:25,976 --> 00:52:29,446
Por que o chefe de seguran�a
de Napier seguiria voc�?
635
00:52:29,713 --> 00:52:31,886
Ele � dono do jipe
que vi seguindo Jason.
636
00:52:32,415 --> 00:52:35,828
- Peter, temos que ir � pol�cia.
- J� falei, n�o posso.
637
00:52:35,886 --> 00:52:37,263
Mas eu posso.
638
00:52:37,454 --> 00:52:39,832
Eu conto sobre o jipe,
as pe�as e tudo mais.
639
00:52:40,457 --> 00:52:42,300
E isso os leva at� mim.
640
00:52:42,759 --> 00:52:45,330
Deixe-os descobrir
quem matou o Jason.
641
00:52:46,429 --> 00:52:48,841
Voc� vai ter que responder
pelo que fez.
642
00:52:52,936 --> 00:52:54,813
Voc� roubou algumas pe�as.
643
00:52:55,071 --> 00:52:56,914
Voc� n�o matou ningu�m.
644
00:53:01,244 --> 00:53:03,724
Lembra que prometeu
me ensinaria a andar de moto?
645
00:53:03,813 --> 00:53:04,814
Sim.
646
00:53:06,349 --> 00:53:08,852
S�rio, quer fazer isso agora?
647
00:53:09,252 --> 00:53:10,526
Pode ser divertido.
648
00:53:12,789 --> 00:53:14,632
Vamos fazer isso.
649
00:53:16,960 --> 00:53:20,533
Este � o freio.
O mais importante � o freio.
650
00:53:21,831 --> 00:53:22,866
Vamos l�.
651
00:53:31,541 --> 00:53:32,815
Est� indo muito bem.
652
00:53:34,678 --> 00:53:37,386
Acho que consigo agora.
Peter, consegui!
653
00:53:39,683 --> 00:53:41,424
D� uma acelerada, vamos l�!
654
00:53:51,261 --> 00:53:52,638
N�o v� longe demais.
655
00:53:52,762 --> 00:53:55,003
Vou ficar fora da �gua.
656
00:53:56,766 --> 00:53:58,803
Devagar, os freios! Pare!
657
00:53:59,836 --> 00:54:00,871
Merda!
658
00:54:10,480 --> 00:54:11,481
Voc� est� bem?
659
00:54:30,600 --> 00:54:33,308
- Tire essa camisa.
- N�o, eu tiro sozinho.
660
00:54:33,670 --> 00:54:36,310
Vamos, vai ficar doente Tire!
661
00:54:37,374 --> 00:54:38,478
Voc� primeiro.
662
00:54:41,344 --> 00:54:42,448
Solte.
663
00:54:43,346 --> 00:54:44,381
Pare com isso.
664
00:55:13,710 --> 00:55:16,452
Tudo isso est� fora de controle.
665
00:55:16,813 --> 00:55:20,488
Peter Nash quis me encontrar
e nunca apareceu, e agora isso?
666
00:55:21,685 --> 00:55:23,221
Peter n�o faria isso.
667
00:55:23,653 --> 00:55:25,860
Tive m� sorte.
668
00:55:26,423 --> 00:55:27,697
Sargento Redmond.
669
00:55:28,325 --> 00:55:30,635
Nada importante, espero?
670
00:55:31,428 --> 00:55:34,534
S� arquivos que salvariam
a vida de pessoas.
671
00:55:35,465 --> 00:55:38,708
Com licen�a,
tenho que fazer uma liga��o.
672
00:55:52,282 --> 00:55:53,488
Ol�, Flynn.
673
00:55:54,317 --> 00:55:56,991
Ol�, Sr. Evans.
Desculpe incomodar tarde da noite,
674
00:55:57,253 --> 00:55:59,358
mas tenho algumas novidades.
675
00:55:59,889 --> 00:56:02,426
Todos os arquivos do Napier
foram destru�dos.
676
00:56:02,692 --> 00:56:05,730
Um inc�ndio criminoso.
Parece vandalismo de crian�as.
677
00:56:05,829 --> 00:56:07,604
Mas sei que n�o � isso.
678
00:56:07,797 --> 00:56:09,674
Sim, antes de voc� continuar...
679
00:56:10,400 --> 00:56:14,371
Recebi um telefonema
de uma antiga colega de escola.
680
00:56:14,971 --> 00:56:15,949
� mesmo?
681
00:56:16,706 --> 00:56:18,515
Ela � jornalista.
682
00:56:19,409 --> 00:56:23,289
E quero que venha amanh� de manh�
ao meu escrit�rio.
683
00:56:23,747 --> 00:56:25,351
Mas e os arquivos?
684
00:56:26,850 --> 00:56:28,420
Conversamos l�.
685
00:56:31,654 --> 00:56:32,860
Desgra�ada.
686
00:56:48,505 --> 00:56:50,007
N�o acredito que foi suspensa.
687
00:56:51,875 --> 00:56:54,355
Voc� n�o vazaria informa��es
para a imprensa.
688
00:56:55,645 --> 00:56:56,953
Jesus, Melissa!
689
00:56:57,480 --> 00:56:59,892
Mais pessoas v�o morrer,
posso sentir isso.
690
00:56:59,983 --> 00:57:01,621
V�o apreender a aeronave?
691
00:57:02,218 --> 00:57:04,255
Pelo jeito, n�o � mais problema meu.
692
00:57:12,295 --> 00:57:13,399
Felicidades.
693
00:57:16,966 --> 00:57:18,240
Qual � o plano?
694
00:57:18,635 --> 00:57:20,655
Quero ver o que o Sr.
Napier vai dizer
695
00:57:20,681 --> 00:57:22,699
sobre o que acontece
em sua empresa.
696
00:57:23,406 --> 00:57:24,407
Sim, eu tamb�m.
697
00:57:26,476 --> 00:57:28,285
Vai precisar de uma testemunha...
698
00:57:28,511 --> 00:57:31,515
e algu�m para lembr�-lo
quando esquecer o que perguntar.
699
00:57:34,017 --> 00:57:34,995
Vamos.
700
00:57:53,503 --> 00:57:54,948
Johnny Cash.
701
00:58:41,618 --> 00:58:43,461
Por favor, sentem-se.
702
00:58:47,657 --> 00:58:48,658
Sr. Napier...
703
00:58:48,758 --> 00:58:51,295
sabia o que Jason fazia com as pe�as?
704
00:58:52,295 --> 00:58:54,969
Direto ao ponto, gosto disso.
705
00:58:56,332 --> 00:58:59,541
A pol�cia esta procurando voc�
pelo assassinato de Jason.
706
00:59:00,303 --> 00:59:04,308
- O que me impede de ligar para eles?
- Eu n�o matei Jason.
707
00:59:04,707 --> 00:59:08,245
S� peguei a pe�a do motor,
admito isso.
708
00:59:08,645 --> 00:59:11,455
E vai ajudar o Peter
porque � a coisa certa a fazer.
709
00:59:12,715 --> 00:59:14,217
E se eu n�o ajudar?
710
00:59:16,352 --> 00:59:19,390
Jason me prometeu
que eu n�o teria problemas por isso.
711
00:59:19,589 --> 00:59:22,229
Acho justo que mantenha
essa promessa.
712
00:59:22,425 --> 00:59:24,735
E quanto essa promessa vai me custar?
713
00:59:24,894 --> 00:59:26,635
N�o vai te custar nada.
714
00:59:27,330 --> 00:59:29,708
Olha, eu n�o matei o Jason...
715
00:59:29,799 --> 00:59:32,837
mas algu�m matou,
e precisa ser levado � justi�a.
716
00:59:33,937 --> 00:59:37,908
E precisa dizer que peguei a pe�a
sob instru��o da empresa.
717
00:59:37,974 --> 00:59:40,352
E a� voc� me d� os arquivos do Jason?
718
00:59:40,643 --> 00:59:42,726
Por que eu teria os
arquivos do Jason?
719
00:59:42,752 --> 00:59:44,673
N�o vamos ficar
brincando aqui.
720
00:59:45,415 --> 00:59:49,295
Preciso dos arquivos e estou
pronto para pagar por eles.
721
00:59:52,021 --> 00:59:53,967
Pode nos dar uns dias, por favor?
722
00:59:56,392 --> 00:59:57,894
Levem o tempo que precisarem.
723
01:00:01,531 --> 01:00:03,704
N�o entende?
Ele n�o vai limpar seu nome.
724
01:00:03,766 --> 01:00:05,905
Vai dar o assassino para a pol�cia.
725
01:00:06,002 --> 01:00:07,709
Mas como ele p�de fazer isso?
726
01:00:07,770 --> 01:00:10,774
O que foi aquela hist�ria
dos arquivos do Jason, ent�o?
727
01:00:11,007 --> 01:00:14,386
- Voc� tem os arquivos?
- N�o, Jason nunca me deu nada.
728
01:00:14,544 --> 01:00:17,286
Se Napier quer tanto,
devem ser importantes.
729
01:00:17,714 --> 01:00:20,888
Que arquivos Jason poderia ter
que Napier iria querer tanto?
730
01:00:26,723 --> 01:00:28,760
Bastardos! Nos roubaram!
731
01:00:29,726 --> 01:00:32,570
Ou�a, Lisa.
Precisamos sair logo daqui.
732
01:00:33,029 --> 01:00:36,875
A casa do Jason estava assim.
Olha, estamos em perigo aqui.
733
01:00:37,800 --> 01:00:39,438
Foi s� um furto.
734
01:00:40,003 --> 01:00:42,313
Eles nem pegaram a televis�o.
735
01:00:42,639 --> 01:00:43,674
N�o...
736
01:00:44,040 --> 01:00:47,886
Quem fez isso estava atr�s
dos arquivos que Napier pediu.
737
01:00:47,977 --> 01:00:51,447
- Mas n�o os temos.
- Acha que v�o acreditar nisso?
738
01:00:52,515 --> 01:00:54,324
Precisamos ir logo.
739
01:00:54,517 --> 01:00:55,621
Fa�a as malas.
740
01:00:56,786 --> 01:00:57,924
Vamos.
741
01:01:08,831 --> 01:01:10,003
Obrigado.
742
01:01:12,835 --> 01:01:13,905
Passaporte?
743
01:01:18,741 --> 01:01:20,414
S� um momento, por favor.
744
01:01:21,644 --> 01:01:24,215
Pode vir � mesa, por favor? Obrigada.
745
01:01:29,686 --> 01:01:31,791
Temos que ir. Por l�.
746
01:01:38,294 --> 01:01:40,797
Desculpe, cara. � uma emerg�ncia.
747
01:01:46,803 --> 01:01:49,781
Imbecil! Est�pido idiota.
748
01:01:49,806 --> 01:01:52,286
Olha, nos afastamos. Estamos bem.
749
01:01:53,776 --> 01:01:56,313
Ol�, aqui � a Terri.
N�o posso atender agora.
750
01:01:56,379 --> 01:01:57,983
Deixe uma mensagem e eu ligo.
751
01:01:59,849 --> 01:02:01,590
Terri ainda n�o est� respondendo.
752
01:02:06,789 --> 01:02:08,928
Quem mandou procurar
no apartamento dela?
753
01:02:09,525 --> 01:02:11,937
Qual foi seu plano?
Outra invas�o aleat�ria?
754
01:02:12,028 --> 01:02:15,840
Acha que os policiais s�o burros?
N�o fa�a nada sem eu dizer, merda!
755
01:02:16,566 --> 01:02:18,568
Bem, do jeito que eu vejo...
756
01:02:18,968 --> 01:02:21,972
quando eu encontrar os arquivos
que o Sr. Napier quer...
757
01:02:22,572 --> 01:02:25,314
n�o vou ter mais que ouvir sua merda.
758
01:02:25,408 --> 01:02:29,584
Por que n�o aproveita e cai fora,
seu filho da puta seboso?
759
01:02:30,947 --> 01:02:34,417
Senhor,
n�o sabe com quem est� lidando.
760
01:02:36,586 --> 01:02:38,566
Talvez eu esteja cagando para isso.
761
01:02:40,623 --> 01:02:43,968
Se puxar uma arma para mim,
acho bom estar pronto para usar.
762
01:02:45,361 --> 01:02:48,342
Eu estou preparado, e voc�?
763
01:02:49,298 --> 01:02:50,800
Agora cai fora.
764
01:02:58,407 --> 01:03:00,944
- Estou dizendo, n�o h� ningu�m aqui.
- Sil�ncio.
765
01:03:07,717 --> 01:03:09,526
- Jesus, Terri!
- Deus!
766
01:03:09,619 --> 01:03:12,293
- Somos n�s.
- Desculpe pensei que tinham voltado.
767
01:03:12,355 --> 01:03:15,359
- Por que n�o nos ligou?
- Desculpem
768
01:03:15,458 --> 01:03:17,233
Gra�as a Deus voc� est� bem.
769
01:03:17,560 --> 01:03:19,631
- Quem fez tudo isso?
- N�o sabemos.
770
01:03:22,331 --> 01:03:24,368
Estou sangrando? Preciso de pontos?
771
01:03:27,270 --> 01:03:28,544
N�o, voc� est� bem.
772
01:03:28,704 --> 01:03:29,978
Vou te dar um gelo.
773
01:03:35,545 --> 01:03:38,857
- Peter tem algo que eles querem.
- Eu n�o tenho nada.
774
01:03:38,881 --> 01:03:40,417
Por que ningu�m acredita?
775
01:03:41,317 --> 01:03:42,557
O que eles querem?
776
01:03:43,319 --> 01:03:45,526
N�o importa.
A pol�cia tem meu passaporte.
777
01:03:45,621 --> 01:03:46,964
N�o vamos a lugar nenhum.
778
01:03:49,592 --> 01:03:51,367
Pronto. Voc� est� bem.
779
01:03:51,527 --> 01:03:53,006
S� que sem passaporte.
780
01:03:54,730 --> 01:03:57,370
- Voc� poderia ir de balsa.
- Passaporte.
781
01:03:57,500 --> 01:03:59,912
De qualquer forma, j� tentamos isso.
782
01:04:00,536 --> 01:04:03,574
Ou uma pequena traineira
ou barco a vela?
783
01:04:03,773 --> 01:04:04,843
S�rio?
784
01:04:05,208 --> 01:04:07,279
Conhece algu�m que tenha um veleiro?
785
01:04:07,376 --> 01:04:09,287
Calma. Ela est� tentando ajudar.
786
01:04:11,848 --> 01:04:15,557
A entrega de amanh�
em Caernarfon j� era?
787
01:04:15,952 --> 01:04:17,522
N�o posso fazer isso agora.
788
01:04:18,254 --> 01:04:19,927
Terri, � uma ideia brilhante.
789
01:04:20,523 --> 01:04:22,969
- Caernarfon � no Pa�s de Gales.
- E da�?
790
01:04:23,392 --> 01:04:26,601
� um aer�dromo pequeno,
sem aduana nem pol�cia.
791
01:04:27,463 --> 01:04:29,204
Podemos voar com voc�.
792
01:04:30,867 --> 01:04:32,972
Lisa e eu ficamos no avi�o.
793
01:04:33,436 --> 01:04:35,848
Se estiver tudo limpo,
nos avise pelo r�dio.
794
01:04:36,305 --> 01:04:38,717
E descemos e desaparecemos
em algum lugar.
795
01:04:38,908 --> 01:04:39,943
O que acha?
796
01:04:40,743 --> 01:04:42,916
Poderia funcionar, eu acho.
797
01:04:47,650 --> 01:04:49,687
O pessoal de Masoud
n�o veio at� agora.
798
01:04:49,785 --> 01:04:52,994
Nenhum pedido de arquivos,
nenhum contato.
799
01:04:55,925 --> 01:04:58,269
Ser� que n�o completaram a papelada?
800
01:04:58,527 --> 01:04:59,562
Eu duvido.
801
01:05:00,429 --> 01:05:02,431
Isso � muito incomum.
802
01:05:03,599 --> 01:05:06,341
Eles praticamente viveram
no meu ouvido at� agora.
803
01:05:06,836 --> 01:05:08,338
Eu n�o gosto disso.
804
01:05:08,905 --> 01:05:10,885
Veja o que descobre e ligue de volta.
805
01:05:12,341 --> 01:05:13,342
Problema?
806
01:05:15,878 --> 01:05:16,913
Talvez.
807
01:05:17,613 --> 01:05:19,559
Os �rabes sumiram.
808
01:05:21,584 --> 01:05:22,961
O que est� demorando aqui?
809
01:05:23,219 --> 01:05:26,894
Falei com Ed sobre a casa da garota
e ele disse para falar com voc�.
810
01:05:28,324 --> 01:05:29,769
Quer me dizer alguma coisa?
811
01:05:31,627 --> 01:05:34,369
Acho que � necess�ria
uma abordagem mais direta.
812
01:05:35,564 --> 01:05:37,805
Suavidade esta nos levando
a lugar nenhum.
813
01:05:38,501 --> 01:05:41,448
Este e geralmente o meu trabalho.
Por que agora?
814
01:05:41,771 --> 01:05:44,718
Usar aquele psic�tico �
como abrir um ovo a marretadas.
815
01:05:44,807 --> 01:05:47,447
Ele j� matou algu�m
e atraiu a pol�cia.
816
01:05:48,044 --> 01:05:49,785
Atraiu para ele.
817
01:06:08,364 --> 01:06:11,277
Deixe isso de lado,
aqui n�o � a Am�rica.
818
01:06:11,734 --> 01:06:13,714
N�o h� direito de portar armas aqui.
819
01:06:14,437 --> 01:06:15,973
Neste caso, eu preciso.
820
01:06:17,340 --> 01:06:18,341
Muni��o?
821
01:06:33,622 --> 01:06:34,726
O que eu devo?
822
01:06:36,292 --> 01:06:37,396
Estamos quites.
823
01:06:42,732 --> 01:06:43,733
Falando nisso...
824
01:06:44,467 --> 01:06:46,242
se visitar de novo...
825
01:06:46,836 --> 01:06:49,407
n�o se incomode em me procurar.
826
01:06:54,944 --> 01:06:56,423
Dormiu bem?
827
01:06:58,481 --> 01:06:59,516
Na verdade, n�o.
828
01:07:08,591 --> 01:07:09,797
Lisa, o que foi?
829
01:07:12,595 --> 01:07:14,506
N�o sei se vou com voc�.
830
01:07:17,900 --> 01:07:20,278
Eu mudei, de verdade.
831
01:07:22,538 --> 01:07:25,382
Hora de levantar, voc�s dois.
Partimos em 20 minutos.
832
01:07:25,474 --> 01:07:26,817
S� deixe-me explicar.
833
01:07:27,343 --> 01:07:29,846
Venha, mexa-se. Ela n�o vai esperar.
834
01:07:30,646 --> 01:07:34,219
Se puder assinar ali, seria perfeito.
835
01:07:34,283 --> 01:07:35,557
Voc� viu esse homem?
836
01:07:37,887 --> 01:07:39,924
O que � isso?
837
01:07:44,827 --> 01:07:47,603
Lisa, a pol�cia est� no hotel agora.
838
01:07:47,696 --> 01:07:50,438
- Est�o procurando por Peter.
- Sim, eu os vejo.
839
01:07:53,369 --> 01:07:57,249
Em cerca de um minuto, dois
policiais v�o sair desse elevador.
840
01:07:58,307 --> 01:07:59,513
Vai correr ou ficar?
841
01:07:59,975 --> 01:08:01,750
Naquele dia que terminou comigo?
842
01:08:02,178 --> 01:08:04,158
Eu n�o estava tentando brincar.
843
01:08:06,382 --> 01:08:07,884
- Que andar, senhor?
- Dois.
844
01:08:08,884 --> 01:08:11,194
Algo ficou preso no meu pesco�o.
845
01:08:13,522 --> 01:08:14,626
Subindo.
846
01:08:17,860 --> 01:08:19,601
Lisa Quinn, eu te amo.
847
01:08:27,870 --> 01:08:29,440
Descendo.
848
01:08:34,944 --> 01:08:36,787
Preciso falar com voc�.
849
01:08:54,763 --> 01:08:56,674
Desculpe, chefe. Ele se foi.
850
01:09:13,549 --> 01:09:14,823
O que aconteceu?
851
01:09:16,352 --> 01:09:18,628
- Ele me pediu para casar com ele.
- E?
852
01:09:21,223 --> 01:09:22,463
Eu disse sim.
853
01:09:28,931 --> 01:09:30,808
Temos que encontr�-lo no aer�dromo.
854
01:09:42,511 --> 01:09:44,457
Mais dois minutos, por favor, John.
855
01:09:44,547 --> 01:09:45,685
Temos que ir.
856
01:10:21,317 --> 01:10:23,820
N�o h� por que se esconder,
Sr. Napier.
857
01:10:24,520 --> 01:10:25,999
Como eles descobriram?
858
01:10:27,289 --> 01:10:28,700
Algu�m deve ter falado.
859
01:10:28,791 --> 01:10:31,499
- V� descobrir quem.
- Vou lidar com isso.
860
01:10:31,727 --> 01:10:33,468
Como costuma fazer?
861
01:10:33,896 --> 01:10:35,500
Vou lidar com isso sozinho.
862
01:10:41,770 --> 01:10:44,410
Tudo precisa estar bem
antes de nos contatar.
863
01:10:44,506 --> 01:10:46,782
Lembre-se, sem aduana nem pol�cia.
864
01:10:51,380 --> 01:10:52,882
Voc� me deve por isso.
865
01:11:02,524 --> 01:11:04,595
Mike, como vai? Bom salto!
866
01:11:05,227 --> 01:11:06,297
Nada mai.
867
01:11:06,695 --> 01:11:08,299
Tem j� pulou?
868
01:11:08,764 --> 01:11:10,402
Ela pulou atr�s de n�s.
869
01:11:12,468 --> 01:11:14,243
Ainda deve estar a caminho.
870
01:11:17,973 --> 01:11:19,680
N�o posso v�-la. Tem certeza...
871
01:11:20,276 --> 01:11:21,448
Jesus!
872
01:11:22,311 --> 01:11:24,587
Terri, n�o! Chame uma ambul�ncia!
873
01:11:24,680 --> 01:11:26,751
Meu Deus, Terri.
874
01:11:31,787 --> 01:11:33,494
Viu o paraquedas dela abrir?
875
01:11:35,858 --> 01:11:38,600
O campo de pouso fechou,
h� um corpo na pista.
876
01:11:41,630 --> 01:11:43,769
Por favor, John! S� mais um minuto.
877
01:11:44,433 --> 01:11:46,538
Tenho pouco combust�vel,
preciso voltar.
878
01:12:12,728 --> 01:12:13,729
Voc� matou Jason!
879
01:12:14,663 --> 01:12:15,664
Seu lixo!
880
01:12:21,537 --> 01:12:23,346
Tudo bem, j� chega!
881
01:12:25,274 --> 01:12:27,345
- Cad� os arquivos?
- N�o tenho arquivos.
882
01:12:29,411 --> 01:12:31,322
- Tenho sua aten��o?
- Por favor...
883
01:12:31,380 --> 01:12:33,326
N�o est�o aqui, mas posso trazer.
884
01:12:33,382 --> 01:12:35,794
- Por favor, n�o atire nela.
- Sim?
885
01:12:37,353 --> 01:12:39,856
Ela fica comigo at� trazer
os arquivos.
886
01:12:47,329 --> 01:12:50,435
- Est� fora de controle, sabia?
- S� fa�o meu trabalho.
887
01:13:44,620 --> 01:13:45,690
Ol�, Srta. Flynn?
888
01:13:47,289 --> 01:13:48,359
� o Peter Nash.
889
01:13:53,429 --> 01:13:54,533
Voc� est� bem?
890
01:14:01,303 --> 01:14:03,374
Ajudaria saber o que procuramos.
891
01:14:12,381 --> 01:14:13,883
Estamos perdendo alguma coisa.
892
01:14:15,250 --> 01:14:16,524
Sei que estamos.
893
01:14:19,855 --> 01:14:22,631
Conte de novo, devagar.
894
01:14:25,961 --> 01:14:27,634
Jason veio � minha casa.
895
01:14:27,763 --> 01:14:29,800
Pediu para pegar a pe�a
e trazer aqui.
896
01:14:31,533 --> 01:14:32,841
Quando cheguei aqui...
897
01:14:33,001 --> 01:14:34,981
estava no ch�o, coberto de sangue.
898
01:14:35,737 --> 01:14:38,650
A� a pol�cia chegou.
Entrei em p�nico...
899
01:14:38,941 --> 01:14:40,614
peguei a bicicleta e...
900
01:14:41,577 --> 01:14:42,578
O qu�?
901
01:14:47,516 --> 01:14:48,824
� um cart�o de mem�ria.
902
01:14:50,652 --> 01:14:52,893
� o cart�o de mem�ria de Jason.
903
01:14:53,922 --> 01:14:55,833
Eu tive o tempo todo.
904
01:14:59,862 --> 01:15:03,207
Nenhum arquivo exclu�do,
nenhum arquivo oculto.
905
01:15:03,265 --> 01:15:04,437
N�o entendo.
906
01:15:05,434 --> 01:15:07,937
Sei que Jason pensou
que isso era importante.
907
01:15:08,871 --> 01:15:10,437
N�o posso perder mais tempo.
908
01:15:10,463 --> 01:15:12,867
Venha � pol�cia e
conte sobre as pe�as.
909
01:15:13,675 --> 01:15:14,710
Espere...
910
01:15:15,911 --> 01:15:17,584
Voc� n�o ejetou direito.
911
01:15:18,680 --> 01:15:20,455
Talvez n�o haja arquivos.
912
01:15:24,419 --> 01:15:25,898
Napier n�o sabe disso.
913
01:15:28,991 --> 01:15:29,969
Espera!
914
01:15:32,361 --> 01:15:33,669
Olha, Peter.
915
01:15:33,762 --> 01:15:36,766
Est� brincando com vidas aqui,
incluindo a de Lisa.
916
01:15:36,865 --> 01:15:40,813
Napier e seu tipo nunca v�o presos.
S�o s� trouxas como eu.
917
01:15:41,436 --> 01:15:42,881
Preciso tentar salv�-la.
918
01:15:42,938 --> 01:15:45,384
Tem que dizer � pol�cia
tudo o que me disse.
919
01:15:45,474 --> 01:15:48,717
Precisamos avisar sobre as pe�as
ou mais pessoas v�o morrer.
920
01:15:49,611 --> 01:15:52,683
Por favor, Peter!
N�o pense s� em si mesmo.
921
01:15:57,553 --> 01:16:00,261
Preciso que fa�a isso comigo, Peter.
922
01:16:02,791 --> 01:16:04,429
N�o v�o acreditar em mim.
923
01:16:21,443 --> 01:16:22,513
Lisa?
924
01:16:24,279 --> 01:16:25,314
Lisa?
925
01:16:41,229 --> 01:16:45,507
- Sabia que ia pegar voc� de novo!
- N�o � o que parece.
926
01:16:45,601 --> 01:16:49,276
- Estou procurando por algu�m.
- Voc� vem comigo, docinho.
927
01:16:52,507 --> 01:16:53,645
Quem est� a�?
928
01:16:53,709 --> 01:16:55,552
Viemos pegar o garoto. Entregue-o.
929
01:16:56,478 --> 01:16:57,855
Eu conhe�o voc�!
930
01:16:58,614 --> 01:17:01,424
De jeito nenhum!
Ele vai para a pol�cia!
931
01:17:01,583 --> 01:17:03,426
S� queremos conversar com ele.
932
01:17:05,654 --> 01:17:06,792
Fora daqui!
933
01:17:08,657 --> 01:17:11,831
� uma arma de espoleta.
Temos um amador aqui.
934
01:17:16,398 --> 01:17:18,469
Calma. J� chega!
935
01:17:19,001 --> 01:17:20,810
Por favor, sou eu que voc� quer.
936
01:17:20,902 --> 01:17:23,246
- Para tr�s!
- Ele est� s� no para-choque.
937
01:17:23,905 --> 01:17:27,250
- Prioridades!
- Tenho os arquivos, onde est� Lisa?
938
01:17:27,476 --> 01:17:30,753
- Tem eles com voc� agora?
- Sim, mas quero ver a Lisa primeiro.
939
01:17:31,880 --> 01:17:32,950
Arquivos primeiro.
940
01:17:33,348 --> 01:17:35,624
- Atire nele, vai?
- Cale a boca...
941
01:17:36,318 --> 01:17:37,388
Marcha r�!
942
01:17:48,296 --> 01:17:49,900
� a porra do meu jipe.
943
01:17:50,666 --> 01:17:52,907
- Para fora.
- Est� bem.
944
01:18:59,968 --> 01:19:03,245
N�o diga que vai sair do neg�cio
por problemas de licen�a
945
01:19:03,338 --> 01:19:05,579
na menor das minhas empresas.
946
01:19:06,408 --> 01:19:09,514
Olha, volto para Nova York amanh�.
947
01:19:09,611 --> 01:19:12,148
Apenas adie sua decis�o at� l�.
948
01:19:12,748 --> 01:19:14,318
Vamos, voc� me deve isso.
949
01:19:15,617 --> 01:19:16,652
O qu�?
950
01:19:19,287 --> 01:19:20,527
V� para o inferno!
951
01:19:21,223 --> 01:19:22,531
Te vejo no tribunal.
952
01:19:59,561 --> 01:20:01,973
- Chore, menina.
- V� para o inferno.
953
01:20:07,435 --> 01:20:08,971
Venha aonde possa te ver.
954
01:20:16,311 --> 01:20:17,551
Ligue as luzes...
955
01:20:18,747 --> 01:20:21,751
ou ela nunca mais vai se olhar
no espelho.
956
01:20:24,019 --> 01:20:25,521
Ligue as luzes, porra.
957
01:20:26,755 --> 01:20:28,257
Eu tenho as provas.
958
01:20:28,590 --> 01:20:29,591
Peter!
959
01:20:29,658 --> 01:20:32,537
- Lisa, tudo vai ficar bem.
- Peter
960
01:20:32,794 --> 01:20:35,001
- Cale-se.
- Por favor, n�o a machuque.
961
01:20:35,463 --> 01:20:36,806
Ligue as luzes!
962
01:20:37,866 --> 01:20:39,470
- Peter!
- Calada!
963
01:20:43,605 --> 01:20:45,778
O Jason te deu...
964
01:20:45,974 --> 01:20:47,578
um cart�o de mem�ria?
965
01:20:47,976 --> 01:20:50,513
Sim, muitos arquivos...
966
01:20:51,279 --> 01:20:53,555
tudo o que Napier fazia com as pe�as.
967
01:20:54,316 --> 01:20:56,819
- Algumas fotos legais de voc�.
- O que voc� quer?
968
01:20:57,853 --> 01:20:59,457
Primeiro, deixe Lisa ir.
969
01:20:59,855 --> 01:21:01,198
Isso n�o vai acontecer.
970
01:21:01,957 --> 01:21:05,302
Me d� o cart�o de mem�ria
e voc�s saem daqui ricos.
971
01:21:05,360 --> 01:21:06,964
N�o pode fazer nenhum acordo.
972
01:21:07,229 --> 01:21:09,539
S� Napier pode. Quero falar com ele.
973
01:21:09,631 --> 01:21:11,577
Ele n�o vai descer aqui, Peter.
974
01:21:12,234 --> 01:21:14,339
O que acha de irmos para o hotel?
975
01:21:14,436 --> 01:21:15,847
Sim, claro...
976
01:21:16,271 --> 01:21:18,410
Para me matar como matou Jason?
977
01:21:18,907 --> 01:21:21,751
- Eu matar Jason?
- Isso n�o faz sentido.
978
01:21:21,776 --> 01:21:25,383
- Por que o mataria sem os arquivos?
- Quem fez isso ent�o?
979
01:21:25,580 --> 01:21:28,493
Sei que foi voc�, vi o seu jipe.
980
01:21:29,484 --> 01:21:30,690
N�o � o meu jipe.
981
01:21:31,786 --> 01:21:33,265
De quem � ent�o?
982
01:21:33,421 --> 01:21:35,765
Diga ou tornarei
os arquivos p�blicos.
983
01:21:35,857 --> 01:21:36,927
Est� bem.
984
01:21:37,592 --> 01:21:39,697
Foi o Ed. Ed o matou.
985
01:21:42,797 --> 01:21:45,038
Esse � o idiota que procurava?
986
01:21:45,800 --> 01:21:47,973
Legal, Stone. Muito legal.
987
01:21:48,403 --> 01:21:49,575
Eu n�o entendo.
988
01:21:50,372 --> 01:21:51,783
Por que matou o Jason?
989
01:21:52,340 --> 01:21:54,513
E John nunca fez mal a ningu�m.
990
01:21:54,976 --> 01:21:57,786
O Jason? Foi um acidente.
991
01:21:58,313 --> 01:22:01,624
Ele n�o me dava os arquivos.
E o piloto, isso foi culpa sua.
992
01:22:03,251 --> 01:22:05,754
Vou te dar o que quer
se deixar a Lisa ir.
993
01:22:06,321 --> 01:22:07,959
Pode achar o rosto dele?
994
01:22:09,224 --> 01:22:11,465
N�o posso deixar isso
acontecer agora.
995
01:22:12,327 --> 01:22:14,432
H� tr�s pessoas neste hangar...
996
01:22:15,297 --> 01:22:18,278
- que podem me colocar na pris�o.
- J� era hora.
997
01:22:18,767 --> 01:22:21,805
E um quarto que precisa decidir.
998
01:22:22,237 --> 01:22:23,739
N�o � verdade, Sr. Napier?
999
01:22:24,806 --> 01:22:25,784
Certo.
1000
01:22:25,907 --> 01:22:28,820
Sr. Napier,
diga ao lun�tico para abaixar a arma.
1001
01:22:28,877 --> 01:22:31,016
Hora da decis�o, Sr. Napier.
1002
01:22:31,279 --> 01:22:32,849
Quer que limpe a bagun�a?
1003
01:22:32,948 --> 01:22:34,484
- Decida!
- V� em frente.
1004
01:22:41,723 --> 01:22:43,760
Pol�cia, largue sua arma.
1005
01:22:43,925 --> 01:22:45,529
Para tr�s ou ela morre.
1006
01:22:46,728 --> 01:22:47,968
Aqui, seu bosta.
1007
01:22:50,298 --> 01:22:51,606
N�o havia arquivos nele.
1008
01:22:56,604 --> 01:22:57,742
Lisa!
1009
01:23:04,879 --> 01:23:06,324
Voc� est� bem?
1010
01:23:07,449 --> 01:23:08,484
Estou bem.
1011
01:23:15,023 --> 01:23:17,663
Voc� precisa ir com calma
nos pr�ximos dias.
1012
01:23:21,529 --> 01:23:22,599
Desculpe, filho.
1013
01:23:22,697 --> 01:23:26,235
Venha a delegacia amanh�
para fazer uma declara��o formal.
1014
01:23:26,668 --> 01:23:28,705
N�o se preocupe, fez a coisa certa.
1015
01:23:28,870 --> 01:23:29,940
Obrigado.
1016
01:23:33,274 --> 01:23:34,344
Tudo certo?
1017
01:23:34,442 --> 01:23:37,980
Acho que tudo deu certo no final.
1018
01:23:38,880 --> 01:23:41,952
Como vai chegarem casa?
N�o pode dirigir a moto assim.
1019
01:23:44,686 --> 01:23:45,790
Ficaremos bem.
1020
01:23:48,857 --> 01:23:50,837
- Boa sorte.
- Obrigado.
1021
01:23:51,559 --> 01:23:54,369
Todos os voos saindo
da Irlanda foram cancelados
1022
01:23:54,429 --> 01:23:58,036
devido a um pedido sem precedentes
da Autoridade da Avia��o irlandesa.
1023
01:23:58,466 --> 01:24:00,742
Voos de fora n�o s�o
afetados no momento,
1024
01:24:00,835 --> 01:24:04,305
mas os passageiros devem contatar
sua companhia a�rea
1025
01:24:04,372 --> 01:24:06,409
antes de viajar para o aeroporto.
1026
01:24:06,508 --> 01:24:09,620
Um porta-voz
da Autoridade de Avia��o disse
1027
01:24:09,644 --> 01:24:11,587
que os atrasos eram inevit�veis.
1028
01:24:11,613 --> 01:24:14,253
E pediu desculpas
por qualquer inconveniente.
1029
01:24:14,516 --> 01:24:16,291
N�o faz sentido ir ao aeroporto.
1030
01:24:17,852 --> 01:24:19,297
Tudo foi cancelado.
1031
01:24:20,288 --> 01:24:22,632
- Continua
- E o caos!
1032
01:24:24,926 --> 01:24:26,371
� o seu dinheiro.
1033
01:24:34,702 --> 01:24:36,340
Este � o Charles Evans.
1034
01:24:36,404 --> 01:24:39,476
Deixe o nome e o tempo. Obrigado.
1035
01:24:43,645 --> 01:24:45,647
- Como est� o pesco�o?
- Eu vou viver.
1036
01:24:45,814 --> 01:24:47,691
N�o queria te colocarem perigo.
1037
01:24:48,783 --> 01:24:49,784
Eu sei.
1038
01:24:52,020 --> 01:24:54,466
Pelo menos Napier
pagar� pelo que fez.
1039
01:24:55,690 --> 01:24:56,760
Droga!
1040
01:24:56,858 --> 01:25:00,305
A pol�cia n�o vai achar Napier
no hotel. Eu sei aonde ele vai.
1041
01:25:01,463 --> 01:25:02,567
O jato.
1042
01:25:04,332 --> 01:25:07,541
- Ligue para a pol�cia!
- A pol�cia n�o chegar� a tempo.
1043
01:25:07,802 --> 01:25:10,305
Lisa, temos que par�-lo.
Ele vai fugir.
1044
01:25:11,272 --> 01:25:12,774
N�o se eu puder evitar.
1045
01:25:23,418 --> 01:25:25,261
Sr. Napier, pare.
1046
01:25:37,799 --> 01:25:39,278
Vamos, Peter!
1047
01:25:41,469 --> 01:25:42,812
Podemos peg�-lo!
1048
01:25:59,587 --> 01:26:00,793
Lisa, ali.
1049
01:26:08,763 --> 01:26:11,573
Desculpe, Sr. Napier.
H� um jipe na pista.
1050
01:26:39,894 --> 01:26:40,895
Ent�o...
1051
01:26:41,496 --> 01:26:42,736
Acha que me pegou?
1052
01:26:44,933 --> 01:26:46,503
Saio daqui em uma hora.
1053
01:26:47,669 --> 01:26:48,977
Eu duvido.
1054
01:26:52,307 --> 01:26:54,981
Me solte! Tire as m�os de mim.
1055
01:26:55,777 --> 01:26:57,450
N�o sabe quem sou?
1056
01:26:58,279 --> 01:27:01,522
Vou tirar seus empregos por isso.
1057
01:27:02,784 --> 01:27:04,229
Tchau!
1058
01:27:25,440 --> 01:27:30,253
Estamos reunidos aqui hoje
para unir Peter Nash e Lisa Quinn...
1059
01:27:30,345 --> 01:27:33,792
que fazem um salto de f�...
1060
01:27:34,282 --> 01:27:35,659
no casamento.
1061
01:27:36,517 --> 01:27:39,828
Peter, aceita Lisa para
amar e proteger,
1062
01:27:39,921 --> 01:27:43,801
deste dia em diante,
enquanto viverem?
1063
01:27:43,992 --> 01:27:47,303
Absolutamente! Quero dizer, sim.
1064
01:27:47,629 --> 01:27:51,338
- Lisa, aceita Peter...
- Sim! Desculpa.
1065
01:27:52,800 --> 01:27:55,610
Lisa, voc� � o amor da minha vida.
1066
01:27:56,938 --> 01:27:58,383
Peter...
1067
01:27:58,473 --> 01:28:01,386
Sei que todo dia vai ser
uma aventura com voc�.
1068
01:28:01,643 --> 01:28:02,713
Eu te amo.
1069
01:28:03,278 --> 01:28:04,518
Pode beijar a noiva.
1070
01:29:13,519 --> 01:29:15,519
Subpack by DanDee79106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
