Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:44,481 --> 00:02:47,281
Sinceramente ti aspettavamo domani.
2
00:02:50,121 --> 00:02:52,121
Forse è colpa mia.
3
00:02:53,161 --> 00:02:55,161
Bene.
4
00:02:55,961 --> 00:02:57,931
Ora sei qui
5
00:02:58,081 --> 00:03:00,081
questo è ciò che conta.
6
00:03:07,201 --> 00:03:10,841
Prendersi cura della casa può essere
difficile e impegnativo a volte ...
7
00:03:11,001 --> 00:03:13,001
Ma sono sicuro che ce la farai.
8
00:03:13,961 --> 00:03:15,961
Ma...
9
00:03:16,201 --> 00:03:18,201
Qui Sebastian...
10
00:03:18,921 --> 00:03:20,921
È la cosa più importante per noi.
11
00:03:57,801 --> 00:04:01,881
Ci auguriamo che ti sentirai come
a casa... Forse anche meglio.
12
00:04:01,961 --> 00:04:03,961
Ne sono sicura.
13
00:04:05,441 --> 00:04:08,002
Se hai bisogno di qualcos'altro,
te lo prendo.
14
00:04:08,082 --> 00:04:10,082
Grazie.
15
00:04:10,642 --> 00:04:13,642
C'è una doccia al piano terra.
16
00:04:57,082 --> 00:04:59,082
Quasi mi dimenticavo...
17
00:05:00,162 --> 00:05:03,122
È davvero carino da parte tua
ma ho portato il mio.
18
00:05:04,722 --> 00:05:06,122
Il tuo?
19
00:05:06,202 --> 00:05:10,762
Puoi lasciarlo qui se vuoi.
Sono sicuro che un giorno lo userò.
20
00:05:10,842 --> 00:05:13,322
Quanto alla doccia,
attraversi il soggiorno,
21
00:05:13,402 --> 00:05:16,042
scendi di sotto e poi a sinistra.
22
00:05:16,122 --> 00:05:19,802
- OK.
- Siamo così felici di averti.
23
00:05:34,002 --> 00:05:36,002
Ciao.
24
00:05:37,002 --> 00:05:39,002
Ciao.
25
00:05:41,322 --> 00:05:43,322
Tradurrò io.
26
00:05:53,202 --> 00:05:56,002
Allora, che mi dici del ragazzo?
27
00:05:57,522 --> 00:05:59,522
Che ne pensi?
28
00:06:01,362 --> 00:06:03,842
Parlaci del tuo rapporto con lui.
29
00:06:28,963 --> 00:06:30,963
Buongiorno.
30
00:06:36,203 --> 00:06:38,203
Sono Michaela.
31
00:06:52,803 --> 00:06:55,003
E tu come ti chiami?
32
00:07:59,443 --> 00:08:04,643
Devi sapere che ci sono certe
regole che devono essere rispettate.
33
00:08:05,043 --> 00:08:09,683
C'è un elenco di condizioni
abbiamo concordato con l'agenzia.
34
00:08:09,843 --> 00:08:13,323
E la firma va proprio lì.
35
00:08:13,403 --> 00:08:16,883
Se ti prendi cura della famiglia,
la famiglia si prenderà cura di te.
36
00:08:20,043 --> 00:08:22,643
Non alzarti, Mikala ...
Miche ...
37
00:08:22,723 --> 00:08:24,843
Com'è che ti chiamano a casa?
38
00:08:24,923 --> 00:08:27,483
- Prenditi il tuo tempo.
- "Míša"
39
00:08:27,563 --> 00:08:30,004
Mish ...? Misha?
40
00:08:30,084 --> 00:08:32,084
Prima deve firmare il contratto.
41
00:08:34,884 --> 00:08:38,964
Come sai, le prime tre
settimane sono di prova.
42
00:08:39,404 --> 00:08:42,564
Se non sarai in grado di creare un
rapporto funzionale con Sebastian
43
00:08:42,644 --> 00:08:46,244
allora temo che dovremo dirci addio.
44
00:08:48,444 --> 00:08:51,964
Ti andrebbe bene se ti
chiamassimo semplicemente "Mia"?
45
00:08:53,124 --> 00:08:56,164
Ti piace questo nome?
Mia è un bel nome?
46
00:08:56,244 --> 00:08:57,564
Sì.
47
00:08:57,644 --> 00:08:59,444
Adesso dillo in inglese.
48
00:08:59,524 --> 00:09:02,844
Sì, vorrei che venisse chiamata Mia.
49
00:09:05,444 --> 00:09:07,964
Nessuno mi chiama così ...
50
00:09:08,044 --> 00:09:10,044
Mi piace Mia.
51
00:09:26,524 --> 00:09:29,364
Dovrei portare un avvocato con me.
52
00:09:36,084 --> 00:09:38,604
- C'è qualcosa che non va?
- No.
53
00:09:38,684 --> 00:09:40,764
Pulirà il tuo organismo.
54
00:10:02,044 --> 00:10:04,044
Grazie.
55
00:10:10,804 --> 00:10:15,764
Allora sì. Puoi tornare da dove sei
venuta in qualsiasi momento.
56
00:10:29,164 --> 00:10:31,164
Penna.
57
00:10:31,884 --> 00:10:33,884
Scusate.
58
00:10:36,244 --> 00:10:39,524
Questa è la tua carta di pagamento,
59
00:10:39,604 --> 00:10:42,565
questa è una carta cliente
per una caffetteria...
60
00:10:42,645 --> 00:10:48,165
E questa è una carta di accesso
a casa nostra.
61
00:10:49,565 --> 00:10:51,565
E
62
00:10:52,925 --> 00:10:55,165
Ti ho anche preso un telefono.
63
00:11:03,845 --> 00:11:04,845
Grazie.
64
00:11:04,925 --> 00:11:08,005
Magari vuoi darmi i
tuoi oggetti di valore
65
00:11:08,085 --> 00:11:12,685
Passaporto, carta d'identità, cose così.
Giusto per tenerle al sicuro.
66
00:11:13,885 --> 00:11:15,885
No. Va bene così.
67
00:11:21,845 --> 00:11:24,045
Allora cosa ti piace fare a scuola?
68
00:11:38,965 --> 00:11:40,965
Feccia.
69
00:11:41,565 --> 00:11:44,165
Che cosa? Cosa hai detto?
70
00:12:40,445 --> 00:12:42,445
Sto lavorando adesso, mamma.
71
00:12:43,485 --> 00:12:45,725
No, non mi serve nulla.
Ci vediamo su Skype questa sera?
72
00:12:45,805 --> 00:12:47,805
Ottimo. Ciao.
73
00:13:28,166 --> 00:13:30,166
Come ti senti?
74
00:13:41,006 --> 00:13:44,326
Non ho mai capito veramente
come conti i punti.
75
00:13:45,646 --> 00:13:48,886
All'inizio è "amore"
poi è "quindici".
76
00:13:50,326 --> 00:13:52,326
All'inizio è "amore"?
77
00:13:53,646 --> 00:13:55,646
Cosa significa?
78
00:13:58,326 --> 00:14:00,326
Significa "zero".
79
00:14:04,926 --> 00:14:07,046
Zero è amore?
80
00:14:10,886 --> 00:14:14,006
E lei ha detto che devo lavarla
con la spugna blu.
81
00:14:14,086 --> 00:14:17,926
Non lo capisco.
Non vedo la differenza.
82
00:14:18,006 --> 00:14:20,926
Lavare quella fottuta tazza
con la spugna blu o verde?
83
00:14:21,006 --> 00:14:23,206
Non te l'avevo detto che
sarebbero stati così?
84
00:14:23,286 --> 00:14:26,926
Che sono dei tizi strambi?
Vedi? Avevo ragione di nuovo.
85
00:14:27,006 --> 00:14:30,446
Sì, lo sai.
Ma non sono strambi.
86
00:14:30,526 --> 00:14:32,206
Lei mi ha solo detto alcune regole
87
00:14:32,286 --> 00:14:36,166
e io devo seguirle
perché è così che fanno loro.
88
00:14:36,246 --> 00:14:38,246
Capito?
89
00:14:38,766 --> 00:14:42,606
- Non ti manco affatto?
- Sì, naturalmente.
90
00:14:43,566 --> 00:14:45,566
Mi manchi.
91
00:14:46,486 --> 00:14:49,966
Devi venire a trovarci.
È davvero carino qui.
92
00:14:51,206 --> 00:14:53,206
David?
93
00:14:54,446 --> 00:14:56,446
Fanculo.
94
00:15:03,487 --> 00:15:05,487
Stavo per riordinare.
95
00:15:06,247 --> 00:15:08,127
Stasera usciamo a cena.
96
00:15:08,207 --> 00:15:11,807
In realtà è più una festa...
Vorremmo che ti unissi a noi.
97
00:15:11,887 --> 00:15:15,887
No, grazie, adesso non posso.
Ero su Skype...
98
00:15:16,887 --> 00:15:18,887
Con chi?
99
00:15:19,807 --> 00:15:21,807
Con il mio ragazzo.
100
00:15:22,887 --> 00:15:26,527
È solo che ci saranno
tutti i nostri amici di famiglia...
101
00:15:26,607 --> 00:15:28,607
E hanno chiesto di te.
102
00:15:29,327 --> 00:15:31,327
Ok.
103
00:15:31,847 --> 00:15:33,847
Lo richiamerò dopo.
104
00:16:21,807 --> 00:16:24,287
Sai cosa hanno in comune
tutte queste persone?
105
00:16:25,887 --> 00:16:27,767
Sono ricchi?
106
00:16:27,847 --> 00:16:29,287
Grazie.
107
00:16:29,367 --> 00:16:31,367
Grazie.
108
00:16:32,207 --> 00:16:35,287
Sono assolutamente indipendenti...
109
00:16:39,127 --> 00:16:41,687
Vorresti essere libera un giorno?
110
00:16:43,607 --> 00:16:45,607
Certo.
Questo è il motivo per cui sono qui.
111
00:16:50,567 --> 00:16:52,727
È solo che non voglio deluderti.
112
00:16:52,807 --> 00:16:57,287
Non c'è niente di cui aver paura.
Siamo tutti sulla stessa barca.
113
00:16:58,687 --> 00:17:03,447
Devi solo ...
cerca di essere la migliore...
114
00:17:04,807 --> 00:17:07,767
So molto bene com'è.
115
00:17:07,847 --> 00:17:09,847
Hai mai lavorato come ragazza alla pari?
116
00:17:09,927 --> 00:17:14,008
Sì, certo, in Francia.
Quando avevo la tua età.
117
00:17:15,928 --> 00:17:18,488
Se ce l'ho fatta io puoi farlo anche tu...
118
00:17:20,128 --> 00:17:22,528
Non come l'ultima.
119
00:17:28,688 --> 00:17:30,688
E cosa le è successo?
120
00:17:32,848 --> 00:17:35,968
Abbiamo dovuto licenziarla
dopo due settimane.
121
00:17:37,568 --> 00:17:40,048
Non andava d'accordo con Sebastian.
122
00:17:54,288 --> 00:17:58,048
Non hai visto un ragazzo
con giacca grigia?
123
00:17:58,128 --> 00:18:01,968
No, non credo proprio. Mi spiace.
Forse lì.
124
00:18:02,048 --> 00:18:04,048
Ok. Grazie.
125
00:18:45,888 --> 00:18:47,888
Sebastian.
126
00:18:54,328 --> 00:18:56,328
Lui mi piaceva.
127
00:18:58,048 --> 00:19:01,008
Ti sembrava tutto normale?
128
00:19:08,528 --> 00:19:11,008
Com'era la tua relazione?
129
00:19:11,088 --> 00:19:14,568
Dicci qualcosa
del tuo rapporto con lui.
130
00:19:17,168 --> 00:19:19,208
Noi ci capivamo.
131
00:20:02,529 --> 00:20:04,529
Svegliati.
132
00:20:09,929 --> 00:20:11,929
Svegliati.
133
00:20:12,969 --> 00:20:15,089
Solo un brutto sogno.
134
00:20:18,249 --> 00:20:20,249
Non c'è più ora.
135
00:20:22,529 --> 00:20:24,609
Sebastian,
136
00:20:24,689 --> 00:20:28,169
dì che non farai mai più
niente di simile.
137
00:20:30,249 --> 00:20:32,249
Non lo farò.
138
00:20:32,529 --> 00:20:34,809
Usa una frase completa quando rispondi.
139
00:20:34,889 --> 00:20:38,329
Non farò più niente di simile.
140
00:20:40,049 --> 00:20:44,049
Mia, farai di nuovo a Sebastian
ciò che gli hai fatto?
141
00:20:46,089 --> 00:20:48,889
Ma non gli ho fatto niente.
142
00:21:29,849 --> 00:21:31,849
Fanculo!
143
00:21:52,090 --> 00:21:54,090
Grande.
144
00:21:56,250 --> 00:21:58,250
Pronto?
145
00:22:01,050 --> 00:22:04,130
Non lo so. La carta non funziona.
146
00:22:04,210 --> 00:22:06,210
Non funziona
147
00:22:07,690 --> 00:22:09,690
Niente.
148
00:22:12,690 --> 00:22:14,690
Mi scusi?
149
00:22:16,810 --> 00:22:18,810
Sì, ho riordinato.
150
00:22:20,130 --> 00:22:22,330
Cosa c'entra con questo ...?
151
00:23:33,570 --> 00:23:35,570
- Ciao.
- Ciao.
152
00:23:35,810 --> 00:23:38,010
Come posso aiutarti?
153
00:23:38,610 --> 00:23:41,010
Avete qualche menu?
154
00:23:41,090 --> 00:23:44,571
Capisco.
È la tua prima volta qui, vero?
155
00:23:47,771 --> 00:23:50,411
Non ci siamo incontrati prima?
156
00:23:50,491 --> 00:23:53,411
Perché mi sento come se ti avessi
conosciuta da qualche parte ...
157
00:23:53,491 --> 00:23:55,971
- Non credo proprio.
- Ok.
158
00:23:58,691 --> 00:24:01,331
Comunque, qui non abbiamo
niente come i menu.
159
00:24:01,411 --> 00:24:04,891
Quindi dimmi solo quello che vuoi
e lo farò per te.
160
00:24:09,491 --> 00:24:12,171
- Latte ... forse?
- Sì, forse.
161
00:24:12,251 --> 00:24:15,891
Ma ... abbiamo una specialità qui.
162
00:24:15,971 --> 00:24:19,011
È un tè matcha. È molto meglio.
163
00:24:20,131 --> 00:24:23,611
Io lo adoro quindi sono sicuro che
piacerà anche a te.
164
00:24:28,251 --> 00:24:31,331
- Mia. Di dove sei?
- Di Praga.
165
00:24:31,411 --> 00:24:33,931
- Di Praga? Repubblica Ceca.
- Sì.
166
00:25:13,131 --> 00:25:15,331
- Lei è assolutamente adorabile.
- Bene.
167
00:25:16,251 --> 00:25:18,211
Mia ha detto che
lei stessa era piuttosto sorpresa
168
00:25:18,291 --> 00:25:21,491
da quanto velocemente si è adattata
a questa famiglia.
169
00:25:21,571 --> 00:25:23,771
Adesso è davvero ordinata
170
00:25:24,491 --> 00:25:27,131
e il suo inglese
sta migliorando ogni giorno.
171
00:25:29,891 --> 00:25:32,731
E va tutto bene con
Sebastian?
172
00:25:39,531 --> 00:25:42,171
Mi spiace dirlo
ma questo è il problema.
173
00:25:42,251 --> 00:25:44,811
A Mia non piace Sebastian.
174
00:25:46,611 --> 00:25:48,651
Non mi piace Sebastian?
175
00:25:49,771 --> 00:25:51,891
Ma a me piace.
176
00:25:52,731 --> 00:25:57,892
Sì, si prende cura di lui
ma è più simile a un lavoro manuale.
177
00:25:57,972 --> 00:25:59,692
Non so come descriverlo.
178
00:25:59,772 --> 00:26:03,252
È come se lei non gli stesse dando
abbastanza di se stessa.
179
00:26:05,212 --> 00:26:08,292
Lui ha improvvisamente smesso di
giocare bene a tennis.
180
00:26:08,372 --> 00:26:15,172
Temo che questo ci abbia costretto
a decidere di rimandare Mia a casa.
181
00:26:17,012 --> 00:26:19,092
Di rimandarmi a casa?
182
00:26:22,052 --> 00:26:25,772
Vedi, è sempre difficile per i
bambini stabilire una relazione
183
00:26:25,852 --> 00:26:29,532
con una persona strana. Con qualcuno
che compare all'improvviso nella loro casa.
184
00:26:31,252 --> 00:26:33,252
Ma lui è ...
185
00:26:34,892 --> 00:26:36,892
È così chiuso.
186
00:26:41,252 --> 00:26:44,492
Prima di iniziare a incolpare il bambino
dovresti guardare te stessa
187
00:26:44,572 --> 00:26:48,532
e ammettere dove si sarebbe potuto fare
meglio in una comunicazione reciproca.
188
00:26:52,612 --> 00:26:54,892
- Conosci il protocollo da seguire?
- Sì.
189
00:26:54,972 --> 00:26:57,212
Le pagherai il biglietto di ritorno
e questa ragazza
190
00:26:57,292 --> 00:27:00,732
deve lasciare il paese
in due settimane al massimo.
191
00:27:00,812 --> 00:27:02,812
Ma perché?
192
00:27:03,372 --> 00:27:06,372
- Non ho fatto niente di male.
- Mia.
193
00:27:06,692 --> 00:27:09,132
Una famiglia non è una democrazia.
194
00:27:11,732 --> 00:27:17,972
Potremmo anche considerarlo un avvertimento
e dare a Mia un'altra possibilità, giusto?
195
00:27:22,532 --> 00:27:24,812
Vuoi un'altra possibilità, Mia?
196
00:27:27,732 --> 00:27:29,732
Amore - Quaranta.
197
00:27:35,132 --> 00:27:38,812
Non posso ancora tornare a casa.
Sono appena arrivato qui.
198
00:27:38,892 --> 00:27:41,852
Non ho visto niente
non sono stata da nessuna parte.
199
00:27:42,492 --> 00:27:44,492
Match point.
200
00:27:51,732 --> 00:27:53,732
Ciao.
201
00:28:14,613 --> 00:28:17,973
Perché non ti siedi davanti?
Con me?
202
00:28:18,053 --> 00:28:20,173
Non mi è permesso sedermi lì.
203
00:28:20,253 --> 00:28:22,253
Perché no?
204
00:28:42,293 --> 00:28:44,533
Ti sei mai seduto su questo posto?
205
00:28:44,613 --> 00:28:46,613
No.
206
00:28:47,093 --> 00:28:50,293
Bene, scommetto che ti godrai la corsa.
207
00:28:51,333 --> 00:28:53,813
Questo è chiamato "il posto della morte".
208
00:29:47,013 --> 00:29:49,013
Cambio di programma.
209
00:29:49,693 --> 00:29:51,693
Facciamo un viaggio.
210
00:30:03,413 --> 00:30:05,413
Non aver paura.
211
00:30:48,534 --> 00:30:50,534
Dai.
212
00:30:51,534 --> 00:30:53,534
Provalo.
213
00:32:32,495 --> 00:32:34,385
Merda.
214
00:32:34,535 --> 00:32:36,505
Merda.
215
00:32:36,655 --> 00:32:38,655
Non è una bella parola.
216
00:33:04,095 --> 00:33:06,735
Ti abbiamo chiesto di
rispettare tre regole.
217
00:33:12,375 --> 00:33:15,175
Lo so, mi dispiace. Mi dispiace.
218
00:33:17,535 --> 00:33:21,735
Non è passato molto da quando hai
fatto tardi, e ora questo.
219
00:33:22,655 --> 00:33:24,855
Ma quello era il mio tempo libero.
220
00:33:30,935 --> 00:33:33,975
Devi dare il buon esempio.
Sempre.
221
00:33:34,055 --> 00:33:38,015
- Ma a Sebastian è piaciuto.
- Il piacere non c'entra.
222
00:33:39,295 --> 00:33:42,895
Dobbiamo attenerci alle nostre regole
se vogliamo essere felici e al sicuro.
223
00:34:15,815 --> 00:34:17,815
Ordine...
224
00:34:19,015 --> 00:34:21,975
Attenersi al programma di Sebastian.
225
00:34:26,135 --> 00:34:29,215
Da colore a colore. Ogni cibo ha ...
226
00:34:29,295 --> 00:34:31,295
Ok, va bene.
227
00:34:32,855 --> 00:34:38,176
Solo un dolore sufficiente
può produrre un risultato desiderato.
228
00:34:38,256 --> 00:34:40,336
È una regola, vero?
229
00:34:41,576 --> 00:34:45,816
Solo un dolore sufficiente
può produrre un risultato desiderato.
230
00:34:52,176 --> 00:34:54,416
Non ho fatto niente.
231
00:36:25,456 --> 00:36:28,096
Che mi dici della ragazza bionda?
232
00:36:28,176 --> 00:36:30,616
- Lei è carina.
- No.
233
00:36:33,096 --> 00:36:35,096
Quindi non è il tuo tipo?
234
00:36:36,416 --> 00:36:39,856
Cosa intendi per tipo?
235
00:36:42,496 --> 00:36:46,816
Significa che ti piacciono sempre
un certo tipo di persone.
236
00:36:48,457 --> 00:36:51,937
Come appaiono, come si comportano.
237
00:36:59,897 --> 00:37:02,937
- Allora ti piace qualcuno adesso?
- No.
238
00:37:06,217 --> 00:37:08,217
Non vuoi più saltare?
239
00:37:09,017 --> 00:37:12,217
Ho già saltato più di 20 volte.
240
00:37:13,737 --> 00:37:15,737
Ok.
241
00:37:22,857 --> 00:37:24,857
Cosa fai?
242
00:37:27,657 --> 00:37:29,817
Non dovresti farlo.
243
00:37:32,137 --> 00:37:34,137
Quale mano era?
244
00:37:58,297 --> 00:38:00,297
Mia.
245
00:38:03,017 --> 00:38:05,017
Mia.
246
00:38:15,217 --> 00:38:17,457
Ho bisogno del vostro aiuto.
247
00:38:55,257 --> 00:38:57,337
Che cosa fai?
248
00:38:57,417 --> 00:38:59,417
Per favore.
249
00:39:11,578 --> 00:39:14,578
- Non picchiarlo!
- Non lo picchiamo.
250
00:39:14,658 --> 00:39:16,658
Lo amiamo.
251
00:39:21,618 --> 00:39:23,778
- Grazie.
- Prego.
252
00:39:32,778 --> 00:39:34,778
Non aver paura.
253
00:39:35,578 --> 00:39:38,178
Tu ami Sebastian, Mia?
254
00:39:43,818 --> 00:39:45,818
Dimostraglielo.
255
00:42:08,139 --> 00:42:12,539
Magari aspetta che l'agenzia risponda
e vedi che cosa hanno da dire.
256
00:42:22,019 --> 00:42:26,459
Oppure potresti tornare a casa
e vedere come va.
257
00:42:26,539 --> 00:42:28,539
Non lo so.
258
00:42:30,499 --> 00:42:32,499
Ok.
259
00:42:37,659 --> 00:42:39,659
Certo che potresti tornare in Cechia...
260
00:42:40,939 --> 00:42:42,939
Dalla tua famiglia.
261
00:42:46,499 --> 00:42:49,099
Ma loro non lo sanno
quale sia il tuo valore.
262
00:42:50,379 --> 00:42:52,299
Seriamente, dimmi.
263
00:42:52,379 --> 00:42:56,379
Hai mai desiderato qualcosa
ma poi non l'ha fatto per colpa loro?
264
00:42:57,899 --> 00:43:00,539
- Certo, molte volte.
- Si. Vedi?
265
00:43:07,299 --> 00:43:09,779
Non dovresti sprecare la tua vita.
266
00:44:19,620 --> 00:44:21,620
Per favore, torna.
267
00:44:31,820 --> 00:44:34,100
Svuoti le tasche per favore.
268
00:44:35,620 --> 00:44:38,180
- Devo fare una chiamata.
- Ovviamente.
269
00:44:54,660 --> 00:44:57,180
Si tolga la giacca, per favore.
270
00:45:02,980 --> 00:45:05,540
Anche il blazer, per favore.
271
00:45:15,900 --> 00:45:17,980
E anche le scarpe.
272
00:45:20,420 --> 00:45:22,420
Per favore.
273
00:45:31,140 --> 00:45:33,301
Si devi togliere anche la maglia.
274
00:45:33,381 --> 00:45:37,701
- Devo fare una chiamata.
- Certo. Dopo questa procedura.
275
00:45:37,781 --> 00:45:40,141
Per favore si tolga la maglia.
276
00:45:47,541 --> 00:45:49,701
E anche la canottiera.
277
00:45:52,061 --> 00:45:55,101
- Per favore si tolga la canottiera.
- No.
278
00:45:56,781 --> 00:45:58,781
Sì.
279
00:46:09,501 --> 00:46:11,501
Allarghi le braccia.
280
00:46:27,541 --> 00:46:30,701
Sono solo stata un po' impegnata ultimamente.
Mi dispiace, mamma.
281
00:46:38,901 --> 00:46:40,901
In Egitto?
282
00:46:42,381 --> 00:46:45,301
Oh.
E papà?
283
00:46:50,941 --> 00:46:54,781
Non credo che c'entri nulla.
Tu lo conosci.
284
00:47:00,141 --> 00:47:03,341
Perché non glielo chiedi tu stessa?
Cioè... non posso, non così.
285
00:47:07,621 --> 00:47:09,621
Che cosa?
286
00:47:11,261 --> 00:47:13,261
Ok.
287
00:47:15,301 --> 00:47:17,301
Possiamo parlare più tardi?
288
00:47:20,221 --> 00:47:22,221
Domani immagino?
289
00:47:24,621 --> 00:47:26,621
Ok.
290
00:47:28,581 --> 00:47:30,581
Ciao.
291
00:48:05,702 --> 00:48:07,702
Ciao. Sono io.
292
00:48:11,502 --> 00:48:13,502
Disturbo?
293
00:48:16,502 --> 00:48:20,742
È che... Sono successe molte cose.
Mi spiace.
294
00:48:23,822 --> 00:48:25,902
Non lo so, in qualche modo si è rotto.
295
00:48:30,142 --> 00:48:32,142
No. Niente.
296
00:48:32,542 --> 00:48:34,782
Volevo solo sentire la tua voce.
297
00:48:40,102 --> 00:48:42,102
Va tutto bene.
298
00:48:47,542 --> 00:48:49,542
E tu?
299
00:48:52,902 --> 00:48:54,902
Come è andata con il cliente?
300
00:49:27,462 --> 00:49:29,462
Manchi a Sebastian.
301
00:49:35,102 --> 00:49:39,102
Immagino che siamo un po' antiquati
in materia di educazione.
302
00:49:42,262 --> 00:49:45,942
Mi dispiace ma
non ha alcun senso.
303
00:49:47,982 --> 00:49:49,982
- Io penso...
- Tu pensi?
304
00:49:50,942 --> 00:49:52,942
Mia.
305
00:49:53,503 --> 00:49:55,903
Non lo stiamo facendo
per frustrazione.
306
00:50:00,663 --> 00:50:05,063
È nostro dovere di genitori crescere
Sebastian affinché sia obbediente
307
00:50:05,143 --> 00:50:08,303
in modo che possa avere successo
quando crescerà.
308
00:50:08,383 --> 00:50:10,783
E non essere una disgrazia per noi.
309
00:50:12,343 --> 00:50:14,343
Dimmi cosa c'è che non va in questo.
310
00:50:27,623 --> 00:50:29,623
Seb.
311
00:50:46,623 --> 00:50:49,583
- Mi dispiace.
- Non è stata colpa tua.
312
00:50:50,503 --> 00:50:52,503
Stai ritornando?
313
00:50:57,503 --> 00:50:59,503
Sebastian!
314
00:52:39,344 --> 00:52:42,144
Ho bisogno di una pausa.
315
00:52:44,104 --> 00:52:46,104
Non adesso.
316
00:52:48,344 --> 00:52:49,624
Ma lei merita una pausa.
317
00:52:49,704 --> 00:52:53,624
Le altre ragazze alla pari, domestiche,
318
00:52:53,704 --> 00:52:56,344
cameriere,
hanno fatto tutti la stessa cosa.
319
00:52:58,144 --> 00:53:00,584
Le altre ragazze hanno fatto la stessa cosa.
320
00:53:02,704 --> 00:53:04,824
Hanno fatto quello che è stato chiesto.
321
00:53:08,104 --> 00:53:12,104
Alcuni per soldi, fede, amore...
322
00:53:20,864 --> 00:53:22,864
Hai picchiato quel ragazzo?
323
00:53:28,544 --> 00:53:31,344
- Hai picchiato il ragazzo?
- No.
324
00:53:32,264 --> 00:53:34,264
Non l'ho picchiato.
325
00:53:39,064 --> 00:53:41,584
Mia, ho bisogno del tuo aiuto.
326
00:54:21,185 --> 00:54:24,745
Non c'è bisogno di avere paura
Sono proprio qui con te.
327
00:54:28,305 --> 00:54:30,305
Per favore.
328
00:55:00,985 --> 00:55:02,985
Non è abbastanza, Mia.
329
00:55:05,065 --> 00:55:07,705
È per il bene di Sebastian.
330
00:55:50,865 --> 00:55:52,865
Grazie.
331
00:56:05,625 --> 00:56:07,865
Sono così orgoglioso di te.
332
00:57:54,506 --> 00:57:55,786
Lo faremo?
333
00:57:55,866 --> 00:57:57,906
Fa bene alla mente e
fa bene all'anima.
334
00:57:57,986 --> 00:58:00,946
Il metodo di respirazione
335
00:58:01,026 --> 00:58:04,426
e tu puoi migliorare
il tuo sistema immunitario.
336
00:58:04,506 --> 00:58:06,986
- No.
- Vedo che stai esitando.
337
00:58:07,066 --> 00:58:08,626
Perché fa troppo freddo.
338
00:58:08,706 --> 00:58:10,346
Se fai la sauna,
sentirai caldo.
339
00:58:10,426 --> 00:58:12,586
Sì. Al tuo corpo piacerà.
340
00:58:12,666 --> 00:58:14,666
Niente di divertente.
341
00:58:19,906 --> 00:58:23,746
Affinché tutto funzioni,
non è proprio possibile senza di te.
342
00:58:27,746 --> 00:58:32,266
Vogliamo davvero che sia tu.
Vogliamo che tu dica di sì.
343
00:58:35,907 --> 00:58:41,307
Certo significherebbe anche cedere
a te alcune nostre proprietà.
344
00:58:41,387 --> 00:58:44,187
Lo apprezzo davvero, è solo che...
345
00:58:46,107 --> 00:58:48,667
La responsabilità è enorme.
346
00:58:52,027 --> 00:58:56,787
Non vogliamo che Sebastian finisca
in qualche istituzione.
347
00:58:56,867 --> 00:58:58,867
Mia, abbiamo bisogno di te.
348
00:59:43,867 --> 00:59:46,107
Solo un po', basta così.
349
00:59:51,187 --> 00:59:53,987
Ok, ne hai preso uno, tiralo dentro.
350
01:00:00,467 --> 01:00:03,547
Quindi lo tagli.
351
01:00:12,187 --> 01:00:15,627
E togli tutto.
352
01:00:16,587 --> 01:00:18,587
I pezzi cattivi.
353
01:00:21,787 --> 01:00:23,787
Ecco fatto.
354
01:00:29,947 --> 01:00:31,947
Ora tu.
355
01:00:59,708 --> 01:01:01,708
Cosa stai facendo?
356
01:01:03,348 --> 01:01:05,348
Vattene, Sebastian.
357
01:01:11,948 --> 01:01:13,948
Esci!
358
01:01:14,348 --> 01:01:16,348
Benvenuti a tutti.
359
01:01:17,308 --> 01:01:20,668
Che bello vedere così
tante facce amiche.
360
01:01:20,748 --> 01:01:25,948
Il nostro obiettivo ovviamente è sempre
tanto semplice quanto più difficile
361
01:01:27,268 --> 01:01:31,988
di riunire le menti più brillanti
come tutti voi
362
01:01:32,068 --> 01:01:34,988
e di creare una vera comunità.
363
01:01:40,268 --> 01:01:43,348
Sono sicuro che tutti sapete che
solo quando saremo abbastanza,
364
01:01:44,508 --> 01:01:48,108
saremo in grado di realizzare
qualcosa di significativo.
365
01:01:51,588 --> 01:01:53,988
Quindi vorrei presentarvi
366
01:01:55,268 --> 01:01:57,708
una persona molto speciale
367
01:01:59,308 --> 01:02:02,508
che potrebbe aver iniziato
da umili origini
368
01:02:02,588 --> 01:02:06,348
ma ha il potenziale e il desiderio
369
01:02:06,428 --> 01:02:09,188
per raggiungere qualcosa di più alto.
370
01:02:09,268 --> 01:02:11,268
Mia.
371
01:02:19,908 --> 01:02:21,908
Per te.
372
01:02:23,148 --> 01:02:25,628
- Benvenuta.
- Grazie.
373
01:02:39,108 --> 01:02:41,108
A Mia.
374
01:03:02,789 --> 01:03:06,109
Mia, ho un incontro con un cliente.
375
01:03:06,189 --> 01:03:08,389
Il dottore si occuperà
di tutto il resto.
376
01:03:08,469 --> 01:03:10,629
- Ok.
- Arrivederci.
377
01:03:19,149 --> 01:03:20,989
Quindi Mia.
378
01:03:21,069 --> 01:03:23,589
- Qualche allergia?
- No.
379
01:03:26,149 --> 01:03:28,909
- Contraccezione?
- No.
380
01:03:29,989 --> 01:03:31,989
Bene.
381
01:03:33,029 --> 01:03:35,029
Molto bene.
382
01:03:44,909 --> 01:03:47,789
Il tè è già "in fusione".
383
01:03:47,869 --> 01:03:51,349
No, l'hai detto male.
È "in infusione".
384
01:03:52,429 --> 01:03:54,989
- "In infusione".
- Molto bene.
385
01:03:58,469 --> 01:04:00,469
Grazie.
386
01:04:04,469 --> 01:04:06,469
Grazie.
387
01:04:07,189 --> 01:04:09,349
Oh, quasi dimenticavo ...
388
01:04:31,389 --> 01:04:36,229
Mettilo all'anulare sinistro
ogni volta che esci da sola.
389
01:04:36,989 --> 01:04:40,709
Non è molto,
ma potrebbe scoraggiare alcune persone.
390
01:04:46,389 --> 01:04:48,389
Grazie.
391
01:05:15,910 --> 01:05:20,950
Sì, siamo davvero contenti di questa.
Te la posso consigliare.
392
01:05:24,270 --> 01:05:27,870
- Stiamo pensando di prenderne una.
- Veramente?
393
01:05:31,630 --> 01:05:34,990
- Quale nazionalità è la migliore?
- Oh, non lo so.
394
01:05:35,070 --> 01:05:37,190
Lei è di Praga.
Mia!
395
01:05:38,350 --> 01:05:40,350
Entra, prego.
396
01:05:51,630 --> 01:05:53,830
Potresti farla stare meglio, per favore?
397
01:06:21,790 --> 01:06:25,830
Ti hanno fatto fare del male
ad altri bambini?
398
01:06:29,030 --> 01:06:31,110
Hai picchiato altri bambini?
399
01:06:35,950 --> 01:06:37,950
Dov'è Sebastian?
400
01:06:43,190 --> 01:06:45,190
Lo sai?
401
01:06:53,950 --> 01:06:56,310
Mancano centinaia di bambini.
402
01:07:00,830 --> 01:07:02,830
Lui è uno di loro.
403
01:08:13,991 --> 01:08:15,991
Gioco e partita, Sebastian.
404
01:08:51,551 --> 01:08:54,231
Forse gli parlerò.
405
01:08:54,311 --> 01:08:56,791
Ok. Grazie.
406
01:09:04,071 --> 01:09:06,071
Faremo un viaggio?
407
01:09:06,751 --> 01:09:09,391
Non oggi. Abbiamo piani diversi.
408
01:09:13,591 --> 01:09:15,591
Allaccia la tua cintura di sicurezza.
409
01:09:29,071 --> 01:09:31,071
È ora.
410
01:11:14,472 --> 01:11:16,472
Torno subito.
411
01:12:47,753 --> 01:12:49,753
Svegliati.
412
01:13:04,753 --> 01:13:06,753
Svegliati.
413
01:16:02,755 --> 01:16:04,755
Come ti senti, Mia?
414
01:16:05,435 --> 01:16:07,435
Stanca.
415
01:16:09,875 --> 01:16:12,235
Perché non sono in ospedale?
416
01:16:12,315 --> 01:16:16,795
Fortunatamente le ferite non erano
troppo profonde. Non c'era niente di grave.
417
01:16:18,155 --> 01:16:21,755
- Sono stato accoltellata.
- Noi non la vediamo così.
418
01:16:23,155 --> 01:16:25,155
Col tempo le ferite guariranno.
419
01:16:26,995 --> 01:16:30,075
Mia, questo è Daniel.
420
01:16:31,195 --> 01:16:33,195
Daniel, piacere di conoscerti.
421
01:16:35,195 --> 01:16:37,195
Piacere mio.
422
01:16:38,635 --> 01:16:41,555
- Dov'è Sebastian?
- Sebastian era marcio.
423
01:16:42,195 --> 01:16:44,115
Doveva andarsene.
Ma non preoccuparti.
424
01:16:44,195 --> 01:16:48,355
Installeremo telecamere in casa
per una maggiore sicurezza.
425
01:16:48,435 --> 01:16:53,115
Sì. L'educazione deve essere
maggiormente sotto controllo.
426
01:16:53,675 --> 01:16:58,635
Temo che abbiamo fallito nell'essere
costanti quando lo abbiamo educato.
427
01:16:59,835 --> 01:17:04,635
"I bambini devono essere disciplinati
immediatamente e in modo tale che
428
01:17:04,715 --> 01:17:09,355
solo un dolore sufficiente
può produrre un risultato desiderato. "
429
01:17:09,435 --> 01:17:13,635
Mia, hai punito Sebastian
ogni volta che si ribellava?
430
01:17:16,715 --> 01:17:18,715
Credo di averlo fatto.
431
01:17:19,755 --> 01:17:22,435
E lo hai fatto senza indugio?
432
01:17:26,875 --> 01:17:31,355
A volte forse mi sono dimenticata
o ho saltato, ma...
433
01:17:31,435 --> 01:17:32,835
Vedi?
434
01:17:32,915 --> 01:17:36,915
Te l'avevo detto
non l'aveva educato correttamente.
435
01:17:36,995 --> 01:17:39,475
Siamo tutti responsabili
per quello che è successo.
436
01:17:40,595 --> 01:17:44,035
È colpa di tutti noi
compreso te.
437
01:17:51,555 --> 01:17:53,555
Mi dispiace.
438
01:17:54,875 --> 01:17:58,875
Adesso dovresti andare a letto.
Ti ho prescritto delle pillole.
439
01:18:00,435 --> 01:18:02,715
Prendine una, tre volte al giorno.
440
01:21:49,357 --> 01:21:51,357
Mia.
441
01:21:51,597 --> 01:21:53,597
Va tutto bene.
442
01:21:54,637 --> 01:21:56,557
Andiamo a fare colazione.
443
01:21:56,637 --> 01:21:58,677
Andrà tutto bene.
444
01:22:02,157 --> 01:22:04,157
Vai.
445
01:22:04,437 --> 01:22:06,517
Devo solo cambiarmi i vestiti.
446
01:22:06,597 --> 01:22:09,877
Mia?
Puoi svegliare Daniel, per favore?
447
01:22:12,317 --> 01:22:14,557
Che cosa sta succedendo?
448
01:22:14,637 --> 01:22:16,637
Sveglialo e basta.
449
01:22:41,358 --> 01:22:43,358
Vieni.
450
01:22:55,838 --> 01:22:58,838
Il tè è già in infusione.
451
01:23:27,678 --> 01:23:29,678
Mia.
452
01:23:30,438 --> 01:23:33,358
Tutto quello che ti diranno
453
01:23:33,438 --> 01:23:37,158
non saranno altro che
manipolazioni e bugie.
454
01:23:57,238 --> 01:23:59,238
Sì.
455
01:23:59,518 --> 01:24:01,518
Sono qui anche loro.
456
01:24:01,958 --> 01:24:04,158
Niente panico, attieniti al piano.
457
01:24:06,798 --> 01:24:08,798
Vuoi del miele, Mia?
458
01:24:10,038 --> 01:24:13,518
È miele di bosco.
L'ho preso da un vicino.
459
01:24:22,158 --> 01:24:24,158
Non aver paura.
460
01:24:26,918 --> 01:24:29,878
Non è possibile che
trovino ognuno di noi.
461
01:24:33,238 --> 01:24:35,638
Cosa faremo?
462
01:24:39,918 --> 01:24:42,278
Cosa succederà con Sebastian?
463
01:24:46,999 --> 01:24:48,929
Mi dispiace.
464
01:24:49,079 --> 01:24:51,079
- Voglio dire Daniel.
- Non c'è problema.
465
01:24:51,159 --> 01:24:53,159
Non preoccuparti, va tutto bene.
466
01:24:53,239 --> 01:24:56,319
Vuoi che venga chiamato
anche Sebastian?
467
01:24:56,399 --> 01:24:59,439
No. Non voglio.
468
01:25:01,359 --> 01:25:03,839
Sono già arrivati.
469
01:25:04,639 --> 01:25:08,279
Verranno qui.
Ci porteranno via.
470
01:25:08,359 --> 01:25:12,079
Uno per uno.
Ma non ci sostituiranno.
471
01:25:48,559 --> 01:25:50,879
Dobbiamo solo farti
alcune domande.
472
01:26:19,359 --> 01:26:21,359
Ok.
473
01:26:23,839 --> 01:26:25,999
Puoi andare a casa.
474
01:26:36,399 --> 01:26:38,399
Puoi andare a casa.
475
01:27:21,640 --> 01:27:25,560
Nel settembre 2015, la polizia tedesca
ha fatto irruzione in due comunità
476
01:27:25,640 --> 01:27:30,040
e ha portato via 40 bambini
dai loro genitori.
477
01:27:30,120 --> 01:27:33,480
Le comunità appartenevano
al culto delle "Dodici Tribù".
478
01:27:36,680 --> 01:27:39,160
Il culto punta a crescere
144.000 vergini maschi
479
01:27:39,240 --> 01:27:42,040
che avrebbero spianato la strada
per la seconda venuta di Cristo.
480
01:27:42,120 --> 01:27:45,440
L'educazione dei bambini è basata
sulla punizione corporale
481
01:27:45,520 --> 01:27:48,120
in caso di disobbedienza, manifestazione
di emozioni, gioco, ecc.
482
01:27:52,360 --> 01:27:56,400
Le "Dodici Tribù" gestiscono fattorie biologiche,
ostelli della gioventù, bar e ristoranti
483
01:27:56,480 --> 01:28:00,240
negli USA, Canada, Francia,
Regno Unito, Spagna, Brasile,
484
01:28:00,320 --> 01:28:02,960
Argentina e Repubblica Ceca.
485
01:28:05,110 --> 01:28:11,910
Sottotitoli da
Lai Lama
32164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
