Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,472 --> 00:00:17,808
(Grillengezirpe)
2
00:00:18,184 --> 00:00:21,479
(Vogelschreie)
3
00:00:29,237 --> 00:00:33,908
(Dröhnen, rhythmische Geräusche,
Dschungellaute)
4
00:00:44,126 --> 00:00:51,425
(Rhythmische,
afrikanisch anmutende Musik)
5
00:01:25,585 --> 00:01:30,798
(Jetzt ganz ruhige Musik)
6
00:02:01,245 --> 00:02:05,666
(Stimmengewirr)
7
00:02:08,210 --> 00:02:10,921
(Schweitzer) Guten Morgen.
8
00:02:13,215 --> 00:02:14,759
Morgen.
9
00:02:16,802 --> 00:02:19,263
- Morgen.
- Morgen.
10
00:02:19,388 --> 00:02:21,057
Guten Morgen.
11
00:02:23,309 --> 00:02:26,354
(Unverständliche Rede und Antwort)
12
00:02:28,981 --> 00:02:30,441
- Guten Morgen.
- Morgen, Doktor.
13
00:02:30,566 --> 00:02:32,485
- Wie viele Patienten haben wir heute?
- 10.
14
00:02:32,610 --> 00:02:34,695
Hier ist ein besonderer Fall, Doktor.
15
00:02:34,820 --> 00:02:37,156
Was hat sie denn? Hier, halt mal.
16
00:02:37,281 --> 00:02:39,617
Lass mal sehen. Komm ans Licht.
17
00:02:40,242 --> 00:02:41,786
Mund auf.
18
00:02:42,286 --> 00:02:44,205
Guck nach oben. Ah!
19
00:02:44,330 --> 00:02:47,166
Sie soll reingehen. Ich komme nach.
20
00:02:47,750 --> 00:02:50,086
In einer halben Stunde. Morgen!
21
00:02:50,211 --> 00:02:51,504
Komm!
22
00:02:52,546 --> 00:02:56,509
Ah, guten Morgen, Parsival.
Wie geht's dir?
23
00:02:56,634 --> 00:02:58,969
- (Junge) Er sieht gut aus.
- Siehst gut aus.
24
00:02:59,970 --> 00:03:01,681
Sachte, sachte, hm?
25
00:03:01,806 --> 00:03:02,932
Du wartest.
26
00:03:03,057 --> 00:03:04,225
Au!
27
00:03:04,934 --> 00:03:07,353
Hör zu! Wir halten uns hier
an was ganz Wichtiges,
28
00:03:07,478 --> 00:03:10,147
und das ist Ehrfurcht vor dem Leben.
29
00:03:10,272 --> 00:03:11,816
Das gilt auch für dich.
30
00:03:13,150 --> 00:03:17,363
Nein, da rauf! Rauf! Nein, nein!
31
00:03:18,030 --> 00:03:21,659
Da rauf! Gut! Da bleibst du. Nein!
32
00:03:27,832 --> 00:03:28,874
- Morgen, Doktor.
- Morgen.
33
00:03:28,999 --> 00:03:30,876
Der Zustand des Mannes
hat sich kaum verbessert.
34
00:03:31,001 --> 00:03:33,838
Seit fast 3 Wochen
bekommt er Melarsoprol.
35
00:03:33,963 --> 00:03:37,842
Hm... Wer gibt ihm seine Medizin?
Die Schwester oder die Frau?
36
00:03:37,967 --> 00:03:39,009
Hm...
37
00:03:39,635 --> 00:03:43,013
Joseph, bitte seine Frau,
uns die Pillen zu zeigen.
38
00:03:43,139 --> 00:03:44,432
(Joseph übersetzt)
39
00:03:52,773 --> 00:03:55,109
Das ist kein Melarsoprol.
40
00:03:56,819 --> 00:03:59,447
(Frau spricht Bantu)
41
00:03:59,572 --> 00:04:03,075
Sie sagt, diese Pillen sind größer,
wirken besser.
42
00:04:03,200 --> 00:04:05,619
Meine Güte.
Und wo ist das Melarsoprol geblieben?
43
00:04:05,745 --> 00:04:08,664
(Seufzt) Also, meine Herrschaften,
wir müssen hier härter durchgreifen.
44
00:04:08,789 --> 00:04:11,459
Pillen verschwinden nicht einfach.
Die werden gestohlen.
45
00:04:13,210 --> 00:04:16,338
Tut mir Leid, Doktor.
Uns fehlen einfach Krankenschwestern.
46
00:04:17,131 --> 00:04:19,967
Ich habe ihn auf Penizillin gesetzt,
gleich nach seiner Ankunft, aber...
47
00:04:20,676 --> 00:04:22,553
Das Knie kann ich retten, glaube ich.
48
00:04:22,678 --> 00:04:25,431
Im Übrigen haben wir nicht genug.
Penizillin.
49
00:04:25,556 --> 00:04:29,059
Nicht genug Penizillin?
Hat das auch Beine gekriegt?
50
00:04:29,185 --> 00:04:32,563
(Radiosprecher) 'Das Orgelkonzert
fand im Salle Pleyel in Paris statt.
51
00:04:32,688 --> 00:04:34,482
'Es spielte
der bedeutende Musikwissenschaftler
52
00:04:34,607 --> 00:04:38,235
'und evangelische Theologe
Dr. Albert Schweitzer.
53
00:04:38,360 --> 00:04:43,282
(Orgelmusik setzt ein)
54
00:04:43,407 --> 00:04:45,075
Hat er gesagt, der Doktor? Unser Doktor?
55
00:04:45,201 --> 00:04:46,577
Hm-hm.
56
00:04:46,702 --> 00:04:49,705
Doktor! Schnell! Im Radio!
57
00:05:02,510 --> 00:05:07,014
(Weiter Orgelmusik und Stimmengewirr)
58
00:05:20,152 --> 00:05:25,574
(Die Orgelmelodie
wird jetzt auf einem Klavier gespielt)
59
00:05:34,166 --> 00:05:37,127
(Stimmengewirr, Ziegengemecker)
60
00:05:47,555 --> 00:05:50,432
Ugwu! Weißt du,
wo "Le Grand Docteur" ist?
61
00:05:50,558 --> 00:05:53,686
Ich glaube, er ist ins Lepradorf
gegangen, Schwester Anna.
62
00:05:53,811 --> 00:05:54,854
Danke.
63
00:06:07,867 --> 00:06:12,788
(Angestrengte Laute)
64
00:06:13,914 --> 00:06:16,000
Minköe, wo sind denn all die anderen?
65
00:06:16,125 --> 00:06:18,669
Wir könnten Hilfe brauchen
mit diesem verflixten Gerüst.
66
00:06:18,794 --> 00:06:20,337
Doktor. Doktor!
67
00:06:21,630 --> 00:06:22,923
- Hm?
- Scht!
68
00:06:23,173 --> 00:06:24,341
Was ist?
69
00:06:30,222 --> 00:06:31,765
Och, nein!
70
00:06:31,891 --> 00:06:33,976
Nein, sieh sich das einer an!
71
00:06:34,768 --> 00:06:38,647
Wie sollen wir denn je
eure neuen Häuser fertig kriegen?
72
00:06:38,772 --> 00:06:41,358
- Schaffen wir nie, Doktor.
- Zu viel Arbeit.
73
00:06:41,483 --> 00:06:43,777
Natürlich schaffen wir das.
Nicht wahr, Minköe?
74
00:06:43,903 --> 00:06:46,488
Und wenn sie fertig sind,
werden sie so schön sein,
75
00:06:46,614 --> 00:06:48,449
dass alle Lepra haben wollen.
76
00:06:48,574 --> 00:06:50,284
- (Lachen)
- Also ich geh jetzt, Minköe.
77
00:06:50,409 --> 00:06:52,036
- Halt die Faulenzer bei der Stange.
- Doktor!
78
00:06:52,161 --> 00:06:53,621
Da sind Sie ja!
79
00:06:53,746 --> 00:06:56,332
Ist Ihnen eigentlich klar,
wie spät es ist?
80
00:06:56,457 --> 00:06:58,667
Das Boot wartet schon fast eine Stunde!
81
00:06:58,792 --> 00:07:00,669
Joseph hat Ihr Gepäck
an den Steg getragen.
82
00:07:00,794 --> 00:07:04,632
- (Quabi) Ich hab auch geholfen.
- Danke, Quabi. Ich komme, Anna!
83
00:07:04,757 --> 00:07:06,926
- Nach Straßburg wieder, Doktor?
- Nein, nein, diesmal nach Amerika,
84
00:07:07,051 --> 00:07:08,427
um viel Geld zu sammeln.
85
00:07:09,470 --> 00:07:13,015
Bei den netten Amis.
Damit euer Dorf fertig wird.
86
00:07:13,140 --> 00:07:15,017
Wenn wir nicht genug kriegen,
kein Dorf.
87
00:07:15,142 --> 00:07:17,019
Vielleicht auch kein Krankenhaus.
88
00:07:17,144 --> 00:07:18,479
Gibt's da Cowboys und Indianer?
89
00:07:18,604 --> 00:07:22,566
Oh, ich glaube nicht. Aber ich habe
gehört, da gibt es viele Häuser.
90
00:07:22,691 --> 00:07:25,611
Die sind hundertmal höher
als unser höchster Bambus.
91
00:07:27,363 --> 00:07:30,658
(Leise Orgelmusik im Hintergrund,
staunende Laute)
92
00:07:34,578 --> 00:07:38,457
(Orgelmusik jetzt laut)
93
00:08:15,202 --> 00:08:18,580
(Weiter Orgelmusik)
94
00:08:18,706 --> 00:08:22,626
(Unhörbar)
95
00:08:22,751 --> 00:08:24,795
(Orgelmusik überlagert das Gesprochene)
96
00:09:02,166 --> 00:09:05,961
(Orgelmusik verhallt)
97
00:09:09,256 --> 00:09:10,299
(Frau) Bravo!
98
00:09:10,424 --> 00:09:14,053
(Begeisterter Applaus)
99
00:09:17,264 --> 00:09:18,432
Bravo!
100
00:09:26,106 --> 00:09:29,026
(Straßenlärm, Stimmengewirr)
101
00:09:29,151 --> 00:09:30,736
Wie gefällt es Ihnen in den Staaten,
Professor?
102
00:09:30,861 --> 00:09:34,239
Ach, bitte nennen Sie mich
nur Doktor. Danke, danke.
103
00:09:34,364 --> 00:09:36,742
Nun, wir hatten kaum Zeit,
uns irgendetwas anzusehen.
104
00:09:36,867 --> 00:09:38,827
Entschuldigen Sie, bitte.
Darf ich mich vorstellen?
105
00:09:38,952 --> 00:09:40,287
Ich bin Therese Bourdin.
106
00:09:40,412 --> 00:09:42,289
Ich mache die Pressefotos.
107
00:09:42,414 --> 00:09:44,541
Es ist mir eine Freude,
Sie kennenzulernen, Doktor.
108
00:09:44,666 --> 00:09:46,210
- Mrs. Schweitzer, guten Tag.
- Guten Tag.
109
00:09:46,335 --> 00:09:49,963
Es wäre mir eine Ehre, wenn ich Sie
begleiten dürfte für ein, zwei Tage.
110
00:09:50,089 --> 00:09:52,049
Ich bin auch mucksmäuschenstill,
versprochen.
111
00:09:52,174 --> 00:09:54,051
Ach, na ja, na ja.
112
00:09:54,176 --> 00:09:57,429
Ich hoffe, unsere bildschönen Gesichter
bringen noch ein paar Dollar mehr ein.
113
00:09:57,554 --> 00:09:59,890
- (Lacht)
- Dr. Schweitzer! Das "LIVE"-Magazin
114
00:10:00,015 --> 00:10:02,309
bezeichnet Sie als den wahrscheinlich
größten Mann der Welt.
115
00:10:02,434 --> 00:10:04,311
- Was sagen Sie dazu?
- Leider hat diese Nachricht
116
00:10:04,436 --> 00:10:06,230
noch nicht den Dschungel erreicht.
117
00:10:06,355 --> 00:10:11,610
Ach, guten Tag, Schätzlein.
Oh, vielen Dank. Danke.
118
00:10:11,735 --> 00:10:13,362
- Oh, das ist Ja reizend. Danke.
- Ach...
119
00:10:13,487 --> 00:10:15,781
Das amerikanische Volk ist so großzügig.
120
00:10:15,906 --> 00:10:18,909
Im Namen aller Patienten
von Lambarene...
121
00:10:19,034 --> 00:10:21,870
Ich wünschte, Sie könnten sie sehen.
Danke. Wenn Sie nur wüssten...
122
00:10:21,995 --> 00:10:25,457
Einige wenige
solcher kleinen Papierscheine
123
00:10:25,582 --> 00:10:28,585
entscheiden über Leben und Tod.
124
00:10:28,710 --> 00:10:30,170
Es heißt,
Sie seien Doktor von allem Möglichen.
125
00:10:30,295 --> 00:10:33,340
Theologie, Musik, Philosophie,
Medizin...
126
00:10:33,465 --> 00:10:35,509
Können Sie uns gewöhnlichen Sterblichen
sagen, wie Sie das geschafft haben?
127
00:10:35,634 --> 00:10:40,139
Ach, ich bin da so reingestolpert.
Ähm... (Lacht)
128
00:10:40,264 --> 00:10:43,642
Ich schrieb ein Buch über Jesus
und schockierte die Kirche.
129
00:10:43,767 --> 00:10:46,603
Und ich schrieb ein Buch über Bach
und schockierte die Musikwelt.
130
00:10:46,728 --> 00:10:48,772
Und so blieb nur noch die Medizin übrig.
131
00:10:48,897 --> 00:10:50,107
(Gelächter)
132
00:10:50,232 --> 00:10:51,525
(Mann) Wie lange gibt es
Ihr Hospital schon, Doktor?
133
00:10:51,650 --> 00:10:54,278
Das sollte meine Frau beantworten.
Sie hat das bessere Gedächtnis. Lene?
134
00:10:54,403 --> 00:10:57,531
Wir haben damit angefangen
im Jahr 1913.
135
00:10:57,656 --> 00:10:59,992
Aber das haben wir
im Ersten Weltkrieg verloren.
136
00:11:00,117 --> 00:11:02,911
Danach haben wir von vorn angefangen.
Dank Ihrer Großzügigkeit.
137
00:11:03,036 --> 00:11:06,123
Jetzt führen wir es seit 1924.
138
00:11:06,248 --> 00:11:07,541
Ich fahre hin, wann immer ich kann,
139
00:11:07,666 --> 00:11:09,543
aber ich fürchte,
mein Mann hat lebenslänglich.
140
00:11:09,668 --> 00:11:11,753
- (Gelächter)
- Oh, sieh doch, wer da ist!
141
00:11:11,879 --> 00:11:14,965
Oh nein! Oh, mein guter Freund Albert!
Komm her! Komm her!
142
00:11:15,090 --> 00:11:16,508
(Mann) Einstein?
Ist der nicht Kommunist?
143
00:11:16,633 --> 00:11:19,469
Da wir von großen Männern sprechen...
Hier ist einer der wahrhaft größten.
144
00:11:19,595 --> 00:11:24,391
(Lacht) Professor Albert Einstein.
Großer Physiker, großer Humanist.
145
00:11:24,516 --> 00:11:26,685
Ich bin sehr stolz darauf,
sein Freund zu sein.
146
00:11:27,186 --> 00:11:28,729
Doktor. Doktor!
147
00:11:28,854 --> 00:11:31,690
Dürfte ich ein Foto von den beiden
berühmtesten Männern der Welt schießen?
148
00:11:31,815 --> 00:11:34,234
Sind Sie einverstanden,
Professor Einstein?
149
00:11:34,359 --> 00:11:38,488
Offen gesagt, ich bin nicht sicher,
ob das meinem Freund weiterhilft.
150
00:11:38,614 --> 00:11:40,157
Wie meinen Sie das?
151
00:11:40,282 --> 00:11:42,284
Es könnte der Sache des Doktors schaden,
152
00:11:42,409 --> 00:11:44,995
mit einem so gefährlichen Kommunisten
wie mir gesehen zu werden.
153
00:11:45,120 --> 00:11:46,663
- Och!
- Das ist lächerlich!
154
00:11:46,788 --> 00:11:48,707
- Ist das wahr, Doktor?
- Ach, wer weiß,
155
00:11:48,832 --> 00:11:50,375
was in den Köpfen von Politikern
vorgeht.
156
00:11:50,500 --> 00:11:52,628
Bitte machen Sie Ihr Foto, Miss Bourdin.
157
00:11:52,753 --> 00:11:54,504
Kommst du später ins Hotel?
Wir würden uns freuen.
158
00:11:55,422 --> 00:11:58,550
(Bedeutungsvolle Klänge)
159
00:12:08,060 --> 00:12:11,438
Ich fühle mich bei all dem
ein wenig unwohl.
160
00:12:12,773 --> 00:12:16,944
Na ja, sie sind eben so.
Sie machen hier gern Aufhebens um dich.
161
00:12:17,069 --> 00:12:19,655
- Sie denken sich nichts dabei.
- Ach...
162
00:12:22,074 --> 00:12:24,117
Was ist für heute Abend geplant, Lene?
163
00:12:24,243 --> 00:12:26,828
Keine Verabredungen.
Nur Dinner mit dem Komitee.
164
00:12:26,954 --> 00:12:27,996
Ach...
165
00:12:28,121 --> 00:12:30,207
Und auch keine Ansprachen.
166
00:12:30,332 --> 00:12:33,961
Na ja, ich nehme an,
du wirst etwas sagen müssen.
167
00:12:44,304 --> 00:12:46,390
War die Kleine nicht süß?
168
00:12:48,141 --> 00:12:51,561
So klein war sie nicht.
Sie kam mir ziemlich entwickelt vor.
169
00:12:51,687 --> 00:12:53,438
Die meine ich nicht.
Ich meine das kleine Mädchen.
170
00:12:53,563 --> 00:12:55,107
Oh! (Lacht)
171
00:12:55,232 --> 00:12:58,735
Aber das große kleine Mädchen
war auch ganz nett. Diese Fotografin.
172
00:12:58,860 --> 00:13:02,489
Übrigens müssen wir morgen
in ihr Studio für richtige Portraits.
173
00:13:02,614 --> 00:13:05,117
Richtige Portraits... Hm!
174
00:13:08,412 --> 00:13:10,497
Kommt genug zusammen?
175
00:13:11,290 --> 00:13:14,126
(Atmet tief)
176
00:13:14,251 --> 00:13:15,419
Kommt genug zusammen?
177
00:13:15,544 --> 00:13:20,215
Ich seh immer den armen Minköe und den
Jungen mit dem furchtbaren Arm und...
178
00:13:20,841 --> 00:13:22,926
Es ist so viel zu tun.
179
00:13:24,511 --> 00:13:26,805
Du fährst doch mit mir nach Günsbach?
180
00:13:26,930 --> 00:13:28,390
Hatte ich doch gesagt, oder?
181
00:13:28,515 --> 00:13:30,851
Das will nicht unbedingt
etwas heißen, Albert.
182
00:13:30,976 --> 00:13:32,519
Och, fang nicht so an, Lene.
183
00:13:32,644 --> 00:13:34,980
Ich brenne darauf,
Rhena und die Kleinen zu sehen.
184
00:13:35,439 --> 00:13:38,275
Ich mag ein alter Zausel
mit der Haut eines Nilpferds sein,
185
00:13:38,400 --> 00:13:40,319
aber ich habe das Herz einer Taube!
186
00:13:40,444 --> 00:13:42,154
Hm...
187
00:13:42,279 --> 00:13:43,905
- Auch mir fehlen sie, weißt du.
- (Es klopft)
188
00:13:44,031 --> 00:13:46,366
Ich habe nie gesagt,
dass sie dir nicht fehlen.
189
00:13:50,829 --> 00:13:53,665
Ah! Komm rein!
190
00:13:53,790 --> 00:13:56,293
- Komme ich ungelegen, Helene? Ich...
- Ach, nein.
191
00:13:56,418 --> 00:13:59,671
Ach! (Lacht) Albert!
192
00:13:59,796 --> 00:14:01,423
Albert! (Lacht)
193
00:14:02,090 --> 00:14:03,342
- Albert!
- (Lacht)
194
00:14:03,467 --> 00:14:05,260
Setz dich.
Ich zieh die Schuhe wieder an.
195
00:14:05,385 --> 00:14:07,012
Mach dir nur keine Umstände.
196
00:14:07,137 --> 00:14:09,473
Aber hast du was dagegen,
wenn ich meine ausziehe?
197
00:14:09,848 --> 00:14:13,143
- Die bringen mich um.
- (Helene) Tu dir keinen Zwang an,
198
00:14:13,268 --> 00:14:15,771
- solange ich meine anbehalten darf.
- Wenn du schon hier bist,
199
00:14:15,896 --> 00:14:17,981
habe ich einen Vorwand,
diese Flasche zu öffnen.
200
00:14:18,106 --> 00:14:20,901
Weißt du, dass ich immer
mit dir verwechselt werde?
201
00:14:21,026 --> 00:14:22,569
Wusstest du das, hm?
202
00:14:22,694 --> 00:14:24,905
Nein, wirklich? (Lacht)
203
00:14:25,030 --> 00:14:26,907
Dann schlag ich dir einen Tausch vor.
204
00:14:27,574 --> 00:14:32,287
Ich unterschreibe deine Autogramme
und werde von der ganzen Welt geliebt,
205
00:14:32,412 --> 00:14:36,041
und du übernimmst dafür
die Kampagne gegen die Bombe.
206
00:14:36,166 --> 00:14:38,043
Ja, auf den Tausch geh ich gern ein.
207
00:14:38,168 --> 00:14:39,711
Ich hab's satt,
von aller Welt geliebt zu werden.
208
00:14:39,836 --> 00:14:41,380
M-m, nicht für mich.
209
00:14:43,048 --> 00:14:44,591
Also...
210
00:14:45,092 --> 00:14:46,635
Auf die 2 Alberts.
211
00:14:47,594 --> 00:14:48,970
Darauf trinke ich.
212
00:14:53,850 --> 00:14:55,644
Im Ernst, Albert.
213
00:14:55,769 --> 00:14:58,397
Wir könnten deine Hilfe brauchen.
214
00:14:58,522 --> 00:15:01,108
Nein, versuch nicht wieder,
ihn da hineinzuziehen.
215
00:15:01,233 --> 00:15:03,568
Hör zu... Äh...
216
00:15:03,693 --> 00:15:06,822
Du weißt, wie ich's bewundere,
was ihr, du und Oppenheimer, tut.
217
00:15:06,947 --> 00:15:09,616
Aber das ist nicht meine Sache.
Ich bin kein Experte.
218
00:15:10,158 --> 00:15:13,787
Albert, selbstverständlich
bin Ich auf deiner Seite.
219
00:15:13,912 --> 00:15:18,083
Wir müssen besonders vorsichtig sein
mit diesen politischen Dingen.
220
00:15:18,208 --> 00:15:21,711
- Du weißt, die Spenden aus Amerika...
- Ich weiß. Ich verstehe das, glaub mir.
221
00:15:22,587 --> 00:15:25,215
Bei diesen Heuchlern Ist man nie sicher.
222
00:15:25,340 --> 00:15:27,592
"Central Intelligence Agency".
223
00:15:28,260 --> 00:15:30,053
Intelligenz? Hm!
224
00:15:33,014 --> 00:15:36,101
Die sind seit neuestem
damit beschäftigt, Briefe zu öffnen,
225
00:15:36,226 --> 00:15:40,272
Telefone zu verwanzen, auf Befehl
dieses schrecklichen McCarthy.
226
00:15:40,397 --> 00:15:44,276
Sie befürchten, wie sie es nennen,
"unamerikanische Umtriebe".
227
00:15:44,401 --> 00:15:48,029
Ich frage mich, ob Hiroshima
zu den amerikanischen Umtrieben gehört,
228
00:15:48,155 --> 00:15:49,865
auf die sie stolz sind.
229
00:15:50,657 --> 00:15:54,369
Ach... Ich kann mich nicht
mit der ganzen Welt anlegen, weißt du.
230
00:15:54,494 --> 00:15:56,037
Aber die Bombe!
231
00:15:56,163 --> 00:15:57,622
Allein die Versuche!
232
00:16:00,375 --> 00:16:05,464
Worauf schwörst du noch mal? Na, ach...
Respekt... Respekt vor, ähm...
233
00:16:05,589 --> 00:16:07,466
Ehrfurcht vor dem Leben, Albert!
234
00:16:07,591 --> 00:16:09,134
Ehrfurcht vor dem Leben.
235
00:16:09,259 --> 00:16:11,344
Genau das hab ich gemeint. Richtig.
236
00:16:12,471 --> 00:16:16,349
Wenn du dich doch gegen diese verfluchte
Sache aussprechen würdest.
237
00:16:18,393 --> 00:16:20,645
Sie können dir
den Preis nicht wegnehmen.
238
00:16:20,770 --> 00:16:22,147
Du bist ein verdammter Ausländer.
239
00:16:22,272 --> 00:16:23,648
(Lacht leise)
240
00:16:25,942 --> 00:16:27,486
Ich denke darüber nach.
241
00:16:27,611 --> 00:16:29,488
Wirklich, das mach ich.
242
00:16:30,489 --> 00:16:32,449
Ehrfurcht vor dem Leben.
243
00:16:33,575 --> 00:16:35,702
Haben Sie sich in Afrika kennengelernt?
244
00:16:35,827 --> 00:16:36,995
Nein, im Elsass.
245
00:16:37,120 --> 00:16:40,874
Ich kannte Albert schon als Student
und alle Mädchen waren hinter ihm her.
246
00:16:40,999 --> 00:16:45,295
Um Himmels willen, Lene,
nicht meine geheimen Triumphe, bitte!
247
00:16:45,420 --> 00:16:49,049
Aber ich war die Glückliche.
Ich durfte ihm bei den Studien helfen,
248
00:16:49,174 --> 00:16:53,720
und als er mit dem Schreiben anfing,
konnte ich Kleinigkeiten beitragen.
249
00:16:53,845 --> 00:16:55,388
Redigieren, übersetzen...
250
00:16:55,514 --> 00:16:58,099
Was, Kleinigkeiten?
Therese, sie war ein Albtraum!
251
00:16:58,225 --> 00:17:00,185
Sie strich Sätze,
mit denen sie nicht einverstanden war...
252
00:17:00,310 --> 00:17:02,854
Albert, ich habe immer nachgegeben.
Hm...
253
00:17:02,979 --> 00:17:05,398
Sie waren doch sicher
auch mal einer Meinung?
254
00:17:05,524 --> 00:17:10,195
Ich nehme an, wir dachten,
Bücher seien nicht genug.
255
00:17:12,072 --> 00:17:13,615
Dachten wir das nicht, Albert?
256
00:17:13,740 --> 00:17:17,452
Ich weiß nicht mehr.
Wir wollten etwas tun, etwas schaffen.
257
00:17:17,577 --> 00:17:22,958
Etwas bewirken,
etwas im Leben der Menschen verändern.
258
00:17:23,083 --> 00:17:24,626
- Ja.
- Aber ich muss sagen,
259
00:17:24,751 --> 00:17:29,256
ich...ich hab mich gefragt,
ob es richtig ist,
260
00:17:29,381 --> 00:17:31,466
die Überzeugungen der Menschen
ändern zu wollen.
261
00:17:31,591 --> 00:17:36,096
Selbst wenn es um Religion geht
oder Philosophie.
262
00:17:36,221 --> 00:17:39,349
Ich hab mich mit den weisesten Köpfen
auseinandergesetzt.
263
00:17:39,474 --> 00:17:43,186
Aristoteles, John Stuart Mill, Kant...
264
00:17:43,311 --> 00:17:48,024
- Mit mir.
- Und mit Helene Schweitzer. Ja.
265
00:17:48,149 --> 00:17:49,651
- Ja.
- Das mach ich jetzt seit 40 Jahren.
266
00:17:49,776 --> 00:17:53,196
Hat sich etwas geändert?
Nein, nicht viel.
267
00:17:53,321 --> 00:17:56,324
Aber wenigstens konnten wir
manche Lepra-Qualen lindern
268
00:17:56,449 --> 00:17:58,535
und etwas Trost spenden.
269
00:17:58,660 --> 00:18:01,496
Unser erstes Hospital
war nicht mehr als ein Schuppen.
270
00:18:01,621 --> 00:18:04,374
Mich schaudert, wenn ich daran denke,
wie wenig wir hatten
271
00:18:04,499 --> 00:18:06,710
und wie vertrauensvoll
unsere Patienten waren.
272
00:18:06,835 --> 00:18:09,170
Wie geht's dir? Alles in Ordnung?
273
00:18:18,346 --> 00:18:20,932
Chinua! Eimer! Schnell!
274
00:18:21,683 --> 00:18:22,851
Chinua!
275
00:18:23,977 --> 00:18:25,270
(Spricht Bantu)
276
00:18:35,155 --> 00:18:37,115
Ähm... Wie haben Sie es bloß geschafft,
277
00:18:37,240 --> 00:18:41,161
mich so zum Schwätzen zu bringen,
Miss Therese Bourdin?
278
00:18:41,286 --> 00:18:43,580
Das ist Ihr gewinnendes Schweigen,
nicht?
279
00:18:46,708 --> 00:18:49,711
Sie sind jetzt dran, Dr. Schweitzer.
280
00:18:50,837 --> 00:18:53,256
- Sehen wir uns morgen?
- Sehr gern, wenn ich darf.
281
00:18:53,381 --> 00:18:55,592
(Helene) Sie sind uns immer willkommen.
282
00:18:55,717 --> 00:18:59,346
(Beschwingte Musik im Hintergrund)
283
00:19:13,693 --> 00:19:18,114
(Leise bedrohliche Töne)
284
00:19:18,239 --> 00:19:20,909
Wir haben einen kleinen Generator
in Lambarene.
285
00:19:21,034 --> 00:19:22,994
Na ja, eigentlich ist er ziemlich groß,
286
00:19:23,119 --> 00:19:25,580
aber er liefert
gerade genug Elektrizität,
287
00:19:25,705 --> 00:19:29,334
um das Lämpchen im Handschuhfach
Ihres Autos zu speisen.
288
00:19:30,794 --> 00:19:33,380
Sie betrachten Krankheiten
auf eine andere Weise.
289
00:19:33,505 --> 00:19:36,633
Eine Menge Aberglaube.
Da waren Medizinmänner.
290
00:19:37,509 --> 00:19:43,765
Und manchmal bewirkte ihre Medizin
seelisch und physisch solche Wunder,
291
00:19:43,890 --> 00:19:46,101
dass wir völlig verblüfft waren.
292
00:19:46,518 --> 00:19:50,480
Aber es hat Zeiten gegeben,
da waren wir auch sehr beunruhigt.
293
00:19:50,605 --> 00:19:54,776
Dann kam es zu einem Machtkampf,
den wir nicht immer gewonnen haben.
294
00:19:56,945 --> 00:20:01,616
(Schmerzensschreie)
295
00:20:06,162 --> 00:20:09,249
(Heftiges Keuchen)
296
00:20:09,374 --> 00:20:12,502
(Weiter Schmerzensschreie und Röcheln)
297
00:20:14,671 --> 00:20:17,006
(Helene) Ist ja gut. Es wird alles gut.
298
00:20:17,716 --> 00:20:20,844
Das Übliche. Eingeklemmter Bruch.
Chloroform, Lene, Chloroform.
299
00:20:21,136 --> 00:20:25,014
Sie glauben, dass alle Krankheiten von
einem Wurm im Körper verursacht werden.
300
00:20:25,140 --> 00:20:27,142
Das ist seine Frau Daba.
301
00:20:27,267 --> 00:20:29,602
Wir müssen
den Wurm rausschneiden, Daba.
302
00:20:29,728 --> 00:20:33,565
Nicht schneiden, nicht schneiden!
Oganga machen Fluch! Nicht schneiden!
303
00:20:33,690 --> 00:20:35,984
Oganga bedeutet
"mächtiger Medizinmann".
304
00:20:36,109 --> 00:20:38,737
Wir schneiden, Daba.
305
00:20:38,862 --> 00:20:40,947
- Ich hole den Wurm raus.
- (Unverständlich)
306
00:20:41,072 --> 00:20:42,407
- Hm-hm.
- Ok.
307
00:20:48,413 --> 00:20:51,416
N'Zeng. N'Zeng, hallo, aufwachen!
308
00:20:53,126 --> 00:20:54,419
Aufwachen!
309
00:20:56,171 --> 00:20:57,714
Schmerz weg, Doktor.
310
00:20:59,466 --> 00:21:03,428
Gut! Joseph! Hol seine Frau rein!
311
00:21:04,053 --> 00:21:08,725
(Angstvolle Laute) N'Zeng. N'Zeng!
312
00:21:09,726 --> 00:21:11,811
Sachte, sachte, N'Zeng!
313
00:21:15,732 --> 00:21:18,735
N'Zeng! Oganga!
314
00:21:19,736 --> 00:21:22,155
- (Schweitzer lacht leise)
- Oganga.
315
00:21:25,241 --> 00:21:26,284
Oganga!
316
00:21:26,409 --> 00:21:28,745
(Mann) Er ist nicht Oganga!
317
00:21:30,038 --> 00:21:32,123
Ich bin Oganga!
318
00:21:32,248 --> 00:21:33,792
(Angstlaute)
319
00:21:33,917 --> 00:21:36,419
Oganga befahl Daba, rauszugehen.
320
00:21:37,879 --> 00:21:41,382
Um sie zu bestrafen für das,
was er ihren "Ungehorsam" nannte.
321
00:21:42,550 --> 00:21:48,890
Uns grauste davor, was er wohl tun
würde, doch zunächst...tat er nichts.
322
00:21:49,015 --> 00:21:51,392
Abgesehen davon,
dass er seine Macht zeigte.
323
00:21:52,060 --> 00:21:55,939
- Daba!
- (Angstvolles Schluchzen)
324
00:21:56,606 --> 00:22:02,278
Für deinen Ungehorsam...
wirst du sterben!
325
00:22:02,403 --> 00:22:04,197
Oganga befiehlt es!
326
00:22:04,322 --> 00:22:07,784
(Schweitzer) Daba!
Du wirst nicht sterben! Sieh mich an!
327
00:22:07,909 --> 00:22:13,039
Dieser Mann hat keine Macht über dich!
Sieh mich an! Daba. Daba!
328
00:22:17,752 --> 00:22:19,295
Ein wenig später...
329
00:22:21,381 --> 00:22:24,509
ist sie gestorben,
weil sie seiner Magie erlegen war.
330
00:22:28,763 --> 00:22:31,015
Und wir haben machtlos
daneben gestanden.
331
00:22:35,061 --> 00:22:37,647
Manchmal denkt man,
dass man es nie schaffen kann.
332
00:22:38,481 --> 00:22:44,070
Es gibt so viel, so viel, das man
nicht versteht, aber dann denkt man,
333
00:22:44,195 --> 00:22:46,030
das ist das Leben.
334
00:22:46,155 --> 00:22:48,241
Das Leben, ja, so ist es.
335
00:22:49,242 --> 00:22:52,871
Ihr Amerikaner könnt wirklich
keinen Kaffee kochen, wisst ihr das?
336
00:22:52,996 --> 00:22:55,206
(Gelächter)
337
00:22:55,331 --> 00:22:59,294
(Helene) Und so verloren wir unser
kleines Hospital im Ersten Weltkrieg.
338
00:23:00,003 --> 00:23:04,674
Wie es schien, waren wir als Deutsche
Feinde des Staates.
339
00:23:04,799 --> 00:23:08,678
Also brachten die Franzosen uns
in ein Gefängnis in den Pyrenäen,
340
00:23:08,803 --> 00:23:12,140
wo Ich mir eine Tuberkulose holte,
weil es so kalt war.
341
00:23:12,265 --> 00:23:15,393
Aber vielleicht war es auch gut, dass
wir eng zusammenkriechen mussten,
342
00:23:15,518 --> 00:23:21,941
um uns zu wärmen, weil unser Töchterchen
Rhena damals daraus entstanden ist.
343
00:23:22,066 --> 00:23:24,319
Und die hat heute selbst
4 kleine Kinder.
344
00:23:24,444 --> 00:23:26,321
- (Gemurmel)
- Ja?
345
00:23:26,446 --> 00:23:28,239
Ich unterbreche Sie ungern,
Mrs. Schweitzer,
346
00:23:28,364 --> 00:23:32,535
aber ich frage mich, ob Sie sich nicht
Sorgen um Ihre Familie machen?
347
00:23:32,660 --> 00:23:34,037
Inwiefern?
348
00:23:34,162 --> 00:23:37,165
Ich meine, nicht etwa Gefängnis
oder dergleichen, aber...
349
00:23:37,290 --> 00:23:40,209
Ich habe im "Collier's" gelesen,
dass Dr. Schweitzer
350
00:23:40,335 --> 00:23:43,796
Beziehungen zu kommunistischen
Jugendorganisationen unterhält,
351
00:23:43,922 --> 00:23:45,798
in diesem neuen Teil von Deutschland.
352
00:23:45,924 --> 00:23:47,675
Und weiter heißt es da,
353
00:23:47,800 --> 00:23:51,763
er hätte brüderliche Grüße ausgetauscht
mit dem neuen Regime.
354
00:23:57,852 --> 00:24:01,105
Also... Ich meine,
ist das nicht ziemlich gefährlich?
355
00:24:01,856 --> 00:24:05,652
Mein Mann tauscht ständig
brüderliche Grüße
356
00:24:06,235 --> 00:24:09,447
mit Menschen auf der ganzen Welt aus.
357
00:24:09,572 --> 00:24:11,866
Das heißt nicht,
dass er mit allem einverstanden ist,
358
00:24:11,991 --> 00:24:13,534
was sie tun oder denken.
359
00:24:14,369 --> 00:24:18,665
Aber er hält fest an der altmodischen
Idee einer universellen Bruderschaft.
360
00:24:20,208 --> 00:24:22,543
Ich finde das nicht allzu gefährlich.
361
00:24:22,669 --> 00:24:24,337
Sie?
362
00:24:24,462 --> 00:24:27,048
(Gemurmel und Gelächter)
363
00:24:29,384 --> 00:24:34,681
(Swing-Musik)
364
00:24:34,806 --> 00:24:38,434
(Beifall)
365
00:24:42,313 --> 00:24:44,399
(Helene) Ich komme ja
nur selten zum Einkaufen.
366
00:24:45,108 --> 00:24:46,985
(Frau) Wie sind Sie auf den Namen
Lambarene gekommen?
367
00:24:47,110 --> 00:24:50,029
In der Landessprache heißt es
"Versuchen wir's".
368
00:24:50,154 --> 00:24:54,033
Jetzt gibt es dort ein kleines Dorf,
fast eine kleine Stadt.
369
00:24:54,158 --> 00:24:56,369
Dank gütiger Menschen wie Ihnen.
370
00:24:58,371 --> 00:25:00,164
Dr. Schweitzer!
371
00:25:02,667 --> 00:25:04,210
Sie sind spät dran!
372
00:25:04,752 --> 00:25:07,338
Ja, Ja, ich, äh... Ich komme.
373
00:25:08,464 --> 00:25:13,136
(Weiter beschwingte Musik
im Hintergrund)
374
00:25:15,513 --> 00:25:18,224
(Bedrohliche Klänge
überlagern die Musik)
375
00:25:18,349 --> 00:25:20,059
(Musik verklingt)
376
00:25:20,184 --> 00:25:24,939
(Leises Hüsteln, Beifall)
377
00:25:37,285 --> 00:25:40,329
(Schweitzer) Es war eines Morgens
auf dem Fluss, ein herrlicher Tag.
378
00:25:40,455 --> 00:25:43,875
Ich war dort mit meiner Frau
und unserem Gehilfen Joseph.
379
00:25:44,417 --> 00:25:47,003
Und ich erzählte Joseph,
dass im Ersten Weltkrieg
380
00:25:47,128 --> 00:25:50,590
30.000 Männer in einer einzigen Schlacht
niedergemetzelt wurden.
381
00:25:50,715 --> 00:25:52,800
Er meinte, ich hielte ihn zum Narren,
382
00:25:52,925 --> 00:25:55,511
weil er doch nur
ein ungebildeter Eingeborener war.
383
00:25:56,179 --> 00:26:00,558
Kein Dorf, kein Stamm
konnte für so viele Tote zahlen,
384
00:26:00,683 --> 00:26:03,394
denn so war es Brauch in Gabun.
Entschädigung.
385
00:26:03,519 --> 00:26:05,063
Für jedes Opfer.
386
00:26:06,189 --> 00:26:08,274
Und natürlich hatte er recht.
387
00:26:08,399 --> 00:26:11,110
Woher sollten es die Eingeborenen
auch anders wissen?
388
00:26:11,235 --> 00:26:15,114
Sie wissen nur vom Geheimnis des Lebens.
Wie kostbar es ist.
389
00:26:15,990 --> 00:26:17,950
Das einzige, was wir haben.
390
00:26:18,576 --> 00:26:20,912
Und da war es. Am Fluss.
391
00:26:21,037 --> 00:26:22,914
Der Schmetterling und das Krokodil,
392
00:26:23,039 --> 00:26:24,916
das Nilpferd und der Moskito,
393
00:26:25,041 --> 00:26:29,337
die kleinen Insekten im Gras, die sich
vor dem Schatten einer Wolke fürchten,
394
00:26:29,462 --> 00:26:32,215
die träge Schlange, die emsige Ameise...
395
00:26:32,673 --> 00:26:36,302
Ja, all die Gestalten
aus einem Kinderbuch.
396
00:26:36,427 --> 00:26:40,848
Und da dachte ich,
die fressen sich zwar gegenseitig auf,
397
00:26:41,557 --> 00:26:43,643
sie nehmen einander das Leben,
398
00:26:44,727 --> 00:26:50,691
aber welche Kreatur nimmt mehr,
als sie zum Leben braucht?
399
00:26:54,320 --> 00:26:58,449
Nur der Mensch. Hm-hm. Nur der Mensch.
400
00:26:59,408 --> 00:27:03,830
Und auf einen kleinen Zettel
schrieb ich 4 Worte auf Deutsch.
401
00:27:03,955 --> 00:27:05,957
Ich fürchte, ich bin immer noch deutsch.
402
00:27:06,082 --> 00:27:07,375
(Gelächter)
403
00:27:07,500 --> 00:27:09,210
Und diese 4 Worte lauteten:
404
00:27:10,503 --> 00:27:13,089
"Ehrfurcht vor dem Leben".
405
00:27:13,714 --> 00:27:16,050
Diese Worte begleiten mich
seit jenen Tagen.
406
00:27:16,592 --> 00:27:19,428
"Ehrfurcht vor dem Leben".
407
00:27:22,515 --> 00:27:26,894
Die sollten wir alle haben.
Ja. Ehrfurcht vor dem Leben.
408
00:27:27,603 --> 00:27:30,189
Sogar vor dem Leben unserer Feinde.
409
00:27:30,314 --> 00:27:33,693
Das ist Ja alles wahnsinnig interessant,
Dr. Schweitzer,
410
00:27:33,818 --> 00:27:37,905
aber ist dieses Verbrüderungsgequatsche
nicht reine Vernebelungstaktik,
411
00:27:38,030 --> 00:27:40,616
um die Tatsache zu verschleiern,
dass Sie nun mal Kommunist sind?
412
00:27:40,741 --> 00:27:42,618
- (Frau) Genau!
- Und trifft es nicht zu,
413
00:27:42,743 --> 00:27:45,079
dass Ihr Freund und Gesinnungsgenosse
Professor Einstein
414
00:27:45,204 --> 00:27:48,416
ein Mitglied folgender
verdächtiger Organisationen ist:
415
00:27:48,541 --> 00:27:50,835
"Freunde des rotchinesischen Volkes",
416
00:27:50,960 --> 00:27:52,837
"Rat der amerikanisch-sowjetischen
Freundschaft",
417
00:27:52,962 --> 00:27:55,173
"Empfangskomitee
für die russische Delegation",
418
00:27:55,298 --> 00:27:59,886
"Komitee zur Abschaffung des Ausschusses
gegen unamerikanische Umtriebe”,
419
00:28:00,011 --> 00:28:01,262
"amerikanisches Komitee
420
00:28:01,387 --> 00:28:02,847
- "für die Freiheit Spaniens",
- Bitte, kommen Sie.
421
00:28:02,972 --> 00:28:06,767
"Freunde der Abraham Lincoln-Brigade”.
Flossen weg, Mann! Aua!
422
00:28:06,893 --> 00:28:09,604
(Aufgeregtes Gemurmel)
423
00:28:09,729 --> 00:28:11,272
- Kommen Sie, bitte, Dr. Schweitzer.
- Aber mein Vortrag!
424
00:28:11,397 --> 00:28:14,233
Gehen wir lieber. Wir haben
unruhige Zeiten, wie Sie wissen.
425
00:28:14,358 --> 00:28:17,987
Hier lang, bitte. Wir möchten nicht,
dass Ihnen etwas zustößt.
426
00:28:18,112 --> 00:28:20,698
Wir haben einen solchen Vorfall
noch nie erlebt.
427
00:28:20,823 --> 00:28:24,452
(Weiter aufgebrachtes Geschrei)
428
00:28:28,122 --> 00:28:29,290
Entschuldigen Sie, bitte.
429
00:28:30,791 --> 00:28:32,335
Entschuldigen Sie,
ich will Sie nicht
430
00:28:32,460 --> 00:28:36,172
von der Arbeit abhalten, ich wollte
nur sagen, das...das ist abscheulich.
431
00:28:36,297 --> 00:28:38,466
Ich...ich würde Ihnen
gern behilflich sein.
432
00:28:39,342 --> 00:28:41,052
Wie bitte? Ich verstehe nicht.
Inwiefern?
433
00:28:41,177 --> 00:28:44,096
Ich kann nicht mit ansehen, wie man ihn
behandelt. Das regt mich auf.
434
00:28:44,222 --> 00:28:46,432
Ach so, keine Sorge.
Sicher wird man sich um ihn kümmern.
435
00:28:46,557 --> 00:28:49,018
Ja, natürlich, ich meine...
436
00:28:50,603 --> 00:28:53,773
Das kommt Ihnen sicher komisch vor.
Können wir kurz reden, gleich hier?
437
00:28:53,898 --> 00:28:55,191
Hm-hm.
438
00:28:55,316 --> 00:28:59,570
Äh... Die Sache ist nämlich die, ich war
ein... Oh, äh, Figgis, Phil Figgis.
439
00:29:00,279 --> 00:29:01,447
Therese Bourdin.
440
00:29:01,572 --> 00:29:04,242
- Hm! Französin?
- So ungefähr.
441
00:29:04,909 --> 00:29:07,620
Nun, wie dem auch sei, Miss Bourdin.
Ich war ein...
442
00:29:08,496 --> 00:29:12,208
mein Leben lang ein Fan von
Dr. Schweitzer. Das kann ich wohl sagen.
443
00:29:12,333 --> 00:29:14,418
Ich hab zwar nicht seine Schriften
gelesen, ich bin kein Akademiker,
444
00:29:14,543 --> 00:29:18,172
nicht mal religiös, und auf dem Klavier
kann ich nur 4 Tasten spielen,
445
00:29:18,297 --> 00:29:20,633
aber ich bewundere,
wofür dieser Mann eintritt.
446
00:29:20,758 --> 00:29:23,010
Also sein Engagement,
seine Selbstlosigkeit.
447
00:29:23,135 --> 00:29:25,471
Ich bin Schweitzer
diese Woche gefolgt und, äh...
448
00:29:26,847 --> 00:29:29,934
Hm! Ich hab ihm irgendwie nachspioniert.
449
00:29:30,226 --> 00:29:31,936
Mann, was beneide ich Sie um Ihren Job!
450
00:29:32,061 --> 00:29:34,772
Wie nah Sie den beiden sind,
wie Sie mit ihnen plaudern können!
451
00:29:34,897 --> 00:29:37,233
- Und Sie sind so diskret dabei!
- Aber...
452
00:29:37,358 --> 00:29:39,360
Ich weiß!
"Was will der Mann?" Hab ich recht?
453
00:29:39,485 --> 00:29:40,903
- Klar.
454
00:29:41,028 --> 00:29:42,571
Die Sache ist die.
455
00:29:43,364 --> 00:29:46,492
Ich habe eine kleine Werbefirma.
Publicity und so.
456
00:29:46,617 --> 00:29:50,121
Ich kenne sehr viele wichtige Menschen
in der Stadt und ich denke,
457
00:29:50,246 --> 00:29:54,250
ich könnte eine Menge ergiebige Quellen
anzapfen. Für das Hospital.
458
00:29:54,375 --> 00:29:56,961
- Hm-hm.
- Ich würde wahnsinnig gern helfen.
459
00:29:57,712 --> 00:29:59,797
Wenn ich die beiden
nur einen Augenblick treffen dürfte.
460
00:30:01,173 --> 00:30:04,302
- Nun ja, Mr. Figgis...
- Miss Bourdin? Der Wagen wartet!
461
00:30:04,427 --> 00:30:05,970
Ach... Entschuldigen Sie.
462
00:30:06,095 --> 00:30:07,388
Ich muss los.
463
00:30:09,056 --> 00:30:11,392
Kommen Sie doch ins Hotel morgen früh.
464
00:30:11,517 --> 00:30:13,936
Alle werden sich von ihnen
verabschieden. Das könnten Sie auch.
465
00:30:14,061 --> 00:30:15,813
Jetzt muss ich wirklich gehen.
Verzeihen Sie.
466
00:30:15,938 --> 00:30:17,106
Ich werde da sein.
467
00:30:17,815 --> 00:30:18,858
(Es klopft)
468
00:30:25,323 --> 00:30:26,365
(Mann) Please, hey...
469
00:30:26,490 --> 00:30:27,533
- Entschuldigen Sie, bitte.
- Oh...
470
00:30:27,658 --> 00:30:30,244
- Hallo, Mrs. Schweitzer. Guten Tag.
- Ah, Therese.
471
00:30:30,369 --> 00:30:32,580
- Es ist Therese. Kommen Sie rein.
- Bin gleich wieder da.
472
00:30:32,705 --> 00:30:36,083
(Schweitzer) Oh, Therese! Helfen Sie mir
bitte, meine Socken zu finden?
473
00:30:36,208 --> 00:30:37,752
Was werden wir ohne Sie anfangen?
474
00:30:37,877 --> 00:30:39,754
Sie kommt nach Günsbach.
Schon vergessen?
475
00:30:39,879 --> 00:30:41,547
Oh, wunderbar!
Haben Sie schon gefrühstückt?
476
00:30:41,672 --> 00:30:43,799
Möchten Sie eine Tasse
von diesem scheußlichen Kaffee?
477
00:30:43,924 --> 00:30:46,260
Nein, nein, Dr. Schweitzer.
Alles bestens. Danke.
478
00:30:46,385 --> 00:30:48,971
Ich bin... Also...
479
00:30:49,472 --> 00:30:52,933
Es steht ein junger Mann da draußen.
Den habe ich gestern kennengelernt.
480
00:30:53,059 --> 00:30:54,935
Er scheint ein glühender Verehrer
von Ihnen zu sein.
481
00:30:55,061 --> 00:30:56,312
(Lacht) Wer ist das nicht!
482
00:30:56,437 --> 00:30:59,273
Ich würde es nicht erwähnen,
wenn dieser Mann nicht eine Idee hätte,
483
00:30:59,398 --> 00:31:03,444
wie man mehr Spender gewinnen kann.
Hier, in New York.
484
00:31:03,569 --> 00:31:05,654
Und ich dachte,
unter diesen Umständen...
485
00:31:05,780 --> 00:31:08,824
Unter diesen Umständen können wir es
nicht erwarten, ihn kennenzulernen.
486
00:31:08,949 --> 00:31:11,911
Hab ich recht, Frau Schatzmeisterin?
Herein mit ihm.
487
00:31:12,453 --> 00:31:14,538
Hier! Hier ist die Socke, die ich...
488
00:31:14,663 --> 00:31:16,999
(Aufgeregtes Geschrei im Hintergrund)
489
00:31:17,124 --> 00:31:19,210
Guten Morgen, Sir.
Ich fasse mich so kurz wie möglich.
490
00:31:19,335 --> 00:31:21,587
Ich weiß, es ist ein großer Tag für Sie.
491
00:31:21,712 --> 00:31:24,298
Mrs. Schweitzer, hallo.
Phil Figgis. Guten Tag.
492
00:31:24,423 --> 00:31:27,760
Darf ich zuerst sagen, wie abscheulich
das war gestern in der Columbia?
493
00:31:27,885 --> 00:31:30,554
Der Kerl gehört zur schlimmsten Sorte
von Amerikanern.
494
00:31:30,679 --> 00:31:32,765
Ja, Ja, keine Ehrfurcht
vor dem Leben, was?
495
00:31:32,890 --> 00:31:34,934
Sie haben absolut recht.
Wir haben uns so sehr geschämt.
496
00:31:35,059 --> 00:31:37,436
Mr. Figgis hat diese Woche
Ihre Tour begleitet.
497
00:31:37,561 --> 00:31:39,438
Er hat mich in der Universität
angesprochen.
498
00:31:39,563 --> 00:31:41,690
Nach dieser... Na Ja, Sie wissen schon.
499
00:31:41,816 --> 00:31:45,152
Und er ist ein...
Was sind Sie eigentlich?
500
00:31:45,277 --> 00:31:47,780
Eine berechtigte Frage.
Ich bin so was wie ein...
501
00:31:48,697 --> 00:31:50,574
Na ja, sagen wir,
ich bin ein Vermittler.
502
00:31:50,699 --> 00:31:54,537
- Ach, du meine Güte.
- Sie versuchen, Geld aufzutreiben.
503
00:31:54,662 --> 00:31:57,164
Ich kenne viele Menschen, die das Herz
auf dem rechten Fleck haben.
504
00:31:57,289 --> 00:31:59,917
In der ganzen Stadt. Menschen, an die
Sie vielleicht noch nie gedacht haben.
505
00:32:00,042 --> 00:32:01,585
Die kann ich für Sie gewinnen.
506
00:32:01,710 --> 00:32:04,713
Wenn ich eine kleine Mappe
zusammenstellen könnte
507
00:32:04,839 --> 00:32:06,465
mit Miss Bourdins Fotografien,
508
00:32:06,590 --> 00:32:08,759
vielleicht nach Europa käme,
vielleicht sogar Ihr Hospital besuchte.
509
00:32:08,884 --> 00:32:10,928
Dann würde ich
eine kleine Broschüre anfertigen lassen,
510
00:32:11,053 --> 00:32:13,139
die Ihre Suche nach Geldern
hier in New York
511
00:32:13,264 --> 00:32:15,683
auf ein völlig neues Fundament
stellen würde.
512
00:32:15,808 --> 00:32:19,103
Ich bin kein Angeber und ich will
natürlich nicht bezahlt werden.
513
00:32:19,228 --> 00:32:20,521
Würden Sie darüber nachdenken?
514
00:32:20,646 --> 00:32:22,022
Aber da Sie jetzt
Ihre Socken gefunden haben,
515
00:32:22,148 --> 00:32:24,275
verschwinde ich,
bevor Sie mich rauswerfen.
516
00:32:24,400 --> 00:32:25,693
Bon voyage.
517
00:32:27,778 --> 00:32:29,071
Was denkst du?
518
00:32:29,196 --> 00:32:33,075
Äh... Ich denke,
wir werden das Schiff verpassen.
519
00:32:38,038 --> 00:32:41,292
Nein, sie kommen mit dem Schiff heim,
nicht mit dem Flugzeug.
520
00:32:41,417 --> 00:32:44,086
Aber wir müssen das Haus
rechtzeitig für sie fertig haben.
521
00:32:44,211 --> 00:32:46,297
Es ist eine Weile her,
dass Großpapa hier war.
522
00:32:46,422 --> 00:32:49,049
Er lebt in Afrika. Das wisst ihr.
523
00:32:49,175 --> 00:32:51,510
War er in Afrika,
bevor er dein Papa wurde?
524
00:32:52,261 --> 00:32:56,432
Ja. Und Großmama ging mit ihm nach
Afrika, bevor sie meine Mama wurde.
525
00:32:56,557 --> 00:32:58,642
Leg das Kissen aufs Sofa, Schatz.
526
00:33:01,353 --> 00:33:04,356
- (Lachen)
- Großmama!
527
00:33:04,482 --> 00:33:05,774
Omama!
528
00:33:06,901 --> 00:33:09,737
- Oh, Liebling!
- Guten Tag!
529
00:33:09,862 --> 00:33:12,823
Guten Tag, Großpapa! Ich trage das.
530
00:33:15,326 --> 00:33:17,411
(Schweitzer) Rhena!
531
00:33:17,578 --> 00:33:21,499
Ah, Rhena! Rhena, Rhena, Rhena!
532
00:33:21,624 --> 00:33:25,586
- Das ist Catherine.
- Wer bist du denn? Ohohoho!
533
00:33:25,711 --> 00:33:28,839
Ach, Hilde!
Gott sei Dank, endlich Ihr Kaffee!
534
00:33:28,964 --> 00:33:30,841
Wie ich den vermisst habe!
535
00:33:30,966 --> 00:33:33,802
Hat Lene Ihnen erzählt,
womit man in Amerika Kaffee kocht?
536
00:33:33,928 --> 00:33:36,931
Ach, na, das will ich vor den Kindern
nicht vertiefen, aber... Oho!
537
00:33:37,056 --> 00:33:39,517
Liebling, was sollst du
von Papi ausrichten für Großpapa?
538
00:33:39,642 --> 00:33:41,644
Papi schickt Grüße aus Paris.
539
00:33:41,769 --> 00:33:43,771
Es tut ihm leid,
dass er nicht hier sein kann.
540
00:33:43,896 --> 00:33:45,981
Er ist bei der Generalüberholung
der Orgel von Saint-Cloud.
541
00:33:46,106 --> 00:33:48,192
Er sagt, sie ist ein Prachtstück.
Du wärst glücklich,
542
00:33:48,317 --> 00:33:51,111
- wenn du auf ihr spielen könntest.
- Ja, Ja. Ja, Ja.
543
00:33:51,237 --> 00:33:53,113
Hmmm!
544
00:33:58,619 --> 00:34:00,412
- Rhena!
- Ja?
545
00:34:00,538 --> 00:34:02,915
Wann ist denn das alles angekommen?
Danke, danke.
546
00:34:03,040 --> 00:34:05,876
In der letzten Woche. Ich hab
nicht gewusst, dass es so wichtig ist.
547
00:34:06,001 --> 00:34:09,630
Der ist von Dr. Hals und Anna. Ah...
548
00:34:14,009 --> 00:34:15,052
Oh...
549
00:34:15,177 --> 00:34:16,470
Was ist denn?
550
00:34:16,595 --> 00:34:19,765
Eine Schiffsladung Medikamente ist
verloren gegangen, vielleicht verkauft.
551
00:34:19,890 --> 00:34:23,185
Aber... Nein! Lene! Lene!
552
00:34:24,687 --> 00:34:25,896
- Mama?
- Was gibt's denn?
553
00:34:26,021 --> 00:34:31,068
"Die provisorische Regierung von Gabun
hat die Bauarbeiten einstellen lassen
554
00:34:31,193 --> 00:34:33,070
"und besond..." Hör zu!
555
00:34:33,195 --> 00:34:35,030
"Die provisorische Regierung von Gabun
556
00:34:35,155 --> 00:34:36,699
"hat die Bauarbeiten einstellen lassen,
557
00:34:36,824 --> 00:34:39,368
"besonders die des neuen
sogenannten Lepradorfes,
558
00:34:39,493 --> 00:34:41,495
"und hat gedroht,
das Hospital zu schließen
559
00:34:41,620 --> 00:34:43,414
"aus Gesundheits-
und Sicherheitsgründen."
560
00:34:43,539 --> 00:34:44,957
Dürfen die das denn?
561
00:34:45,082 --> 00:34:46,625
Nein, natürlich nicht! Nein!
562
00:34:46,750 --> 00:34:49,587
Nicht ohne das Militär!
Und es ist illegal!
563
00:34:49,712 --> 00:34:52,548
Gesundheit und Sicherheit!
Die haben keine Ahnung! Und übrigens,
564
00:34:52,673 --> 00:34:55,384
eine "provisorische Regierung von Gabun"
gibt es nicht!
565
00:34:56,302 --> 00:34:57,595
Das ist ein Fantasiename.
566
00:34:57,720 --> 00:35:00,598
Den hat sich irgendein uniformierter
Wichtigtuer in Libreville ausgedacht!
567
00:35:00,723 --> 00:35:04,101
- Was wirst du tun?
- Ach! Was kann ich tun?
568
00:35:04,602 --> 00:35:06,103
(Stottert)
569
00:35:06,228 --> 00:35:09,106
Hals und Anna waren offensichtlich
verzweifelt. Von wann ist der?
570
00:35:09,231 --> 00:35:10,983
- Von Donnerstag?
- Ja.
571
00:35:11,108 --> 00:35:13,611
Also, dann muss ich hin.
Ich muss die Sachen klären.
572
00:35:14,445 --> 00:35:15,738
Ach...
573
00:35:15,863 --> 00:35:18,616
Aber...du hast nicht mal ausgepackt.
574
00:35:18,741 --> 00:35:21,702
Dann muss ich
auch nicht wieder einpacken, oder?
575
00:35:21,827 --> 00:35:23,120
Und Mutter?
576
00:35:24,788 --> 00:35:28,959
Ich kann nicht.
New York hat mich völlig erschöpft.
577
00:35:37,384 --> 00:35:38,927
(Hupen)
578
00:35:39,595 --> 00:35:40,888
Ich hoffe,
ich hab Sie nicht warten lassen.
579
00:35:41,013 --> 00:35:43,599
Ich musste anstehen für die Tickets.
Aber nun ist alles klar.
580
00:35:43,724 --> 00:35:47,519
Ah! Ich freu mich wie wahnsinnig.
Ich kann Ihnen nicht genug danken.
581
00:35:47,645 --> 00:35:48,812
Ach...
582
00:35:48,937 --> 00:35:50,731
Und wie haben die beiden
es aufgenommen, meine Idee?
583
00:35:51,523 --> 00:35:53,609
Zu guter Letzt? Finden Sie,
dass ich sie überfahren habe?
584
00:35:53,734 --> 00:35:56,570
- Ich weiß, ich hab 'ne große Klappe.
- Nein.
585
00:35:56,695 --> 00:35:59,031
Ich glaube, sie dachten zuerst,
ich wäre Ihre Freundin.
586
00:36:00,949 --> 00:36:03,035
Dagegen hätte ich nichts einzuwenden.
587
00:36:03,494 --> 00:36:05,037
'Tschuldigung, war dumm, das zu sagen.
588
00:36:05,162 --> 00:36:06,914
Die beiden haben es schnell gemerkt.
589
00:36:08,123 --> 00:36:13,587
Also, zuerst geht's nach Straßburg
und dann in dieses kleine Dorf Günsbach.
590
00:36:13,712 --> 00:36:16,048
Dann Lambarene, hoffen wir.
591
00:36:16,674 --> 00:36:17,716
Puh!
592
00:36:18,467 --> 00:36:20,260
Ich könnte ein Bier vertragen. Sie auch?
593
00:36:22,137 --> 00:36:23,931
Hallo? Ein Bier, bitte.
594
00:36:24,056 --> 00:36:26,141
(Stöhnt)
595
00:36:26,266 --> 00:36:27,810
Wo kommen die hin?
596
00:36:29,478 --> 00:36:32,064
Also... Er hat dich nie ermutigt,
dazubleiben.
597
00:36:32,189 --> 00:36:33,482
Auch nicht, wenn du schon da warst.
598
00:36:33,607 --> 00:36:36,402
Genauso, wie er mich daran
gehindert hat, Pathologie zu studieren.
599
00:36:36,527 --> 00:36:39,405
Alles, was die hochfliegenden Pläne
der "Grand Docteur" stört, das...
600
00:36:39,530 --> 00:36:41,615
Jetzt bist du aber ungerecht.
601
00:36:41,740 --> 00:36:44,576
Er weiß,
was eine medizinische Laufbahn bedeutet.
602
00:36:44,702 --> 00:36:48,330
Wie schwer es ist, sich zu behaupten,
besonders für eine Frau.
603
00:36:49,123 --> 00:36:51,208
Die Vorurteile und alles andere sind...
604
00:36:51,333 --> 00:36:54,211
Darum hätte er mir helfen müssen.
Wie auch immer, was ist mit dir?
605
00:36:54,336 --> 00:36:56,213
Du hast doch eine Ausbildung.
606
00:36:56,338 --> 00:37:00,300
Ja, aber mir ging's nie gut genug,
um lange zu bleiben. Das weißt du.
607
00:37:00,676 --> 00:37:05,264
Und als du ein Baby warst, ein kleines
weißes Bündel aus dem Elsass,
608
00:37:05,389 --> 00:37:08,517
hättest du nicht 3 Wochen überlebt
im Dschungel.
609
00:37:09,810 --> 00:37:13,063
Aber das haben wir doch
oft genug besprochen. Weiß Gott.
610
00:37:13,188 --> 00:37:15,190
Warum also wieder von vorn?
611
00:37:15,315 --> 00:37:19,194
Ich weiß nicht. Er war
so von sich überzeugt nach New York.
612
00:37:19,319 --> 00:37:22,156
"Der größte Mann der Welt”.
Applaus, Applaus.
613
00:37:22,281 --> 00:37:24,992
"Retten Sie die Welt, Dr. Schweitzer."
Bitte! Ich wünschte,
614
00:37:25,117 --> 00:37:28,036
er würde manchmal daran denken,
dass Nächstenliebe zu Hause beginnt.
615
00:37:28,162 --> 00:37:29,705
Wie oft hat er die Kinder
in 10 Jahren gesehen?
616
00:37:29,830 --> 00:37:34,001
- Einmal in Königsfeld und einmal in...
- (Leises Schluchzen)
617
00:37:36,170 --> 00:37:39,757
(Leise traurige Musik)
618
00:37:39,882 --> 00:37:41,967
Mama. Mama!
619
00:37:45,512 --> 00:37:47,055
Nicht.
620
00:37:47,514 --> 00:37:48,807
Es tut mir Leid.
621
00:37:50,559 --> 00:37:52,102
Ich kann nie den Mund halten.
622
00:37:52,227 --> 00:37:53,771
Ach, Rhena...
623
00:37:55,856 --> 00:37:56,899
(Es klingelt)
624
00:37:58,317 --> 00:37:59,359
Wer ist das?
625
00:38:10,204 --> 00:38:12,289
Guten Tag. Kann ich Ihnen helfen?
626
00:38:12,414 --> 00:38:14,666
Verzeihen Sie, bitte. Ist das
das Haus der Familie Schweitzer?
627
00:38:14,792 --> 00:38:16,418
- Ja.
- Ist der Doktor
628
00:38:16,543 --> 00:38:19,463
- oder Mrs. Schweitzer da?
- Wen darf ich ankündigen?
629
00:38:19,588 --> 00:38:21,131
- Ich, ähm...
- Schon gut, Rhena,
630
00:38:21,256 --> 00:38:23,801
das ist unsere Freundin,
die Fotografin aus Amerika.
631
00:38:23,926 --> 00:38:25,803
- Helene!
- Therese!
632
00:38:25,928 --> 00:38:28,096
Wie schön, Sie zu sehen.
633
00:38:28,222 --> 00:38:30,307
Kommen Sie rein.
Willkommen in unserem Haus.
634
00:38:30,432 --> 00:38:33,268
Ah, Ihr Kollege ist auch da!
Bitte kommen Sie rein. Kommen Sie.
635
00:38:33,393 --> 00:38:36,438
Rhena, unsere Tochter,
das ist Therese Bourdin.
636
00:38:36,563 --> 00:38:39,149
- Guten Tag.
- Eine wunderbare Fotografin.
637
00:38:39,274 --> 00:38:42,110
Und Mr... Oh je, mein Gedächtnis.
638
00:38:42,236 --> 00:38:44,780
Figgis, Mrs. Schweitzer, Phil Figgis.
Warum sollten Sie sich an mich erinnern?
639
00:38:44,905 --> 00:38:47,282
- Ach, Ja.
- Ich freue mich sehr. Rhena.
640
00:38:47,407 --> 00:38:49,743
- Kommen wir wirklich nicht ungelegen?
- Aber nein.
641
00:38:49,868 --> 00:38:51,954
Sie haben doch nichts dagegen,
dass ich Phil mitgebracht habe?
642
00:38:52,079 --> 00:38:55,624
- (Helene) Nein, ich freue mich.
- Wir haben doch Mittwoch gesagt?
643
00:38:55,749 --> 00:38:57,626
Es macht nichts.
Wir können ein andermal wiederkommen.
644
00:38:57,751 --> 00:38:59,711
Nein, mir war nur der Tag entfallen.
645
00:38:59,837 --> 00:39:01,880
Ich, äh... Mein, äh...
646
00:39:02,005 --> 00:39:04,091
Bitte kommen Sie, setzen Sie sich.
647
00:39:04,216 --> 00:39:06,677
Einen Kaffee oder Tee?
Oder etwas anderes?
648
00:39:07,427 --> 00:39:10,013
Es tut mir so leid,
dass Sie meinen Mann verpasst haben.
649
00:39:10,138 --> 00:39:12,474
Macht nichts.
Dr. Schweitzer ist ausgegangen?
650
00:39:13,016 --> 00:39:14,810
Ach, nein, Mr. Figgis.
651
00:39:15,477 --> 00:39:16,770
Er ist in Afrika.
652
00:39:26,154 --> 00:39:30,826
(Unverständliches Stimmengewirr)
653
00:39:45,841 --> 00:39:48,969
(Bedeutungsvolle Musik)
654
00:39:53,557 --> 00:39:54,600
Hm!
655
00:39:54,725 --> 00:39:56,018
Marcel.
656
00:39:58,186 --> 00:40:00,272
Marcel! He!
657
00:40:07,946 --> 00:40:10,532
Marcel, was soll das?
Das sind meine Sachen.
658
00:40:11,116 --> 00:40:12,409
Seit wann sind die hier?
659
00:40:12,534 --> 00:40:15,120
Sieht aus, als hätte man sie
absichtlich nach hinten geschoben.
660
00:40:15,245 --> 00:40:18,165
- Das sind Ihre Kisten, Doktor.
- Sag ich ja. Das sind meine Kisten.
661
00:40:18,290 --> 00:40:20,417
Ich weiß nicht, was hier los ist,
aber... Einen Moment, einen Moment.
662
00:40:20,542 --> 00:40:22,336
- Rene!
- Ja, Sir!
663
00:40:22,461 --> 00:40:23,962
Rene, hierher!
664
00:40:24,087 --> 00:40:26,423
Sagen Sie Ihren Männern,
sie sollen das für mich an Bord bringen.
665
00:40:26,548 --> 00:40:29,343
- Und nicht erst übermorgen.
- Nein, wir machen das gleich. Rene!
666
00:40:29,468 --> 00:40:31,345
Die Kisten vom Doktor stehen hier.
Du sagst mir später,
667
00:40:31,470 --> 00:40:33,347
wie sie da hingekommen sind.
Jetzt schaff sie an Bord.
668
00:40:33,472 --> 00:40:34,890
- Sofort, Chef! Ja.
- Na los!
669
00:40:36,558 --> 00:40:41,229
(Einstein) 'Das nukleare Wettrüsten
zwischen den USA und der UdSSR
670
00:40:42,105 --> 00:40:46,526
'wird den ganzen Planeten
671
00:40:47,402 --> 00:40:51,365
'durch radioaktive Strahlung verseuchen.
672
00:40:54,785 --> 00:40:57,371
'Das muss beendet werden.
673
00:40:57,496 --> 00:41:00,791
'Die Kernwaffen
sind eine Abscheulichkeit
674
00:41:02,459 --> 00:41:04,544
'für die ganze Menschheit.
675
00:41:05,462 --> 00:41:12,636
'Die Maxime jeder politischen Aktion
sollte daher lauten:
676
00:41:14,388 --> 00:41:18,183
'Was können wir dazu beitragen,
677
00:41:18,308 --> 00:41:21,436
'eine friedliche Koexistenz
678
00:41:22,229 --> 00:41:27,526
'und sogar eine loyale Zusammenarbeit
der Völker zu erreichen?
679
00:41:27,651 --> 00:41:30,570
Kein Mensch ist perfekt.
Doch ich glaube,
680
00:41:30,696 --> 00:41:33,782
er hat Rhena nicht gerade
eine unbeschwerte Kindheit beschert.
681
00:41:33,907 --> 00:41:37,035
Denken Sie, dass sie es ihm nachträgt?
Ist er vielleicht ein kleiner Tyrann?
682
00:41:37,160 --> 00:41:38,954
- Ich dachte...
- Monsieur Figgis?
683
00:41:39,079 --> 00:41:40,956
Man verlangt Sie am Telefon.
684
00:41:41,081 --> 00:41:44,334
Vielleicht Samthandschuhe und eiserne
Faust. Sie wissen, was ich meine.
685
00:41:45,961 --> 00:41:48,797
- Sicher, dass es für mich ist?
- Ja, für Sie. Aus Amerika.
686
00:41:49,965 --> 00:41:51,925
Bin gleich wieder da.
687
00:41:56,930 --> 00:41:58,098
Danke.
688
00:42:00,684 --> 00:42:03,687
Hallo? Phil Figgis.
Ja, ich bin dran. Wer ist da?
689
00:42:03,812 --> 00:42:05,897
- (Unhörbar)
- Oh. Ja.
690
00:42:07,149 --> 00:42:09,860
Hab ich dir nicht gesagt,
du sollst mich nicht anrufen, Darling?
691
00:42:10,402 --> 00:42:12,279
Ok, ok, schlechter Scherz.
692
00:42:12,821 --> 00:42:14,698
Also, was gibt's?
Hier ist es schon nach Mitternacht.
693
00:42:17,075 --> 00:42:18,618
Oh, wer, Einstein?
694
00:42:19,244 --> 00:42:23,206
Oh nein, wirklich?
In der Eleanor Roosevelt-Show?
695
00:42:24,291 --> 00:42:26,168
Na, bei Gott, da bin ich sicher.
696
00:42:26,960 --> 00:42:28,420
Ja, morgen vielleicht.
697
00:42:28,545 --> 00:42:32,174
Übrigens, wer ist dieser FBI-Typ, der
uns durch ganz New York verfolgt hat?
698
00:42:32,299 --> 00:42:34,384
Der hätte mir fast
alles versaut in der Columbia.
699
00:42:34,718 --> 00:42:38,096
Hat nichts mit dir zu tun?
Klar, keiner von deinen Leuten.
700
00:42:39,598 --> 00:42:41,141
Also, was steht auf dem Programm?
701
00:42:44,936 --> 00:42:46,730
Gouta?
702
00:42:47,105 --> 00:42:51,276
G-o-u... G... Nicht?
703
00:42:51,401 --> 00:42:55,447
Ach, N-g-0-u...
Ngouta. Ngouta.
704
00:42:56,239 --> 00:42:57,783
Er ist was?
705
00:42:58,408 --> 00:42:59,951
Offiziell oder verdeckt?
706
00:43:00,577 --> 00:43:03,580
Ok, weißt du doch, weißt du doch!
Gott, ich hab verstanden.
707
00:43:04,331 --> 00:43:06,124
Danke vielmals. Ja, du auch.
708
00:43:08,460 --> 00:43:10,796
Ach... (Schnipst mit den Fingern)
709
00:43:11,755 --> 00:43:13,048
Gute Nachrichten?
710
00:43:13,173 --> 00:43:14,716
Jemand von einem großen Pharmakonzern.
711
00:43:14,841 --> 00:43:16,718
Es war ihm nicht klar,
wie spät es hier ist.
712
00:43:16,843 --> 00:43:19,679
Aber... Ja, es ist vielleicht
eine sehr gute Nachricht.
713
00:43:21,348 --> 00:43:23,433
Die können sie gebrauchen.
714
00:43:24,392 --> 00:43:27,062
Schweitzer ist wieder zurück
wegen irgendwelcher Hygieneprobleme.
715
00:43:27,187 --> 00:43:28,355
Ja.
716
00:43:28,647 --> 00:43:32,192
Oh nein, was ist das?
Nicht noch einen. Therese!
717
00:43:32,317 --> 00:43:33,360
(Lacht)
718
00:43:33,485 --> 00:43:37,656
(Vogellaute, ruhige Musik)
719
00:43:51,419 --> 00:43:55,382
(Lauter Jubel)
720
00:44:02,139 --> 00:44:05,392
(Unverständlich)
721
00:44:14,776 --> 00:44:19,948
Endlich daheim! Endlich daheim!
Ach, Anna!
722
00:44:20,073 --> 00:44:22,659
- Es ist schön, wieder daheim zu sein.
- Es ist schön, dass Sie wieder da sind!
723
00:44:22,784 --> 00:44:24,870
Ach... (Lacht)
724
00:44:26,371 --> 00:44:27,414
Joseph!
725
00:44:27,539 --> 00:44:31,543
- Doktor! Herzlich willkommen!
- Nach so vielen Monaten!
726
00:44:31,668 --> 00:44:35,881
(Schweitzer lacht)
727
00:44:36,006 --> 00:44:39,509
- Es war eine lange Reise.
- Das glaube ich, Doktor.
728
00:44:39,634 --> 00:44:42,596
(Schweitzer lacht) Ja...
729
00:44:43,722 --> 00:44:45,265
Wie geht es Minköe?
730
00:44:45,390 --> 00:44:49,019
Sie haben es alle schwer.
Wir können sie hier nicht unterbringen.
731
00:44:49,144 --> 00:44:53,064
- Und da die Bauarbeiten ruhen...
- Ich geh gleich rauf.
732
00:44:53,190 --> 00:44:55,942
Sagen wir, wir treffen uns
in einer halben Stunde im Saal.
733
00:44:56,067 --> 00:44:57,360
Zur Essenszeit. Ja?
734
00:44:57,485 --> 00:44:58,778
- Ist gut.
- Lauft!
735
00:44:58,904 --> 00:45:01,489
(Kindergeschrei)
736
00:45:03,867 --> 00:45:06,578
(Düstere Musik)
737
00:45:06,703 --> 00:45:11,833
Ah, Minköe, ich freue mich,
dich zu sehen. Du siehst gut aus.
738
00:45:11,958 --> 00:45:15,170
Hab ich dir nicht gesagt,
du sollst das Dorf Fertigbauen?
739
00:45:16,796 --> 00:45:19,633
Ah, Doktor, was können wir tun?
740
00:45:19,758 --> 00:45:22,052
Sie schlagen die Männer,
wenn sie anfangen zu graben.
741
00:45:22,177 --> 00:45:23,386
Wer?
742
00:45:23,511 --> 00:45:27,057
Ein paar Soldaten. Sie kommen hierher,
reißen Hütten ein,
743
00:45:27,182 --> 00:45:29,601
stellen bösen Draht auf
und brüllen mich an.
744
00:45:29,726 --> 00:45:32,646
Dazu hatten sie kein Recht, Minköe.
Das macht mich sehr wütend.
745
00:45:32,771 --> 00:45:35,273
Ich muss das in Ordnung bringen.
Was ist mit deinen Leuten?
746
00:45:35,398 --> 00:45:38,902
Es geht ihnen gut, Doktor.
Aber sie schämen sich jetzt.
747
00:45:39,027 --> 00:45:41,112
Sag ihnen, sie sollen rauskommen.
748
00:45:43,490 --> 00:45:44,866
(Spricht Bantu)
749
00:45:47,535 --> 00:45:48,870
Kommt, kommt!
750
00:45:48,995 --> 00:45:53,166
(Spricht Bantu)
751
00:45:53,291 --> 00:45:55,460
Kommt her, kommt alle her.
752
00:45:55,585 --> 00:46:01,049
Freunde, es ist eine schlimme Zeit
für euch. Und für uns alle.
753
00:46:01,174 --> 00:46:03,260
Wir werden uns bemühen,
dass es besser wird.
754
00:46:03,385 --> 00:46:06,388
Ihr werdet euer Dorf kriegen.
Ich verspreche es.
755
00:46:06,513 --> 00:46:08,765
Aber... Oh!
Das hätte ich fast vergessen.
756
00:46:08,890 --> 00:46:11,643
Ich hab hier ein paar Mitbringsel
für euch alle.
757
00:46:11,768 --> 00:46:15,814
Von da, wo die Gebäude höher sind
als der höchste Bambus. Hier!
758
00:46:15,939 --> 00:46:17,857
Ihr könnt es essen. Das ist Zucker.
759
00:46:17,983 --> 00:46:20,860
Hier, hier. Willst du auch eins?
Bitte sehr!
760
00:46:20,986 --> 00:46:24,489
Ist das nicht hübsch? Eine Statue!
Die ist höher als der Bambus.
761
00:46:24,614 --> 00:46:27,033
(Lacht) Nimm es! Iss es!
762
00:46:27,158 --> 00:46:29,786
Schmeckt gut!
Esst es, sonst schmilzt es.
763
00:46:29,911 --> 00:46:32,497
Hier geht etwas vor,
was ich nicht verstehe.
764
00:46:33,707 --> 00:46:36,042
Kisten schiebt man
im Lagerhaus nach hinten,
765
00:46:36,167 --> 00:46:38,253
eine provisorische Regierung,
die nicht existiert,
766
00:46:38,378 --> 00:46:40,046
Soldaten aus dem Nichts,
767
00:46:40,171 --> 00:46:42,048
angebliche Hygiene-
und Sicherheitsverstöße...
768
00:46:42,173 --> 00:46:44,759
Aber Doktor!
Das Regierungsbüro in Libreville
769
00:46:44,884 --> 00:46:46,761
wird sich doch bestimmt
dazu äußern können.
770
00:46:46,886 --> 00:46:49,389
- Es ist Ja Ihr Hoheitsgebiet.
- Denken Sie, ich hätt's nicht versucht?
771
00:46:49,514 --> 00:46:51,599
Libreville sagt,
es liegt an Port-Gentil.
772
00:46:51,725 --> 00:46:53,810
Und die sagen, nein,
am Gesundheitsamt in Libreville.
773
00:46:53,935 --> 00:46:57,147
Das Gesundheitsamt sagt:
"Nein, Doktor, wir sind Ihre Freunde!
774
00:46:57,272 --> 00:46:59,441
"Gehen Sie zum Amt
für Innere Angelegenheiten."
775
00:46:59,566 --> 00:47:02,110
Ich habe telefoniert,
den ganzen Morgen lang!
776
00:47:02,736 --> 00:47:04,821
Sie wollen nämlich nichts wissen!
777
00:47:06,156 --> 00:47:07,240
Aber diese Anschuldigungen!
778
00:47:07,365 --> 00:47:10,368
Ha! Hygiene- und Sicherheitsverstöße!
Ich kann's nicht fassen!
779
00:47:10,493 --> 00:47:13,955
- Na ja...
- Was ist, Erik?
780
00:47:14,080 --> 00:47:16,875
Für einen hohen klinischen Standard
sind wir kein Paradebeispiel.
781
00:47:17,000 --> 00:47:20,003
- Und warum nicht?
- Also, nach außen ist es eher
782
00:47:20,128 --> 00:47:23,381
ein chaotisches afrikanisches Dorf
als ein Hospital.
783
00:47:23,506 --> 00:47:26,176
Ziegen in der Arzneiausgabe,
Dunghaufen alle 10 Schritte...
784
00:47:26,301 --> 00:47:28,511
Und Bakterien auf der Station?
Und Tote im OP?
785
00:47:28,636 --> 00:47:30,180
- Wie viele, Erik, wie viele?
- Das stimmt.
786
00:47:30,305 --> 00:47:32,724
Verglichen mit Libreville
stehen wir gut da. Das geb ich zu.
787
00:47:33,433 --> 00:47:36,019
Und warum kommen weiße Patienten
von Port-Gentil
788
00:47:36,144 --> 00:47:37,979
zu uns zur Behandlung, Dr. Hals,
wenn hier alles...
789
00:47:38,104 --> 00:47:40,065
Und wieso beißen Ratten in die Füße
meiner armen Kinder?
790
00:47:40,190 --> 00:47:41,858
Doch wegen dieser blöden Drahtkörbe!
791
00:47:41,983 --> 00:47:45,195
- Statt DDT zu versprühen...
- (Anna) Das ist wirklich unfair!
792
00:47:45,320 --> 00:47:48,198
- Unfair?
- Darf ich im Namen des Doktors sagen...
793
00:47:48,323 --> 00:47:50,533
- Jetzt mal ruhig Blut.
- Nein, Anna. David, nein.
794
00:47:50,658 --> 00:47:53,244
Nein, nein, danke. Ich freue mich,
dass ihr mich unterstützt.
795
00:47:53,370 --> 00:47:55,955
Ich weiß, was ihr sagen wollt,
und ihr habt recht.
796
00:47:56,081 --> 00:48:00,001
Dr. Hals hat eine Meinung
und Susi hat auch eine Meinung.
797
00:48:00,126 --> 00:48:05,840
Aber jede Entscheidung, die ihr trefft,
äh, die ich treffe...
798
00:48:05,965 --> 00:48:08,301
Ich weiß, ich gebe zu,
ich bin ein alter Diktator.
799
00:48:08,426 --> 00:48:12,222
Aber jede Entscheidung...
kann falsch sein.
800
00:48:14,140 --> 00:48:16,684
Hier geht's um etwas anderes.
801
00:48:19,813 --> 00:48:21,898
Vielleicht ist es die Bombe.
802
00:48:24,150 --> 00:48:26,986
Äh... Was meinen Sie damit, "die Bombe"?
803
00:48:27,112 --> 00:48:32,033
Na ja, vielleicht ist es Ihr Widerstand
gegen die Wasserstoffbombe.
804
00:48:33,118 --> 00:48:35,203
Wir haben schon oft darüber gesprochen.
805
00:48:35,328 --> 00:48:39,499
Und Sie wissen, ich stehe voll und ganz
hinter Ihnen, aber nicht jeder tut das.
806
00:48:39,624 --> 00:48:43,795
Dr. Hals zum Beispiel,
bei allem nötigen Respekt, Erik...
807
00:48:44,838 --> 00:48:46,131
Vielleicht ist was durchgesickert.
808
00:48:46,256 --> 00:48:50,718
Und was hat das alles zu tun
mit der Schließung des Hospitals?
809
00:48:50,844 --> 00:48:53,513
Vielleicht hat das nichts zu tun
mit dem Hospital.
810
00:48:53,638 --> 00:48:58,143
Vielleicht versucht man
Ihnen zu unterstellen, dass...
811
00:48:58,268 --> 00:49:01,104
Ach, Sie sind zu schnell für mich,
David.
812
00:49:01,229 --> 00:49:03,481
Was hat denn das alles
mit der Arbeit zu tun,
813
00:49:03,606 --> 00:49:06,317
die wir hier leisten?
Die wir lieben?
814
00:49:06,443 --> 00:49:09,946
Und ich schwöre, ich bewundere euch,
und ich schätze an euch,
815
00:49:10,071 --> 00:49:14,325
dass ihr hier mit mir zusammen
diese Arbeit verrichtet.
816
00:49:14,826 --> 00:49:16,911
Aber ich verstehe es nicht!
817
00:49:17,036 --> 00:49:18,913
Ich stimme Dr. Schweitzer zu.
Ich wüsste nicht,
818
00:49:19,038 --> 00:49:23,334
was seine Ansichten über die Bombe mit
der Zukunft des Hospitals zu tun haben.
819
00:49:23,460 --> 00:49:25,170
Auch wenn ich sie nun mal nicht teile.
820
00:49:25,295 --> 00:49:26,754
Und er hat sie nicht
öffentlich geäußert.
821
00:49:26,880 --> 00:49:29,090
Und außerdem hier im Dschungel...
Wer hört es schon?
822
00:49:29,215 --> 00:49:33,511
Dieser provisorische Regierungsmann,
was ist das für einer?
823
00:49:33,636 --> 00:49:35,472
- Wie ist sein Name?
- Hat in England studiert,
824
00:49:35,597 --> 00:49:40,101
wortgewandt... Sein Name ist, äh...
Ngouta. Louis Ngouta.
825
00:49:42,645 --> 00:49:44,981
(Grillen zirpen)
826
00:49:46,107 --> 00:49:50,778
(Weitere Dschungel- und Tierlaute)
827
00:49:59,162 --> 00:50:04,083
(Schweitzer spielt Klavier)
828
00:50:16,179 --> 00:50:20,850
(Klaviermusik verklingt)
829
00:50:23,895 --> 00:50:28,650
(Weiter Tierlaute im Hintergrund,
spielt 2 Akkorde)
830
00:50:36,449 --> 00:50:40,703
(Vogelschreie, entfernte Stimmen)
831
00:50:46,167 --> 00:50:48,253
- (Schweitzer) Minköe!
- (Lacht)
832
00:50:48,378 --> 00:50:50,255
(Schweitzer lacht auch) Keine Sorge!
833
00:50:50,380 --> 00:50:53,299
Ich kauf ein paar imaginäre Nägel
für deinen Hammer!
834
00:50:53,424 --> 00:50:56,344
- Wie geht's euch allen heute Morgen?
- Es kann nicht besser gehen, Doktor.
835
00:50:56,469 --> 00:50:57,887
Kommen Sie,
sehen Sie sich das an, Doktor!
836
00:51:01,057 --> 00:51:04,686
(Ziegengemecker)
837
00:51:04,811 --> 00:51:07,939
Schauen Sie sich die Kinder an.
Ihre armen Knöchel.
838
00:51:08,064 --> 00:51:12,735
(Unverständliche Unterhaltung
im Hintergrund)
839
00:51:12,860 --> 00:51:14,946
(Schweitzer) Ach...
840
00:51:15,071 --> 00:51:17,824
Also, die scheinen nicht
zu funktionieren, Anna.
841
00:51:18,616 --> 00:51:21,160
Bringen Sie sie später runter, Miss
Sandler. Wir verbinden dann ihre Wunden.
842
00:51:21,286 --> 00:51:24,998
Vielleicht könnte Minköe
sie irgendwie auspolstern.
843
00:51:25,123 --> 00:51:26,249
Hm-hm.
844
00:51:26,374 --> 00:51:28,668
Warum können wir das
nicht von vornherein verhindern?
845
00:51:28,793 --> 00:51:30,253
Wie wär's mit etwas Rattengift
stattdessen?
846
00:51:30,378 --> 00:51:32,922
- Ach...
- Aber nein, Gift wäre ja zu simpel.
847
00:51:33,047 --> 00:51:35,133
Tote Ratten ziehen Ungeziefer an.
848
00:51:35,258 --> 00:51:37,635
Und Töten ist nicht immer eine Lösung.
849
00:51:37,760 --> 00:51:39,887
Ja, ich weiß. "Ehrfurcht vor dem Leben"”,
nicht wahr?
850
00:51:40,013 --> 00:51:42,515
Die verrückte Idee
eines verrückten alten Mannes. Ja!
851
00:51:42,640 --> 00:51:44,058
Wenn Sie's so ausdrücken wollen.
852
00:51:44,183 --> 00:51:45,727
Was schlagen Sie vor?
Wo ziehen wir die Grenze?
853
00:51:45,852 --> 00:51:47,729
8-füßige Wesen? Umbringen.
854
00:51:47,854 --> 00:51:49,731
4-füßige? Vielleicht.
855
00:51:49,856 --> 00:51:51,941
Aber 2-füßige oder noch weniger?
856
00:51:52,650 --> 00:51:55,278
Ich sage, wenn wir jede Ratte töten,
dann verhungern andere Tiere.
857
00:51:55,403 --> 00:51:57,864
Oh, die großen Tiere dürfen also
die kleineren auffressen, ja?
858
00:51:57,989 --> 00:52:01,618
Es steht Ihnen frei, alle Tiere zu
töten, die Sie essen können. Ja, alle!
859
00:52:01,743 --> 00:52:03,911
Aber stellen wir ein Schild
für die Ziegen auf?
860
00:52:04,037 --> 00:52:06,789
"Nicht das Rattengift fressen!" Hm?
861
00:52:06,956 --> 00:52:09,500
Sie sind schlau, die Ziegen,
aber nicht alle können lesen.
862
00:52:09,626 --> 00:52:12,462
Sie wissen immer eine Antwort, Doktor,
aber Sie haben nicht immer recht.
863
00:52:12,587 --> 00:52:14,172
Und manchmal gehen Sie zu weit!
864
00:52:14,297 --> 00:52:17,425
Manch einer mag das auch
von Ihnen sagen, Miss Sandler.
865
00:52:18,176 --> 00:52:19,719
Ich fass es nicht, dass Sie den Doktor
866
00:52:19,844 --> 00:52:21,387
- auf diese Weise angreifen.
- Hört mal, Leute, lasst...
867
00:52:21,512 --> 00:52:24,223
Ich will doch nur eins!
Mich um meine Lepra-Patienten kümmern!
868
00:52:24,349 --> 00:52:25,975
- Und ihr tut so, als...
- Ihre Lepra-Patienten? Verzeihen Sie,
869
00:52:26,100 --> 00:52:28,436
aber ich dachte, alle Patienten
wären unsere Patienten.
870
00:52:28,561 --> 00:52:31,314
Und die Verantwortung
tragen wir alle, Susi.
871
00:52:31,439 --> 00:52:34,025
Doktor Schweitzer, du hast Besuch.
872
00:52:35,485 --> 00:52:37,362
Doktor Schweitzer.
873
00:52:37,904 --> 00:52:40,114
Wie ungehörig von uns,
Sie zu unterbrechen.
874
00:52:40,239 --> 00:52:42,158
Louis Ngouta. Guten Tag.
875
00:52:44,202 --> 00:52:47,538
Das ist mein...Kollege,
Sergeant Achebe.
876
00:52:48,915 --> 00:52:52,293
Ich sehe ja ein, es muss etwas rück-
sichtslos auf Sie gewirkt haben, Doktor,
877
00:52:52,418 --> 00:52:54,212
aber wir konnten nicht wissen,
878
00:52:54,337 --> 00:52:56,506
dass Sie abwesend waren
von Ihren Pflichten.
879
00:52:56,631 --> 00:52:59,634
Doch es gab beunruhigende Berichte
über die Zustände hier.
880
00:52:59,759 --> 00:53:02,303
Natürlich mussten wir daraufhin
schnell handeln.
881
00:53:02,428 --> 00:53:06,057
Berichte? Von wem Berichte?
882
00:53:06,182 --> 00:53:09,811
Mussten Sie meine armen Lepra-Kranken
erschrecken und ihre Hütten einreißen?
883
00:53:09,936 --> 00:53:12,397
Einige Patienten wurden
von Ihren Soldaten geschlagen, Sergeant!
884
00:53:12,522 --> 00:53:14,607
Das ist bedauerlich. Es tut mir Leid.
885
00:53:14,732 --> 00:53:17,318
So etwas kann außer Kontrolle geraten.
Ich weiß das.
886
00:53:17,443 --> 00:53:19,529
Vielleicht hat man sie provoziert?
887
00:53:19,654 --> 00:53:21,739
Provoziert? Meine hilflosen Kranken?
888
00:53:21,864 --> 00:53:23,658
Sie haben gesehen,
in welchem Zustand sie sind!
889
00:53:23,783 --> 00:53:25,451
Ja, ein erbärmlicher Anblick.
890
00:53:25,576 --> 00:53:27,453
Es muss etwas geschehen.
891
00:53:27,578 --> 00:53:30,498
Wir hoffen, dass eines Tages,
wenn unser neues Hospital fertig ist,
892
00:53:30,623 --> 00:53:32,417
ein solcher Anblick
der Vergangenheit angehört.
893
00:53:32,542 --> 00:53:34,085
Wird es im neuen Hospital
894
00:53:34,210 --> 00:53:36,087
auch angemessene Einrichtungen
für Lepra-Kranke geben?
895
00:53:36,212 --> 00:53:39,132
- Wussten Sie davon, Erik?
- Als Monsieur Ngouta letztens hier war,
896
00:53:39,257 --> 00:53:42,051
erwähnte er, dass die provisorische
Regierung Pläne und Mittel hat
897
00:53:42,176 --> 00:53:45,430
für ein Hospital
mit etwas moderneren Einrichtungen.
898
00:53:45,555 --> 00:53:48,015
Mittel? Was für Mittel?
899
00:53:48,141 --> 00:53:50,977
Ich bin nicht befugt,
ins Detail zu gehen, Dr. Schweitzer.
900
00:53:51,102 --> 00:53:54,397
Ich bin sicher, Sie verstehen das.
Kaufmännische Diskretion.
901
00:53:54,522 --> 00:53:57,108
Offenbar gilt das für das ganze Projekt.
Sägemühlen,
902
00:53:57,233 --> 00:53:59,318
- industrielle Infrastruktur...
- Was für ein Projekt?
903
00:53:59,444 --> 00:54:00,987
Ts! Sollen wir etwa
904
00:54:01,112 --> 00:54:03,698
in irgendwelche abenteuerlichen
Geschäfte hineingezogen werden
905
00:54:03,823 --> 00:54:05,700
wie ein alter Marktkarren in den Dreck?
906
00:54:05,825 --> 00:54:07,827
Haben Sie davon gewusst, David?
907
00:54:07,952 --> 00:54:10,288
Ich hab nur Gerüchte
über das Hospital gehört.
908
00:54:10,413 --> 00:54:12,999
Wir waren nicht alle begeistert von
der Idee eines neuen Hospitals, aber...
909
00:54:13,124 --> 00:54:15,460
Monsieur Ngouta,
Sie werden mir verzeihen, aber...
910
00:54:16,085 --> 00:54:19,088
Ich muss diese Sache mit meinen Kollegen
bereden. Übernachten Sie hier?
911
00:54:19,213 --> 00:54:20,256
Zu freundlich, Doktor,
912
00:54:20,381 --> 00:54:23,217
aber wir haben eine Übernachtungs-
Möglichkeit weiter flussaufwärts.
913
00:54:23,342 --> 00:54:25,428
Sehr einfach, aber praktisch.
914
00:54:25,553 --> 00:54:28,306
Vielleicht, wenn Sie erlauben,
könnten wir uns morgen wieder treffen
915
00:54:28,431 --> 00:54:29,932
und uns das Gelände ansehen
916
00:54:30,057 --> 00:54:32,769
und über die Zukunft
zu einer fundierteren Ansicht gelangen.
917
00:54:32,894 --> 00:54:33,978
Unbedingt.
918
00:54:34,103 --> 00:54:37,023
Und vielleicht erlauben Sie uns,
Sie zum Essen einzuladen.
919
00:54:37,148 --> 00:54:38,983
Ein einfaches aber praktisches Essen.
920
00:54:39,108 --> 00:54:41,944
(Lacht leise) Wir wären entzückt.
921
00:54:43,321 --> 00:54:44,864
Also bis morgen.
922
00:54:52,497 --> 00:54:55,333
Und? Was machen wir jetzt?
923
00:54:56,542 --> 00:54:57,585
Erik?
924
00:54:57,710 --> 00:54:59,796
Ich muss wissen,
auf welcher Seite Sie stehen.
925
00:54:59,921 --> 00:55:03,049
Das ist doch keine Frage der Seite,
Doktor!
926
00:55:03,174 --> 00:55:05,760
Ich arbeite lange genug hier.
Sie wissen, auf welcher Seite ich bin.
927
00:55:07,303 --> 00:55:08,846
Vielleicht haben wir
deshalb ein Problem.
928
00:55:08,971 --> 00:55:10,765
Man muss kein Feind sein,
um zu sehen,
929
00:55:10,890 --> 00:55:15,019
dass wir...Dinge brauchen
oder Dinge ändern könnten.
930
00:55:15,686 --> 00:55:18,022
Ich will wissen,
woher die ihr Geld bekommen.
931
00:55:18,147 --> 00:55:21,776
Und viel wichtiger, was es sie
kosten wird, die armen Kerle.
932
00:55:21,901 --> 00:55:24,904
Ob sie wissen, was das für Geld ist,
wo es herkommt,
933
00:55:25,029 --> 00:55:26,864
in wessen Taschen es gelangt.
934
00:55:26,989 --> 00:55:29,575
Glaubt ihr, dass unsere Patienten
und ihre Familien wissen,
935
00:55:29,700 --> 00:55:31,244
was mit ihnen geschehen wird?
936
00:55:31,369 --> 00:55:32,662
Das sind Kinder!
937
00:55:32,787 --> 00:55:35,706
Niemand wird sich so um sie kümmern,
wie wir es tun!
938
00:55:35,832 --> 00:55:38,751
Nein, natürlich nicht! Das kann man
nicht erwarten, aber...
939
00:55:39,001 --> 00:55:40,044
Kinder?
940
00:55:40,169 --> 00:55:45,258
Wenn wir sie so sehen, behandeln wir sie
dann nicht wie Unmündige?
941
00:55:45,383 --> 00:55:47,969
Und vielleicht wollen uns
diese Menschen sagen:
942
00:55:48,094 --> 00:55:51,180
"Lasst uns erwachsen werden,
aber...auf unsere Art."
943
00:55:52,557 --> 00:55:54,809
Tut mir Leid,
das war ungehörig von mir, Doktor.
944
00:55:54,934 --> 00:55:57,854
Nein, David, nein. Aber die Sache
ist die: Sind sie schon so weit?
945
00:55:57,979 --> 00:56:00,314
Würden Sie ihnen morgen
eine Spritze geben und ein paar Nadeln
946
00:56:00,439 --> 00:56:03,025
und sagen:
"Jetzt seid ihr dran", hm? Hm!
947
00:56:10,908 --> 00:56:13,244
Ach, Sie haben recht.
948
00:56:13,369 --> 00:56:16,289
Vielleicht bin ich
im falschen Jahrhundert.
949
00:56:19,584 --> 00:56:21,127
Sagen Sie mir, was ich tun soll!
950
00:56:22,545 --> 00:56:24,881
Sie können nicht mehr tun,
als Sie getan haben, Doktor.
951
00:56:26,716 --> 00:56:29,886
Lassen Sie den Mut nicht sinken.
Wir sind Ihre Freunde!
952
00:56:30,011 --> 00:56:31,929
Aber natürlich!
953
00:56:42,356 --> 00:56:43,900
Gute Nacht, Doktor.
954
00:56:45,902 --> 00:56:48,529
(Tür wird geöffnet)
955
00:56:53,492 --> 00:56:55,077
Anna? Einen Moment, bitte.
956
00:56:58,539 --> 00:57:00,625
(Schweitzer seufzt)
957
00:57:02,501 --> 00:57:06,255
Haben sie recht? Ist dies nichts
als ein chaotisches afrikanisches Dorf?
958
00:57:06,380 --> 00:57:08,090
Haben wir nicht mehr zustande gebracht?
959
00:57:08,215 --> 00:57:10,801
Warum stellen Sie
so eine dumme Frage, Doktor?
960
00:57:12,428 --> 00:57:13,971
Sie wissen, es ist nicht so.
961
00:57:14,096 --> 00:57:18,142
Gehe ich zu weit, Anna, möglicherweise,
wie Susi sagt?
962
00:57:18,267 --> 00:57:23,064
Bei all dem Ärger mit Ngouta und den
versiegenden Spenden und der Bombe...
963
00:57:23,189 --> 00:57:24,732
Ich muss mich sicher fühlen.
964
00:57:26,776 --> 00:57:28,986
Ich brauche Freunde, Anna.
965
00:57:30,112 --> 00:57:32,698
Bin ich wirklich nur ein alter Tyrann?
966
00:57:32,823 --> 00:57:34,784
Als ich hierherkam,
967
00:57:34,909 --> 00:57:41,082
sagten Sie: "Sie sind zum Berg Olymp
gekommen. Und ich bin Zeus."
968
00:57:41,874 --> 00:57:45,378
Ich brauchte einige Zeit,
bis ich erkannte, dass Sie scherzen.
969
00:57:45,503 --> 00:57:47,546
Warum haben Sie gedacht,
dass das ein Scherz war?
970
00:57:47,672 --> 00:57:50,257
(Leises Lachen)
971
00:57:51,342 --> 00:57:54,720
Ach, Anna... Ich werde müde.
972
00:57:55,888 --> 00:57:57,682
Ich bin nicht mehr jung.
973
00:57:58,307 --> 00:58:02,103
Ich muss lernen, mehr zu schlafen.
974
00:58:05,189 --> 00:58:06,732
Ach...
975
00:58:08,234 --> 00:58:10,319
Danke für Ihre Freundlichkeit, Anna.
976
00:58:10,444 --> 00:58:13,948
- Danke.
- Gute Nacht, Doktor.
977
00:58:15,825 --> 00:58:20,329
(Leise Musik)
978
00:58:26,711 --> 00:58:31,382
(Leise Klavierklänge)
979
00:58:41,017 --> 00:58:42,810
(Es donnert)
980
00:58:42,935 --> 00:58:44,478
Das Postboot ist da!
981
00:58:44,603 --> 00:58:47,732
Kommt alle! Kommt schnell!
982
00:58:47,857 --> 00:58:50,776
Das Boot ist da!
983
00:58:50,901 --> 00:58:52,486
(Unverständliches Durcheinanderrufen,
Gelächter)
984
00:58:56,741 --> 00:58:59,326
- Willkommen in Lambarene.
- Danke.
985
00:58:59,452 --> 00:59:02,038
- Willkommen an Land. Sie sind...
- Therese Bourdin.
986
00:59:02,163 --> 00:59:03,873
Und das ist mein Kollege Phil Figgis.
987
00:59:03,998 --> 00:59:05,958
Ich weiß nicht,
ob Dr. Schweitzer Ihnen gesagt hat...
988
00:59:06,083 --> 00:59:08,169
Doch, wir wissen alles über Sie,
Miss Bourdin.
989
00:59:08,294 --> 00:59:10,337
Er ist... Er verehrt Sie sehr.
990
00:59:10,463 --> 00:59:12,256
- Mr. Figgis, guten Tag.
- Guten Tag.
991
00:59:12,381 --> 00:59:13,799
- Kann ich Ihnen helfen?
- Ach...
992
00:59:13,924 --> 00:59:16,093
Ich bin David Fuller,
einer der Quacksalber hier.
993
00:59:16,218 --> 00:59:18,387
Tut mir Leid mit dem Wetter.
994
00:59:18,512 --> 00:59:20,848
- (Lacht)
- Ist es oft hier so, Dr. Fuller?
995
00:59:20,973 --> 00:59:23,559
Sagen wir, es ist nicht so schlimm
wie in Manchester.
996
00:59:23,684 --> 00:59:26,103
- Und der hier ist Quabi.
- Tag.
997
00:59:26,228 --> 00:59:28,481
- Guten Tag.
- Das ist Wambua.
998
00:59:28,606 --> 00:59:31,525
- Tag.
- Und das ist Wambuas Freund,
999
00:59:31,650 --> 00:59:34,153
dessen Name mir nie einfällt.
3 unserer besten Männer.
1000
00:59:34,278 --> 00:59:37,198
- Jungs, helft ihr abladen?
- Aphelele.
1001
00:59:37,323 --> 00:59:39,909
Und Sie beide bringen wir ins Trockene.
Hier rauf geht's.
1002
00:59:41,994 --> 00:59:44,580
Tja, das sind unsere Bewohner auf Zeit.
1003
00:59:44,705 --> 00:59:47,291
Für einige scheint die Zeit
nicht begrenzt zu sein.
1004
00:59:47,416 --> 00:59:50,544
Die Patienten werden meist
von ihren Familien hergebracht.
1005
00:59:50,669 --> 00:59:53,005
Die bleiben,
bis es den Kranken besser geht.
1006
00:59:53,130 --> 00:59:55,216
Sie kochen alle gern für sich selbst.
1007
00:59:55,341 --> 00:59:57,009
Aber wir sorgen für die Nahrungsmittel.
1008
00:59:57,134 --> 00:59:59,845
Wir bringen sie unter
und, na ja, lassen sie arbeiten.
1009
00:59:59,970 --> 01:00:02,681
Äh, Bauen, Gärtnern, was so anfällt.
1010
01:00:02,807 --> 01:00:04,350
Würden Sie bitte da durchgehen?
1011
01:00:04,475 --> 01:00:06,352
Nur auf diese Art können sie bezahlen.
1012
01:00:06,477 --> 01:00:09,563
Und so werden die Familien
nicht getrennt.
1013
01:00:09,939 --> 01:00:12,024
Da wir vom Essen reden...
1014
01:00:12,775 --> 01:00:14,860
Sicher können Sie beide etwas vertragen.
1015
01:00:14,985 --> 01:00:17,530
Es ist eine beschwerliche Reise.
Finden Sie nicht?
1016
01:00:17,655 --> 01:00:19,198
(Therese) Ja.
1017
01:00:20,199 --> 01:00:22,409
Und versuchen Sie
den Pfützen auszuweichen.
1018
01:00:22,535 --> 01:00:23,828
(Therese lacht)
1019
01:00:27,623 --> 01:00:30,209
Ich spreche ganz offen, Monsieur Ngouta.
Was immer Sie sagen,
1020
01:00:30,334 --> 01:00:32,795
wenn das die Art ist,
wie Ihre provisorische Regierung
1021
01:00:32,920 --> 01:00:36,382
ihre Macht ausübt, möchte ich
nicht erleben, was passiert, wenn...
1022
01:00:36,507 --> 01:00:39,093
falls Sie die Unabhängigkeit erlangen.
1023
01:00:39,218 --> 01:00:41,887
- (Tür wird geöffnet)
- Ah! Die liebe Therese und Mr. Figgis!
1024
01:00:42,012 --> 01:00:45,641
Kommen Sie rein! Die meisten meiner
Mitarbeiter kennen Sie ja bereits.
1025
01:00:45,766 --> 01:00:47,852
Verzeihen Sie, dass wir nicht
auf Sie gewartet haben.
1026
01:00:47,977 --> 01:00:49,520
Aber nein,
wir sind doch zu spät gekommen.
1027
01:00:49,645 --> 01:00:50,938
Es ist wundervoll, hier zu sein.
1028
01:00:51,063 --> 01:00:54,108
Sie kennen unsere Ehrengäste
noch nicht. Ähm...
1029
01:00:54,233 --> 01:00:57,528
Sergeant Achebe
und Monsieur Louis Ngouta.
1030
01:00:57,653 --> 01:00:59,864
Sie vertreten
die provisorische Regierung in Gabun,
1031
01:00:59,989 --> 01:01:01,824
- wurde mir erklärt.
- Guten Tag.
1032
01:01:02,575 --> 01:01:04,785
Therese ist eine großartige Fotografin.
1033
01:01:04,910 --> 01:01:07,496
Sie wird mich und meine Frau
zu Filmstars machen.
1034
01:01:08,414 --> 01:01:10,624
Und ihr Kollege Mr. Figgis
1035
01:01:10,749 --> 01:01:14,253
wird netterweise bei all seinen Freunden
in New York Geld für uns sammeln.
1036
01:01:14,378 --> 01:01:17,756
Also, wo waren wir? Ach ja...
1037
01:01:19,341 --> 01:01:20,926
Sind Sie bereit dafür?
1038
01:01:21,051 --> 01:01:22,970
Bereit wofür?
1039
01:01:23,095 --> 01:01:24,763
Für die Unabhängigkeit.
1040
01:01:25,598 --> 01:01:28,434
Das werden wir beweisen.
Eine Frage des Vertrauens.
1041
01:01:31,562 --> 01:01:35,941
Sind keine anderen Afrikaner
zum Essen eingeladen, Dr. Schweitzer?
1042
01:01:36,066 --> 01:01:38,110
Äh, Joseph! Moment. Joseph!
1043
01:01:38,235 --> 01:01:41,113
Darf ich Ihnen unseren unersetzlichen
Joseph vorstellen,
1044
01:01:41,238 --> 01:01:42,448
der von Anfang an bei uns ist?
1045
01:01:42,573 --> 01:01:45,034
Und unseren alten Freund N'Zeng.
1046
01:01:45,159 --> 01:01:47,036
Er war einer unserer ersten Patienten.
1047
01:01:47,161 --> 01:01:51,373
Er vergilt uns einen Moment der Fürsorge
mit lebenslangen Diensten.
1048
01:01:51,498 --> 01:01:56,170
Würdet ihr 2 eure Freunde
hierher zu uns einladen?
1049
01:01:57,171 --> 01:01:58,964
Doktor, du weißt, dass sie nicht kommen.
1050
01:01:59,089 --> 01:02:01,592
Und wenn ich sie einlade?
1051
01:02:01,717 --> 01:02:03,135
- Persönlich?
- Hm...
1052
01:02:03,260 --> 01:02:05,846
Wie Sie wissen,
wollen die Eingeborenen nichts essen,
1053
01:02:05,971 --> 01:02:09,975
was nicht von einem Familienmitglied
zubereitet wurde.
1054
01:02:10,100 --> 01:02:12,811
Aus Angst,
vom Nachbarn vergiftet zu werden.
1055
01:02:12,937 --> 01:02:15,648
Hirn-hm. Schmeckte Ihnen,
Sergeant Achebe?
1056
01:02:15,773 --> 01:02:17,942
(Leises Lachen)
1057
01:02:18,067 --> 01:02:21,445
(Joseph) In Libreville
habe ich als Koch gearbeitet.
1058
01:02:21,570 --> 01:02:23,113
Aber hier ist jeder ein Koch.
1059
01:02:23,239 --> 01:02:27,701
Ich hab dein Essen gekocht,
Monsieur Ngouta, Sergeant Achebe.
1060
01:02:27,826 --> 01:02:29,828
Aber meine Frau kocht meins.
1061
01:02:29,954 --> 01:02:32,414
(Wieder leises Lachen)
1062
01:02:35,668 --> 01:02:39,880
- Und Ärzte? Keine afrikanischen Ärzte?
- Melden Sie sich freiwillig?
1063
01:02:40,005 --> 01:02:44,593
Ich habe leider nur Politik, Philosophie
und Ökonomie studiert in Oxford,
1064
01:02:44,718 --> 01:02:46,262
nicht Medizin, bedaure.
1065
01:02:46,387 --> 01:02:51,058
Sehen Sie, Dr. Fuller, Dr. Hals,
Oberschwester Anna und ich,
1066
01:02:51,183 --> 01:02:54,812
wir arbeiten alle ehrenamtlich.
Das müssen wir. Es gibt kein Geld dafür.
1067
01:02:55,145 --> 01:02:59,316
Keiner von uns hat einen Rolls Royce.
Und bisher, muss ich leider sagen,
1068
01:02:59,441 --> 01:03:04,029
gibt es keinen ehrenamtlichen
afrikanischen Arzt. Noch nicht.
1069
01:03:04,613 --> 01:03:07,950
- Das ist eine Enttäuschung für mich.
- Wie gründlich haben Sie gesucht?
1070
01:03:08,075 --> 01:03:11,245
Afrikaner schulden uns nicht das,
was wir ihnen schulden.
1071
01:03:11,370 --> 01:03:13,455
Was schulden Sie uns denn?
1072
01:03:14,081 --> 01:03:17,543
Wir haben euer Land genommen,
euer Öl, euer Kupfer,
1073
01:03:17,668 --> 01:03:20,129
eure Diamanten und eure Menschen.
1074
01:03:20,254 --> 01:03:21,797
Und was haben wir zurückgegeben?
1075
01:03:22,840 --> 01:03:25,050
Sklaverei, Alkohol und Krankheiten.
1076
01:03:25,175 --> 01:03:28,178
Es ist eine uralte Geschichte.
Und es ist die Wahrheit.
1077
01:03:28,762 --> 01:03:31,557
Sie können doch nicht ewig die alte
Kolonialschuld abtragen, Doktor.
1078
01:03:31,682 --> 01:03:34,476
Wir leben in der 2. Hälfte
des 20. Jahrhunderts!
1079
01:03:34,601 --> 01:03:37,187
Bitte, würden Sie alle mal hersehen
für einen Moment?
1080
01:03:41,400 --> 01:03:46,071
(Glockengeläut)
1081
01:03:57,291 --> 01:03:59,376
(Klingelt und klopft) Mama?
1082
01:04:03,380 --> 01:04:05,799
- (Baby) Mama.
- Mama!
1083
01:04:08,969 --> 01:04:11,180
(Klopft wiederholt) Mama!
1084
01:04:11,305 --> 01:04:13,766
Hier steht, die Regierung habe
seine streng vertraulichen Briefe
1085
01:04:13,891 --> 01:04:15,976
an Einstein gelesen, und zwar mehrere.
1086
01:04:16,101 --> 01:04:19,229
Was fällt denen denn ein? Ich meine,
wie sind die da ran gekommen?
1087
01:04:19,980 --> 01:04:21,690
Was ist das für ein Blatt,
woher haben wir das?
1088
01:04:21,815 --> 01:04:24,902
Der "City Herald”. Ein Freund brachte
ihn mit, als er Vaters Namen las.
1089
01:04:25,027 --> 01:04:27,613
Er hatte ihn auf dem Bahnhof
von Straßburg gekauft.
1090
01:04:29,406 --> 01:04:31,992
Was genau hat dein Vater
Einstein geschrieben?
1091
01:04:32,117 --> 01:04:33,911
Es geht um die Bombe, ja?
1092
01:04:35,704 --> 01:04:39,875
"Großer Humanist enttarnt als...
heimlicher Kommunist.
1093
01:04:42,211 --> 01:04:44,797
"Aufruf zur nuklearen Abrüstung.”"
1094
01:04:46,298 --> 01:04:49,218
Und offenbar
schreibt die Skandalpresse... Warte...
1095
01:04:51,387 --> 01:04:55,557
"Nicht nur Ratten,
sondern auch Rote unter den Betten."
1096
01:04:56,642 --> 01:04:58,811
Damit meinen sie ja wohl das Hospital.
1097
01:05:00,437 --> 01:05:02,773
"Heiliger von Lambarene
auf tönernen Füßen.
1098
01:05:04,191 --> 01:05:06,068
"Schließt endlich diese Brutstätte."
1099
01:05:08,570 --> 01:05:10,114
Mein armer Albert.
1100
01:05:12,116 --> 01:05:13,867
Ich muss sofort hin.
1101
01:05:13,992 --> 01:05:15,953
Mutter, das kannst du nicht!
Wie denn nur?
1102
01:05:16,078 --> 01:05:18,997
- Du bist nicht gesund. Und wozu denn?
- Wir haben es gemeinsam begonnen,
1103
01:05:19,123 --> 01:05:21,750
und ich lasse nicht zu,
dass diese Quertreiber, der CIA,
1104
01:05:21,875 --> 01:05:23,961
- uns aufhalten.
- Ich werde mit dir kommen.
1105
01:05:25,295 --> 01:05:26,922
Du fährst nicht allein.
1106
01:05:30,551 --> 01:05:31,844
Also, fangen wir an.
1107
01:05:41,937 --> 01:05:43,480
Das fass ich nicht.
1108
01:05:44,773 --> 01:05:46,442
- Nicht noch eine!
- Von wann?
1109
01:05:46,567 --> 01:05:48,068
September '48.
1110
01:05:51,280 --> 01:05:54,116
Na ja, sieh nach, ob du nicht
vielleicht was anderes findest.
1111
01:05:54,241 --> 01:05:57,369
Ich weiß nicht, Dapson?
Dann müssen wir's eben damit versuchen.
1112
01:06:04,293 --> 01:06:06,086
(Seufzt)
1113
01:06:08,297 --> 01:06:12,968
(Leise bedeutungsvolle Musik)
1114
01:06:45,125 --> 01:06:47,920
Geschafft. Das war die letzte
der 48er Lieferung.
1115
01:06:52,883 --> 01:06:57,721
(Spannende Musik)
1116
01:06:58,931 --> 01:07:02,309
(Einzelne Klaviertöne)
1117
01:07:13,737 --> 01:07:17,699
(Fängt an zu spielen)
1118
01:07:17,824 --> 01:07:22,287
(Leiser Gesang)
1119
01:07:33,131 --> 01:07:34,174
Was fehlt ihr?
1120
01:07:35,926 --> 01:07:38,512
Die 2. Schwangerschaft
ist schiefgegangen.
1121
01:07:39,263 --> 01:07:40,806
Meine Güte. Wie alt ist sie?
1122
01:07:40,931 --> 01:07:42,599
12.
1123
01:07:44,977 --> 01:07:48,021
Es ist wohl schwierig, die Leute
zu Verhütungsmitteln zu ermutigen.
1124
01:07:48,146 --> 01:07:50,732
Das ist nicht das Problem.
Sie hat Gonorrhoe.
1125
01:07:50,857 --> 01:07:52,943
Das ist hier weitverbreitet.
1126
01:07:56,029 --> 01:07:57,906
Was haben Sie
mit meinem Patienten gemacht?
1127
01:07:58,407 --> 01:07:59,950
Welcher Patient?
Ich habe nichts gemacht.
1128
01:08:00,075 --> 01:08:02,661
- Sie wissen genau, dass ich...
- Susi, bitte draußen.
1129
01:08:04,538 --> 01:08:06,415
- Entschuldigen Sie uns.
- Hm-hm.
1130
01:08:08,083 --> 01:08:10,669
Ich habe nichts gemacht
mit "Ihrem" Patienten.
1131
01:08:10,794 --> 01:08:13,171
Welcher ist es denn?
Und hüten Sie Ihre Zunge.
1132
01:08:13,297 --> 01:08:14,840
Ich werde nicht meine Zunge hüten!
1133
01:08:14,965 --> 01:08:16,508
Ich habe Minköe
mit Fieber ins Bett gesteckt,
1134
01:08:16,633 --> 01:08:18,051
nachdem er zu hart arbeiten musste!
1135
01:08:18,176 --> 01:08:19,845
Und eine Ihrer Schwestern
hat ihn aus dem Bett gezerrt,
1136
01:08:19,970 --> 01:08:22,806
- damit er was repa...
- Susi, etwas Respekt, bitte.
1137
01:08:22,931 --> 01:08:25,475
Respekt. Respekt vor dem großen Doktor,
dem man gehorchen muss.
1138
01:08:25,601 --> 01:08:27,894
Meine Patienten brauchen mich,
damit ich sie
1139
01:08:28,020 --> 01:08:30,230
vor Ihnen und Ihren Schwestern schütze.
Es ginge ihnen besser,
1140
01:08:30,355 --> 01:08:32,274
wenn die Schwestern sich mehr
um die Kranken kümmern würden
1141
01:08:32,399 --> 01:08:34,610
statt Sie zufriedenzustellen.
1142
01:08:34,735 --> 01:08:37,112
(Düstere Musik)
1143
01:08:47,164 --> 01:08:49,041
Entschuldigen Sie mich für einen Moment.
1144
01:09:05,724 --> 01:09:08,310
(Unverständliche Unterhaltung)
1145
01:09:08,644 --> 01:09:11,480
Hi, guten Tag. Ich bin Phil Figgis.
1146
01:09:11,897 --> 01:09:13,440
Man hat uns noch nicht bekannt gemacht.
1147
01:09:15,192 --> 01:09:17,486
Ich begleite Therese, die Fotografin.
1148
01:09:19,488 --> 01:09:21,823
Wir machen eine Broschüre
über den Doktor
1149
01:09:21,948 --> 01:09:24,743
und Ihre bewundernswerte Arbeit hier.
1150
01:09:24,868 --> 01:09:26,453
(Ziegengemecker)
1151
01:09:26,578 --> 01:09:27,871
Ich hasse Schnüffelei,
1152
01:09:27,996 --> 01:09:30,415
aber ich habe mitbekommen, dass Sie
sich eben ziemlich aufgeregt haben.
1153
01:09:32,626 --> 01:09:34,169
Ich neige zum Jähzorn.
1154
01:09:34,294 --> 01:09:36,380
Das kann ich Ihnen nachfühlen. Herrje!
1155
01:09:36,505 --> 01:09:40,050
Oh, bitte entschuldigen Sie.
Nein, ich meine...
1156
01:09:40,175 --> 01:09:42,511
Auch in meinem Job
rege ich mich manchmal auf.
1157
01:09:43,303 --> 01:09:46,807
- Was Sie hier leisten, also...
- Was ist Ihr Job?
1158
01:09:46,932 --> 01:09:51,103
Mein Job? Ich bin nur ein PR-Mann.
Wissen Sie, was das ist?
1159
01:09:51,812 --> 01:09:53,105
Da erzählt man manchen Menschen,
1160
01:09:53,230 --> 01:09:55,315
wie toll manche Menschen sind
und was sie nicht über die wissen.
1161
01:09:55,440 --> 01:09:56,733
Oder bisher übersehen hatten.
1162
01:09:56,858 --> 01:09:57,901
Wie über solche,
1163
01:09:58,026 --> 01:10:00,612
die ihr Leben mitten
im afrikanischen Dschungel verbringen
1164
01:10:00,737 --> 01:10:02,489
und klasse Arbeit leisten.
1165
01:10:02,614 --> 01:10:04,574
- Sie machen Werbung für den Doktor?
- Nein, nein.
1166
01:10:04,700 --> 01:10:08,620
Wir wollen nur den Leuten
die Wahrheit über ihn sagen.
1167
01:10:10,455 --> 01:10:11,998
Das ist eine gute Sache.
1168
01:10:13,542 --> 01:10:15,085
Er ist ein großer Mann.
1169
01:10:15,961 --> 01:10:17,003
Hm!
1170
01:10:18,672 --> 01:10:20,465
Hallo, Wambua! Quabi!
1171
01:10:20,590 --> 01:10:22,801
Wie geht es dir, Kumpel?
Komm, schlag ein!
1172
01:10:23,969 --> 01:10:25,262
Weißt du, was das ist?
1173
01:10:25,387 --> 01:10:27,097
So begrüßen wir
unsere Freunde in New York.
1174
01:10:27,222 --> 01:10:28,557
Soll ich es dir zeigen?
1175
01:10:28,682 --> 01:10:30,642
Ok, heb deine Hand hoch.
1176
01:10:30,767 --> 01:10:32,644
Oh, bisschen schwierig, oder?
1177
01:10:32,769 --> 01:10:35,313
Oh, gut, dann machen wir's mit Wambua.
1178
01:10:35,439 --> 01:10:37,774
Äh, nein, ok. (Räuspert sich)
1179
01:10:37,899 --> 01:10:39,443
Also, ich sag euch was.
1180
01:10:39,860 --> 01:10:41,570
Quabi, du gibst das Tablett Wambua.
1181
01:10:41,695 --> 01:10:44,281
Und jetzt heb die Hand hoch.
1182
01:10:44,865 --> 01:10:46,825
Die Handfläche zu mir, Finger strecken,
und ich mach dasselbe.
1183
01:10:46,950 --> 01:10:50,954
Und dann klatschen wir
die Hände zusammen. Wow!
1184
01:10:51,079 --> 01:10:52,247
Genau so! Na toll!
1185
01:10:52,372 --> 01:10:56,501
Lässt man euch jeden Tag so arbeiten?
Medizinisches Zeug rumtragen und so?
1186
01:10:56,626 --> 01:11:00,422
Ich muss das nicht machen.
Ich tu das gern. Ich lerne.
1187
01:11:00,547 --> 01:11:01,840
Verstehe.
1188
01:11:01,965 --> 01:11:04,050
Hört zu, hat einer von euch
1189
01:11:04,176 --> 01:11:07,846
diesen Soldaten und seinen Boss
Monsieur Ngouta gesehen?
1190
01:11:09,014 --> 01:11:12,392
Entschuldigung,
ich muss die Gläser wegbringen, schnell.
1191
01:11:12,684 --> 01:11:15,937
Klar, seh ich ein, geht nur. Bis später!
1192
01:11:20,942 --> 01:11:22,736
Wo sind Sie gewesen?
1193
01:11:22,861 --> 01:11:25,280
Ich hab ein paar tolle Aufnahmen
von den Krankenstationen.
1194
01:11:25,405 --> 01:11:27,908
Keine nicht publizierbaren
traurigen Fälle,
1195
01:11:28,033 --> 01:11:29,576
obwohl ein paar darunter sind.
1196
01:11:29,701 --> 01:11:32,078
Wir müssen auf jeden Fall gut aufpassen,
welche wir verwenden wollen.
1197
01:11:32,204 --> 01:11:33,246
Klar.
1198
01:11:35,332 --> 01:11:38,960
Uah, puh! Das ist ein Hospital?
1199
01:11:39,085 --> 01:11:41,546
Ach, Phil,
Sie sind wirklich das Letzte.
1200
01:11:41,671 --> 01:11:44,800
Waren Sie schon mal
nördlich der 52. Straße?
1201
01:11:44,925 --> 01:11:47,511
Wissen Sie, Düngemittel
gibt es im Central Park auch.
1202
01:11:47,636 --> 01:11:49,971
Ja, und auch Lepra-Kranke,
die Kohl pflanzen im Central Park?
1203
01:11:50,096 --> 01:11:52,933
Mein Gott, Phil, manchmal denke ich,
Sie sind noch im Mittelalter.
1204
01:11:53,058 --> 01:11:55,644
Auf diese Weise
ist Lepra nicht übertragbar.
1205
01:11:56,144 --> 01:11:59,064
Die meisten dieser armen Kranken
leiden an anderen Dingen.
1206
01:11:59,189 --> 01:12:01,274
Lepra greift das Immunsystem an.
1207
01:12:01,399 --> 01:12:02,692
Glaube ich.
1208
01:12:02,818 --> 01:12:05,654
Wie auch immer,
ich klinge wie eine Werbebroschüre.
1209
01:12:05,779 --> 01:12:09,407
Die sollen Sie doch schreiben.
Schreiben Sie das auf, Figgis!
1210
01:12:09,533 --> 01:12:11,618
Ja, Miss, ja, Miss. Hundert Mal.
1211
01:12:11,743 --> 01:12:15,914
(Unverständliche Stimmen in der Ferne)
1212
01:12:16,039 --> 01:12:17,332
Hm...
1213
01:12:19,417 --> 01:12:20,710
Therese?
1214
01:12:20,836 --> 01:12:23,338
(Unheilvolle Klänge)
1215
01:12:24,172 --> 01:12:26,758
- Oh, mein Gott.
- (Figgis) Wo stecken Sie?
1216
01:12:26,883 --> 01:12:28,510
Phil, sehen Sie sich das hier an.
1217
01:12:29,761 --> 01:12:31,054
Was ist denn da?
1218
01:12:32,180 --> 01:12:35,767
Ich glaube, das ist ein Röntgengerät
oder war eins.
1219
01:12:35,892 --> 01:12:39,271
Ein ziemlich teures Spielzeug,
um einfach weggeworfen zu werden.
1220
01:12:39,396 --> 01:12:40,939
Das muss doch einen Grund haben.
1221
01:12:41,940 --> 01:12:44,192
Ich wette,
der Doktor weiß das am besten. Foto?
1222
01:12:44,484 --> 01:12:47,070
Hm. Ich weiß nicht,
ob das gut ist als Werbung.
1223
01:12:52,492 --> 01:12:55,078
Haben Sie Ngouta und seinen Schatten
irgendwo gesehen?
1224
01:12:55,829 --> 01:12:58,164
Wieso? Was gefällt Ihnen
denn so an denen?
1225
01:12:59,875 --> 01:13:03,920
- Ich weiß. Es ist die Uniform.
- Sie haben mich ertappt.
1226
01:13:04,921 --> 01:13:07,299
Nein, ich will ihn nur fragen,
was er gegen den alten Mann hat.
1227
01:13:08,300 --> 01:13:09,843
Könnte aufschlussreich sein.
1228
01:13:19,644 --> 01:13:21,980
Susi?
1229
01:13:22,105 --> 01:13:24,190
Ich bin nur gekommen,
um mich zu entschuldigen.
1230
01:13:25,400 --> 01:13:26,443
Wofür?
1231
01:13:26,568 --> 01:13:29,195
Sie meinen, für welche
meiner vielen Beleidigungen?
1232
01:13:29,321 --> 01:13:31,156
Ich hab noch gar nichts gemeint.
1233
01:13:31,823 --> 01:13:33,116
(Seufzt schwer)
1234
01:13:33,241 --> 01:13:35,577
Ich entschuldige mich
für die Szene auf der Krankenstation.
1235
01:13:36,077 --> 01:13:39,205
Das war dumm und ungezogen. Vor allem
vor diesen eigenartigen Kerlen.
1236
01:13:39,331 --> 01:13:41,750
Ngouta und der Sergeant?
1237
01:13:41,875 --> 01:13:43,668
Ja, und der Amerikaner.
1238
01:13:45,128 --> 01:13:46,421
Mr. Figgis?
1239
01:13:46,755 --> 01:13:48,048
Eigenartig, finden Sie?
1240
01:13:49,174 --> 01:13:52,636
Er redet so viel. Jedenfalls...
1241
01:13:55,597 --> 01:13:57,390
Ich möchte nicht Ihr Feind sein.
1242
01:13:57,515 --> 01:14:00,018
Aber bin ich Ihrer?
1243
01:14:01,353 --> 01:14:04,481
Sie glauben, ich bin manchmal
ein bisschen zu streng mit Ihnen.
1244
01:14:05,023 --> 01:14:07,484
Ja, vielleicht bin ich das.
1245
01:14:09,027 --> 01:14:10,779
Ich mach mir zu viele Sorgen.
1246
01:14:10,904 --> 01:14:12,447
Doktor...
1247
01:14:12,572 --> 01:14:15,158
Mir scheint, dass es Menschen,
die alle lieben wollen,
1248
01:14:15,283 --> 01:14:17,619
oft schwerfällt,
den Einzelnen zu lieben.
1249
01:14:19,120 --> 01:14:22,499
(Seufzt wieder) Da sehen Sie's. Ich bin
dumm und ungezogen. Es tut mir Leid.
1250
01:14:27,337 --> 01:14:32,092
(Ruhige Musik)
1251
01:14:41,101 --> 01:14:43,687
Ähm... Wen hat Jesus geliebt?
1252
01:14:45,814 --> 01:14:47,607
Wissen wir das?
1253
01:14:49,275 --> 01:14:53,154
Einen Einzelnen? Seine Mutter
vielleicht. Seinen Vater Joseph,
1254
01:14:53,279 --> 01:14:58,284
einen armen Zimmermann, der Holz sägte
in seiner Hütte und nichts verstand?
1255
01:14:59,244 --> 01:15:02,080
(Seufzt)
1256
01:15:02,247 --> 01:15:05,500
Sie hat recht, die zornige Susi.
1257
01:15:06,126 --> 01:15:10,922
Wer sind all diese Leute, was geht hier
vor, müssen sie sich gefragt haben.
1258
01:15:12,298 --> 01:15:13,967
Jesus war ihnen keine Hilfe.
1259
01:15:14,592 --> 01:15:17,178
"Ich muss sein in dem,
das meines Vaters ist."
1260
01:15:19,264 --> 01:15:20,807
Armer Joseph.
1261
01:15:25,478 --> 01:15:27,814
Was ist die Antwort, Anna?
1262
01:15:30,191 --> 01:15:32,777
Sie stellen sich selbst
zu viele Fragen, Doktor.
1263
01:15:34,738 --> 01:15:39,909
Sie stehen morgens früh auf,
besuchen einen Patienten,
1264
01:15:40,035 --> 01:15:42,120
Sie tun Ihr Bestes.
1265
01:15:43,621 --> 01:15:45,248
Was sonst können wir tun?
1266
01:15:45,373 --> 01:15:50,295
Ja, Sie haben recht.
Wie immer, Anna, wie immer.
1267
01:15:51,755 --> 01:15:54,090
Und ich lass Sie nicht ins Bett gehen.
1268
01:15:55,258 --> 01:16:00,472
(Afrikanischer Gesang
im Hintergrund)
1269
01:16:00,597 --> 01:16:02,474
Ich wünsche Ihnen eine gute Nacht.
1270
01:16:02,599 --> 01:16:05,101
Und mögen Engelscharen
Sie zur Ruhe singen.
1271
01:16:05,226 --> 01:16:08,271
Usw. usw., wie der Dichter sagt.
1272
01:16:08,396 --> 01:16:10,523
(Weiter Gesang im Hintergrund)
1273
01:16:10,648 --> 01:16:12,442
Das wird einer von ihnen sein.
1274
01:16:12,567 --> 01:16:15,570
(Weiter Gesang)
1275
01:16:15,695 --> 01:16:17,781
Hm. (Lacht leise)
1276
01:16:17,906 --> 01:16:23,661
(Weiter Gesang, leise Musik und Donner)
1277
01:16:30,919 --> 01:16:34,047
(Gedankenstimme Schweitzer)
"An die Herausgeber der Washington Post.
1278
01:16:34,172 --> 01:16:37,008
"Sehr geehrte Herren, schweren Herzens
1279
01:16:37,133 --> 01:16:40,136
"und mit einiger Besorgnis
ob der Konsequenzen,
1280
01:16:40,261 --> 01:16:44,224
"nicht für mich, sondern für andere,
wiederhole ich hier,
1281
01:16:44,349 --> 01:16:48,436
"welche ernsten Gefahren
die unkontrollierte nukleare..."
1282
01:16:56,653 --> 01:16:59,072
Ach, das ist doch alles Unsinn.
Seien Sie mal ehrlich.
1283
01:16:59,197 --> 01:17:02,575
Ich sehe, was Sie vorhaben, aber ich
verstehe ums Verrecken nicht, wieso.
1284
01:17:02,700 --> 01:17:03,993
Wo kommen Sie her?
1285
01:17:04,119 --> 01:17:05,662
Jahrhunderte
der Errungenschaften,
1286
01:17:05,787 --> 01:17:07,580
tief verwurzeltes Selbstbewusstsein,
1287
01:17:07,705 --> 01:17:09,916
Wohlstand
und die Macht, ihn zu verteilen.
1288
01:17:10,041 --> 01:17:12,877
Das kleine Gabun, wir sind
im 9. Monat der Schwangerschaft.
1289
01:17:13,002 --> 01:17:16,131
Wir sind dabei, das Joch abzuschütteln.
Wir sind nervös.
1290
01:17:16,256 --> 01:17:19,759
Wollen Sie uns übelnehmen, dass wir
nach einer Milchquelle Ausschau halten?
1291
01:17:19,884 --> 01:17:22,220
Eine sehr elegante Metapher,
Monsieur Ngouta.
1292
01:17:22,345 --> 01:17:25,431
Also, ich weiß nicht,
wer Ihnen Milch versprochen hat,
1293
01:17:25,557 --> 01:17:27,642
aber...Sie müssen den Schaden abwägen.
1294
01:17:27,767 --> 01:17:29,853
Es ist Ihr Volk, um das er sich kümmert.
1295
01:17:29,978 --> 01:17:32,564
Wenn es bedeutet,
Schweitzer zu attackieren,
1296
01:17:32,689 --> 01:17:33,982
dann zählen Sie nicht auf mich.
1297
01:17:37,443 --> 01:17:39,529
Er hat Glück, dass er Sie hat, Erik.
1298
01:17:41,573 --> 01:17:43,032
Danke für den Whiskey.
1299
01:17:45,118 --> 01:17:46,411
Gute Nacht.
1300
01:18:02,594 --> 01:18:07,265
(Kinderstimmen)
1301
01:18:12,270 --> 01:18:14,606
- (Stimmengewirr)
- Monsieur Ngouta!
1302
01:18:17,025 --> 01:18:18,318
Monsieur Ngouta!
1303
01:18:18,735 --> 01:18:20,820
Ach, Monsieur Ngouta, Gott sei Dank!
1304
01:18:21,487 --> 01:18:25,366
Ich versuche schon länger, mit Ihnen zu
sprechen, ich verpasse Sie aber immer.
1305
01:18:26,326 --> 01:18:29,996
- Hier ist nicht der ideale Ort.
- Ideal wofür, Mr. Figgis?
1306
01:18:30,121 --> 01:18:33,499
Äh, Monsieur Ngouta,
ich will offen zu Ihnen sein.
1307
01:18:33,625 --> 01:18:35,501
Ich habe Grund zu der Annahme, dass, äh,
1308
01:18:35,627 --> 01:18:40,173
Sie wie eine Menge anderer Leute
das Hospital schließen wollen.
1309
01:18:40,298 --> 01:18:42,884
Und dass Sie vielleicht Zusagen
für die Finanzierung
1310
01:18:43,009 --> 01:18:45,303
eines neuen Hospitals haben.
1311
01:18:45,428 --> 01:18:49,849
Würdig... Würdig des neuen Gabun.
1312
01:18:49,974 --> 01:18:52,727
Und anderer...Hilfe.
1313
01:18:53,728 --> 01:18:55,021
Habe ich recht?
1314
01:18:56,064 --> 01:18:57,357
Ich würde gerne wissen,
1315
01:18:57,482 --> 01:19:01,611
ist diese Hilfe Bedingung dafür,
dass Sie das Hospital schließen?
1316
01:19:01,736 --> 01:19:05,406
Sie haben Ihren Job, Mr. Figgis,
und ich habe meinen.
1317
01:19:06,616 --> 01:19:09,494
Äh, was ich meine, ist... Wenn wir...
1318
01:19:09,619 --> 01:19:15,333
Wenn Sie es schließen, was passiert dann
mit all den Menschen? Dem Personal?
1319
01:19:15,458 --> 01:19:19,045
Schweitzer kann bleiben. Dem Rest
schneiden wir die Kehle durch.
1320
01:19:19,170 --> 01:19:22,423
Schwester Anna, Schwester Anna, schnell!
Grand Docteur holen!
1321
01:19:22,548 --> 01:19:24,259
Anna! Schwester! Schnell!
1322
01:19:24,384 --> 01:19:29,347
Doktor holen! Die Doctoresse ist da!
Die Doctoresse ist wieder da!
1323
01:19:29,472 --> 01:19:32,100
(Aufgeregtes Durcheinander)
1324
01:19:36,980 --> 01:19:40,608
(Unverständliches Durcheinanderrufen)
1325
01:19:42,902 --> 01:19:45,738
Lene? Lene!
1326
01:19:45,863 --> 01:19:49,242
Meine Güte, was ist passiert?
Ist Weihnachten?
1327
01:19:51,786 --> 01:19:54,122
Ich hab ein viel schöneres Geschenk
für dich.
1328
01:19:54,247 --> 01:19:57,875
Oh, jetzt weiß ich!
Ich hab auch noch Geburtstag!
1329
01:19:58,001 --> 01:19:59,294
Rhena!
1330
01:20:00,628 --> 01:20:02,714
Na, keine kleinen 2-beinigen Geschenke?
1331
01:20:02,839 --> 01:20:04,048
(Rhena) Das wär was.
1332
01:20:05,675 --> 01:20:08,511
Hallo! Hey! Kuckuck, ihr beiden.
1333
01:20:08,636 --> 01:20:10,596
Helene, sieh mal, wer da ist!
1334
01:20:10,722 --> 01:20:16,185
Ah, Joseph! Gott sei Dank!
Ein vernünftiger Mensch hat das Sagen.
1335
01:20:16,311 --> 01:20:17,854
Doctoresse!
1336
01:20:17,979 --> 01:20:19,647
Lässt er dich immer noch arbeiten?
1337
01:20:19,772 --> 01:20:21,816
Nun, die Leber und Schenkel
machen nicht mehr so mit,
1338
01:20:21,941 --> 01:20:24,027
aber das Herz ist stark.
1339
01:20:24,152 --> 01:20:27,864
Rhena, erinnerst du dich
an unseren großartigen Freund Joseph?
1340
01:20:27,989 --> 01:20:30,742
Es ist 10 Jahre her, aber natürlich
erinnere ich mich, Joseph.
1341
01:20:30,867 --> 01:20:32,410
Ah, Therese!
1342
01:20:32,535 --> 01:20:35,538
Sie haben es geschafft.
Was für eine Reise!
1343
01:20:35,913 --> 01:20:37,999
Hat er geschimpft,
weil Sie gekommen sind?
1344
01:20:38,124 --> 01:20:39,500
Mr. Figgis, hallo.
1345
01:20:39,625 --> 01:20:41,961
- Dachten Sie, er tut das?
- Schön, Sie wiederzusehen.
1346
01:20:42,086 --> 01:20:44,130
Nein, alle waren ganz reizend.
1347
01:20:44,255 --> 01:20:47,050
- Oh docteur!
- Was für ein Ort!
1348
01:20:47,175 --> 01:20:52,597
Doctoresse! Welche Ehre, dich zu
begrüßen! Möchtest du morgen kommen
1349
01:20:52,722 --> 01:20:55,933
- und unser armes Dorf ansehen?
- Das möchte ich sehr gern. Mit Susi.
1350
01:20:56,059 --> 01:20:57,769
Ich grüße Sie.
1351
01:21:00,146 --> 01:21:02,732
(Grillengezirp)
1352
01:21:02,857 --> 01:21:05,443
Du meinst, es ist so ernst?
1353
01:21:05,902 --> 01:21:08,571
Denk nur an die Leute
im Publikum in New York.
1354
01:21:09,280 --> 01:21:12,116
Aber wie ist man
an meine Briefe an Albert gekommen?
1355
01:21:12,408 --> 01:21:15,661
Ach, das ist die CIA.
Die machen, was sie wollen.
1356
01:21:17,413 --> 01:21:19,499
Was hast du ihm
in deinen Briefen geschrieben?
1357
01:21:19,624 --> 01:21:20,666
Ach, was wir alle denken.
1358
01:21:20,792 --> 01:21:24,670
Dass die Bombe eine Katastrophe
für die ganze Welt ist, usw. Usw.
1359
01:21:24,796 --> 01:21:27,924
Die Erfindung von Pfeil und Bogen
war nie rückgängig zu machen.
1360
01:21:28,049 --> 01:21:30,134
Nein, das hier ist etwas anderes, Lene.
1361
01:21:30,259 --> 01:21:32,345
Das muss ich dir nicht erklären.
1362
01:21:32,929 --> 01:21:34,806
Und es ist nicht zu spät!
1363
01:21:36,224 --> 01:21:40,186
Die Politiker sagen nie die Wahrheit,
nur die Wissenschaftler können das.
1364
01:21:40,311 --> 01:21:43,064
Aber Albert, das Ist... Ach...
1365
01:21:43,606 --> 01:21:45,691
Siehst du nicht, was sie vorhaben?
1366
01:21:45,817 --> 01:21:50,363
Zuerst versuchen sie, dich zu brechen.
Sie beschimpfen dich als rassistisch,
1367
01:21:50,488 --> 01:21:52,573
als verlogen, was weiß ich.
1368
01:21:52,949 --> 01:21:55,743
Dann versiegen die Geldquellen
und wir verlieren das Hospital.
1369
01:21:57,203 --> 01:22:01,833
- Das ist besser als die Welt, nicht?
- Jetzt malst du den Teufel an die Wand.
1370
01:22:01,958 --> 01:22:03,334
- (Tür wird geöffnet)
- Schatz!
1371
01:22:03,459 --> 01:22:06,921
Wer malt den Teufel an die Wand?
Das ist doch mein Part.
1372
01:22:09,173 --> 01:22:12,093
Und dieser Unsinn
mit der provisorischen Regierung.
1373
01:22:12,218 --> 01:22:14,303
Davon ist auch in den Zeitungen
geschrieben worden.
1374
01:22:14,429 --> 01:22:16,681
Und warum interessiert
so ein kleines Hospital
1375
01:22:16,806 --> 01:22:19,016
- ein ganzes Land?
- Hat sie's dir gesagt?
1376
01:22:19,142 --> 01:22:21,686
Ich weiß natürlich, dass es ernst ist.
1377
01:22:21,811 --> 01:22:24,730
Ich sehe nicht ein,
weshalb wir uns nicht wehren.
1378
01:22:24,856 --> 01:22:26,441
Sie hat recht, Papa.
1379
01:22:30,027 --> 01:22:34,240
Ja, deine armen Patienten
könnten morgen sterben
1380
01:22:34,365 --> 01:22:36,951
und die CIA würde keinen Finger rühren.
1381
01:22:37,076 --> 01:22:38,661
David hat so etwas gesagt.
1382
01:22:38,786 --> 01:22:41,122
- David?
- Dr. Fuller, ein guter Kerl.
1383
01:22:42,540 --> 01:22:44,083
Hält meine Hand, wenn sie zittert.
1384
01:22:44,208 --> 01:22:47,044
Also sieht er das auch so.
Es geht um die Bombe.
1385
01:22:51,507 --> 01:22:53,050
Ich fühle mich so schuldig, weil...
1386
01:22:54,010 --> 01:22:58,431
weil ich Albert und Oppenheimer und die
anderen nicht offener unterstützt habe.
1387
01:22:58,556 --> 01:23:00,099
Aber was kann ich tun?
1388
01:23:03,019 --> 01:23:05,104
Anscheinend spielt es
für deine Gegner keine Rolle,
1389
01:23:05,229 --> 01:23:07,231
ob du sie öffentlich
oder privat unterstützt.
1390
01:23:07,356 --> 01:23:10,735
Sie greifen zu jeder Waffe,
die sie kriegen können.
1391
01:23:10,860 --> 01:23:13,779
Deine Briefe wurden gelesen.
Was für Menschen sind das?
1392
01:23:13,905 --> 01:23:15,448
Wir dürfen sie nicht gewinnen lassen!
1393
01:23:17,200 --> 01:23:19,160
Ich...weiß,
1394
01:23:19,285 --> 01:23:21,245
wie schwierig das ist.
1395
01:23:27,376 --> 01:23:30,505
Ich bin so froh, dass ihr hier seid,
meine Lieben.
1396
01:23:43,267 --> 01:23:46,896
Hey, Jungs!
Darf ich von euch ein Foto machen, ja?
1397
01:23:49,774 --> 01:23:51,692
(Leise düstere Klänge)
1398
01:23:51,817 --> 01:23:54,320
Kann ich mal den komischen Ball sehen,
mit dem ihr da spielt?
1399
01:23:58,950 --> 01:24:00,243
Na komm, gib her.
1400
01:24:00,368 --> 01:24:04,413
(Bedrohliche Klänge)
1401
01:24:07,750 --> 01:24:09,043
Ok, ok.
1402
01:24:09,710 --> 01:24:12,713
Also, ich muss euch bitten,
von dem Ding wegzubleiben, klar?
1403
01:24:12,838 --> 01:24:16,384
Verstanden? Das ist ein böses Ding.
Macht euch krank.
1404
01:24:16,509 --> 01:24:17,802
Klar?
1405
01:24:18,719 --> 01:24:20,513
Schwester! Schwester!
1406
01:24:20,638 --> 01:24:24,392
- Können Sie bitte den Doktor holen?
- Ja, sofort!
1407
01:24:24,517 --> 01:24:29,647
(Bedrohliche Klänge)
1408
01:24:29,772 --> 01:24:31,065
Wir halten sie unter Beobachtung.
1409
01:24:31,190 --> 01:24:32,984
Wer weiß,
wie lange sie damit gespielt haben.
1410
01:24:33,109 --> 01:24:34,819
Und wie oft sie das Ding
in der Hand hatten.
1411
01:24:34,944 --> 01:24:37,905
Wie sind die da reingekommen?
Ich habe den Zaun gesehen.
1412
01:24:38,030 --> 01:24:40,241
Er ist ziemlich robust.
1413
01:24:41,117 --> 01:24:44,120
- Das waren nie und nimmer die Jungs.
- Minköe,
1414
01:24:44,245 --> 01:24:46,247
würdest du das mit deinen Leuten
so schnell wie möglich reparieren?
1415
01:24:46,372 --> 01:24:47,415
Ja, Doktor.
1416
01:24:47,540 --> 01:24:49,625
- Joseph? Sorg dafür,
- Hm-hm.
1417
01:24:49,750 --> 01:24:52,878
Dass das Dorf von der Gefahr erfährt.
Sag allen, was das Schild bedeutet.
1418
01:24:53,004 --> 01:24:54,547
- Die schlimmste Art Wurm.
- Hm-hm.
1419
01:24:54,672 --> 01:24:56,966
Einer, den nicht mal wir
rausschneiden können.
1420
01:24:57,758 --> 01:24:59,635
(Ärgerlicher Laut)
1421
01:25:06,392 --> 01:25:08,352
Weshalb steht das Gerät überhaupt da?
1422
01:25:08,477 --> 01:25:11,397
Das verdammte Ding fing 2 Wochen,
nachdem es ankam, an zu rosten.
1423
01:25:12,148 --> 01:25:13,691
Wir haben viele Geräte hier,
1424
01:25:13,816 --> 01:25:17,069
die in einer schicken, sauberen Klinik
in Zürich glänzen würden. Aber hier!
1425
01:25:17,695 --> 01:25:20,615
Insekten, Ratten, Feuchtigkeit.
1426
01:25:20,740 --> 01:25:23,659
Außerdem gibt es keine Elektrizität,
keine Ersatzteile.
1427
01:25:25,202 --> 01:25:27,288
Ich sage es ungern, aber...
1428
01:25:27,413 --> 01:25:30,249
Fragen Sie sich manchmal,
ob "Le Grand Docteur” sich weigert,
1429
01:25:30,374 --> 01:25:32,460
sich auf die Zukunft einzustellen?
1430
01:25:34,170 --> 01:25:35,463
(Seufzt)
1431
01:25:35,588 --> 01:25:37,673
Ich weiß, so muss es
nach außen hin scheinen.
1432
01:25:38,883 --> 01:25:40,968
Aber der alte Mann
fand eine Art Balance
1433
01:25:41,552 --> 01:25:45,514
zwischen dem, was wir ihm geben können,
und dem, was wir wollen.
1434
01:25:46,349 --> 01:25:48,142
Es ist eine Gemeinschaft.
1435
01:25:48,267 --> 01:25:50,853
Ich finde, du bist ein bisschen
zu sentimental, David.
1436
01:25:50,978 --> 01:25:52,855
Meinst du nicht,
die Gemeinschaft könnte sich auch
1437
01:25:52,980 --> 01:25:55,733
an bessere sanitäre Einrichtungen
und sauberes Wasser gewöhnen?
1438
01:25:55,858 --> 01:25:57,360
Sicher. Kannst du das Geld besorgen?
1439
01:25:57,485 --> 01:25:59,236
Das hat doch dieser Ngouta angeboten.
1440
01:25:59,362 --> 01:26:02,198
Wenn das jemand weiß, dann du. Er hat
dich ja zu seinem Vertrauten gemacht.
1441
01:26:02,823 --> 01:26:05,326
Willst du wirklich unter der Fuchtel
von Roche oder Beecham
1442
01:26:05,451 --> 01:26:07,078
in Libreville stehen?
1443
01:26:07,495 --> 01:26:09,330
Und dir vorschreiben lassen,
welche Medikamente du verwendest,
1444
01:26:09,455 --> 01:26:11,791
- nur weil sie die herstellen?
- Besser als sie verderben zu lassen,
1445
01:26:11,916 --> 01:26:14,251
sodass du und der Doktor
sie nachts im Fluss versenken müssen,
1446
01:26:14,377 --> 01:26:16,170
damit die Patienten
sie nicht klauen und verkaufen.
1447
01:26:16,295 --> 01:26:17,838
Ach, ich weiß nicht, Erik.
1448
01:26:18,714 --> 01:26:20,257
Wir waren alle glücklich hier.
1449
01:26:21,801 --> 01:26:23,844
Ob wir wohl noch
in einem Jahr hier sind?
1450
01:26:26,180 --> 01:26:27,473
(Tür wird zugeworfen)
1451
01:26:36,774 --> 01:26:39,777
Jede Waffe, die sie kriegen können!
Du hattest recht!
1452
01:26:39,902 --> 01:26:42,154
Aber so etwas hätte ich nie erwartet!
1453
01:26:42,279 --> 01:26:45,074
Was ist passiert? Ich bin eingenickt.
1454
01:26:45,199 --> 01:26:48,577
Irgendein Schuft hat ein Loch
in den Sicherheitszaun geschnitten!
1455
01:26:48,703 --> 01:26:50,413
Was für einen Sicherheitszaun meinst du?
1456
01:26:50,538 --> 01:26:54,417
Den um den verrotteten Röntgenapparat!
Natürlich sind die Kleinen da rein
1457
01:26:54,542 --> 01:26:57,628
und haben mit ihrem neuen Spielzeug
Ball gespielt! Aber leider
1458
01:26:57,753 --> 01:26:59,839
war das Ding radioaktiv!
1459
01:27:01,549 --> 01:27:04,343
Albert, wer kann das gewesen sein?
1460
01:27:05,052 --> 01:27:07,805
Ich hab einen Verdacht.
Aber darum geht's nicht.
1461
01:27:07,930 --> 01:27:10,391
Es geht darum, was sie als Nächstes tun.
1462
01:27:10,516 --> 01:27:14,478
Sie benutzen genau die Gefahr, vor der
wir sie warnen, um uns anzugreifen!
1463
01:27:14,603 --> 01:27:16,147
Das ist perfide!
1464
01:27:16,939 --> 01:27:19,817
Diese kleinen Kerle sterben vielleicht
durch meine Schuld!
1465
01:27:19,942 --> 01:27:22,069
Das ist lächerlich.
Wie kannst du dir die Schuld geben?
1466
01:27:22,194 --> 01:27:24,280
Wie kannst du das überhaupt
in Verbindung bringen?
1467
01:27:24,405 --> 01:27:29,076
Wenn sie so was tun
und sogar meine Privatpost öffnen,
1468
01:27:29,201 --> 01:27:32,037
dann sollen sie auch
meine öffentliche lesen. Mir reicht's!
1469
01:27:37,710 --> 01:27:41,088
"...schließe ich mich meinem verehrten
Freund Albert Einstein
1470
01:27:41,213 --> 01:27:45,092
"und seinen Kollegen an,
die Wissenschaftler aufzurufen,
1471
01:27:45,217 --> 01:27:49,638
"der Welt zu sagen, welch schreckliche
Gefahren uns durch die Bombe drohen.
1472
01:27:51,056 --> 01:27:54,185
"Ich übermittle Ihnen mein Anliegen
mit Sorge im Herzen."
1473
01:27:56,353 --> 01:27:58,689
Sorge, die mich Tag für Tag verfolgt.
1474
01:28:01,192 --> 01:28:02,985
Ich hab ihn noch nicht abgeschickt.
1475
01:28:04,445 --> 01:28:06,781
Aber jetzt tu ich es.
1476
01:28:06,906 --> 01:28:11,702
(Düstere Klänge,
dazwischen Vogelgezwitscher)
1477
01:28:26,133 --> 01:28:29,512
(Stöhnen)
1478
01:28:36,894 --> 01:28:40,272
Es gibt Dinge,
die sind schlimmer gealtert als wir.
1479
01:28:43,317 --> 01:28:48,531
(Getragene Musik)
1480
01:29:02,711 --> 01:29:04,255
(Stöhnt)
1481
01:29:05,548 --> 01:29:07,633
(Stöhnt auch)
1482
01:29:08,634 --> 01:29:10,970
Was glaubst du,
wann die Sprechstunde beginnt?
1483
01:29:11,095 --> 01:29:14,723
(Leises Lachen)
1484
01:29:18,143 --> 01:29:22,022
Also, das ist dann das Ende.
1485
01:29:24,233 --> 01:29:27,069
Falls die denken,
ich war schon vorher eine Gefahr...
1486
01:29:32,032 --> 01:29:33,325
Albert...
1487
01:29:35,411 --> 01:29:38,539
Ich weiß,
du hörst es nicht gern, aber...
1488
01:29:39,957 --> 01:29:43,085
es wäre mir lieb,
du würdest nach Hause kommen.
1489
01:29:45,796 --> 01:29:48,382
Du könntest dir einen Tag
freinehmen so hin und wieder,
1490
01:29:48,507 --> 01:29:50,843
vielleicht nicht so oft wie Gott,
1491
01:29:51,468 --> 01:29:54,054
aber sagen wir, einmal im Monat?
1492
01:29:55,556 --> 01:29:57,641
(Rhena) Mama, Papa, da seid ihr ja!
1493
01:29:58,976 --> 01:30:01,937
Das mit dem Brief, was soll das?
Willst du deine Boote verbrennen?
1494
01:30:02,062 --> 01:30:05,900
Hast du Mama um Rat gefragt?
Hast du daran gedacht, mich zu fragen?
1495
01:30:06,025 --> 01:30:09,069
Nein, ich zähl ja nicht!
Nichts ändert sich!
1496
01:30:09,194 --> 01:30:12,031
Ach, Rhena, bitte sei fair.
Das macht's nicht besser.
1497
01:30:12,156 --> 01:30:13,991
Dein Vater
hat noch keine Entscheidung getroffen.
1498
01:30:14,116 --> 01:30:15,910
Was soll ich tun, was meinst du?
1499
01:30:17,411 --> 01:30:19,246
Du sagst, sie dürfen nicht gewinnen,
aber wer sind sie?
1500
01:30:19,371 --> 01:30:22,207
Wenn ich nichts tue,
lass ich meine alten Freunde im Stich.
1501
01:30:23,000 --> 01:30:27,171
Alte Freunde? Alte Freunde.
1502
01:30:27,755 --> 01:30:30,341
Wunderbar, und deine alte Frau
lässt du nicht im Stich?
1503
01:30:30,466 --> 01:30:32,092
Und deine junge Tochter?
1504
01:30:32,217 --> 01:30:35,596
Und dieses Hospital und die Patienten
und alles, wofür wir gekämpft haben?
1505
01:30:35,721 --> 01:30:37,348
- Aber du hast doch selbst gesagt...
- Ich weiß!
1506
01:30:37,473 --> 01:30:40,059
Ich weiß nicht, was ich sage.
Ich weiß nicht, was ich denken soll.
1507
01:30:40,184 --> 01:30:43,020
Aber daran hast du geglaubt!
An dieses Hospital.
1508
01:30:43,145 --> 01:30:44,688
An all die vielen Menschen hier.
1509
01:30:44,813 --> 01:30:47,650
Das hat dein Leben ausgemacht!
Und nicht nur deins!
1510
01:30:47,775 --> 01:30:51,445
Was ist das, verglichen mit ein paar
edlen Worten in einer dummen Zeitung?
1511
01:30:51,570 --> 01:30:53,489
- Die man morgen wegwirft.
- Hat Mama nicht recht?
1512
01:30:53,614 --> 01:30:56,200
Ein Hospital
gegen ein altes Skandalblatt!
1513
01:30:56,325 --> 01:30:57,660
Such's dir aus!
1514
01:30:57,785 --> 01:30:59,870
Rhena, ich wünschte, ich wüsste es.
1515
01:31:01,205 --> 01:31:04,249
Die Spenden werden versiegen,
es hat schon angefangen.
1516
01:31:04,375 --> 01:31:05,918
Und ich sage es dir ganz ehrlich.
1517
01:31:06,043 --> 01:31:09,588
Ich bin zum ersten Mal
in meinem Leben müde. Hm-hm.
1518
01:31:09,713 --> 01:31:12,299
Vielleicht gelingt es ihnen,
das Hospital zu schließen.
1519
01:31:13,175 --> 01:31:15,678
Aber sie verschließen mir
auf keinen Fall meinen Mund!
1520
01:31:15,803 --> 01:31:17,304
Gut für dich!
1521
01:31:18,222 --> 01:31:19,765
Aber was ist mit uns?
1522
01:31:22,810 --> 01:31:24,353
Darf ich dich erinnern?
1523
01:31:25,771 --> 01:31:28,816
Deine Frau musste ohne dich auskommen,
Jahr für Jahr,
1524
01:31:28,941 --> 01:31:31,026
sodass du hier weitermachen konntest.
1525
01:31:32,695 --> 01:31:36,323
Ich... Ich war ohne meinen Vater
während meiner ganzen Kindheit,
1526
01:31:36,448 --> 01:31:38,534
sodass du hier weitermachen konntest.
1527
01:31:39,743 --> 01:31:41,829
Wir waren so stolz auf dich.
1528
01:31:43,664 --> 01:31:48,585
Wir waren nicht glücklich, aber wir
waren bereit, das Opfer zu bringen.
1529
01:31:49,086 --> 01:31:51,171
Und jetzt willst du all das wegwerfen,
1530
01:31:51,296 --> 01:31:54,550
wegen ein paar verlogener,
paranoider Spione in Washington?
1531
01:31:54,675 --> 01:31:55,718
Ich glaube es einfach nicht!
1532
01:31:55,843 --> 01:31:57,928
Denkst du, das wüsste ich nicht?
1533
01:31:58,512 --> 01:32:03,642
Denkst du, ich läge hier nicht wach
Nacht für Nacht, ja, Jahr für Jahr,
1534
01:32:03,767 --> 01:32:06,895
und hörte nicht den Müttern zu,
wie sie ihre Kinder beruhigen,
1535
01:32:07,021 --> 01:32:08,605
und den Babys, wie sie schreien,
1536
01:32:08,731 --> 01:32:10,524
und ich würde nicht wünschen,
es wäre mein eigenes?
1537
01:32:10,649 --> 01:32:13,861
Wenn es egoistisch von mir war,
hierzubleiben,
1538
01:32:13,986 --> 01:32:17,614
dann bin ich das gewesen, weil ich es
viel egoistischer fand, wegzulaufen!
1539
01:32:17,740 --> 01:32:19,283
Gratuliere.
1540
01:32:19,408 --> 01:32:23,912
Das ist eine wundervolle philosophisch-
professorale Art, sich zu entschuldigen.
1541
01:32:24,038 --> 01:32:28,042
- Ich wünschte, ich könnte so denken.
- Ihr 2, hört auf. Hört auf damit.
1542
01:32:29,334 --> 01:32:30,627
Ich halt's nicht mehr aus.
1543
01:32:34,590 --> 01:32:35,883
Verzeih.
1544
01:32:39,803 --> 01:32:43,432
Es tut mir Leid, Mama.
Es tut mir Leid.
1545
01:32:48,020 --> 01:32:52,524
Ich... Ich lasse besser
Papa und dich entscheiden, hm?
1546
01:33:25,974 --> 01:33:28,852
(Schweitzer) Liebe Freunde,
ich muss euch etwas Trauriges sagen.
1547
01:33:30,187 --> 01:33:34,358
Ich glaube, wenn ich hier weitermache
in Lambarene, schade ich dem Hospital.
1548
01:33:35,692 --> 01:33:39,488
Wie es scheint, haben wir viele Feinde.
Also, ich sollte sagen,
1549
01:33:39,613 --> 01:33:42,616
ich habe viele Feinde.
Und einige davon sind hier.
1550
01:33:42,741 --> 01:33:45,244
Unter den Menschen,
denen wir zu helfen hofften.
1551
01:33:45,369 --> 01:33:48,664
Aber wenigstens
können wir mit denen reden.
1552
01:33:49,957 --> 01:33:54,336
Andere, so scheint es, sind in Amerika
und bleiben gesichtslos.
1553
01:33:56,046 --> 01:33:59,925
Es sind Feinde von meinen Freunden.
Und von euren.
1554
01:34:02,219 --> 01:34:05,347
Diese Männer sind getrieben von Furcht.
1555
01:34:07,683 --> 01:34:13,981
Sie bilden sich Gefahren ein
und schaffen damit erst reale Gefahren.
1556
01:34:15,691 --> 01:34:19,862
Die Doctoresse,
meine Tochter Rhena und ich,
1557
01:34:19,987 --> 01:34:23,115
wir hatten lange
und schmerzvolle Diskussionen,
1558
01:34:23,240 --> 01:34:25,242
wie das Problem zu lösen sei.
1559
01:34:26,160 --> 01:34:28,453
Aber die Lösung ist einfach,
1560
01:34:29,371 --> 01:34:30,664
wie ich finde.
1561
01:34:31,456 --> 01:34:35,002
Denn wenn ich gehe, sehe ich die Chance,
1562
01:34:35,127 --> 01:34:38,630
dass diese Feinde
das Hospital in Frieden lassen.
1563
01:34:40,090 --> 01:34:47,014
Also möglicherweise bin ich der Wurm,
der rausgeschnitten werden muss.
1564
01:34:53,270 --> 01:34:54,980
Ich hoffe...
1565
01:34:57,024 --> 01:34:59,985
Ich hoffe von ganzem Herzen,
1566
01:35:01,361 --> 01:35:02,905
dass Ihr alle ausharrt
1567
01:35:05,449 --> 01:35:08,744
und kämpft, dass Lambarene überlebt.
1568
01:35:08,869 --> 01:35:12,748
Ihr seid die wunderbarsten Kollegen
und die besten Freunde.
1569
01:35:12,873 --> 01:35:15,584
Besonders jene,
die mich angebrüllt haben,
1570
01:35:15,709 --> 01:35:20,464
um mir klarzumachen, dass ich endlich
im 20. Jahrhundert ankommen soll.
1571
01:35:20,589 --> 01:35:23,050
Und ich weiß nicht,
warum alle Susi ansehen.
1572
01:35:23,175 --> 01:35:25,219
(Leises Lachen)
1573
01:35:25,844 --> 01:35:27,638
Aber jetzt sage ich...
1574
01:35:31,683 --> 01:35:32,976
liebe Freunde,
1575
01:35:36,063 --> 01:35:37,856
lebt wohl.
1576
01:35:39,650 --> 01:35:43,570
(Unterdrücktes Schluchzen)
1577
01:35:43,695 --> 01:35:46,990
(Bewegende Musik)
1578
01:35:53,580 --> 01:35:59,670
(Drohende Befehle, Angstgeschrei)
1579
01:35:59,795 --> 01:36:03,090
(Bedrohliche Klänge)
1580
01:36:03,215 --> 01:36:06,885
Le Grand Docteur wird nach Hause fahren!
1581
01:36:07,010 --> 01:36:11,098
Dieses Hospital wird jetzt geschlossen.
1582
01:36:11,223 --> 01:36:13,934
(Anna) Therese!
Therese, kommen Sie! Schnell!
1583
01:36:14,059 --> 01:36:15,686
Die Babys sind noch
auf der Krankenstation.
1584
01:36:15,811 --> 01:36:20,691
(Aufgebrachtes Durcheinanderrufen,
Angstschreie)
1585
01:36:22,693 --> 01:36:24,569
Bitte beruhigt euch!
Du kannst jetzt nicht weg!
1586
01:36:24,695 --> 01:36:26,530
Deine Wunde ist noch frisch!
1587
01:36:26,655 --> 01:36:29,032
Hey! Alle mal herhören!
Dieser Mann lügt!
1588
01:36:29,157 --> 01:36:33,328
Dieses Hospital wird jetzt geschlossen!
1589
01:36:33,453 --> 01:36:36,373
Der Doktor fährt nach Hause! Morgen!
1590
01:36:36,498 --> 01:36:40,294
Habt keine Angst! Er will euch
nur einschüchtern! Bitte geht nicht!
1591
01:36:40,419 --> 01:36:44,840
Hier bald Gabun-Hospital,
kein ausländisches Hospital!
1592
01:36:48,760 --> 01:36:51,346
(Weiter aufgeregtes Durcheinander)
1593
01:36:57,394 --> 01:36:58,937
Bring sie nicht weg!
1594
01:36:59,062 --> 01:37:01,523
Segun, bitte!
Bitte hör nicht auf den Mann! Er lügt!
1595
01:37:01,648 --> 01:37:02,983
Wir sind noch da.
Das Hospital ist noch da.
1596
01:37:03,108 --> 01:37:06,278
Es gibt Ärzte und Krankenschwestern,
und wir kümmern uns um euch!
1597
01:37:06,403 --> 01:37:10,365
Le Grand Docteur geht!
Nur er macht sie gesund! Ok?
1598
01:37:10,490 --> 01:37:12,367
Wenn kein großer Doktor, kein Hospital.
1599
01:37:12,492 --> 01:37:16,371
Geht nach Hause alle!
Verschwindet endlich!
1600
01:37:20,167 --> 01:37:24,629
Kein Doktor, keine Schwester
und keine Medizin!
1601
01:37:24,755 --> 01:37:26,798
Geht wieder nach Hause alle!
1602
01:37:26,923 --> 01:37:31,345
(Aufgeregtes Diskutieren)
1603
01:37:33,430 --> 01:37:37,225
(Spannende Musik)
1604
01:38:21,061 --> 01:38:25,732
(Vogelschreie, Dschungellaute)
1605
01:38:42,374 --> 01:38:45,043
Denkst du, ich wäre nach der langen Zeit
endlich mal in der Lage,
1606
01:38:45,168 --> 01:38:47,504
- ein komplettes Paar Socken zu finden?
- (Rennende Schritte nähern sich)
1607
01:38:48,797 --> 01:38:51,133
Vater? Du solltest kommen
und dir das ansehen.
1608
01:38:51,258 --> 01:38:53,844
Mama? Komm mit! Komm!
1609
01:39:07,858 --> 01:39:11,111
Er ist nicht weg!
Unser großer Doktor ist noch da!
1610
01:39:11,236 --> 01:39:15,782
(Lauter Jubel)
1611
01:39:19,619 --> 01:39:22,330
Und wen lieben wir? Les petits docteurs?
1612
01:39:22,456 --> 01:39:25,375
(Alle im Chor)
Nein, nein, nein! Le Grand Docteur!
1613
01:39:25,500 --> 01:39:27,752
Und wer liebt uns? Les petits docteurs?
1614
01:39:27,878 --> 01:39:30,755
Nein, nein, nein. Le Grand Docteur!
1615
01:39:30,881 --> 01:39:36,178
(Singen ein afrikanisches Lied)
1616
01:39:54,279 --> 01:39:57,032
Ich hätte auf dich hören sollen,
nicht wahr?
1617
01:39:57,157 --> 01:40:02,621
(Singen immer weiter)
1618
01:40:53,088 --> 01:40:56,466
Achtung, Achtung!
1619
01:40:56,591 --> 01:40:59,052
Le Grand Docteur fährt jetzt nach Hause.
1620
01:40:59,177 --> 01:41:00,470
Lene!
1621
01:41:00,595 --> 01:41:03,181
Das Hospital wird jetzt gesch...!
1622
01:41:05,559 --> 01:41:09,479
(Immer noch Gesang im Hintergrund)
1623
01:41:12,941 --> 01:41:15,527
Dr. Schweitzer!
Mit Verlaub, auf ein Wort.
1624
01:41:15,652 --> 01:41:18,863
Zweifellos haben Sie heute
den Sieg errungen.
1625
01:41:18,989 --> 01:41:21,616
Ich wäre ein schäbiger Verlierer,
wenn ich Ihnen nicht gratulieren würde.
1626
01:41:21,741 --> 01:41:25,620
Es wäre töricht für das neue Gabun,
all diese Wählerstimmen zu verlieren.
1627
01:41:25,745 --> 01:41:28,373
Abgesehen von all diesen Patienten.
1628
01:41:28,498 --> 01:41:31,084
Und aus diesem Grund,
wenn aus keinem anderen,
1629
01:41:31,209 --> 01:41:34,546
und ich bin sicher, es gibt andere,
wären wir Ihnen dankbar,
1630
01:41:34,671 --> 01:41:37,173
wenn Sie sich bis auf Weiteres
um diese Menschen kümmerten.
1631
01:41:37,299 --> 01:41:41,219
Denn es kann noch einige Zeit dauern,
bis das neue Hospital fertig ist.
1632
01:41:42,721 --> 01:41:44,222
Sind Sie erstaunt?
1633
01:41:45,974 --> 01:41:47,517
Es sieht ganz so aus.
1634
01:41:48,059 --> 01:41:50,145
Wir ergreifen unsere Chancen.
1635
01:41:50,270 --> 01:41:53,398
Es ist eine neue Welt, Dr. Schweitzer.
1636
01:41:53,523 --> 01:41:59,195
(Weiter Gesang im Hintergrund)
1637
01:42:02,198 --> 01:42:08,955
(Düstere Klänge
überlagern den fröhliche Gesang)
1638
01:42:11,916 --> 01:42:14,753
Welche Anweisungen
haben Sie heute für uns, Doktor?
1639
01:42:14,878 --> 01:42:19,424
- Anweisungen? (Stottert)
- (Unterdrücktes Lachen)
1640
01:42:19,549 --> 01:42:21,885
Fahren Sie so fort wie immer,
liebe Anna.
1641
01:42:25,889 --> 01:42:27,182
(Schweitzer) Minköe! Quabi!
1642
01:42:27,307 --> 01:42:29,351
Jungs, kommt mit mir, schnell!
1643
01:42:29,476 --> 01:42:33,104
Monsieur Ngouta? Monsieur Ngouta!
Monsieur Ngouta.
1644
01:42:33,229 --> 01:42:35,273
Auf ein Wort, bevor Sie abreisen.
1645
01:42:35,398 --> 01:42:38,068
Was geht hier vor?
Was passiert hier?
1646
01:42:38,193 --> 01:42:39,778
Ich hab ein ganzes Dossier
über dieses Hospital.
1647
01:42:39,903 --> 01:42:41,446
Damit kann man's morgen schließen.
1648
01:42:41,571 --> 01:42:43,823
Im Fluss versenkt er Arzneien,
ausgebeutete Kinder,
1649
01:42:43,948 --> 01:42:46,618
und Sie geben auf, weil ein Haufen
Wilder anfängt zu tanzen?
1650
01:42:46,743 --> 01:42:48,828
- Ich dachte...
- Mr. Figgis.
1651
01:42:48,953 --> 01:42:50,830
Sie sprechen hier
von meinen Landsleuten.
1652
01:42:50,955 --> 01:42:53,124
Schon klar. Verzeihen Sie mir
meine ungehobelten Manieren.
1653
01:42:53,249 --> 01:42:57,420
Ich hatte vergessen, wie empfindlich
ihr alle seid. Aber ich dachte,
1654
01:42:57,545 --> 01:42:59,714
Sie, ich und die Vereinten Nationen,
wir wären auf derselben Seite.
1655
01:42:59,839 --> 01:43:01,383
Welche Seite ist das?
1656
01:43:03,468 --> 01:43:06,304
Oh. Oh, verstehe.
1657
01:43:08,181 --> 01:43:10,266
Es spielt keine Rolle,
ob das Hospital schließt oder nicht,
1658
01:43:10,392 --> 01:43:13,019
Sie haben Ihre Sicherheiten.
In einem kleinen braunen Umschlag?
1659
01:43:13,144 --> 01:43:15,980
Ich denke,
Sie sind ganz bewusst beleidigend.
1660
01:43:16,523 --> 01:43:19,526
Unsere Sicherheiten beruhen auf
Investitionen und Entwicklungshilfe.
1661
01:43:19,651 --> 01:43:22,487
Und was Ihre Organisation angeht,
mit der ich nichts zu schaffen habe,
1662
01:43:22,612 --> 01:43:25,532
werden Sie feststellen, dass mit
Dr. Schweitzers politischen Aktivitäten
1663
01:43:25,657 --> 01:43:28,618
- auf andere Weise verfahren wurde.
- Man braucht Sie also nicht mehr.
1664
01:43:28,743 --> 01:43:32,247
Das Gegenteil ist richtig, Mr. Figgis.
Sie braucht man nicht mehr.
1665
01:43:32,372 --> 01:43:33,665
Leben Sie wohl.
1666
01:43:36,459 --> 01:43:37,502
(Therese) Phil!
1667
01:43:39,629 --> 01:43:41,172
Ein Erinnerungsfoto.
1668
01:43:42,799 --> 01:43:45,468
Traurig, dass Ihre Freunde gehen, Phil?
1669
01:43:45,593 --> 01:43:49,097
- Fühlen Sie sich einsam?
- Äh, Therese, ich musste nur...
1670
01:43:49,222 --> 01:43:50,932
- Ngouta war...
- Bemühen Sie sich nicht.
1671
01:43:51,057 --> 01:43:53,643
Ich war nur etwas langsam,
aber jetzt hab ich's kapiert.
1672
01:43:53,768 --> 01:43:56,354
Es macht mir nichts aus,
dass Sie mich hintergangen haben.
1673
01:43:56,646 --> 01:43:58,523
Aber diese Menschen hier!
1674
01:43:58,648 --> 01:44:02,777
"Ich war sein Fan. Ein Leben lang!
Ich bewundere, wofür er eintritt."
1675
01:44:02,902 --> 01:44:06,406
Wofür treten Sie ein? Dafür, dass kleine
Kinder radioaktiv verstrahlt werden?
1676
01:44:06,531 --> 01:44:08,074
Wie billig, Therese.
1677
01:44:08,199 --> 01:44:11,327
Ihr gefühlsduseligen Liberalen
hängt mir zum Hals raus.
1678
01:44:11,453 --> 01:44:15,081
Kein Mensch auf der ganzen Welt
hat Prinzipien, nur ihr.
1679
01:44:15,206 --> 01:44:17,751
Was passiert denn, wenn die
die Bombe kriegen und wir nicht?
1680
01:44:17,876 --> 01:44:20,795
Ach, Mr. Figgis, ich wünschte,
ich wäre so sicher wie Sie,
1681
01:44:20,920 --> 01:44:23,506
dass Lügen über gute Menschen
zu verbreiten die beste Art ist,
1682
01:44:23,631 --> 01:44:26,634
- die Welt zu retten.
- Wer redet denn von "Welt retten"?
1683
01:44:26,760 --> 01:44:29,304
Ich habe keine großen Pläne
wie bestimmte andere Leute.
1684
01:44:29,429 --> 01:44:30,889
Ich erledige meinen Job!
1685
01:44:31,014 --> 01:44:35,435
Und Sie müssen wahnsinnig stolz
darauf sein. Adieu, Phil.
1686
01:44:43,318 --> 01:44:45,904
(Schweitzer) Guten Tag, Jungs. Hallo!
1687
01:44:46,988 --> 01:44:51,910
Stopp, Quabi, stopp, stopp, stopp!
Hier. So.
1688
01:44:52,327 --> 01:44:53,495
Minköe.
1689
01:44:53,620 --> 01:44:58,291
Du bist jetzt der Mann, der den ersten
Nagel einschlägt für das neue Dorf.
1690
01:44:58,416 --> 01:45:02,587
(Glückliches Lachen, Beifall)
1691
01:45:07,967 --> 01:45:12,013
(Spricht Bantu)
1692
01:45:12,138 --> 01:45:14,015
(Alle lachen)
1693
01:45:14,140 --> 01:45:16,226
Was hat er gesagt?
Wieso lachen alle?
1694
01:45:16,351 --> 01:45:17,894
Er sagt, was du gesagt hast, Doktor.
1695
01:45:18,019 --> 01:45:20,605
Er sagt, wenn andere Menschen
diese tollen Hütten sehen,
1696
01:45:20,730 --> 01:45:23,775
- wollen alle leprakrank sein.
- (Wieder Gelächter)
1697
01:45:23,900 --> 01:45:28,404
(Unheilvolle Musik)
1698
01:45:29,322 --> 01:45:31,908
Ah, Philip!
Welch unerwartetes Vergnügen!
1699
01:45:32,033 --> 01:45:34,327
Ich vermute, man bemüht sich nicht,
anzuklopfen, da wo du herkommst.
1700
01:45:34,452 --> 01:45:37,038
Komm mir nicht so,
du verlogener Mistkerl!
1701
01:45:37,163 --> 01:45:39,123
Ich fahre 100 Meilen
diesen stinkenden Fluss rauf,
1702
01:45:39,249 --> 01:45:41,584
lebe eine Woche von Yam-Yam-Wurzeln
und alles umsonst!
1703
01:45:41,709 --> 01:45:45,255
- Du hinterlistiger, verräterischer...
- Philip. Herrgott, hast du vergessen,
1704
01:45:45,380 --> 01:45:47,590
was wir für einen Job haben?
Wir sind keine Pfadfinder!
1705
01:45:47,715 --> 01:45:50,552
Nein, aber ich soll immer noch
zu deren Treffen gehen. Danke vielmals!
1706
01:45:50,677 --> 01:45:53,513
Jetzt habe ich Würmer in meinen Zehen
und die verdammte Scheißerei.
1707
01:45:53,638 --> 01:45:55,932
Wie ich das sehe, hätte ich auch
aus Micks Bar telefonieren können.
1708
01:45:56,057 --> 01:45:58,393
Philip, du warst
unsere Versicherungspolice.
1709
01:45:58,518 --> 01:46:00,186
Hätte doch sein können,
dass wir dich brauchen.
1710
01:46:00,311 --> 01:46:01,521
Danke.
1711
01:46:02,522 --> 01:46:05,358
Und gehörte dieser FBI-Plattfuß
auch zu deiner Versicherungspolice?
1712
01:46:05,483 --> 01:46:07,569
Ich hatte dir gesagt,
das hat nichts mit der CIA zu tun.
1713
01:46:07,694 --> 01:46:10,280
Hoover führte Akten über Einstein
und wahrscheinlich auch über Schweitzer,
1714
01:46:10,405 --> 01:46:13,241
und das, soviel ich weiß,
schon vor den McCarthy-Anhörungen.
1715
01:46:14,158 --> 01:46:16,744
Und was ist mit diesem Kerl Ngouta
und seinen Gangstern?
1716
01:46:17,662 --> 01:46:20,582
Mann, hat der's mir schwer gemacht. Du
hast gesagt, er wär auf unserer Seite.
1717
01:46:20,707 --> 01:46:22,792
Ich komm da an und die lassen mich
gegen die Wand laufen!
1718
01:46:22,917 --> 01:46:24,711
Haben durch mich durchgesehen
wie durch 'ne Glasscheibe!
1719
01:46:24,836 --> 01:46:26,921
Ich glaube, die Franzosen
haben ihm ein Angebot gemacht,
1720
01:46:27,046 --> 01:46:29,299
das attraktiver war als das,
was wir bieten konnten.
1721
01:46:29,424 --> 01:46:32,802
So was wie Geld?
Diamanten? Öl? Waffen?
1722
01:46:33,303 --> 01:46:35,138
Kokain? Geht uns das aus?
1723
01:46:35,263 --> 01:46:37,599
Ich wette, du wirst Monsieur Ngouta
auf einem netten Posten finden,
1724
01:46:37,724 --> 01:46:39,183
wenn die neue Regierung
gebildet worden ist.
1725
01:46:39,309 --> 01:46:41,644
Und wo ist mein netter Posten,
Charlie?
1726
01:46:41,769 --> 01:46:43,229
Was ist mit deinem treuen Diener?
1727
01:46:43,354 --> 01:46:46,149
Toll, 'ne aufgeflogene
Rückversicherungspolice zu sein.
1728
01:46:46,274 --> 01:46:48,151
Ich weiß nicht, wieso du so wütend bist.
1729
01:46:48,943 --> 01:46:50,486
Wir hätten dich brauchen können.
War nicht nötig.
1730
01:46:50,612 --> 01:46:52,572
Schweitzer
hat ein fabelhaftes Eigentor fabriziert.
1731
01:46:52,697 --> 01:46:55,283
Wer nimmt schon Abrüstungsvorschläge an
von einem Kommunisten?
1732
01:46:55,408 --> 01:46:57,744
Die Briefe sind hier. Er ist erledigt.
1733
01:46:57,869 --> 01:46:59,662
Das denkst du, hä?
1734
01:46:59,787 --> 01:47:02,540
Da wäre ich mir nicht so sicher,
du Klugscheißer.
1735
01:47:02,665 --> 01:47:06,586
Und ehrlich gesagt wäre es mir völlig
egal, wenn er gewinnt und du verlierst!
1736
01:47:09,339 --> 01:47:10,882
Doktor! Telegramm!
1737
01:47:11,466 --> 01:47:13,551
Doktor! Telegramm! Doktor!
1738
01:47:14,093 --> 01:47:15,637
Doktor!
1739
01:47:16,471 --> 01:47:18,681
Doktor, Telegramm!
1740
01:47:21,935 --> 01:47:24,145
(Schweitzer)
In meinem Zimmer in Lambarene
1741
01:47:24,270 --> 01:47:26,147
bewahre ich in meinem Regal
1742
01:47:26,272 --> 01:47:30,234
stets ein kleines Buch
mit den Weisheiten von Laotse auf,
1743
01:47:30,360 --> 01:47:34,405
dem großen chinesischen Denker
im 6. Jahrhundert vor Christus.
1744
01:47:35,365 --> 01:47:39,535
Seine Worte über Krieg und Sieg
sind noch immer gültig.
1745
01:47:41,037 --> 01:47:43,957
"Waffen sind unheilvolle Gerätschaften
1746
01:47:44,958 --> 01:47:47,043
"und nichts für einen noblen Menschen.
1747
01:47:48,211 --> 01:47:52,715
"Nur wenn es keinen anderen Ausweg gibt,
sollte er Gebrauch davon machen.
1748
01:47:54,175 --> 01:47:57,011
"Wer über einen Sieg jubelt,
1749
01:47:57,136 --> 01:47:59,639
"der jubelt auch über einen Mord.
1750
01:48:01,557 --> 01:48:04,811
"Das grauenvolle Abschlachten
von unzähligen Menschen
1751
01:48:05,687 --> 01:48:09,148
"sollte betrauert werden
mit Tränen des Mitgefühls."
1752
01:48:09,273 --> 01:48:12,902
Alle Menschen sind dazu in der Lage,
Mitgefühl zu empfinden,
1753
01:48:13,861 --> 01:48:17,657
dazu fähig, eine humanitäre Gesinnung
zu entwickeln.
1754
01:48:17,782 --> 01:48:22,704
Sie wohnt in uns allen,
bereit, wie Zunder entfacht zu werden,
1755
01:48:23,746 --> 01:48:25,832
nur auf den Funken wartend.
1756
01:48:27,333 --> 01:48:31,295
Jeder kann es haben,
sein eigenes Lambarene.
1757
01:48:31,421 --> 01:48:37,677
(Bewegende Musik setzt ein)
1758
01:48:54,277 --> 01:49:01,576
(Musik wird immer eindringlicher)
1759
01:49:26,809 --> 01:49:33,691
(Bewegende Musik verklingt)
1760
01:49:36,611 --> 01:49:42,575
(Afrikanisch anmutende
Instrumentalmusik setzt ein)
1761
01:50:23,991 --> 01:50:29,455
(Jetzt beschwingte Orchestermusik)
1762
01:51:19,964 --> 01:51:25,678
(Beschwingte Orchestermusik verklingt)
1763
01:51:25,803 --> 01:51:29,932
(Orchestermusik geht über in
"Bist du bei mir" von J. S. Bach)
1764
01:51:54,290 --> 01:51:59,337
(Sopranstimme beginnt zu singen)146485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
