Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,690 --> 00:01:01,751
Esta es la historia de una pel�cula
que nunca fue terminada.
2
00:01:01,828 --> 00:01:05,628
Una pel�cula hecha para servir
de propaganda al Tercer Reich,
3
00:01:05,698 --> 00:01:08,394
ese imperio encaprichado
con las c�maras...
4
00:01:08,468 --> 00:01:11,631
que tan bien conoc�a como
documentar su perversa voluntad...
5
00:01:11,704 --> 00:01:13,797
apasionada, sistem�ticamente,...
6
00:01:13,873 --> 00:01:15,841
como ninguna otra naci�n antes.
7
00:01:18,511 --> 00:01:21,139
Una d�cada despu�s del final
de la Guerra,
8
00:01:21,214 --> 00:01:24,240
documentalistas de Alemania Oriental
empezaron a clasificar...
9
00:01:24,317 --> 00:01:28,811
lo que quedaba de la maquinaria
de propaganda de Hitler.
10
00:01:28,888 --> 00:01:33,882
Descubrieron miles de cintas en el
lugar exacto donde fueron escondidas.
11
00:01:33,960 --> 00:01:37,225
Una b�veda de concreto
oculta en un bosque.
12
00:01:39,265 --> 00:01:43,429
Fue tambi�n all� donde hallaron
la �nica copia de una pel�cula.
13
00:01:43,503 --> 00:01:45,767
De una hora de duraci�n,
sin banda sonora,
14
00:01:45,768 --> 00:01:48,031
sin cr�ditos de
apertura o cierre.
15
00:01:48,108 --> 00:01:50,201
S�lo un breve t�tulo:
16
00:01:50,276 --> 00:01:52,005
El Gueto.
17
00:02:03,289 --> 00:02:04,950
Era un primer borrador...
18
00:02:05,024 --> 00:02:09,290
del film m�s largo de propaganda nazi
rodado dentro del gueto de Varsovia.
19
00:02:09,362 --> 00:02:14,299
El gueto jud�o m�s grande organizado
por los nazis en la Polonia ocupada.
20
00:02:16,669 --> 00:02:20,833
Im�genes sin sonido, yuxtapuestas
meticulosamente...
21
00:02:20,907 --> 00:02:24,604
mostrando a los Jud�os disfrutando
de una vida de lujo en el gueto...
22
00:02:24,677 --> 00:02:27,771
con im�genes que no
requieren de escenograf�a.
23
00:02:39,425 --> 00:02:41,620
�Por qu� el equipo de la pel�cula
fue enviado a filmar el gueto...
24
00:02:41,694 --> 00:02:44,891
poco antes de que fuera destruido?
25
00:02:44,964 --> 00:02:48,957
�Y por qu� se interrumpi� la edici�n
en las primeras etapas?
26
00:02:51,604 --> 00:02:54,437
En ausencia de una versi�n final
de la pel�cula,
27
00:02:54,507 --> 00:02:57,704
la intenci�n de los propagandistas
no se puede determinar,
28
00:02:58,845 --> 00:03:01,211
s�lo conjeturar.
29
00:03:03,716 --> 00:03:07,812
Ir�nicamente, despu�s de la guerra,
este filme encargado por los nazis...
30
00:03:07,887 --> 00:03:11,721
sirve como documento para
cualquier director de cine o museo,
31
00:03:11,791 --> 00:03:16,694
que quiera saber lo que ocurri�...
para describir lo indescriptible.
32
00:03:21,234 --> 00:03:23,668
El enga�o cinematogr�fico
pas� al olvido,
33
00:03:23,736 --> 00:03:26,136
pero la cinta en
blanco y negro se grab�...
34
00:03:26,137 --> 00:03:28,537
en la memoria como
verdad hist�rica.
35
00:03:34,347 --> 00:03:38,010
De ese frenes� de propaganda
quedan s�lo im�genes,
36
00:03:38,084 --> 00:03:40,552
que ocultan diferentes niveles
de la realidad.
37
00:05:46,446 --> 00:05:48,778
Mayo de 1942.
38
00:05:48,848 --> 00:05:50,975
El Gueto de Varsovia.
39
00:05:52,218 --> 00:05:55,619
Han pasado dos a�os y medio
desde la creaci�n del gueto.
40
00:05:55,688 --> 00:06:00,091
En tres meses, la mayor�a de los que
vemos en la proyecci�n ser�n asesinados.
41
00:06:03,229 --> 00:06:07,290
Aqu� est�n las im�genes de esas personas
cuando a�n luchaban por sus vidas.
42
00:06:15,875 --> 00:06:20,244
Lo que la pel�cula no dice es que medio
mill�n de Jud�os fueron atrapados aqu�...
43
00:06:20,313 --> 00:06:23,612
en una zona amurallada
de menos de tres millas cuadradas,
44
00:06:23,683 --> 00:06:26,174
bajo condiciones incre�bles
de hacinamiento,
45
00:06:26,252 --> 00:06:28,982
afectados por el hambre y el tifus.
46
00:06:30,256 --> 00:06:33,714
El gueto no s�lo alojaba a los
Jud�os de Varsovia,
47
00:06:33,793 --> 00:06:36,227
sino tambi�n a miles
de refugiados jud�os...
48
00:06:36,295 --> 00:06:38,695
deportados de todos los
rincones del Reich...
49
00:06:38,765 --> 00:06:41,427
sin posesiones, sin distinci�n
de idiomas,
50
00:06:41,501 --> 00:06:43,901
sin posibilidad de sobrevivir.
51
00:06:53,479 --> 00:06:56,880
Los que atrapaban contrabandeando
comida o intentando escapar...
52
00:06:56,949 --> 00:06:59,315
eran detenidos y fusilados
de inmediato.
53
00:07:05,291 --> 00:07:09,694
Y, como en los dem�s guetos,
los nazis organizaron un Judenrat...
54
00:07:09,762 --> 00:07:13,755
un Consejo Jud�o... encabezado
por Ad�n Czerniakow,
55
00:07:13,833 --> 00:07:16,267
cuya tarea consist�a en dirigir...
56
00:07:16,335 --> 00:07:21,204
lo que fue, b�sicamente, un lugar
de confinamiento antes del destino final.
57
00:07:21,941 --> 00:07:25,775
Mientras entabla una batalla perdida
por salvar todo lo posible,
58
00:07:25,845 --> 00:07:29,144
Czerniakow persiste en documentar
los acontecimientos de su vida...
59
00:07:29,215 --> 00:07:34,551
d�a tras d�a, a toda prisa,
en nueve cuadernos.
60
00:07:34,620 --> 00:07:36,884
Y cuando el tiempo se agotaba,
61
00:07:36,956 --> 00:07:40,915
escribi� extensamente
sobre el rodaje de esta pel�cula...
62
00:07:40,993 --> 00:07:44,451
y de su papel en ella... como actor,
interpret�ndose a s� mismo,
63
00:07:44,530 --> 00:07:46,760
ignorante tambi�n de su propio final.
64
00:07:51,337 --> 00:07:54,932
3 de Mayo, 1942.
65
00:07:57,043 --> 00:08:00,240
A las 10 a.m. lleg� el equipo
de camar�grafos.
66
00:08:10,957 --> 00:08:13,892
Empezaron a rodar
en mi oficina.
67
00:08:14,927 --> 00:08:20,661
Montaron una escena con rabinos
y solicitantes entrando al apartamento,
68
00:08:26,472 --> 00:08:29,930
despu�s sacaron todos los
cuadros y gr�ficas,
69
00:08:31,077 --> 00:08:36,879
y trajeron un candelero de nueve
brazos con las velas encendidas.
70
00:09:00,740 --> 00:09:04,938
7 de Mayo, 1942.
71
00:09:06,579 --> 00:09:09,275
Est�n filmando a los jud�os
en las calles.
72
00:09:18,257 --> 00:09:19,815
�Oh Dios!
73
00:09:40,046 --> 00:09:43,277
�Y si veo a alguien conocido?
74
00:10:36,168 --> 00:10:40,127
Imagino que entre toda
esa gente...
75
00:10:40,439 --> 00:10:43,067
podr�a ver pasar a mi madre
caminando.
76
00:10:50,349 --> 00:10:57,152
Leszno, la calle principal,
era muy transitada.
77
00:10:58,024 --> 00:11:04,088
Recuerdo como filmaban
a la gente.
78
00:11:05,231 --> 00:11:08,428
A menudo aparec�an alemanes,
79
00:11:08,567 --> 00:11:13,869
en general para motivos ingratos,
y normalmente disparando...
80
00:11:14,040 --> 00:11:20,206
as� le daban a la filmaci�n
un impacto m�s "positivo".
81
00:11:20,346 --> 00:11:25,477
De cualquier modo, que vinieran alemanes
siempre significaba malas noticias.
82
00:11:36,962 --> 00:11:39,556
Yo ten�a 8 o 9 a�os,
83
00:11:43,302 --> 00:11:46,897
mi madre me dejaba jugar
en el patio,
84
00:11:48,240 --> 00:11:52,108
y andaba sola por todas partes.
85
00:11:53,612 --> 00:11:57,207
Entonces los vi filmando.
86
00:12:04,757 --> 00:12:11,756
Filmaban mendigos y todo
tipo de transe�ntes.
87
00:12:12,465 --> 00:12:17,698
En ese momento no entend�a
que ten�an un prop�sito...
88
00:12:17,837 --> 00:12:20,067
pero, por supuesto, as� fue.
89
00:12:30,349 --> 00:12:34,410
Mayo 14, 1942.
90
00:12:36,789 --> 00:12:39,952
El equipo grab�
muchas m�s escenas,
91
00:12:40,359 --> 00:12:44,125
para mostrar el lujo y
la pobreza extrema.
92
00:12:45,631 --> 00:12:52,469
Cuando volv� a casa a las 16:00,
hab�a camar�grafos de uniforme.
93
00:12:56,776 --> 00:13:00,940
Hab�an decidido filmar
en nuestro apartamento.
94
00:13:02,314 --> 00:13:07,775
Un par hicieron las veces
de actores.
95
00:13:12,825 --> 00:13:17,159
Colocaron en la puerta un cartel
con una inscripci�n.
96
00:13:23,202 --> 00:13:27,468
Llegaron dos mujeres y un hombre,
97
00:13:31,243 --> 00:13:33,336
y empezaron a filmar.
98
00:13:49,361 --> 00:13:54,196
Mientras, un viejo jud�o
con barba estilo Vandyke...
99
00:13:54,333 --> 00:13:56,528
aguardaba en la calle.
100
00:13:56,669 --> 00:13:59,536
Estuvo sentado durante horas
frente al apartamento.
101
00:14:00,172 --> 00:14:03,835
pero finalmente no lo hicieron
participar en la pel�cula.
102
00:14:05,211 --> 00:14:09,147
Puedo imaginar lo sucedido
cuando regres� a casa,
103
00:14:09,281 --> 00:14:13,081
y le dijo a su mujer que
no hab�a ganado dinero alguno,
104
00:14:13,219 --> 00:14:16,950
por esperar durante 3 infructuosas
horas convertirse en "estrella"
105
00:14:17,890 --> 00:14:22,657
Me pregunto si alguna vez
te volver� a encontrar, compa�ero.
106
00:14:22,795 --> 00:14:26,595
�Acaso no conoc�amos
nuestro destino?
107
00:14:57,796 --> 00:14:59,457
Por todos los cielos!
108
00:15:00,766 --> 00:15:03,564
�Alguien vio alguna vez
una flor?
109
00:15:04,236 --> 00:15:06,966
Nos la hubi�semos comido.
110
00:15:08,874 --> 00:15:15,245
�Qui�n pod�a permanecer
en su apartamento...
111
00:15:15,614 --> 00:15:20,779
con sus muebles y
su mesa de t�?, �qui�n?
112
00:15:22,621 --> 00:15:27,649
S�lo los privilegiados
como Czerniakow.
113
00:15:30,429 --> 00:15:36,425
A las familias jud�as no se les
permit�a vivir en m�s de una habitaci�n.
114
00:15:37,136 --> 00:15:43,871
As� que tomamos nuestras
pertenencias,
115
00:15:44,343 --> 00:15:46,971
y las apretujamos en un cuarto.
116
00:15:47,546 --> 00:15:51,482
Al mismo tiempo, una familia
que nunca hab�amos visto antes...
117
00:15:51,717 --> 00:15:55,380
ocup� el dormitorio
de mis padres.
118
00:16:18,544 --> 00:16:21,035
Cuando redujeron el �rea
del Ghetto...
119
00:16:21,213 --> 00:16:23,738
nos expulsaron de nuestra casa,
120
00:16:25,150 --> 00:16:28,984
y en dos d�as tuvimos que
encontrar otro lugar donde vivir.
121
00:16:29,121 --> 00:16:33,319
Lo encontramos y empezamos
a llevar nuestras cosas.
122
00:16:33,726 --> 00:16:36,786
Nos asignaron una habitaci�n
y una cocina.
123
00:16:38,130 --> 00:16:41,861
Y mi padre
contrat� a un hombre...
124
00:16:41,862 --> 00:16:45,593
que ten�a un
carro sin caballo.
125
00:16:58,751 --> 00:17:01,618
Un d�a est�bamos tirando
del carro...
126
00:17:01,920 --> 00:17:04,753
cargado con nuestras
pertenencias, y de pronto...
127
00:17:04,890 --> 00:17:08,656
los vimos filmando cerca
del "Femina" (Cine de Varsovia)
128
00:17:09,461 --> 00:17:15,263
Cuando nos dimos cuenta de que
est�bamos en su camino,
129
00:17:15,434 --> 00:17:20,394
mi padre se asust� y dej�
caer el carro.
130
00:17:20,539 --> 00:17:23,702
Los alemanes saltaron sobre �l
y lo golpearon,
131
00:17:24,209 --> 00:17:27,701
hasta que qued� tendido
junto al carro.
132
00:17:27,846 --> 00:17:31,179
Empec� a gritar como loca.
133
00:17:31,450 --> 00:17:33,645
Mi padre estaba tirado
en el suelo.
134
00:17:33,786 --> 00:17:39,122
"Deja de gritar", me dijo,
"o te muelo a trompadas"
135
00:17:40,192 --> 00:17:44,925
Puse mi mano sobre la boca
y par� de gritar...
136
00:17:47,166 --> 00:17:53,935
y los alemanes nos dejaron solos,
y siguieron filmando.
137
00:17:54,073 --> 00:17:57,907
Mir� hacia arriba y vi
a dos hombres...
138
00:17:58,043 --> 00:18:04,539
parados frente al tr�pode
de la c�mara.
139
00:18:06,351 --> 00:18:08,615
Estaban rodando exteriores.
140
00:18:51,023 --> 00:18:53,323
El gueto no era un lugar
de trabajo c�modo...
141
00:18:54,046 --> 00:18:58,235
para los SS que preparaban
su destrucci�n gradual.
142
00:18:58,236 --> 00:19:01,136
Estaban en sus oficinas
m�s all� de los muros del gueto,
143
00:19:01,199 --> 00:19:05,199
en el Bruehl Palace, en la parte
aria de Varsovia.
144
00:19:07,499 --> 00:19:11,799
En mayo de 1942, su
Comandante era el joven...
145
00:19:11,970 --> 00:19:13,970
Oficial de las SS
Heinz Auerswald,
146
00:19:14,027 --> 00:19:17,927
quien elevaba informes semanales
a sus superiores.
147
00:19:18,010 --> 00:19:20,310
Describ�a las novedades
en el gueto,
148
00:19:20,363 --> 00:19:22,462
incluyendo las ejecuciones
que �l hab�a ordenado,
149
00:19:23,099 --> 00:19:24,299
enunci�ndolas pasivamente,
150
00:19:24,462 --> 00:19:27,462
como si hubieran ocurrido
por generaci�n espont�nea.
151
00:19:28,180 --> 00:19:32,839
Reporte del 5 de Mayo, 1942.
152
00:19:34,673 --> 00:19:37,801
Contin�a el rodaje en el gueto...
153
00:19:37,943 --> 00:19:41,276
pese a la falta de cooperaci�n
de los residentes.
154
00:19:43,649 --> 00:19:47,915
Durante la filmaci�n...
155
00:19:48,086 --> 00:19:52,989
hubo un levantamiento
en la c�rcel.
156
00:19:57,496 --> 00:20:00,488
Y cuando lleg� el equipo
de camar�grafos...
157
00:20:00,632 --> 00:20:04,193
con representantes del
Consejo Jud�o,
158
00:20:04,369 --> 00:20:08,032
cundi� el p�nico entre
los prisioneros.
159
00:20:20,352 --> 00:20:22,866
Aquellos que hab�an sido
detenidos por...
160
00:20:22,867 --> 00:20:25,380
salir ilegalmente del gueto,
estaban convencidos...
161
00:20:25,524 --> 00:20:29,085
de que ser�an ejecutados.
162
00:20:32,197 --> 00:20:35,724
Las mujeres y los ni�os empalidec�an.
163
00:20:38,837 --> 00:20:40,668
Todos se calmaron.
164
00:20:40,839 --> 00:20:45,503
El real motivo se hizo claro
despu�s de la visita.
165
00:21:29,554 --> 00:21:33,718
19 de Mayo, 1942.
166
00:21:37,062 --> 00:21:40,589
Esperando la llamada de Auerswald
por la pel�cula.
167
00:21:45,003 --> 00:21:48,632
Por la tarde prepararon un hall
para el rodaje.
168
00:21:48,807 --> 00:21:54,404
Un sal�n danzante donde se servir�
champagne ma�ana a las 20:30.
169
00:21:55,914 --> 00:21:59,577
"Las damas" deben llevar
vestidos de noche.
170
00:22:01,653 --> 00:22:04,087
Lleg� un mensajero con
la instrucci�n...
171
00:22:04,222 --> 00:22:07,453
de que yo deb�a representar
el papel de anfitri�n.
172
00:22:12,264 --> 00:22:17,759
Llam� a Auerswald, quien me
excluy� de la representaci�n.
173
00:22:18,437 --> 00:22:21,531
Me dijo que deb�amos encontrarnos
en el Centro Comunitario a las 19:30,
174
00:22:21,673 --> 00:22:25,074
como algo que a�n pod�a modificarse.
175
00:22:25,210 --> 00:22:29,738
Significaba que el asunto todav�a
no estaba definido.
176
00:22:30,015 --> 00:22:35,248
�Tendr� la fortaleza para exonerarme
honorablemente?
177
00:22:39,491 --> 00:22:42,460
M�s tarde vi una carroza f�nebre
cubierta de flores,
178
00:22:42,728 --> 00:22:47,461
tra�das del cementerio
al sal�n de baile.
179
00:22:52,237 --> 00:22:55,695
La ciudad estaba llena de rumores
de deportaci�n.
180
00:22:56,408 --> 00:22:59,502
Se hablaba de decenas de miles
de personas.
181
00:23:00,946 --> 00:23:05,883
Seguir trabajando en estas condiciones
es admirable,
182
00:23:06,418 --> 00:23:10,354
y a�n as� lo hacemos, d�a tras d�a.
183
00:24:08,447 --> 00:24:12,247
Durante a�os intentaron descubrir
qui�n hab�a hecho la pel�cula,
184
00:24:12,394 --> 00:24:15,894
pero ning�n archivo ni
documento encontrado...
185
00:24:16,453 --> 00:24:18,638
fue capaz de resolver el misterio.
186
00:24:18,917 --> 00:24:20,824
S�lo m�s tarde, en los a�os 60,
187
00:24:21,587 --> 00:24:24,587
hallaron una pista en el
Archivo Municipal de Varsovia.
188
00:24:25,220 --> 00:24:27,220
Era un pase de entrada
al gueto para un alem�n,
189
00:24:27,863 --> 00:24:30,090
emitido justo al momento
del rodaje de la pel�cula.
190
00:24:30,471 --> 00:24:33,171
Un �nico documento
que revelaba un nombre:
191
00:24:33,484 --> 00:24:38,184
Willy Wist, y su
profesi�n: camar�grafo.
192
00:24:39,346 --> 00:24:41,846
Willy Wist dej� de
filmar despu�s de la guerra,
193
00:24:42,172 --> 00:24:44,472
y se dedic� a vender chatarra.
194
00:24:44,596 --> 00:24:46,596
Se esmer� en cubrir su pasado,
195
00:24:46,598 --> 00:24:49,538
quemando las copias de las pel�culas
que hizo durante la guerra.
196
00:24:50,843 --> 00:24:54,843
De todos los involucrados
era el �nico a ser rastreado.
197
00:24:58,079 --> 00:25:01,079
A�os m�s tarde, cuando los
Tribunales alemanes comenzaron...
198
00:25:01,080 --> 00:25:02,359
a perseguir criminales nazis locales,
199
00:25:02,792 --> 00:25:06,092
incluidos abogados, ex-SS., y el
Comandante del gueto de Varsovia,
200
00:25:06,093 --> 00:25:10,093
Heinz Auerswald,
Wist fue llamado a testificar.
201
00:25:14,982 --> 00:25:16,482
Las transcripciones de la Corte...
202
00:25:16,483 --> 00:25:18,694
aportan informaci�n exacta de todas
las preguntas y respuestas,
203
00:25:19,334 --> 00:25:20,734
ofreciendo as�, por primera vez,
204
00:25:21,114 --> 00:25:23,814
la visi�n del hombre detr�s
de la c�mara.
205
00:25:26,791 --> 00:25:28,884
Se�or Wist, la Corte quiere saber...
206
00:25:29,027 --> 00:25:33,088
si estuvo asignado al gueto
de Varsovia durante la guerra.
207
00:25:33,231 --> 00:25:34,163
Si.
208
00:25:35,166 --> 00:25:40,832
En 1942, fui enviado desde Berl�n
junto con otros 3 periodistas,
209
00:25:40,972 --> 00:25:43,236
camar�grafos y fot�grafos.
210
00:25:43,375 --> 00:25:45,639
Resid�amos en Varsovia,
211
00:25:46,211 --> 00:25:49,510
donde trabaj� de camar�grafo.
212
00:25:50,348 --> 00:25:52,680
�Cu�ndo fue exactamente?
213
00:25:52,817 --> 00:25:59,279
Es probable que en invierno,
entre el '41 y el '42.
214
00:26:00,659 --> 00:26:06,063
Se�or Wist, perm�tame
refrescarle la memoria.
215
00:26:07,132 --> 00:26:09,498
Este es su pase para entrar
a Varsovia.
216
00:26:20,278 --> 00:26:26,274
Quiz�s sea cierto que estuve
en Varsovia en Mayo de 1942.
217
00:26:27,419 --> 00:26:30,513
Seguramente dije invierno...
218
00:26:32,057 --> 00:26:37,188
porque recuerdo que
en Varsovia...
219
00:26:37,329 --> 00:26:41,060
hacia un frio polar.
220
00:26:42,334 --> 00:26:45,565
�Usted o sus colegas ten�an idea...
221
00:26:45,904 --> 00:26:48,873
de lo que les esperaba en
el gueto?
222
00:26:49,507 --> 00:26:52,135
En el trayecto hacia Varsovia,
los camar�grafos...
223
00:26:52,277 --> 00:26:55,440
no ten�amos ni idea de lo que
nos esperaba.
224
00:26:56,247 --> 00:26:58,408
Como ocurr�a muchas otras veces,
225
00:26:58,550 --> 00:27:02,748
s�lo nos dijeron que deb�amos
filmar la ciudad.
226
00:27:35,453 --> 00:27:42,452
Recuerdo claramente filmar
los comercios en las calles.
227
00:27:42,994 --> 00:27:45,292
Tambi�n rodamos...
228
00:27:45,997 --> 00:27:48,363
escenas callejeras,
229
00:27:49,634 --> 00:27:54,162
y edificios super-pobladas.
230
00:27:56,274 --> 00:28:00,358
En el contexto, recuerdo que...
231
00:28:00,359 --> 00:28:04,443
me dijeron que deb�a filmar...
232
00:28:05,650 --> 00:28:11,520
una monta�a de heces en el patio
de uno de los edificios.
233
00:28:16,961 --> 00:28:19,828
En ese momento pens�...
234
00:28:19,964 --> 00:28:23,195
que los sanitarios habr�an dejado
de funcionar...
235
00:28:23,368 --> 00:28:27,464
a causa del invierno,
236
00:28:27,605 --> 00:28:31,200
o quiz�s por la super poblaci�n.
237
00:28:51,396 --> 00:28:53,159
�Vio la cantidad de basura?
238
00:28:53,298 --> 00:28:56,392
La gente tiraba la basura
por la ventana,
239
00:28:56,534 --> 00:29:00,061
porque estaban demasiado d�biles
para bajar las escaleras.
240
00:29:03,875 --> 00:29:09,142
Las personas hambrienta se vuelven
ap�ticas, ya no les importa nada.
241
00:29:35,273 --> 00:29:39,175
Las monta�as de basura
eran reales.
242
00:29:58,329 --> 00:30:02,197
Yo ten�a 10 a�os,
y en ese momento -
243
00:30:02,467 --> 00:30:07,427
era la figura preponderante
en mi familia.
244
00:30:09,407 --> 00:30:15,437
Mi madre me enviaba al vertedero
municipal de basura,
245
00:30:16,147 --> 00:30:18,308
y cuando regresaba a casa -
246
00:30:18,449 --> 00:30:21,885
com�an lo que hab�a tra�do.
247
00:30:44,943 --> 00:30:49,175
5 de Mayo, 1942.
248
00:30:52,350 --> 00:30:55,251
En la tarde, los camar�grafos
estaban ocupados...
249
00:30:55,386 --> 00:30:58,150
en la habitaci�n de los vecinos
Zabludowsky.
250
00:30:59,057 --> 00:31:04,552
Trajeron a una mujer que ten�a que
pintarse los labios frente a un espejo.
251
00:31:25,049 --> 00:31:30,009
Sumado a esto, persisten los
rumores de deportaci�n,
252
00:31:32,457 --> 00:31:37,121
que parecen no ser infundados.
253
00:31:38,730 --> 00:31:44,066
Auerswald nos orden� reunir
un contingente de 900 personas,
254
00:31:45,103 --> 00:31:48,072
que partir�n ma�ana hacia
un campo desconocido.
255
00:31:57,382 --> 00:32:02,945
�Conoci� al Comandante a cargo del
barrio jud�o, Dr. Auerswald?
256
00:32:03,388 --> 00:32:08,257
No estoy familiarizado con ese nombre,
no tuve relaci�n con su �rea.
257
00:32:09,527 --> 00:32:15,124
Se�or Wist, �podr�a decirnos,
seg�n su leal saber y entender,
258
00:32:15,300 --> 00:32:19,396
si alguna vez fue mencionado
el objetivo de la filmaci�n?
259
00:32:19,537 --> 00:32:25,737
Nunca supe el prop�sito
de la pel�cula.
260
00:32:27,445 --> 00:32:28,309
Sin embargo,
261
00:32:28,446 --> 00:32:32,143
estaba claro que era
para servir de propaganda,
262
00:32:32,283 --> 00:32:35,081
sobre todo porque nos centr�bamos
en las extremas diferencias...
263
00:32:35,219 --> 00:32:38,586
entre los jud�os ricos y los pobres.
264
00:33:03,214 --> 00:33:06,377
Oh, recuerdo a esa mujer.
265
00:33:11,255 --> 00:33:17,216
Se paseaba con su beb�
en brazos.
266
00:33:18,696 --> 00:33:20,561
Gritando...
267
00:33:21,099 --> 00:33:24,660
y pidiendo un pedazo de pan.
268
00:33:35,613 --> 00:33:37,911
Yo ten�a 13 a�os.
269
00:33:39,117 --> 00:33:45,386
Sol�a contrabandear carne dentro
del gueto de Varsovia.
270
00:33:45,523 --> 00:33:48,219
En tranv�a, entre las casas
vecinas de los bordes del gueto,
271
00:33:48,359 --> 00:33:50,259
a trav�s de orificios en las paredes.
272
00:33:52,397 --> 00:33:55,025
Siempre estaba en movimiento,
273
00:33:55,166 --> 00:33:58,226
as� que vi todo lo que
suced�a.
274
00:34:08,312 --> 00:34:10,746
Filmaban todo el tiempo.
275
00:34:20,258 --> 00:34:25,992
Por ejemplo, trajeron gansos
al mercado...
276
00:34:26,130 --> 00:34:33,129
para demostrar que los jud�os viv�an
en condiciones aceptables.
277
00:34:37,408 --> 00:34:39,774
Esa es carne de caballo,
278
00:34:40,545 --> 00:34:44,606
no todos pod�an permit�rsela.
279
00:35:01,966 --> 00:35:05,265
La gente que ten�a dinero o bienes...
280
00:35:05,470 --> 00:35:09,566
pod�a costearse la comida,
pero en el final...
281
00:35:09,774 --> 00:35:12,572
compraban a precios exorbitantes.
282
00:35:13,878 --> 00:35:18,144
Hab�a 20 o quiz�s 50 personas...
283
00:35:18,282 --> 00:35:21,149
que pod�an comprarla.
284
00:35:21,419 --> 00:35:25,753
La inmensa mayor�a no ten�a
nada para comer,
285
00:35:25,890 --> 00:35:30,918
nada con que vestir ni calentarse
porque ya hab�an vendido todo.
286
00:35:31,395 --> 00:35:34,125
S�lo esperaban la muerte.
287
00:35:40,938 --> 00:35:44,806
Familias respetables...
288
00:35:45,676 --> 00:35:50,272
depositaban en la vereda a
sus seres queridos fallecidos.
289
00:35:50,681 --> 00:35:54,816
Por la ma�ana encontrabas...
290
00:35:54,817 --> 00:35:58,952
un cad�ver cada 100 metros.
291
00:36:18,709 --> 00:36:23,669
Ten�a 18 a�os y trabajaba
en la oficina postal.
292
00:36:24,982 --> 00:36:28,850
Un d�a caminaba
por la calle Leszno,
293
00:36:29,654 --> 00:36:34,523
cuando de repente un gran jeep
cargado de alemanes...
294
00:36:35,560 --> 00:36:38,757
aparc� cerca de la cafeter�a.
295
00:36:39,931 --> 00:36:43,924
Una mujer joven estaba sentada
en la acera pr�xima al bar.
296
00:36:44,769 --> 00:36:47,465
60 a�os despu�s, a�n recuerdo...
297
00:36:47,605 --> 00:36:50,073
como se ve�a, aunque no
recuerdo su rostro.
298
00:36:56,013 --> 00:36:59,107
Pude ver con exactitud lo que
estaban haciendo.
299
00:36:59,250 --> 00:37:01,844
No tocaron a nadie,
300
00:37:02,520 --> 00:37:07,253
filmaron la cafeter�a, a la mujer,
y se echaron a re�r.
301
00:37:09,594 --> 00:37:12,028
Ella era una mujer joven.
302
00:37:12,396 --> 00:37:15,888
Era obvio que estaban muertos
de hambre.
303
00:37:16,033 --> 00:37:18,866
Pod�as verlo en sus caras.
304
00:37:39,423 --> 00:37:41,323
Informe financiero:
305
00:37:43,894 --> 00:37:47,728
Durante marzo de 1942 ingres�
lo siguiente:
306
00:37:53,037 --> 00:37:56,063
2,8 kg de harina por persona,
307
00:37:58,009 --> 00:38:02,673
0,199 kg de az�car (blanco y amarillo)
per c�pita,
308
00:38:05,049 --> 00:38:07,244
1/5 de huevo per c�pita,
309
00:38:12,056 --> 00:38:15,958
0,93 kg de hortalizas frescas
per c�pita,
310
00:38:17,094 --> 00:38:21,622
0,77 kg de sal (blanco y gris)
por cabeza.
311
00:38:23,467 --> 00:38:28,803
Dado que 1/5 de huevo por mes
equivale a 2,4 huevos por a�o,
312
00:38:29,273 --> 00:38:34,677
es evidente que la poblaci�n
recurre al mercado negro,
313
00:38:34,879 --> 00:38:38,474
con el fin de garantizarse
un nivel de nutrici�n m�nimo.
314
00:39:21,492 --> 00:39:27,021
El tr�fico a lo largo de los muros
del gueto se redujo dr�sticamente.
315
00:39:30,868 --> 00:39:35,999
Algunos jud�os sorprendidos
contrabandeando fueron asesinados,
316
00:39:36,974 --> 00:39:40,000
como consecuencia se redujo
el mercado negro.
317
00:40:04,802 --> 00:40:08,431
Ese es Rubinstein!
Por amor de Dios!
318
00:40:10,241 --> 00:40:13,472
"Alle gleich!", "Todos somos
iguales"!, sol�a gritar.
319
00:40:19,316 --> 00:40:22,444
�Has visto las personas
tendidas en la calle?
320
00:40:26,791 --> 00:40:29,157
La gente viv�a ah�,
321
00:40:30,694 --> 00:40:33,162
viv�an ah� hasta morirse.
322
00:40:45,876 --> 00:40:48,037
�Cu�l era el sentido de
filmar todo esto?
323
00:40:50,281 --> 00:40:55,014
�Para mostrar contrastes?
Hab�a muchos contrastes en el gueto.
324
00:40:59,557 --> 00:41:04,961
Algunos se manten�an pulcros
y pod�an preservaban su dignidad.
325
00:41:05,863 --> 00:41:10,300
Sol�amos ba�arnos y lavarnos
los dientes todos los d�as.
326
00:41:12,136 --> 00:41:15,003
Nuestra madre nos cuidaba bien...
327
00:41:17,541 --> 00:41:20,408
incluso en aquellas condiciones
imposibles.
328
00:41:26,150 --> 00:41:30,780
Los que no estaban muriendo
de hambre,
329
00:41:30,921 --> 00:41:34,357
no renunciaban a su humanidad.
330
00:41:34,859 --> 00:41:38,056
Hac�amos chistes en el gueto
y re�amos.
331
00:41:38,896 --> 00:41:41,592
Algunas veces hasta cant�bamos.
332
00:41:43,567 --> 00:41:45,899
La gente hacia lo que pod�a...
333
00:41:47,004 --> 00:41:51,703
ese era el tremendo contraste...
334
00:41:52,243 --> 00:41:55,838
que los alemanes, parad�jicamente,
hab�an creado.
335
00:42:32,349 --> 00:42:36,479
Se�or Wist, �fue consciente
del miedo de los Jud�os...
336
00:42:37,154 --> 00:42:42,023
cuando ustedes se presentaron
acompa�ados de la SS?
337
00:42:43,543 --> 00:42:49,413
Por un lado, no pod�a tener mucho
contacto con los Jud�os...
338
00:42:49,433 --> 00:42:53,392
porque la SS los alejaban
de inmediato.
339
00:42:54,171 --> 00:42:56,366
Por otro lado, nos tra�an jud�os...
340
00:42:56,540 --> 00:42:59,600
que consideraban aptos
para la pel�cula.
341
00:43:02,513 --> 00:43:06,711
No s� a qu� departamento
pertenec�an aquellos SS,
342
00:43:06,850 --> 00:43:10,411
o qui�n era su comandante.
343
00:43:16,060 --> 00:43:19,678
Deseo se�alar que los Jud�os...
344
00:43:19,679 --> 00:43:23,296
estaban aterrorizados
por las SS.
345
00:43:28,639 --> 00:43:32,735
No hubo incidentes durante
la filmaci�n.
346
00:44:56,590 --> 00:44:59,490
Mientras los nazis documentaban
su versi�n de la historia,
347
00:44:59,928 --> 00:45:02,928
los Jud�os arriesgaron sus vidas
secretamente,
348
00:45:03,375 --> 00:45:05,475
con su propia cr�nica de vida
en el gueto,
349
00:45:05,944 --> 00:45:08,244
usaban pluma y papel,
en lugar de c�maras.
350
00:45:10,473 --> 00:45:12,273
El historiador Emanuel Ringelblum,
351
00:45:12,574 --> 00:45:16,274
que tuvo el valor, al principio de
la guerra, de decir c�mo iba a terminar,
352
00:45:16,677 --> 00:45:19,877
organiz� un inmenso
archivo subterr�neo,
353
00:45:20,474 --> 00:45:23,374
para documentar la lucha
diaria y aniquilaci�n...
354
00:45:23,699 --> 00:45:26,799
de una de los principales
comunidades jud�as de Europa.
355
00:45:27,505 --> 00:45:30,505
Sabiendo que la narrativa acad�mica
no pod�a capturar...
356
00:45:30,506 --> 00:45:32,506
las diferentes facetas
de esta tragedia,
357
00:45:33,032 --> 00:45:37,632
hizo un llamado a todo el que pudiera
resistir llevar un diario personal.
358
00:45:38,152 --> 00:45:40,652
Hasta sus �ltimos d�as
en su escondite,
359
00:45:40,996 --> 00:45:44,311
continu� recopilando
docenas de versiones...
360
00:45:44,726 --> 00:45:46,426
dentro de un retrato multifac�tico...
361
00:45:47,014 --> 00:45:48,414
el retrato final.
362
00:45:49,079 --> 00:45:55,643
Escribieron todos: periodistas,
escritores, maestros, figuras p�blicas,
363
00:45:55,786 --> 00:45:58,619
j�venes e incluso ni�os.
364
00:45:58,756 --> 00:46:04,558
Todos eran conscientes
del valor de la tarea,
365
00:46:04,828 --> 00:46:09,561
y de su importancia para
las generaciones futuras.
366
00:46:10,601 --> 00:46:15,561
Nuestro principio rector fue
que el trabajo deb�a ser multifac�tico,
367
00:46:15,873 --> 00:46:19,365
nuestro segundo principio
fue la objetividad.
368
00:46:19,943 --> 00:46:25,366
Aspir�bamos a mostrar
toda la verdad,
369
00:46:25,367 --> 00:46:28,078
por m�s amarga que fuera.
370
00:46:57,414 --> 00:47:02,317
Algunos amigos que sab�an
de mi diario secreto...
371
00:47:02,886 --> 00:47:06,378
sugirieron que, dada la situaci�n
desesperada, dejara de escribir.
372
00:47:06,523 --> 00:47:11,859
"�Por qu� haces esto?, �para qu�?"
"�Alguna vez ser� publicado?"
373
00:47:11,995 --> 00:47:16,056
"�Tus palabras llegar�n a o�dos
de las generaciones futuras?"
374
00:47:16,366 --> 00:47:19,995
A pesar de todo, no los escuch�.
375
00:47:20,637 --> 00:47:22,935
Sent�a que deb�a continuar
con el diario,
376
00:47:23,106 --> 00:47:27,440
hasta que ya no fuera capaz
f�sica y emocionalmente...
377
00:47:27,578 --> 00:47:31,275
era una misi�n hist�rica que
no deb�a ser subestimada.
378
00:47:31,415 --> 00:47:34,248
Segu�a en uso de mis facultades,
379
00:47:34,384 --> 00:47:38,718
a�n cuando no hab�a comido
nada en 5 d�as.
380
00:48:10,954 --> 00:48:14,549
Continuaban filmando todo
dentro del gueto.
381
00:48:19,196 --> 00:48:22,563
Todas las escenas estaban
bien planificadas.
382
00:48:34,344 --> 00:48:37,973
En la calle Smocza
reunieron un grupo de jud�os,
383
00:48:38,115 --> 00:48:42,711
y ordenaron a un polic�a jud�o
que los dispersara.
384
00:48:51,495 --> 00:48:54,521
Para lograr un efecto
m�s "natural",
385
00:48:55,065 --> 00:49:00,025
disparaban tiros al aire para inducir
a la gente a huir presa de p�nico.
386
00:49:52,588 --> 00:49:54,588
Pasaron 45 a�os
desde el momento...
387
00:49:55,008 --> 00:49:57,608
que se descubri� la pel�cula
"interrumpida"...
388
00:49:57,913 --> 00:50:01,713
hasta que apareci� otra cinta
con escenas descartadas.
389
00:50:02,172 --> 00:50:03,672
Escenas eliminadas...
390
00:50:04,219 --> 00:50:06,219
de la primera filmaci�n
durante el montaje.
391
00:50:07,897 --> 00:50:09,997
Escenas que no quer�an
que se vieran,
392
00:50:10,521 --> 00:50:14,921
y que muestran los esfuerzos
en repetir y repetir cada toma...
393
00:50:15,337 --> 00:50:17,537
para darle mayor realismo.
394
00:50:49,106 --> 00:50:52,521
Revelan los m�ltiples �ngulos
desde los que rodaban las escenas, -
395
00:50:52,901 --> 00:50:54,601
as� como s� el camar�grafo,
396
00:50:55,021 --> 00:50:58,021
inadvertidamente, hacia
una captura con otra lente.
397
00:51:12,369 --> 00:51:18,501
�Qui�n le dec�a a Ud. y a los otros
camar�grafos que filmaran?
398
00:51:19,342 --> 00:51:25,212
Fuimos llevados a varias lugares
por un hombre vestido de SA,
399
00:51:25,582 --> 00:51:28,710
o uniforme marr�n del partido.
400
00:51:29,753 --> 00:51:34,781
Lo apod�bamos "Fais�n de oro".
401
00:51:35,759 --> 00:51:38,694
�Puede recordar su nombre
y su rango?
402
00:51:39,563 --> 00:51:42,293
No tengo ni idea de su nombre.
403
00:51:42,699 --> 00:51:46,664
A juzgar por su aspecto,
404
00:51:46,665 --> 00:51:50,629
deb�a tener un
cargo importante.
405
00:51:51,374 --> 00:51:57,609
Creo que estaba a cargo
de la propaganda en Varsovia.
406
00:51:58,315 --> 00:52:01,284
�Puede describir que tipo de contacto...
407
00:52:01,418 --> 00:52:03,978
ten�a usted con el apodado
"Fais�n de oro?"
408
00:52:04,121 --> 00:52:08,319
"Fais�n de oro" nos enviaba...
409
00:52:10,060 --> 00:52:15,259
a distintos escenarios y
con distintos grupos de personas.
410
00:52:15,398 --> 00:52:21,735
Nunca nos dio explicaciones
concernientes a la pel�cula.
411
00:52:21,872 --> 00:52:26,309
Se limitaba a decir que
film�ramos esto o aquello.
412
00:52:32,716 --> 00:52:36,345
Hasta agregar�a, que �l no sab�a
nada del rodaje de un film.
413
00:52:36,486 --> 00:52:42,482
Constantemente deb�amos aclarar que
bajo las condiciones de iluminaci�n...
414
00:52:43,026 --> 00:52:46,291
no pod�amos obtener buenas im�genes.
415
00:53:03,947 --> 00:53:08,179
No tuvimos nunca
oportunidad de expresarnos,
416
00:53:08,818 --> 00:53:13,482
"Fais�n de oro" nos enviaba...
417
00:53:14,191 --> 00:53:21,029
a lugares, con gente,
con grupos de personas.
418
00:53:23,567 --> 00:53:27,003
�No ten�an oportunidad de
expresarse libremente?
419
00:53:27,204 --> 00:53:28,569
No, no la tuvimos.
420
00:53:30,373 --> 00:53:35,834
Supe que la pel�cula
fue procesada en Berl�n.
421
00:53:36,613 --> 00:53:40,811
Jam�s nos dijeron que pas�
despu�s de eso.
422
00:54:18,955 --> 00:54:23,016
Hoy armaron un set de filmaci�n
en el Restaurante Szulc.
423
00:54:29,299 --> 00:54:36,298
Juntaron a t�picos jud�os,
bien vestidos,
424
00:54:41,711 --> 00:54:45,374
los sentaron a las mesas,
y ordenaron que fueran servidos...
425
00:54:45,515 --> 00:54:48,814
a expensas de la comunidad jud�a.
426
00:54:48,952 --> 00:54:54,982
Pescados, gansos, licores,
pasteles y otras exquisiteces.
427
00:54:58,928 --> 00:55:03,126
Los jud�os com�an
y los alemanes filmaban.
428
00:55:11,141 --> 00:55:15,168
No es dif�cil de imaginar
la motivaci�n detr�s de ello.
429
00:55:16,680 --> 00:55:21,083
Dejen que el mundo vea el para�so
en el que viven los jud�os.
430
00:55:28,391 --> 00:55:33,988
Estas escenas repugnantes
se prolongaron durante horas.
431
00:55:56,386 --> 00:56:00,846
Ayer por la ma�ana, los alemanes
llevaron a las camareras al exterior.
432
00:56:01,257 --> 00:56:04,658
Las chicas estaban alineadas
en la calle,
433
00:56:04,794 --> 00:56:08,560
y las instruyeron para lucir
alegres y atractivas.
434
00:56:09,933 --> 00:56:14,131
Al mismo tiempo llevaron
a chicos harapientos...
435
00:56:14,404 --> 00:56:18,135
y les ordenaron caminar junto
a las elegantes camareras...
436
00:56:18,775 --> 00:56:20,766
con sus manos vac�as extendidas,
437
00:56:20,910 --> 00:56:23,378
para que continuaran igual.
438
00:56:24,781 --> 00:56:29,343
Lo grabaron para demostrar
que, s� bien viv�an en el lujo,
439
00:56:29,486 --> 00:56:32,182
los jud�os no daban nada
a los hambrientos.
440
00:56:43,233 --> 00:56:47,329
Mi madre ten�a un buen abrigo,
441
00:56:47,737 --> 00:56:51,104
tal vez incluso un sombrero,
�y qu�?
442
00:56:53,543 --> 00:56:57,343
�Significaba que la vida
segu�a como siempre?
443
00:57:02,318 --> 00:57:06,277
Concluida la filmaci�n todos
los "actores" desaparecieron.
444
00:57:06,423 --> 00:57:13,090
Despu�s de cargarlos en un cami�n
o ser capturados de otra manera.
445
00:57:13,396 --> 00:57:18,834
Quiz�s pensaron que al participar
en la pel�cula se salvar�an,
446
00:57:18,968 --> 00:57:20,833
�pero qu� va!
447
00:57:24,374 --> 00:57:28,105
Su destino fue el mismo
que el de los dem�s.
448
00:57:37,821 --> 00:57:41,120
Informe semanal,
19 de Mayo, 1942.
449
00:57:43,960 --> 00:57:48,693
Hay rumores de que
los alemanes utilizaron gas,
450
00:57:48,832 --> 00:57:50,424
por vez primera.
451
00:57:51,100 --> 00:57:56,003
Tambi�n circulan rumores de nuevos
asentamientos en Varsovia,
452
00:57:56,139 --> 00:57:58,801
que han creado un p�nico enorme.
453
00:58:00,410 --> 00:58:04,540
Los rumores, como siempre,
de "fuentes confiables"...
454
00:58:04,681 --> 00:58:08,082
dicen que los alemanes prev�n
reasentar a los Jud�os de Varsovia...
455
00:58:08,218 --> 00:58:10,379
en el Este.
456
00:58:22,599 --> 00:58:28,037
A la ma�ana siguiente a las 8 a.m,
los actores fueron convocados...
457
00:58:28,171 --> 00:58:31,072
al nuevo teatro Azazel.
458
00:58:31,941 --> 00:58:37,470
Durante los ensayos con
los int�rpretes en el escenario,
459
00:58:38,047 --> 00:58:41,278
un grupo de soldados
comenz� a llevarse gente.
460
00:58:43,453 --> 00:58:46,047
Los presentes empezaron a correr,
y cundi� el p�nico...
461
00:58:46,189 --> 00:58:51,627
en medio del cual los alemanes
golpeaban a todos brutalmente.
462
00:59:07,510 --> 00:59:11,640
Como nadie sab�a por qu�
los hab�an detenido,
463
00:59:11,781 --> 00:59:14,511
se pod�an o�r gritos y alaridos...
464
00:59:14,651 --> 00:59:19,884
de los ni�os inmovilizados
junto con sus padres.
465
00:59:27,931 --> 00:59:31,128
Despu�s que cada artista
terminaba su parte,
466
00:59:31,267 --> 00:59:36,364
el p�blico ten�a que
gritar "Bravo"
467
00:59:37,407 --> 00:59:41,969
La audiencia estuvo encerrada
en el teatro...
468
00:59:42,645 --> 00:59:46,513
hasta las 8 p.m que termin�
la pel�cula.
469
00:59:46,649 --> 00:59:53,179
Sin comida ni oportunidad de
hacer sus necesidades.
470
00:59:54,624 --> 00:59:58,720
Cuando el actor cantaba
canciones alegres,
471
00:59:59,062 --> 01:00:02,657
el p�blico deb�a re�r
estrepitosamente.
472
01:00:03,066 --> 01:00:09,403
Quien no lo hac�a de manera
apropiada,
473
01:00:10,106 --> 01:00:12,574
ten�a su destino sellado.
474
01:00:12,875 --> 01:00:18,006
Rieron como nunca antes
lo habr�an hecho.
475
01:00:27,156 --> 01:00:31,257
Los alemanes ordenaron
a los artistas...
476
01:00:31,258 --> 01:00:35,359
sobreactuar lo m�ximo posible.
477
01:00:46,876 --> 01:00:51,711
David Seiderman cant�
"My Yiddisher Mame."
478
01:00:51,914 --> 01:00:58,615
Ruth Zandberg, que lo acompa��
en el piano, lloraba amargamente.
479
01:00:59,022 --> 01:01:02,907
Su madre, la actriz
Zusha Zandberg,
480
01:01:02,908 --> 01:01:06,793
acababa de morir de tifus.
481
01:01:15,571 --> 01:01:19,234
El prop�sito de la pel�cula
estaba suficientemente claro.
482
01:01:19,642 --> 01:01:25,308
Los alemanes estaban interesados
en todo aspecto de la vida en el gueto.
483
01:01:26,783 --> 01:01:30,947
No es dif�cil entender
la intencionalidad...
484
01:01:31,087 --> 01:01:33,351
del proyecto "art�stico"
485
01:01:34,290 --> 01:01:39,250
Su objetivo era captar
muy "objetivamente"
486
01:01:40,096 --> 01:01:43,964
los aspectos del llamado
Car�cter popular jud�o.
487
01:02:07,356 --> 01:02:12,055
Ante nuestros ojos se despliega
el pr�logo de una gran tragedia.
488
01:02:12,395 --> 01:02:17,458
A pesar de que no sabemos el t�tulo,
percibimos de qu� se trata.
489
01:02:17,834 --> 01:02:21,167
El nombre del pr�logo:
"Una pel�cula jud�a"
490
01:02:22,839 --> 01:02:25,672
Un grupo art�stico lleg�
desde Alemania...
491
01:02:25,808 --> 01:02:30,108
con una lista de escenas que
la comunidad deb�a preparar.
492
01:02:30,246 --> 01:02:35,479
En ese momento, incluso los ciegos
pod�an verlo todo con claridad.
493
01:02:41,224 --> 01:02:46,753
La comunidad deb�a preparar una
ceremonia de circuncisi�n, una boda,
494
01:02:46,896 --> 01:02:52,493
el sabbath, ambos en la sinagoga
y el cementerio, y d�as festivos.
495
01:02:53,136 --> 01:02:56,264
Todo ten�a una intenci�n
evidente.
496
01:02:57,140 --> 01:02:59,825
Probar a los "justos gentiles"
que Hitler...
497
01:02:59,826 --> 01:03:02,510
trataba bien a la
gente en los campos,
498
01:03:02,912 --> 01:03:07,542
y que hab�a una sola forma de
tratar con los jud�os: Aniquilarlos.
499
01:03:12,288 --> 01:03:15,052
Me gustar�a leerle
extractos del diario...
500
01:03:15,191 --> 01:03:20,720
del presidente del Judenrat,
en Varsovia, Adam Czerniakow.
501
01:03:22,064 --> 01:03:28,060
Czerniakow escribi� entradas diarias
en su diario sobre la filmaci�n.
502
01:03:29,839 --> 01:03:34,606
�El diario del Presidente
del Judenrat perdur�?
503
01:03:35,645 --> 01:03:41,413
S�. Y le voy a leer la siguiente
entrada de mayo de 1942.
504
01:03:41,984 --> 01:03:45,750
Usted puede interrumpir
y a�adir detalles.
505
01:03:46,055 --> 01:03:48,148
Czerniakow escribe:
506
01:03:49,826 --> 01:03:54,263
12 de Mayo, 1942.
507
01:03:57,033 --> 01:04:01,163
Ayer filmaron una circuncisi�n.
508
01:04:05,608 --> 01:04:09,169
Insistieron en que se hiciera...
509
01:04:09,312 --> 01:04:12,338
en un apartamento privado
en lugar de un hospital.
510
01:04:17,887 --> 01:04:21,584
Como el "actor" pesaba
menos de 2 kilogramos,
511
01:04:22,592 --> 01:04:26,756
exist�a el peligro de que
no pudiera vivir mucho tiempo.
512
01:04:34,103 --> 01:04:36,628
No recuerdo este acontecimiento.
513
01:04:36,772 --> 01:04:41,106
Puede haber sido filmado
por otros miembros del equipo.
514
01:04:59,729 --> 01:05:03,324
Los beb�s que nacieron -
�pobres beb�s!
515
01:05:03,733 --> 01:05:07,635
Fue el fin para ellos,
y el final de sus familias.
516
01:05:09,639 --> 01:05:13,234
Al parecer, mi madre
tambi�n qued� embarazada.
517
01:05:13,743 --> 01:05:17,611
Recuerdo a mi madre
volviendo de alguna parte...
518
01:05:17,747 --> 01:05:20,238
y acostada en la cama dos d�as.
519
01:05:20,516 --> 01:05:23,212
Supongo que...
520
01:05:25,488 --> 01:05:27,649
debe haber tenido un aborto.
521
01:05:27,857 --> 01:05:30,553
Y pienso para m� misma
lo afortunados que fuimos...
522
01:05:30,693 --> 01:05:35,528
de que esto haya pasado
en la primavera del '42.
523
01:05:36,198 --> 01:05:41,898
Si hubiera sido tres meses m�s tarde,
cuando comenz� la deportaci�n,
524
01:05:43,039 --> 01:05:48,238
nos hubieran enviado
a la muerte a causa del beb�.
525
01:06:03,025 --> 01:06:06,586
Esta semana han inventado
una nueva manera de torturarnos.
526
01:06:07,363 --> 01:06:11,265
En primer lugar, detuvieron a decenas
de mujeres j�venes y bonitas,
527
01:06:11,400 --> 01:06:14,927
y las llevaron a un ba�o
ritual jud�o.
528
01:06:15,104 --> 01:06:20,440
Entonces, detuvieron a hombres y
fueron llevados a la misma ba�era.
529
01:06:27,783 --> 01:06:33,949
Mientras un nazi golpeaba en la cabeza
a los que hab�an sido capturados,
530
01:06:34,590 --> 01:06:39,789
su compa�ero estaba en una
esquina con el equipo de filmaci�n.
531
01:06:40,830 --> 01:06:45,927
Esto no es una calumnia.
Existe la pel�cula.
532
01:07:06,522 --> 01:07:08,251
Ahora recuerdo...
533
01:07:10,026 --> 01:07:16,488
que un d�a nos pidieron que
film�ramos dentro de un ba�o.
534
01:07:19,402 --> 01:07:23,463
Nos llevaron hasta una
construcci�n antigua,
535
01:07:23,906 --> 01:07:30,209
en la que hab�a un ba�o,
en la planta baja o en el s�tano.
536
01:07:42,358 --> 01:07:46,818
Varias mujeres desnudas
vacilantes entraban a la ba�era.
537
01:07:47,897 --> 01:07:50,695
Eran ocho aproximadamente,
538
01:07:52,635 --> 01:07:59,634
paradas con agua
hasta las caderas.
539
01:08:02,178 --> 01:08:08,048
Una de ellas era una mujer mayor
que tambi�n estaba en el agua.
540
01:08:08,884 --> 01:08:13,685
Murburaba algo que imagin�
ser�an plegarias.
541
01:08:18,761 --> 01:08:24,757
Eran mujeres un poco
mejor alimentadas.
542
01:08:27,603 --> 01:08:33,405
Era dif�cil filmar en el ba�o porque
no ten�amos suficiente luz.
543
01:09:24,460 --> 01:09:27,861
Hoy montaron una escena...
544
01:09:27,997 --> 01:09:31,023
en la esquina de las calles
Nowolipki y Smocza.
545
01:09:31,834 --> 01:09:36,567
Los alemanes se apropiaron de
nuestros mejores coches f�nebres...
546
01:09:40,876 --> 01:09:45,108
para usarlos en la pel�cula.
547
01:09:49,852 --> 01:09:54,152
Quer�an demostrar que los jud�os
llev�bamos una vida confortable,
548
01:09:54,290 --> 01:09:59,523
y adem�s mor�amos dignamente
con un entierro de lujo.
549
01:10:01,530 --> 01:10:06,024
Nada bueno pod�a traer para nosotros
estas locas filmaciones.
550
01:10:15,978 --> 01:10:19,846
Pero los jud�os no enterraban
a sus muertos en ata�des!
551
01:11:00,022 --> 01:11:02,957
En la primavera del '42,
552
01:11:03,092 --> 01:11:08,530
hab�a cad�veres en las veredas.
553
01:11:09,598 --> 01:11:12,965
Quienes, como yo, a�n
pod�an caminar,
554
01:11:13,102 --> 01:11:17,266
deb�an abrirse paso a trav�s
de los cuerpos.
555
01:11:18,440 --> 01:11:25,004
Me api�e contra una pared
como un rat�n,
556
01:11:25,814 --> 01:11:29,113
cuando de repente estacion� un coche...
557
01:11:29,351 --> 01:11:33,082
del que salieron dos alemanes,
558
01:11:33,355 --> 01:11:40,354
y un tercero apuntando una
c�mara hacia los cad�veres.
559
01:11:42,731 --> 01:11:44,528
Me escond�.
560
01:11:52,274 --> 01:11:58,110
A aquellos que a�n m�s o menos
conservaban aspecto humano,
561
01:11:58,614 --> 01:12:05,281
se les pidi� que caminaran al costado
de los cuerpos con la cabeza en alto.
562
01:12:16,265 --> 01:12:18,529
Iban y volv�an,
563
01:12:18,667 --> 01:12:21,795
y volv�an a caminar
y regresaban otra vez.
564
01:13:36,245 --> 01:13:39,112
Es verdad que deb�amos
pasar caminando.
565
01:13:39,248 --> 01:13:43,844
Nadie miraba, era imposible.
566
01:13:45,754 --> 01:13:49,554
Nos volvimos indiferentes
al sufrimiento ajeno,
567
01:13:50,259 --> 01:13:53,251
porque de lo contrario
no se pod�a seguir viviendo.
568
01:13:55,431 --> 01:13:59,367
Estaba aterrorizada porque pod�a
ser yo la siguiente en la fila.
569
01:14:18,887 --> 01:14:21,287
Cuando ya estaba oscuro...
570
01:14:22,024 --> 01:14:25,187
camin� por la calle
Karmelitzka...
571
01:14:25,394 --> 01:14:28,921
que estaba atestada de gente.
572
01:14:29,565 --> 01:14:33,262
Me tropec� con algo...
573
01:14:36,038 --> 01:14:39,838
y perd� el equilibrio,
574
01:14:43,178 --> 01:14:48,775
cuando abr� los ojos, vi que hab�a
ca�do al lado de un cad�ver.
575
01:14:51,653 --> 01:14:55,248
Mi cara casi tocaba la suya,
576
01:14:58,560 --> 01:15:00,721
y me puse a temblar.
577
01:15:02,030 --> 01:15:03,657
Luego, de repente,
578
01:15:04,099 --> 01:15:09,059
fue como si todos los cad�veres
que hab�a evitado mirar...
579
01:15:10,272 --> 01:15:16,472
estuvieran all�, en la cara
de ese hombre.
580
01:15:17,579 --> 01:15:19,638
Era un ser humano!
581
01:15:22,217 --> 01:15:27,519
Fui a mi casa y cont� a mi madre
lo que hab�a pasado,
582
01:15:28,857 --> 01:15:31,587
fue reci�n all� cuando
empec� a llorar,
583
01:15:32,661 --> 01:15:34,993
y gritar.
584
01:15:37,065 --> 01:15:40,296
Siempre hab�a sido
optimista y fuerte,
585
01:15:40,469 --> 01:15:43,370
pero de repente todo se derrumb�.
586
01:15:45,674 --> 01:15:50,873
Mi madre tomo un poco de pan
y le puso jalea,
587
01:15:51,480 --> 01:15:56,213
me dio una rebana,
588
01:15:58,387 --> 01:16:00,355
una rebanada de bienestar.
589
01:16:46,868 --> 01:16:49,336
Mayo de 1942.
590
01:16:49,404 --> 01:16:51,201
El gueto de Varsovia.
591
01:16:53,542 --> 01:16:56,511
Esto fue filmado por un colega
de Willy Wist,
592
01:16:56,578 --> 01:16:58,512
que ten�a un stock de film en color,
593
01:16:58,580 --> 01:17:00,912
as� como su propia c�mara.
594
01:17:05,454 --> 01:17:09,891
Parece que tuvo tiempo para registrar
su memento personal de la vida del Gueto,
595
01:17:09,958 --> 01:17:12,222
as� como de la realizaci�n del film,
596
01:17:12,294 --> 01:17:16,128
incluyendo largas escenas de la multitud
montadas por el equipo de filmaci�n.
597
01:17:20,235 --> 01:17:22,635
Aqu� est� la procesi�n de un funeral.
598
01:17:41,023 --> 01:17:43,287
Y aqu�, el mercado.
599
01:17:57,973 --> 01:18:00,908
Y por un breve segundo,
uno de los camar�grafos...
600
01:18:00,976 --> 01:18:03,137
puede ser visto capturado en el cuadro.
601
01:18:19,161 --> 01:18:23,188
�Puede recordar algo de la
filmaci�n en el Gueto?
602
01:18:24,099 --> 01:18:28,183
En el gueto de Varsovia...
603
01:18:28,184 --> 01:18:32,268
recuerdo haber visto...
604
01:18:32,407 --> 01:18:38,243
a un jud�o dando vueltas con
un carro levantando cad�veres.
605
01:18:38,513 --> 01:18:42,882
Vi como recog�a un cuerpo
del frente de una casa...
606
01:18:43,251 --> 01:18:47,813
y segu�a hacia el cementerio.
607
01:18:58,934 --> 01:19:04,065
Recuerdo ver un brazo
y una pierna colgando.
608
01:19:12,681 --> 01:19:17,550
En la entrada del cementerio hab�a
una especie de cobertizo...
609
01:19:18,453 --> 01:19:22,184
donde eran apilados los cuerpos.
610
01:19:22,657 --> 01:19:26,423
Hab�a alrededor de 40 � 50...
611
01:19:26,424 --> 01:19:30,189
que a�n deb�an ser sepultados.
612
01:19:31,967 --> 01:19:36,233
Film� este cobertizo desde afuera.
613
01:20:03,932 --> 01:20:06,594
Hoy no puedo ver esto.
614
01:20:07,302 --> 01:20:09,497
Ya no soy inmune.
615
01:20:10,071 --> 01:20:13,734
Hoy soy humana, puedo llorar.
616
01:20:15,177 --> 01:20:18,271
Soy feliz de poder llorar,
617
01:20:20,482 --> 01:20:22,416
ahora que soy humana.
618
01:20:53,181 --> 01:20:59,745
Recuerdo haber filmado
una gran tumba...
619
01:21:00,755 --> 01:21:07,754
con pilas de cuerpos,
620
01:21:11,366 --> 01:21:16,599
no podr�a decir cu�ntos hab�a...
621
01:21:16,738 --> 01:21:21,072
debajo de esa pila.
622
01:21:29,084 --> 01:21:34,488
Recuerdo los cuerpos
llevados dentro de la tumba.
623
01:22:23,705 --> 01:22:28,233
Dos obreros jud�os estaban
parados adentro del pozo,
624
01:22:28,443 --> 01:22:32,311
colocando los cuerpos uno
al lado del otro.
625
01:22:35,884 --> 01:22:42,380
Tengo un vago recuerdo de que
los cuerpos eran rociados con cloro.
626
01:22:43,191 --> 01:22:49,926
Creo que los cad�veres
estaban desnudos...
627
01:22:50,265 --> 01:22:52,893
no estoy seguro,
628
01:22:54,469 --> 01:22:57,302
la gente era toda piel y huesos.
629
01:22:59,741 --> 01:23:06,541
Mi impresi�n era de que
hab�an muerto de hambre.
630
01:23:41,349 --> 01:23:45,445
Aquellas vivencias en Varsovia
tuvieron un gran impacto sobre m�.
631
01:23:45,820 --> 01:23:48,653
Y m�s tarde,
632
01:23:49,724 --> 01:23:52,158
tuve que ver much�simas m�s.
633
01:23:54,763 --> 01:23:58,563
Desasosegaron mis pensamientos
durante mucho tiempo.
634
01:24:11,679 --> 01:24:13,146
Se�or Wist, durante la filmaci�n...
635
01:24:13,281 --> 01:24:17,274
�no estaba enterado de los planes
de traslado y aniquilamiento...
636
01:24:17,419 --> 01:24:19,284
psicol�gico para la poblaci�n jud�a
en un futuro cercano?
637
01:24:19,621 --> 01:24:23,955
S�lo puedo decir que en ese momento
no sab�a absolutamente nada...
638
01:24:24,092 --> 01:24:29,587
del destino que les esperaba
a los jud�os en Varsovia.
639
01:24:30,598 --> 01:24:33,897
Me enter� despu�s de la guerra...
640
01:24:34,035 --> 01:24:38,199
de la exterminaci�n de los jud�os en
el campo de concentraci�n de Treblinka.
641
01:25:04,063 --> 01:25:06,293
Durante la filmaci�n
en el gueto de Varsovia,
642
01:25:06,432 --> 01:25:11,301
tuve regularmente oportunidad
de hablar con los jud�os...
643
01:25:11,437 --> 01:25:16,306
que hab�an sido enviados
all� desde Alemania.
644
01:25:16,475 --> 01:25:20,605
De estas conversaciones,
645
01:25:21,480 --> 01:25:26,543
mi impresi�n era que estaban
esperanzados,
646
01:25:27,753 --> 01:25:29,880
y que esperaban...
647
01:25:30,022 --> 01:25:34,891
ser trasladados a Madagascar
o a alg�n otro lugar.
648
01:25:36,896 --> 01:25:41,060
Cre�an que su estad�a
en Varsovia era temporal.
649
01:25:41,200 --> 01:25:46,570
Estoy convencido de que en
ese tiempo no ten�an idea...
650
01:25:47,907 --> 01:25:51,104
de cu�l ser�a su verdadero
destino.
651
01:26:30,816 --> 01:26:36,311
Aunque en aquellos tiempos,
era terrible la desnutrici�n...
652
01:26:37,022 --> 01:26:39,991
de la poblaci�n en Varsovia,
653
01:26:42,194 --> 01:26:47,530
nunca imagin� que estas personas...
654
01:26:48,401 --> 01:26:53,464
ser�an sistem�ticamente asesinadas.
655
01:27:29,241 --> 01:27:31,300
Despu�s de 30 d�as de rodaje,
656
01:27:31,377 --> 01:27:36,178
el equipo de filmaci�n empac� sus c�maras
y equipos de iluminaci�n y se fue.
657
01:27:39,752 --> 01:27:41,549
Menos de dos meses m�s tarde,
658
01:27:41,620 --> 01:27:44,521
Oficiales S.S llegaron
a la oficina de Czerniakow,
659
01:27:44,590 --> 01:27:48,151
el jefe de la Judenrat,
e instruyeron elaborar una lista ...
660
01:27:48,227 --> 01:27:52,220
de miles de jud�os para su
deportaci�n inmediata a Treblinka.
661
01:27:54,166 --> 01:28:00,662
Czerniakow probablemente sab�a que
Treblinka no era m�s que una fosa com�n.
662
01:28:00,739 --> 01:28:04,732
Al d�a siguiente, cuando las cuotas de jud�os
se elevaron significativamente,
663
01:28:04,810 --> 01:28:09,270
se trag� la c�psula de cianuro que hab�a
guardado desde el inicio de la guerra,
664
01:28:09,348 --> 01:28:14,251
y en el silencio de su muerte,
se�al� a su pueblo: "Este es el fin."
665
01:28:17,857 --> 01:28:22,726
Estos tambi�n fueron los d�as en los que
la pel�cula de propaganda se edit�.
666
01:28:22,795 --> 01:28:26,390
Pronto ser�a enterrada
en las estanter�as del archivo.
667
01:28:26,465 --> 01:28:28,899
En su caja, un solo t�tulo:
668
01:28:28,968 --> 01:28:30,902
El Gueto.
57566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
