Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,698 --> 00:00:33,240
All clear here.
2
00:01:51,611 --> 00:01:53,362
Matt?
3
00:02:21,724 --> 00:02:23,308
Matt?
4
00:02:29,482 --> 00:02:31,066
Matt?
5
00:02:38,491 --> 00:02:40,617
Oh, my God.
6
00:03:04,559 --> 00:03:06,643
- Travis!
- I'm sorry! Sorry.
7
00:03:06,728 --> 00:03:10,731
Chris, it's an emergency, man.
Call me right back.
8
00:03:10,815 --> 00:03:12,566
It's Alicia. Leave a message.
9
00:03:12,650 --> 00:03:14,902
Baby, call me back.
Call me back right away.
10
00:03:14,986 --> 00:03:16,737
- Try the house.
- Yeah.
11
00:03:16,821 --> 00:03:18,780
There's been a massive spike
12
00:03:18,865 --> 00:03:20,699
in the officer-related
shootings in the last 48 hours.
13
00:03:20,783 --> 00:03:23,285
Nick, stop, please.
14
00:03:23,328 --> 00:03:25,454
And people act like this doesn't
15
00:03:25,538 --> 00:03:27,206
change everything.
It does.
16
00:03:27,248 --> 00:03:30,125
This is a catastrophe
of biblical proportions.
17
00:03:30,210 --> 00:03:32,711
We are losing
the best pocket passer in the league!
18
00:03:34,714 --> 00:03:36,924
Nick!
19
00:03:36,966 --> 00:03:40,802
No one's talking about this.
No one's saying anything.
20
00:03:40,845 --> 00:03:42,262
We need to get away
from the city.
21
00:03:42,347 --> 00:03:43,513
We need to get away
from people.
22
00:03:43,556 --> 00:03:45,974
Just grab Alicia,
Liza, Chris,
23
00:03:46,059 --> 00:03:48,518
and just go until we know
what this thing is.
24
00:03:48,603 --> 00:03:50,062
- The desert?
- Yeah.
25
00:03:50,188 --> 00:03:51,480
It'll be okay there.
We'll be safe.
26
00:03:52,941 --> 00:03:54,900
Alicia,
where the hell are you?
27
00:03:54,984 --> 00:03:57,986
- Mom.
- Listen, we got Nick. We're coming to get you.
28
00:03:58,071 --> 00:04:00,989
I need you to pack some things for us,
load up some groceries, okay?
29
00:04:01,074 --> 00:04:02,824
- No, I can't.
- We're going out of town.
30
00:04:02,909 --> 00:04:06,328
- What? No. I can't.
- Why? What's wrong?
31
00:04:06,412 --> 00:04:08,247
He's sick.
He's really sick.
32
00:04:08,331 --> 00:04:09,998
- Who? Who's sick?
- Matt.
33
00:04:10,083 --> 00:04:12,167
His fever's, like, 103.
34
00:04:12,252 --> 00:04:14,002
- What's wrong?
- I tried to get him in the bath,
35
00:04:14,087 --> 00:04:16,171
but it hurts
when I touch him.
36
00:04:16,256 --> 00:04:18,006
Don't... don't touch him.
37
00:04:18,091 --> 00:04:20,926
- I need you to call 9-1-1.
- I tried. It... it's busy.
38
00:04:21,010 --> 00:04:23,303
His parents are in Vegas.
They're not picking up.
39
00:04:23,388 --> 00:04:24,805
Okay, we're coming
to get you,
40
00:04:24,847 --> 00:04:26,807
but just stay away from Matt
until we get there, okay?
41
00:04:28,601 --> 00:04:30,227
Mom?
42
00:04:30,311 --> 00:04:32,396
Alicia. Alicia!
43
00:04:32,480 --> 00:04:34,273
We're 10 minutes away.
44
00:04:44,492 --> 00:04:47,160
Really?
45
00:05:30,371 --> 00:05:32,539
Alicia,
move away from him.
46
00:05:33,916 --> 00:05:35,667
What's wrong with you?
47
00:05:35,752 --> 00:05:38,670
People are getting sick.
It could be contagious.
48
00:05:38,755 --> 00:05:40,881
If he has it, I have it.
49
00:05:40,965 --> 00:05:45,469
Alicia, can I talk
to him? Please?
50
00:05:53,770 --> 00:05:55,604
Hey, Matt.
51
00:05:57,940 --> 00:05:59,316
Where are your folks?
52
00:05:59,400 --> 00:06:01,151
They should
be home soon.
53
00:06:01,235 --> 00:06:03,487
They're driving
home today.
54
00:06:03,571 --> 00:06:06,156
When did this start?
55
00:06:06,240 --> 00:06:08,950
He was supposed to meet me
at the beach yesterday and...
56
00:06:09,035 --> 00:06:10,786
never showed up.
57
00:06:12,580 --> 00:06:14,498
Here we go.
58
00:06:14,582 --> 00:06:16,792
Alicia, would...
would you?
59
00:06:29,722 --> 00:06:31,681
Come on, come on.
60
00:06:34,769 --> 00:06:37,229
What are you doing?
61
00:06:39,273 --> 00:06:40,816
Is that a bite?
62
00:06:40,900 --> 00:06:42,609
Yeah.
63
00:06:44,695 --> 00:06:46,530
- Is that how it happens?
- I don't know.
64
00:06:46,614 --> 00:06:49,449
I mean, Calvin was shot.
It wasn't... wasn't like...
65
00:06:49,534 --> 00:06:51,576
it wasn't like this.
66
00:06:52,703 --> 00:06:54,079
Get Alicia.
67
00:06:54,163 --> 00:06:55,747
What are you
talking about?
68
00:06:57,708 --> 00:06:59,376
I'm gonna call 9-1-1
from the car.
69
00:06:59,460 --> 00:07:01,378
- Okay, I'll wait for them here.
- No, go outside.
70
00:07:01,462 --> 00:07:03,130
- Mom. What the hell are you doing?
- Don't do this.
71
00:07:03,214 --> 00:07:05,048
- Are you psychotic? He's sick.
- Alicia.
72
00:07:07,635 --> 00:07:09,136
It's okay.
It's okay.
73
00:07:09,220 --> 00:07:10,554
You want some water?
74
00:07:17,979 --> 00:07:19,771
Listen to me.
75
00:07:22,150 --> 00:07:24,526
My parents
will be home soon.
76
00:07:24,610 --> 00:07:26,236
You know I'll be fine.
77
00:07:26,320 --> 00:07:28,447
You know that.
78
00:07:30,158 --> 00:07:32,033
No, I'm not leaving you.
79
00:07:34,287 --> 00:07:36,079
I love you.
80
00:07:43,296 --> 00:07:45,505
I love you, too.
81
00:07:47,425 --> 00:07:49,468
That's why you gotta go.
82
00:07:49,552 --> 00:07:51,761
Okay?
83
00:07:54,056 --> 00:07:56,016
You gotta go.
84
00:07:59,729 --> 00:08:01,062
Go.
85
00:08:17,330 --> 00:08:18,955
Thank you.
86
00:08:32,094 --> 00:08:34,471
Come on, let's move it!
87
00:08:48,819 --> 00:08:50,570
What's going on?
88
00:08:50,655 --> 00:08:52,697
Cops shot some
homeless dude.
89
00:08:52,782 --> 00:08:54,574
Shot him,
like, 20 times!
90
00:09:15,054 --> 00:09:16,221
Alicia.
91
00:09:16,305 --> 00:09:20,141
- Hey, Travis.
- You're having a party?
92
00:09:20,226 --> 00:09:23,019
Yeah.
You should come by.
93
00:09:23,062 --> 00:09:26,147
Gladys is nine. You believe that?
It's so scary.
94
00:09:26,232 --> 00:09:28,441
- That's great.
- Got a ton of food.
95
00:09:28,568 --> 00:09:30,986
We're getting a bunch of cancels
'cause of that bug going around.
96
00:09:31,070 --> 00:09:33,154
So we'll see you.
97
00:09:33,197 --> 00:09:35,323
Okay.
Okay, thanks.
98
00:09:40,288 --> 00:09:42,581
Peter's got
the right idea.
99
00:09:57,305 --> 00:10:00,724
Mom, are you gonna
tell her? Mrs. Cruz?
100
00:10:00,808 --> 00:10:02,726
- Tell her what?
- What's happening.
101
00:10:02,810 --> 00:10:04,269
Nick, we don't know
what's happening.
102
00:10:04,353 --> 00:10:06,021
Well, we know more
than she does.
103
00:10:06,063 --> 00:10:09,149
Okay, I'll talk to her.
I'll tell her.
104
00:10:13,029 --> 00:10:16,865
It's just like no one
is paying attention.
105
00:10:16,949 --> 00:10:18,992
It's... it's like
it's not real.
106
00:10:22,455 --> 00:10:23,580
It is.
107
00:10:25,458 --> 00:10:27,000
It's real.
108
00:10:28,878 --> 00:10:29,961
Hey.
109
00:10:38,929 --> 00:10:41,306
You saved us.
110
00:10:42,975 --> 00:10:45,310
You had
no other choice.
111
00:10:52,026 --> 00:10:56,029
I'm about to step into...
a world of shit.
112
00:10:59,659 --> 00:11:01,326
You know that, right?
113
00:11:04,038 --> 00:11:06,456
Yeah.
114
00:11:06,540 --> 00:11:08,917
Damn it.
No one's answering.
115
00:11:09,001 --> 00:11:11,795
No Liza, no Chris.
He's pushing my calls.
116
00:11:11,837 --> 00:11:13,838
Did you try Liza
at her house?
117
00:11:13,923 --> 00:11:16,966
Of course I tried the house, Maddy.
Of course I did.
118
00:11:17,051 --> 00:11:18,802
Okay, go.
Travis, go get them now.
119
00:11:24,767 --> 00:11:27,060
There goes another one.
120
00:11:27,144 --> 00:11:29,562
- Where is everybody?
- I don't know.
121
00:11:32,566 --> 00:11:34,818
Well, should I get the cake?
122
00:11:37,571 --> 00:11:39,864
Call me if you're
gonna be longer.
123
00:11:39,907 --> 00:11:42,784
If I'm longer,
go without me.
124
00:11:44,578 --> 00:11:46,830
- I'll catch up.
- No.
125
00:12:18,362 --> 00:12:21,030
A little busy, Trav.
126
00:12:22,575 --> 00:12:23,616
I'm on my way over.
127
00:12:23,743 --> 00:12:25,952
What? No.
128
00:12:25,995 --> 00:12:27,704
We agreed he was staying
with me this weekend.
129
00:12:27,788 --> 00:12:29,330
Is Chris
home from school?
130
00:12:29,415 --> 00:12:32,250
- Did Nick go AWOL again?
- Look, I'll explain there.
131
00:12:32,334 --> 00:12:34,711
Something's happened.
I'll explain when I get there, okay?
132
00:12:34,795 --> 00:12:37,213
No, no, no. You can't keep
moving the goal-post.
133
00:12:37,298 --> 00:12:38,965
Liza, Jesus.
Just...
134
00:12:39,049 --> 00:12:42,051
Our settlement agreement
was very clear.
135
00:12:42,136 --> 00:12:44,637
- Is Chris home?
- It's clear, Travis. It is defined.
136
00:12:44,764 --> 00:12:47,390
- You're not listening to me.
- You get him three weekends a month.
137
00:12:47,475 --> 00:12:49,726
You can't
just pick and choose.
138
00:12:49,810 --> 00:12:51,644
Can you just
please call him?
139
00:12:51,771 --> 00:12:53,897
Call him, tell him
to get his ass home.
140
00:12:53,981 --> 00:12:55,148
He'll be home any minute.
141
00:12:57,276 --> 00:12:58,777
Now, Liza!
142
00:12:58,861 --> 00:13:01,154
I'll see you next weekend.
143
00:13:08,454 --> 00:13:10,538
T.J., let's go, go.
Check it out.
144
00:13:10,623 --> 00:13:12,248
Yeah, another homeless.
145
00:13:31,227 --> 00:13:33,937
Alicia. Alicia.
We need the bucket.
146
00:13:39,819 --> 00:13:43,196
Alicia?
Alicia, get the bucket.
147
00:13:45,574 --> 00:13:48,159
Dr. Han.
Hi, it's Maddy Clark again.
148
00:13:48,244 --> 00:13:50,870
Listen, uh, Nick is really
hurting right now,
149
00:13:50,955 --> 00:13:53,706
and I just need you to call in
the prescription so I can pick it up,
150
00:13:53,791 --> 00:13:56,835
but I'm really worried about him,
and I think he really, really needs it.
151
00:13:56,877 --> 00:14:00,046
Hang in there, big brother.
152
00:14:00,130 --> 00:14:02,048
We're gonna get
your medicine, okay?
153
00:14:02,132 --> 00:14:04,133
Longer we leave him,
the worse he gets.
154
00:14:04,218 --> 00:14:06,594
- I know. I'm aware.
- He won't be able to travel.
155
00:14:06,679 --> 00:14:09,681
- Alicia.
- I gotta get under the blanket.
156
00:14:12,268 --> 00:14:13,810
Mom, what are you gonna do?
157
00:14:13,894 --> 00:14:15,603
I don't know.
Dr. Han's not calling me back,
158
00:14:15,688 --> 00:14:17,355
and now I can't
even reach Travis.
159
00:14:17,439 --> 00:14:18,982
Yeah, I mean,
it's like after an earthquake.
160
00:14:19,066 --> 00:14:20,525
Circuits are overloaded.
161
00:14:22,278 --> 00:14:24,279
- Got anything stashed?
- No.
162
00:14:24,363 --> 00:14:25,530
Vicodin for
my wisdom teeth.
163
00:14:25,614 --> 00:14:27,532
I flushed 'em.
164
00:14:27,616 --> 00:14:29,409
It's dangerous for him
to go cold turkey like this.
165
00:14:29,493 --> 00:14:31,578
- I know. I know.
- Mom, I...
166
00:14:31,662 --> 00:14:34,163
- It's okay.
- The doctor's. You can pick 'em up.
167
00:14:34,248 --> 00:14:35,999
Mom.
168
00:14:36,083 --> 00:14:37,458
I don't even know...
I think they're closed.
169
00:14:37,543 --> 00:14:39,460
They're not calling me back.
By the time I...
170
00:14:43,549 --> 00:14:45,216
Watch him.
171
00:14:45,301 --> 00:14:47,343
- Prom... do not leave the house.
- I wo... I won't.
172
00:14:47,428 --> 00:14:50,013
- Alicia, promise me.
- I'll look after him.
173
00:15:06,196 --> 00:15:08,865
God damn it.
174
00:15:08,949 --> 00:15:11,326
Yo, Officer.
175
00:15:11,410 --> 00:15:13,161
What's going on out there?
176
00:15:13,245 --> 00:15:14,412
Was there an accident?
177
00:15:14,496 --> 00:15:16,080
It'll clear up
past Sherman Oaks.
178
00:15:16,165 --> 00:15:18,082
I don't even know
why I asked you.
179
00:17:45,397 --> 00:17:46,773
Oh, my God!
180
00:17:48,400 --> 00:17:50,818
- Hello, Miss C.
- Tobias.
181
00:17:55,282 --> 00:17:56,657
Can I have my knife back?
182
00:18:12,091 --> 00:18:13,841
You know this ain't right.
183
00:18:13,926 --> 00:18:15,718
Yo, this is wrong, man.
184
00:18:15,803 --> 00:18:18,179
Wrong, wrong, wrong.
185
00:18:18,263 --> 00:18:20,556
Back away, sir.
Get on with your business.
186
00:18:20,641 --> 00:18:23,643
- This is his business. This is all our business.
- Stay back.
187
00:18:23,727 --> 00:18:26,104
That man never hurt a fly.
That man was unarmed.
188
00:18:26,188 --> 00:18:29,482
LAPD's out of control.
189
00:18:29,525 --> 00:18:31,526
We're gonna need
to clear this area now.
190
00:18:31,610 --> 00:18:32,902
Yo, we ain't
clearing nothing.
191
00:18:32,986 --> 00:18:34,403
This is a crime scene.
192
00:18:34,488 --> 00:18:36,531
Yeah, and we're all
behind the tape.
193
00:18:36,615 --> 00:18:38,574
I will not tell
you people again.
194
00:18:38,659 --> 00:18:40,743
Good, 'cause we people
aren't moving.
195
00:18:40,828 --> 00:18:42,328
Hey, kid,
put the camera down.
196
00:18:42,412 --> 00:18:45,623
No, no, no, homie.
Keep that camera up.
197
00:18:45,707 --> 00:18:48,626
I'm gonna give jackboot over here
a little civics lesson.
198
00:18:48,710 --> 00:18:49,877
You wanna go
to jail, son?
199
00:18:49,962 --> 00:18:51,921
Jail? For what?
Freedom of speech?
200
00:18:51,964 --> 00:18:53,422
Right to
lawful assembly?
201
00:18:53,507 --> 00:18:54,799
He ain't breaking
any laws.
202
00:18:54,883 --> 00:18:56,384
Man, he ain't
threatening nobody.
203
00:18:56,468 --> 00:18:57,802
Oh, call your
little buddy, yeah.
204
00:19:17,197 --> 00:19:18,656
Be careful.
205
00:19:20,868 --> 00:19:22,618
Thank you.
206
00:19:37,467 --> 00:19:39,719
Here.
207
00:19:39,803 --> 00:19:42,263
Oh, can't do hot now.
208
00:19:42,347 --> 00:19:44,473
I'll make gazpacho
next time.
209
00:19:44,516 --> 00:19:46,184
Yeah.
It's gonna end up in the bucket.
210
00:19:46,268 --> 00:19:47,935
Okay, drink some water.
211
00:19:48,020 --> 00:19:50,354
I'm not thirsty.
Water is not what I need.
212
00:19:50,397 --> 00:19:51,772
Yeah, I know
what you need, Nick.
213
00:19:51,857 --> 00:19:53,441
Mom's working on it.
214
00:19:57,404 --> 00:20:01,073
It's her party, and she'll cry
if she wants to.
215
00:20:17,007 --> 00:20:18,341
Whoa, whoa.
Where are you going?
216
00:20:18,425 --> 00:20:19,842
- Hey. Alicia.
- I'll be fast.
217
00:20:19,927 --> 00:20:21,469
No, no, no, no.
Hey, you can't go back there.
218
00:20:21,553 --> 00:20:24,430
Hey! You promised Mom.
Alicia, come...
219
00:20:24,514 --> 00:20:26,933
You make promises
all the time, Nick.
220
00:20:27,017 --> 00:20:29,393
- Lie down!
- I'm an asshole. I'm an asshole.
221
00:20:29,478 --> 00:20:31,729
Okay, but listen. Alicia, if you leave,
you won't come back.
222
00:20:31,813 --> 00:20:33,522
Please.
223
00:20:33,607 --> 00:20:34,690
You let Mom go.
224
00:20:34,775 --> 00:20:37,235
Not safe. No, Matt!
Matt is not safe.
225
00:20:37,277 --> 00:20:39,695
- Oh, Jesus...
- No, Alicia, you don't get what it makes people do.
226
00:20:39,780 --> 00:20:43,241
- You don't know what I had to do, Alicia!
- What did you have to do?!
227
00:20:43,325 --> 00:20:46,535
Matt will hurt you!
He will kill you, Alicia. I'm...
228
00:20:57,256 --> 00:20:59,340
No, no, no, not now!
229
00:20:59,424 --> 00:21:00,967
Not now!
230
00:21:01,009 --> 00:21:02,969
Don't do this to me, Nick.
Not now!
231
00:21:03,053 --> 00:21:05,805
Don't you do this,
you stupid son of a bitch!
232
00:21:09,268 --> 00:21:12,687
Stay still.
233
00:21:15,691 --> 00:21:18,025
Why do I bother speaking?
234
00:21:18,110 --> 00:21:20,695
Seriously,
why do I waste my breath?
235
00:21:20,779 --> 00:21:22,863
- Is he here?
- You think I'm lying to you?
236
00:21:22,948 --> 00:21:25,408
We gotta find him.
It's not safe.
237
00:21:25,450 --> 00:21:27,201
This virus
that's going around,
238
00:21:27,327 --> 00:21:29,495
the shootings
the past few days, it's connected.
239
00:21:29,579 --> 00:21:31,330
What are you
talking about?
240
00:21:31,415 --> 00:21:33,624
Didn't you see what happened
on the freeway last night?
241
00:21:33,709 --> 00:21:35,876
I studied till 2:00,
passed out.
242
00:21:35,961 --> 00:21:37,253
Well, people are
getting sick.
243
00:21:37,337 --> 00:21:39,422
They get sick,
and they get violent.
244
00:21:39,506 --> 00:21:41,257
- And the cops shoot them.
- I've seen it.
245
00:21:41,341 --> 00:21:43,342
You know what I've seen?
Nothing.
246
00:21:43,427 --> 00:21:46,262
- It's getting worse.
- Well, I don't know what to tell you.
247
00:21:46,346 --> 00:21:47,763
What are you looking for?
248
00:21:47,848 --> 00:21:49,265
Hey, just give me
a second.
249
00:21:49,349 --> 00:21:50,891
Hell, no! We won't go!
250
00:21:50,976 --> 00:21:53,102
Hell, no!
We won't go!
251
00:21:55,981 --> 00:21:58,357
- Mom! Mom!
- Where the hell are you?
252
00:21:58,442 --> 00:22:00,526
Dad, why do you
have Mom's phone?
253
00:22:00,610 --> 00:22:03,487
I'm with your mother. We're
coming to get you. Tell us where you are.
254
00:22:03,530 --> 00:22:05,865
There's a protest.
I'm at a protest.
255
00:22:05,949 --> 00:22:07,658
- A protest?
- Where is he?
256
00:22:07,743 --> 00:22:10,661
- Where?
- The cops, they shot some homeless man, Dad.
257
00:22:10,746 --> 00:22:12,455
This poor guy,
he wasn't doing anything.
258
00:22:12,539 --> 00:22:14,123
Okay, let us
come and get you.
259
00:22:14,207 --> 00:22:17,001
The people were taking action.
This is important, Dad!
260
00:22:17,085 --> 00:22:19,128
Yeah, I get it.
I get it. Okay, but...
261
00:22:19,212 --> 00:22:20,588
Dad, I'm part
of it, okay?
262
00:22:20,672 --> 00:22:22,298
I gotta go.
I gotta go, Dad.
263
00:22:22,382 --> 00:22:23,674
Chris...
264
00:22:27,137 --> 00:22:28,596
I know where he is.
265
00:22:30,432 --> 00:22:33,225
Cafeteria food's designed
to survive a nuclear strike.
266
00:22:33,352 --> 00:22:36,520
Expires in, like,
the year 3000.
267
00:22:36,605 --> 00:22:37,813
What did you
come back for?
268
00:22:37,898 --> 00:22:40,649
Uh, Nick, my son,
is not feeling well.
269
00:22:40,692 --> 00:22:42,360
Well, that's smart.
270
00:22:42,444 --> 00:22:44,945
LAPD lockup,
they have pharmaceuticals.
271
00:22:45,072 --> 00:22:47,782
Nick was here
when I was a freshman.
272
00:22:47,866 --> 00:22:49,533
He seemed nice.
273
00:22:49,618 --> 00:22:51,827
Yeah,
he's a good kid.
274
00:22:51,912 --> 00:22:53,496
Yeah.
275
00:22:53,580 --> 00:22:56,582
Uh, the looters
hit pharmacies first,
276
00:22:56,666 --> 00:23:00,086
then gun shops,
liquor stores.
277
00:23:00,170 --> 00:23:02,797
The less you go out,
the less chance you get exposed.
278
00:23:11,556 --> 00:23:14,392
Hey, Miss C, have you
seen any of 'em yet?
279
00:23:14,476 --> 00:23:17,269
I mean, I've only
seen 'em online.
280
00:23:17,396 --> 00:23:19,355
No.
Let's hurry this up.
281
00:23:23,568 --> 00:23:24,944
Mother lode.
282
00:23:31,326 --> 00:23:32,868
Wow,
you're stocking up for a while.
283
00:23:32,953 --> 00:23:35,579
It's gonna be a while.
284
00:23:35,664 --> 00:23:37,957
So your mom's back, then?
285
00:23:38,041 --> 00:23:40,167
My uncle's been around.
286
00:23:40,252 --> 00:23:42,211
You should stock up,
too, Miss C.
287
00:23:43,839 --> 00:23:45,840
No, we have food.
288
00:23:59,312 --> 00:24:02,064
I'm sorry.
289
00:24:02,149 --> 00:24:05,526
She should have been
back by now.
290
00:24:05,610 --> 00:24:07,361
Yeah, I know.
291
00:24:07,487 --> 00:24:10,656
Someone should
have called...
292
00:24:10,699 --> 00:24:12,032
by now.
293
00:24:19,541 --> 00:24:21,041
Thank you.
294
00:24:28,717 --> 00:24:32,887
Happy birthday
to you...
295
00:24:32,971 --> 00:24:36,474
- I hate you.
- Happy birthday to you...
296
00:24:36,516 --> 00:24:38,017
I know.
297
00:24:38,059 --> 00:24:44,023
Happy birthday,
dear Gladys
298
00:24:44,107 --> 00:24:49,028
Happy birthday to you.
299
00:24:55,327 --> 00:24:56,702
The desert
will be safer
300
00:24:56,786 --> 00:24:58,496
because things
will fall apart now.
301
00:24:58,580 --> 00:25:02,166
No satellites, no Internet,
no cell phones.
302
00:25:02,250 --> 00:25:05,503
Communications will fail 'cause
no one's there to manage the servers.
303
00:25:05,587 --> 00:25:08,797
The electrical grid
will collapse for the same reason.
304
00:25:08,882 --> 00:25:10,966
It's all gonna go to hell.
305
00:25:11,051 --> 00:25:12,510
And that's
what they don't get.
306
00:25:12,594 --> 00:25:14,887
When civilization ends,
it ends fast.
307
00:25:14,971 --> 00:25:16,680
They're gonna
contain it.
308
00:25:16,765 --> 00:25:18,682
The same "they"
that's supposed to warn us?
309
00:25:20,268 --> 00:25:23,646
Come on.
310
00:25:25,607 --> 00:25:26,941
No, wait... Miss C.
311
00:25:39,704 --> 00:25:41,038
It's one of them.
312
00:25:52,592 --> 00:25:55,636
Let's go. Let's go.
Go, go, go, go.
313
00:25:55,679 --> 00:25:58,222
Let's go.
314
00:25:58,306 --> 00:26:00,224
Let's go. Go.
315
00:26:05,146 --> 00:26:07,398
Oh, God.
316
00:26:07,482 --> 00:26:09,149
Leave it.
317
00:26:09,234 --> 00:26:10,985
Tobias, leave it.
318
00:26:15,949 --> 00:26:17,616
Oh, God.
319
00:26:17,701 --> 00:26:19,702
Okay, get the door.
320
00:26:19,744 --> 00:26:21,245
Okay.
321
00:26:21,329 --> 00:26:23,956
Oh, God.
322
00:26:24,040 --> 00:26:25,916
Artie?
323
00:26:34,593 --> 00:26:36,302
Artie.
324
00:26:40,181 --> 00:26:43,225
Oh, we... we gotta go.
We gotta go.
325
00:26:50,150 --> 00:26:51,900
Artie, can you hear me?
326
00:26:51,985 --> 00:26:53,402
He can't hear you.
You know he can't.
327
00:26:55,780 --> 00:26:57,823
We'll get you help, Artie.
328
00:27:06,333 --> 00:27:08,167
Artie, stop.
329
00:27:08,251 --> 00:27:10,628
We're gonna
get you help, okay? We'll get you...
330
00:27:10,712 --> 00:27:12,046
No, no.
331
00:27:12,130 --> 00:27:14,423
- No, stop!
- No, no!
332
00:27:22,140 --> 00:27:23,599
No, Tobias!
333
00:27:23,683 --> 00:27:25,976
- No, no, no, no! Ah!
- No! Tobias!
334
00:27:27,729 --> 00:27:29,730
Oh, no, no, no!
335
00:27:33,360 --> 00:27:35,235
Help me!
336
00:27:44,204 --> 00:27:45,746
Oh, no.
No, no!
337
00:28:40,135 --> 00:28:43,345
Chris!
338
00:28:45,223 --> 00:28:49,393
- Chris!
- Chris!
339
00:28:52,605 --> 00:28:55,023
Chris!
340
00:29:01,531 --> 00:29:04,658
Christopher James Manawa!
341
00:29:04,784 --> 00:29:06,869
Christopher James Manawa.
342
00:29:06,911 --> 00:29:08,787
- We gotta go, man.
- Dad, he was unarmed, but they shot him.
343
00:29:08,830 --> 00:29:10,873
No, they shot him
like a dozen times.
344
00:29:10,957 --> 00:29:12,791
- Tell us on the way.
- No, I'm doing what you taught me.
345
00:29:12,876 --> 00:29:15,169
This is what you taught me.
Dad, we stand up for people.
346
00:29:15,253 --> 00:29:17,212
I know, I know, but there's
a time and a place...
347
00:29:17,297 --> 00:29:18,797
Right now.
This is happening right now.
348
00:29:23,219 --> 00:29:24,470
Liza!
349
00:29:24,554 --> 00:29:26,430
Enough.
350
00:29:26,514 --> 00:29:28,432
- Okay, we gotta go.
- This is important.
351
00:29:28,475 --> 00:29:30,392
Come on, man.
You're important, okay?
352
00:29:30,477 --> 00:29:31,602
Christopher,
listen to your father.
353
00:29:35,023 --> 00:29:36,774
Christopher, now!
354
00:29:36,858 --> 00:29:39,276
What is wrong with you?
What is wrong with you guys?
355
00:29:39,360 --> 00:29:42,070
- Are you kidding me?
- No, wait, wait. Stop.
356
00:29:45,992 --> 00:29:47,493
- Come on. Come on.
- This way.
357
00:29:47,577 --> 00:29:49,244
Where are we going?
358
00:29:51,164 --> 00:29:53,791
Stop. Right now.
359
00:29:53,875 --> 00:29:55,834
On the ground! On the ground!
Stop!
360
00:30:01,591 --> 00:30:03,425
Get out! Get out!
361
00:30:08,932 --> 00:30:11,308
Go! Go, man!
Let's go!
362
00:30:24,072 --> 00:30:25,906
- Where are we going?
- This way.
363
00:30:37,961 --> 00:30:41,171
Okay?
364
00:30:41,256 --> 00:30:43,632
- Thing of beauty.
- Looks good, looks good.
365
00:30:43,675 --> 00:30:45,384
Kick this wall down!
366
00:30:45,468 --> 00:30:47,427
Man, what's going on out here?
367
00:30:47,512 --> 00:30:50,264
Take the side.
Take the side.
368
00:30:50,348 --> 00:30:51,515
Go to your right.
369
00:30:53,142 --> 00:30:54,601
Jeez!
370
00:30:59,399 --> 00:31:02,359
Excuse me, sir.
Can we come in, please?
371
00:31:02,443 --> 00:31:04,236
We're closed.
372
00:31:04,279 --> 00:31:06,488
Please, it's not safe out here.
I mean, it's dangerous.
373
00:31:06,573 --> 00:31:07,781
Go to the police.
374
00:31:07,907 --> 00:31:09,408
No, I think
they're the danger.
375
00:31:09,492 --> 00:31:10,951
I mean, they're not
letting anyone leave.
376
00:31:10,994 --> 00:31:12,619
We just need somewhere
to ride it out.
377
00:31:12,704 --> 00:31:13,620
Please. Please?
378
00:31:17,375 --> 00:31:20,002
Please.
379
00:31:20,086 --> 00:31:21,211
Okay, come in.
380
00:31:21,296 --> 00:31:23,589
Thank you.
Thank you.
381
00:31:34,017 --> 00:31:36,310
Do you have a back door?
Access to the alley?
382
00:31:36,394 --> 00:31:38,395
- There is no other door.
- Travis, please.
383
00:31:38,438 --> 00:31:40,898
Hey, hey.
384
00:31:40,982 --> 00:31:43,191
Travis, this is their home.
385
00:31:43,276 --> 00:31:45,235
Do you have access
to the roof?
386
00:31:45,278 --> 00:31:47,195
Travis, can you please
not go in there?
387
00:31:47,238 --> 00:31:49,364
We can see
what's coming there.
388
00:31:49,449 --> 00:31:51,450
You will be fine
in there.
389
00:31:51,534 --> 00:31:53,827
I think it'll be safer if we stay
away from the front door.
390
00:31:53,953 --> 00:31:56,163
No, I think you will
be safer in there.
391
00:31:56,247 --> 00:31:58,081
Papa, I thought
you were locking up.
392
00:32:01,294 --> 00:32:03,337
- Are you okay?
- We're fine.
393
00:32:03,421 --> 00:32:05,589
- Who are you?
- I'm... I'm sorry.
394
00:32:05,673 --> 00:32:07,466
I'm sorry. I'm Travis.
This is my family.
395
00:32:07,550 --> 00:32:10,052
We just need somewhere to ride it out,
and then we'll go.
396
00:32:15,433 --> 00:32:18,477
It's okay, Papa. Please, have a seat
in there.
397
00:32:19,771 --> 00:32:21,271
Thank you, thank you.
I'm sorry.
398
00:32:21,356 --> 00:32:22,940
Sorry.
399
00:32:23,024 --> 00:32:24,524
Just take a seat.
400
00:32:24,609 --> 00:32:26,026
Thank you.
401
00:32:36,412 --> 00:32:37,996
LA County health officials
402
00:32:37,997 --> 00:32:40,624
recommend Angelinos
stay inside.
403
00:32:40,708 --> 00:32:42,834
If you don't
need to travel, don't.
404
00:32:42,877 --> 00:32:45,796
If you must leave your house,
take precautions.
405
00:32:45,838 --> 00:32:48,048
Local neighborhood watch
programs are being established
406
00:32:48,132 --> 00:32:49,925
in many neighborhoods
throughout the city...
407
00:32:57,725 --> 00:33:00,686
You can stay with us, Tobias,
until this is over.
408
00:33:02,438 --> 00:33:04,398
This doesn't end.
409
00:33:04,482 --> 00:33:06,525
There's room.
It's safe.
410
00:33:06,609 --> 00:33:09,361
You gotta take care
of your son.
411
00:33:13,658 --> 00:33:15,409
I'll be okay.
412
00:33:16,536 --> 00:33:17,995
You?
413
00:33:20,289 --> 00:33:21,915
Yeah.
414
00:34:16,637 --> 00:34:19,306
Thank you.
415
00:34:19,390 --> 00:34:21,349
Thank my wife.
416
00:34:28,274 --> 00:34:30,233
This is insane.
417
00:34:30,318 --> 00:34:34,237
Chris, get away from the window.
418
00:34:34,280 --> 00:34:37,199
- Can't make anything out.
- You don't wanna see anything out there.
419
00:34:37,283 --> 00:34:39,743
Okay?
Just, come on, step away.
420
00:34:39,827 --> 00:34:43,288
Sit down.
Read something.
421
00:34:53,925 --> 00:34:56,343
What do you know?
422
00:34:56,427 --> 00:34:58,261
What have you seen?
423
00:35:00,223 --> 00:35:02,766
I've seen what people do.
424
00:35:02,850 --> 00:35:05,185
What they don't do.
425
00:35:06,896 --> 00:35:09,397
It doesn't make sense.
426
00:35:11,317 --> 00:35:13,568
They don't die, Liza.
They...
427
00:35:16,614 --> 00:35:19,199
...come back.
428
00:35:23,371 --> 00:35:25,705
Gotta get far away
from what's outside.
429
00:35:29,168 --> 00:35:30,460
All of us.
430
00:35:45,476 --> 00:35:47,853
- What took you so long?
- Shut the door.
431
00:35:50,898 --> 00:35:52,566
How's your brother?
432
00:35:52,608 --> 00:35:55,318
Never better.
433
00:35:55,361 --> 00:35:57,445
He went grand mal on me.
434
00:35:57,530 --> 00:35:59,364
I'm sorry.
435
00:36:01,450 --> 00:36:03,827
- Travis call?
- No.
436
00:36:29,228 --> 00:36:30,979
We ration those.
437
00:36:31,063 --> 00:36:33,690
Oxy? Oxy's good.
How much?
438
00:36:33,774 --> 00:36:35,734
It's enough to get us
to the desert.
439
00:36:35,818 --> 00:36:37,903
And then what?
440
00:36:42,658 --> 00:36:44,826
Hey.
441
00:36:44,911 --> 00:36:46,786
She tried to leave.
442
00:36:48,456 --> 00:36:49,748
Yeah.
443
00:36:49,832 --> 00:36:51,791
I stopped her.
444
00:37:01,719 --> 00:37:03,428
Hey, Matt, it's me again.
445
00:37:03,512 --> 00:37:05,889
Can you give me a call?
I wanna know how you're doing.
446
00:37:43,386 --> 00:37:46,930
No. No, God.
447
00:38:00,152 --> 00:38:02,153
- Travis?
- Maddy. Maddy?
448
00:38:02,280 --> 00:38:05,156
- Travis? Hi.
- You can hear me?
449
00:38:05,199 --> 00:38:07,033
Yeah, baby, where are you?
Are you okay?
450
00:38:07,118 --> 00:38:10,328
Yeah, no, we're good. I found Chris.
He's safe.
451
00:38:10,371 --> 00:38:12,747
Where are you?
You okay?
452
00:38:12,832 --> 00:38:16,626
Yeah, we're okay.
Can you come home?
453
00:38:16,711 --> 00:38:19,129
We're stuck.
The freeway's jammed,
454
00:38:19,213 --> 00:38:21,131
and highway patrol's
figuring it out.
455
00:38:21,215 --> 00:38:23,091
I, um...
456
00:38:23,175 --> 00:38:25,885
Well, where are you?
You're at Liza's?
457
00:38:25,970 --> 00:38:28,388
No, no.
We're waiting in a shop.
458
00:38:28,472 --> 00:38:30,849
I... how's Nick?
Is he okay?
459
00:38:30,933 --> 00:38:32,809
Did you find him the meds?
460
00:38:32,852 --> 00:38:34,936
Uh, yeah.
Uh...
461
00:38:36,480 --> 00:38:38,606
I got him enough,
you know, to wean him off.
462
00:38:38,691 --> 00:38:41,526
I mean, to take him to the desert
and just wean him off.
463
00:38:41,610 --> 00:38:42,986
Oh, shit.
464
00:38:43,070 --> 00:38:45,030
Wait, Travis,
what was that?
465
00:38:45,114 --> 00:38:47,115
- Tell me what that was.
- No, it's okay. It's okay.
466
00:38:47,158 --> 00:38:48,491
Yeah, I'm fine.
I'm fine.
467
00:38:48,576 --> 00:38:50,493
Look, Maddy,
I want you to go.
468
00:38:50,578 --> 00:38:52,871
Go to the desert, now.
Don't wait.
469
00:38:52,955 --> 00:38:56,374
No, I'm gonna wait for you.
I'm gonna wait for you.
470
00:38:56,459 --> 00:38:58,376
Okay, I don't know
how long we're gonna be.
471
00:38:58,461 --> 00:39:00,420
Just go ahead. We'll catch up.
We'll find you, okay?
472
00:39:00,504 --> 00:39:02,422
No, Travis,
just... no...
473
00:39:02,506 --> 00:39:04,758
Whoa! Travis?
474
00:39:04,800 --> 00:39:07,260
Maddy?
475
00:39:07,386 --> 00:39:09,554
By order of the LAPD,
476
00:39:09,638 --> 00:39:12,682
you must clear
the streets now.
477
00:39:41,796 --> 00:39:43,505
What the hell happened?
478
00:39:45,257 --> 00:39:47,092
Mom?
479
00:39:49,136 --> 00:39:51,179
Mom, are you okay?
480
00:39:54,266 --> 00:39:55,809
Mom.
481
00:40:59,999 --> 00:41:01,541
Dead again?
482
00:41:02,918 --> 00:41:04,586
Phone lines
keep going off and on.
483
00:41:04,670 --> 00:41:06,171
Power cuts out.
484
00:41:08,299 --> 00:41:11,593
Tell me.
What's going on?
485
00:41:16,140 --> 00:41:17,849
Oh, God.
486
00:41:17,933 --> 00:41:20,185
Oh, my God.
487
00:41:23,856 --> 00:41:25,148
Don't look.
Don't look.
488
00:41:25,232 --> 00:41:27,817
Mom, Mr. Dawson's
hurting them.
489
00:41:27,860 --> 00:41:30,695
Get off!
490
00:41:33,365 --> 00:41:35,658
No. Alicia!
491
00:41:35,743 --> 00:41:37,118
No.
492
00:41:37,203 --> 00:41:40,914
What are you doing?
Mom. Mom!
34049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
