Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Juegue Poker en L�nea por Dinero Real
Entre a AmericasCardroom.com Hoy
2
00:02:49,639 --> 00:02:52,575
Oye, amigo, mira el saco de l�grimas
que encontr� merodeando en la entrada.
3
00:02:52,609 --> 00:02:55,728
- Hola.
- Hola, Walt. �Qu� tal, amigo?
4
00:02:55,729 --> 00:02:58,881
Bien. Lamento aparecerme sin avisar.
5
00:02:58,915 --> 00:03:00,816
- No, no, no.
- Si es un mal momento, podr�a--
6
00:03:00,851 --> 00:03:03,886
No, no. S�lo me estoy
instalando por aqu�. �Qu� opinas?
7
00:03:03,920 --> 00:03:07,023
Es muy lindo.
8
00:03:07,057 --> 00:03:09,525
- S�. Felicitaciones otra vez.
- S�.
9
00:03:09,559 --> 00:03:12,594
- Todos estamos muy orgullosos de ti.
- Bueno, gracias.
10
00:03:12,528 --> 00:03:16,965
Mis d�as de perseguir escorias se
terminaron. Pero te digo, ser jefe...
11
00:03:16,983 --> 00:03:18,801
...tambi�n es pesado,
�entiendes lo que digo?
12
00:03:18,835 --> 00:03:21,220
Steve, �te importar�a si...
13
00:03:21,254 --> 00:03:24,139
Tengo algo que tratar con
Hank, si es que no hay problema.
14
00:03:24,174 --> 00:03:27,092
S�. S�, alguien tiene
que ir a perseguir a los malos.
15
00:03:27,126 --> 00:03:28,911
Walt, un placer verte otra vez.
16
00:03:28,945 --> 00:03:30,345
- Gracias otra vez, Steve.
- Cu�date, �de acuerdo?
17
00:03:30,363 --> 00:03:31,847
- Te lo agradezco.
- De nada.
18
00:03:33,299 --> 00:03:34,933
Mira eso.
19
00:03:34,984 --> 00:03:36,651
Dios m�o, Walt.
20
00:03:36,685 --> 00:03:38,553
- Muy lindo. D�jame verlo.
- S�.
21
00:03:38,588 --> 00:03:40,522
Es hermoso.
22
00:03:40,556 --> 00:03:42,457
�Fue un regalo de cumplea�os?
23
00:03:42,492 --> 00:03:43,758
S�.
24
00:03:43,793 --> 00:03:47,562
Bueno, en realidad no.
Me lo compr� yo mismo.
25
00:03:49,198 --> 00:03:51,366
Si�ntate.
26
00:03:53,836 --> 00:03:56,604
Auto nuevo, reloj nuevo.
27
00:03:56,672 --> 00:03:58,506
Bien por ti.
28
00:03:58,540 --> 00:04:01,275
Con todo lo que has
pasado este a�o...
29
00:04:01,310 --> 00:04:03,144
...mereces darte un gusto.
30
00:04:03,178 --> 00:04:06,848
Siempre que tengas el
dinero para gastar, claro.
31
00:04:06,882 --> 00:04:08,816
�C�mo est� Sky?
32
00:04:08,851 --> 00:04:13,153
De hecho, ha ido a trabajar hoy.
33
00:04:13,171 --> 00:04:14,922
Quer�a ir.
34
00:04:14,956 --> 00:04:17,257
Dijo que necesitaba, t� sabes...
35
00:04:17,292 --> 00:04:19,793
...tener su mente ocupada y...
36
00:04:19,828 --> 00:04:22,196
- Eso es bueno. Genial, en realidad.
- S�.
37
00:04:22,230 --> 00:04:24,064
Siempre y cuando est�s
de acuerdo con que...
38
00:04:24,099 --> 00:04:25,699
...est� a solas y eso.
39
00:04:25,734 --> 00:04:29,536
S�, bueno, t� sabes, estoy con
ella casi todo el tiempo.
40
00:04:29,971 --> 00:04:33,840
Y Mariano como que la vigila
cuando yo no estoy, as� que...
41
00:04:33,875 --> 00:04:35,242
- Bien.
- S�.
42
00:04:35,276 --> 00:04:37,310
�Y qu� hay con la idea
de hablar con alguien?
43
00:04:37,345 --> 00:04:39,980
Quiero decir, Marie habla de Dave...
44
00:04:40,014 --> 00:04:42,449
...como una estrella
entre los psiquiatras.
45
00:04:42,483 --> 00:04:44,084
Entran como zombies...
46
00:04:44,118 --> 00:04:45,652
...y salen como alondras,
�entiendes lo que digo?
47
00:04:45,686 --> 00:04:49,455
Eso es genial.
En realidad ya encontr� a alguien.
48
00:04:49,474 --> 00:04:51,658
S�. Peter...
49
00:04:54,561 --> 00:04:56,862
No s� porqu� no me
acuerdo su apellido.
50
00:04:56,897 --> 00:04:59,465
Peter algo.
Est� en R�o Rancho.
51
00:04:59,499 --> 00:05:02,485
- Se supone que es muy bueno.
- Bien. Me alegro que lo hayan hecho.
52
00:05:02,519 --> 00:05:04,704
No es algo que quieras
que empeore.
53
00:05:04,738 --> 00:05:08,574
No. No, claro que no.
54
00:05:10,609 --> 00:05:13,011
Hank, yo s�lo...
55
00:05:13,046 --> 00:05:16,582
...quer�a agradecerles a ti
y a Marie por cuidar a los chicos.
56
00:05:16,616 --> 00:05:18,684
No, de veras es--
57
00:05:18,718 --> 00:05:20,619
- No.
- No, es muy amable de su parte y...
58
00:05:20,653 --> 00:05:23,789
...me gustar�a ir esta noche
a verlos si no hay problema.
59
00:05:23,823 --> 00:05:26,425
Por supuesto. �Qu� quieres decir?
No tienes que preguntar.
60
00:05:26,459 --> 00:05:28,994
Es genial tenerlos.
Son chicos geniales.
61
00:05:29,028 --> 00:05:32,297
Te lo agradezco.
De veras.
62
00:05:37,804 --> 00:05:40,639
�Tienes algo m�s
en mente, Walt?
63
00:05:40,673 --> 00:05:42,608
Walt, si�ntete libre de, t� sabes...
64
00:05:51,617 --> 00:05:54,152
Skyler ya no me ama.
65
00:05:56,855 --> 00:06:01,326
Y no s� qu� hacer, Hank.
No lo s�.
66
00:06:02,260 --> 00:06:03,710
Ella...
67
00:06:06,598 --> 00:06:10,834
...dice que soy una mala
influencia para los chicos...
68
00:06:10,869 --> 00:06:12,986
...y...
69
00:06:13,021 --> 00:06:16,540
...que no soy bueno para ellos.
70
00:06:16,574 --> 00:06:20,343
Dios m�o, Walt. No.
71
00:06:20,361 --> 00:06:24,331
Piensa que soy un mal padre.
72
00:06:24,382 --> 00:06:26,850
Lo siento.
73
00:06:26,885 --> 00:06:28,735
Oye...
74
00:06:28,786 --> 00:06:34,491
...Sky y t� tienen sus cosas,
pero eso es...
75
00:06:34,525 --> 00:06:35,959
Quiero decir, yo...
76
00:06:35,994 --> 00:06:38,595
...no soy un experto
en paternidad ni nada...
77
00:06:38,630 --> 00:06:40,280
...pero desde donde yo lo veo...
78
00:06:40,315 --> 00:06:42,699
...simplemente, no lo veo...
79
00:06:42,734 --> 00:06:44,668
Quiero decir...
80
00:06:44,702 --> 00:06:46,403
Creo que eres genial
con lo chicos.
81
00:06:46,437 --> 00:06:47,871
Creo que eres genial
con lo chicos.
82
00:06:47,906 --> 00:06:50,207
Eres un gran sost�n...
83
00:06:50,241 --> 00:06:53,577
...un modelo a seguir, �sabes?
84
00:06:53,611 --> 00:06:56,480
Las agallas que demostraste
al luchar contra el c�ncer.
85
00:06:56,514 --> 00:07:00,183
Con eso, ya eres una inspiraci�n
para m�, �sabes?
86
00:07:00,218 --> 00:07:02,819
No, he cometido errores, �sabes?
87
00:07:02,854 --> 00:07:04,137
S�, lo s�.
88
00:07:04,188 --> 00:07:06,456
Escucha, voy a buscar un caf�.
�Quieres uno?
89
00:07:06,491 --> 00:07:08,558
- S�. De acuerdo. S�.
- Voy a servirme una taza de caf�.
90
00:07:08,593 --> 00:07:11,962
Te dar� un momento
para que te recompongas.
91
00:07:13,864 --> 00:07:15,865
�Lo quieres con crema y az�car?
92
00:07:15,900 --> 00:07:17,667
S�. Lo siento, Hank.
93
00:07:17,702 --> 00:07:19,569
No, no, no.
94
00:07:19,603 --> 00:07:20,737
Eso...
95
00:07:20,771 --> 00:07:22,505
Una taza de caf�, �no?
De acuerdo.
96
00:07:22,540 --> 00:07:25,508
T�mate un momento.
T�mate un momento.
97
00:08:20,579 --> 00:08:22,730
Hacen muy buena pareja.
98
00:08:22,765 --> 00:08:25,233
Cr�eme, amigo...
99
00:08:25,267 --> 00:08:28,502
...siempre est� m�s oscuro
antes de amanecer.
100
00:08:28,520 --> 00:08:30,355
S�.
101
00:08:34,326 --> 00:08:35,976
�Qu� es este lugar?
102
00:08:37,045 --> 00:08:38,813
�Qu� es este lugar?
�Qu� hacemos aqu�?
103
00:08:38,847 --> 00:08:40,648
- Trae la mesa.
- No puedo estar aqu�.
104
00:08:40,682 --> 00:08:43,818
Mi hija, mi peque�a,
pronto llegar� a casa.
105
00:08:43,852 --> 00:08:45,352
�Qu�?
�Qu� est�n haciendo?
106
00:08:45,387 --> 00:08:46,921
�Mike, Mike, Mike!
107
00:08:46,955 --> 00:08:48,856
�C�llate!
108
00:08:57,132 --> 00:08:59,049
Dame su tel�fono.
109
00:09:02,937 --> 00:09:04,872
Muy bien, Lydia.
110
00:09:04,906 --> 00:09:07,441
Mis amigos no te conocen
tan bien como yo...
111
00:09:07,475 --> 00:09:11,311
...as� que, muy amablemente,
te dar�n una �ltima oportunidad.
112
00:09:16,818 --> 00:09:18,785
Ese es tu libreto.
Est�dialo.
113
00:09:18,820 --> 00:09:23,790
En 30 segundos, voy a llamar
al agente Schrader desde tu tel�fono...
114
00:09:23,825 --> 00:09:26,860
...le dar�s esta informaci�n,
y entonces veremos c�mo son las cosas.
115
00:09:26,894 --> 00:09:29,596
Pero estas son las reglas:
Si gritas por ayuda...
116
00:09:29,630 --> 00:09:32,866
...intentas darle un mensaje en clave
o advertirle...
117
00:09:32,900 --> 00:09:37,537
...voy a sacar mi rev�lver
y te disparar� en la cabeza.
118
00:09:37,872 --> 00:09:40,774
Lo mismo si entras en p�nico,
o empiezas a llorar.
119
00:09:40,808 --> 00:09:42,675
�Recuerdas cu�nto te gusta hacer eso?
120
00:09:42,710 --> 00:09:47,180
Si pasa esta vez,
voy a sacar mi rev�lver...
121
00:09:47,214 --> 00:09:50,350
...y te disparar� en la cabeza.
122
00:09:50,384 --> 00:09:53,286
M�rame a m�, no a ellos.
123
00:09:53,320 --> 00:09:56,656
M�rame, Lydia.
124
00:09:56,690 --> 00:09:59,259
Si haces sospechar a Schrader...
125
00:09:59,293 --> 00:10:02,695
...de alguna forma,
de la forma que sea...
126
00:10:02,730 --> 00:10:04,764
...dime qu� va a pasar a continuaci�n.
127
00:10:04,799 --> 00:10:07,884
- Sacar�s tu pistola y me disparar�s.
- �Y d�nde te disparar�?
128
00:10:07,885 --> 00:10:10,670
- En la cabeza.
- En la cabeza. As� es.
129
00:10:10,704 --> 00:10:13,639
Y es un rev�lver, no una pistola.
130
00:10:13,873 --> 00:10:16,175
Espero que seas precisa.
131
00:10:16,209 --> 00:10:18,143
�Ya est� todo listo?
132
00:10:18,178 --> 00:10:20,779
S�. La computadora est� lista.
133
00:10:20,814 --> 00:10:26,285
Bueno, Lydia. Si alguna vez necesitaste
hacer la actuaci�n de tu vida...
134
00:10:26,319 --> 00:10:28,987
...es ahora.
135
00:10:29,721 --> 00:10:31,056
Te toca.
136
00:10:33,426 --> 00:10:35,327
Oficina del Jefe de Departamento.
137
00:10:35,361 --> 00:10:38,330
Hola. Soy Lydia Rodarte-Quayle
y quiero hablar con el agente Schrader.
138
00:10:38,398 --> 00:10:40,566
Lo siento. �Sobre qu� asunto?
139
00:10:40,600 --> 00:10:44,503
Madrigal Electromotive.
Lydia. Rodarte. Quayle.
140
00:10:44,537 --> 00:10:46,755
Espere, por favor.
141
00:10:46,806 --> 00:10:50,809
Hank, Lydia Rodarte-Quayle
en la l�nea uno.
142
00:10:54,246 --> 00:10:56,548
Hank Schrader.
�En qu� puedo ayudarla, Srta. Quayle?
143
00:10:56,582 --> 00:10:59,884
Bueno, esta es una extra�a...
144
00:10:59,919 --> 00:11:01,920
Es s�lo que estaba
en nuestro dep�sito...
145
00:11:01,954 --> 00:11:06,024
...supervisando un env�o de qu�micos,
cuando not� un aparato...
146
00:11:06,058 --> 00:11:08,626
...en el fondo de uno de nuestros
barriles de metilamina.
147
00:11:08,661 --> 00:11:09,711
�Un aparato?
148
00:11:09,712 --> 00:11:12,063
S�. Supongo que as� lo llaman.
149
00:11:12,098 --> 00:11:17,335
Obviamente no soy una experta,
pero me parece que es una especie de...
150
00:11:17,370 --> 00:11:20,338
...dispositivo de rastreo o un GPS.
151
00:11:21,473 --> 00:11:23,775
As� que, me preguntaba...
152
00:11:23,809 --> 00:11:27,044
...si su gente lo puso ah�.
S� que no es asunto m�o...
153
00:11:27,079 --> 00:11:29,013
...pero lo �ltimo que quiero hacer
es interferir...
154
00:11:29,047 --> 00:11:32,884
...con una operaci�n de la polic�a
o una encubierta...
155
00:11:32,918 --> 00:11:35,253
...o como sea que lo llamen.
156
00:11:35,287 --> 00:11:37,688
As� que, no s�.
157
00:11:37,723 --> 00:11:39,890
�Tal vez podr�a orientarme un poco?
158
00:11:39,908 --> 00:11:42,326
Bueno, le dir� una cosa.
159
00:11:42,361 --> 00:11:44,545
Separe ese barril,
si fuera tan amable...
160
00:11:44,580 --> 00:11:47,031
...lo investigar�
y la volver� a llamar.
161
00:11:47,065 --> 00:11:50,168
Y mientras tanto,
ni una palabra a nadie, �s�?
162
00:11:50,202 --> 00:11:52,587
S�. De acuerdo.
Por supuesto.
163
00:11:52,638 --> 00:11:56,958
Muy bien, genial.
Gracias por llamar, Srta. Quayle. Adi�s.
164
00:12:03,448 --> 00:12:06,350
Oye, Gomie, ven aqu� un segundo.
165
00:12:06,384 --> 00:12:07,618
- �S�?
- Oye, amigo.
166
00:12:07,652 --> 00:12:11,488
No sabes algo de unos dispositivos GPS
en un barril de metilamina, �no?
167
00:12:11,523 --> 00:12:13,440
Me refiero a Madrigal Houston.
168
00:12:13,475 --> 00:12:16,327
No. Nadie de mi equipo
coloc� nada. �Por qu�?
169
00:12:16,361 --> 00:12:19,363
No lo s�.
Eso es lo que pens�.
170
00:12:19,397 --> 00:12:22,199
De acuerdo. Gracias.
171
00:12:22,934 --> 00:12:25,902
S� lo que est�n pensando,
pero yo no lo hice.
172
00:12:25,937 --> 00:12:27,754
Cr�anme, yo no coloqu� esa cosa.
173
00:12:27,805 --> 00:12:28,805
C�llate.
174
00:12:28,839 --> 00:12:31,341
Y como dije, ah� lo tienen.
175
00:12:31,359 --> 00:12:33,660
De acuerdo. �Y ahora qu�?
176
00:12:33,694 --> 00:12:35,178
No es de la DEA...
177
00:12:35,212 --> 00:12:37,631
...as� que Schrader probablemente piense
que alguna banda lo puso...
178
00:12:37,682 --> 00:12:39,649
...en busca de un punto d�bil
para llevar a cabo un robo.
179
00:12:39,684 --> 00:12:42,235
Va a enviar a un equipo
al dep�sito.
180
00:12:42,286 --> 00:12:44,087
Lo va a llenar de vigilancia.
181
00:12:44,121 --> 00:12:45,972
Micr�fonos, c�maras, de todo.
182
00:12:46,023 --> 00:12:50,526
Entonces, el dep�sito es muy peligroso.
Su suministro ya no nos sirve.
183
00:12:50,561 --> 00:12:53,896
Depende de qu� tan r�pido
Schrader lleve a sus hombres.
184
00:12:53,931 --> 00:12:56,332
Despu�s de todo,
estamos 1.500 kms m�s cerca.
185
00:12:56,367 --> 00:12:59,602
Yo seguir�a escuchando
para ver cu�nto tiempo tenemos.
186
00:12:59,636 --> 00:13:02,205
Si al menos son 12 horas,
entonces vamos all�...
187
00:13:02,239 --> 00:13:04,107
...usamos su c�digo para entrar...
188
00:13:04,141 --> 00:13:06,442
...y nos llevamos
todos los barriles que podamos.
189
00:13:06,477 --> 00:13:09,612
Un cami�n puede cargar s�lo 6 o 7
antes de que ceda la suspensi�n.
190
00:13:09,646 --> 00:13:13,315
Es algo provisorio. Pero, por ahora,
es lo mejor que podemos hacer.
191
00:13:14,985 --> 00:13:17,353
�Y qu� hay de ella?
192
00:13:20,388 --> 00:13:23,626
Ustedes enc�rguense esta noche
de los barriles.
193
00:13:23,960 --> 00:13:25,894
Yo me encargar� de ella.
194
00:13:25,929 --> 00:13:28,914
�No! No, no, no.
Est�n cometiendo un error.
195
00:13:28,948 --> 00:13:31,967
Yo no fui. Lo juro por Dios.
�Yo no lo hice!
196
00:13:32,001 --> 00:13:34,203
No lo s�. Parece que dijera la verdad.
197
00:13:34,237 --> 00:13:37,473
Tiene una pistola en su cabeza, chico.
198
00:13:37,507 --> 00:13:40,075
Todos suenan como Meryl Streep
con una pistola en la cabeza.
199
00:13:40,110 --> 00:13:42,044
Lo siento, Jesse.
200
00:13:42,078 --> 00:13:45,681
Tu fuiste el que quiso una votaci�n.
201
00:13:45,715 --> 00:13:47,649
Somos dos contra uno.
202
00:13:47,684 --> 00:13:49,318
Est� bien.
203
00:13:49,352 --> 00:13:51,787
No. No. �No pueden matarme! �Vamos!
204
00:13:51,821 --> 00:13:54,089
�Juro que no hice nada!
205
00:13:54,124 --> 00:13:57,009
Janice, comun�came con Doughty
de la oficina de Houston, �si?
206
00:13:57,060 --> 00:13:59,094
De acuerdo.
207
00:14:07,736 --> 00:14:09,437
Est� en la l�nea.
208
00:14:09,471 --> 00:14:13,074
Hola, Erol. Por favor, dime que
no hicieron algo tan est�pido...
209
00:14:13,108 --> 00:14:16,977
...como poner un rastreador
afuera de un barril de metilamina.
210
00:14:16,995 --> 00:14:19,864
Uno de los destinados
al dep�sito de Madrigal en Houston.
211
00:14:19,915 --> 00:14:23,618
�Qui�n pregunta? �Alguien los encontr�?
212
00:14:23,652 --> 00:14:25,319
Cielos, �lo dices en serio?
213
00:14:25,354 --> 00:14:27,989
�Desde cu�ndo se pone un GPS
afuera de un barril?
214
00:14:28,023 --> 00:14:30,358
No tuvimos tiempo de entrar
con los trajes, Hank.
215
00:14:30,392 --> 00:14:31,809
Estaban por partir.
216
00:14:31,844 --> 00:14:34,295
Los pegamos abajo.
Estaban bien escondidos.
217
00:14:34,329 --> 00:14:36,364
�De verdad? Bueno, no lo suficiente.
218
00:14:36,398 --> 00:14:38,716
�Cu�ntos barriles marcaron?
219
00:14:38,767 --> 00:14:41,669
Todos. Todos los que iban
para el almac�n.
220
00:14:41,703 --> 00:14:44,172
Dios. Est� bien.
221
00:14:44,206 --> 00:14:46,340
Bueno, ten cuidado.
D�jame ver c�mo solucionarlo.
222
00:14:46,375 --> 00:14:48,625
Para la pr�xima,
un poco de comunicaci�n antes, �si?
223
00:14:48,660 --> 00:14:50,443
Si, lo siento.
224
00:14:50,477 --> 00:14:52,445
�Idiota!
225
00:14:55,984 --> 00:14:59,386
Adem�s del hecho...
226
00:14:59,420 --> 00:15:00,954
...de que casi matamos a esta mujer...
227
00:15:00,989 --> 00:15:03,924
...todos los barriles est�n marcados.
228
00:15:03,958 --> 00:15:08,795
Resolvemos los problemas que podemos.
Esto no cambia nada con respecto a ella.
229
00:15:08,830 --> 00:15:13,133
�Vamos! �No estar�n realmente
considerando matarme?
230
00:15:13,167 --> 00:15:16,236
�Los salv�! �Si no fuera por m�
todos estar�amos en la c�rcel!
231
00:15:16,270 --> 00:15:19,406
Odio decirlo, pero tiene raz�n, Mike.
232
00:15:19,440 --> 00:15:23,176
Salv� nuestros pellejos
al encontrar el rastreador.
233
00:15:23,210 --> 00:15:26,312
Se estaba salvando a ella misma.
Es un peligro.
234
00:15:26,347 --> 00:15:30,967
Les digo que nos entregar� o nos matar�
a la primera oportunidad que tenga.
235
00:15:31,018 --> 00:15:32,986
Esta mujer...
236
00:15:33,020 --> 00:15:36,222
...le puso precio a mi cabeza.
237
00:15:36,757 --> 00:15:38,658
�De verdad?
238
00:15:38,692 --> 00:15:41,027
Espera, �precio a tu cabeza?
239
00:15:41,061 --> 00:15:43,729
�Qu�? �Como la mafia?
240
00:15:43,747 --> 00:15:47,066
S�, como la mafia.
241
00:15:47,100 --> 00:15:50,069
�Oigan!
A�n necesitan metilamina, �verdad?
242
00:15:50,103 --> 00:15:51,837
�Quieren hablar de metilamina?
243
00:15:51,872 --> 00:15:53,806
Entonces d�ganle a su compa�ero
que deje de amenazarme...
244
00:15:53,840 --> 00:15:55,441
...y hablemos.
245
00:15:55,475 --> 00:15:57,843
�Hablar de qu�? Ya escuchaste.
246
00:15:57,878 --> 00:16:00,079
No puedes darnos ni un barril.
247
00:16:00,113 --> 00:16:02,231
�Qui�n dijo algo sobre barriles?
248
00:16:02,265 --> 00:16:06,085
Estoy hablando de un oc�ano
de este producto.
249
00:16:14,796 --> 00:16:16,697
Dale un minuto, �si?
250
00:16:16,732 --> 00:16:18,332
Conf�a en �l.
251
00:16:18,367 --> 00:16:19,767
"Conf�a en el."
252
00:16:25,473 --> 00:16:28,408
Bien, soy todo o�dos.
253
00:16:28,443 --> 00:16:31,578
No sin la garant�a de que
una vez que tengan lo que quieren...
254
00:16:31,612 --> 00:16:33,346
...no me matar�n de todas formas.
255
00:16:33,380 --> 00:16:36,015
- Bien, tienes mi palabra.
- No es suficiente.
256
00:16:36,033 --> 00:16:37,517
Escucha--
257
00:16:37,535 --> 00:16:39,386
�Tienes hijos?
258
00:16:39,420 --> 00:16:41,455
Eso no tiene nada que ver con esto.
259
00:16:41,489 --> 00:16:44,991
No es una pregunta enga�osa.
�Por qu� no la respondes?
260
00:16:45,526 --> 00:16:48,194
S�, tengo hijos, �y qu�?
261
00:16:48,212 --> 00:16:50,747
�Crees que porque ambos somos padres...
262
00:16:50,798 --> 00:16:52,916
...no dejar� que mi compa�ero
haga lo que sea necesario?
263
00:16:52,967 --> 00:16:55,251
- J�ralo por sus vidas.
- �Qu�?
264
00:16:55,302 --> 00:16:57,487
Jura por la vida de tus hijos
que no ser� lastimada.
265
00:16:57,538 --> 00:16:59,706
De otra forma,
�c�mo puedo confiar en ti?
266
00:16:59,740 --> 00:17:03,359
Mira, eres una inteligente
mujer de negocios.
267
00:17:03,394 --> 00:17:05,344
Entiendes el concepto de influencia.
268
00:17:05,362 --> 00:17:06,796
Por favor, no seas condescendiente.
Odio eso.
269
00:17:06,830 --> 00:17:09,148
No tienes ninguna.
270
00:17:12,986 --> 00:17:17,490
Pero la confianza
debe ser de ambas partes, Lydia.
271
00:17:17,524 --> 00:17:20,793
�Es verdad que
pusiste precio a la cabeza de Mike?
272
00:17:23,697 --> 00:17:24,797
S�.
273
00:17:24,831 --> 00:17:27,065
- �Por qu�?
- Estaba asustada.
274
00:17:28,835 --> 00:17:30,269
�De Mike?
275
00:17:30,303 --> 00:17:31,954
Al principio, no.
276
00:17:32,005 --> 00:17:34,607
Hay hombres detenidos
que trabajaban con Gus Fring.
277
00:17:34,641 --> 00:17:37,276
Nueve de ellos.
Saben todo sobre m�. Todo.
278
00:17:37,310 --> 00:17:40,346
Algunos incluso saben de ti, asumiendo
que eres el maestro qu�mico...
279
00:17:40,380 --> 00:17:42,081
...del que siempre est�n hablando.
280
00:17:43,916 --> 00:17:47,719
Y si estos nueve son
los que te preocupan...
281
00:17:47,737 --> 00:17:49,821
...�por qu� mandar a matar a Mike?
282
00:17:49,856 --> 00:17:51,757
No tuve opci�n.
No voy a ir a prisi�n...
283
00:17:51,791 --> 00:17:53,892
...y que mi hija se cr�e en
alg�n horrible hogar de menores.
284
00:17:53,926 --> 00:17:55,927
�Tienes alguna idea
de c�mo son esos lugares?
285
00:17:55,962 --> 00:17:58,130
Le di una lista de nombres...
286
00:17:58,164 --> 00:18:00,365
...pero en lugar de ocuparse
de ella, los protege.
287
00:18:00,400 --> 00:18:02,067
As� que contrat� a alguien m�s.
En ese punto...
288
00:18:02,101 --> 00:18:05,037
...no hab�a otra opci�n m�s
que agregar a Mike a la lista.
289
00:18:10,442 --> 00:18:13,611
Este oc�ano de metilamina...
290
00:18:13,645 --> 00:18:17,465
...del que dices que
puedes apoderarte...
291
00:18:17,499 --> 00:18:20,718
...�de cu�nto estamos
hablando, literalmente?
292
00:18:20,736 --> 00:18:23,755
�Qu� te parecen m�s 24 mil galones?
293
00:18:26,926 --> 00:18:29,060
Una vez a la semana, los mi�rcoles...
294
00:18:29,094 --> 00:18:31,029
...un tren de carga deja
el puerto de Long Beach...
295
00:18:31,063 --> 00:18:33,264
...cargado con qu�micos industriales.
296
00:18:33,299 --> 00:18:36,034
Siempre hay al menos una
cisterna llena de metilamina...
297
00:18:36,068 --> 00:18:38,369
...que importamos de un
fabricante en Guangzhou.
298
00:18:38,404 --> 00:18:41,289
El tren viaja hacia el este
a trav�s de Arizona...
299
00:18:41,323 --> 00:18:43,658
...para en una playa de maniobras
en las afueras de Flagstaff...
300
00:18:43,709 --> 00:18:46,027
...donde se desensambla
y vuelve a ensamblarse.
301
00:18:46,061 --> 00:18:47,778
Pero la metilamina
siempre sigue adelante...
302
00:18:47,813 --> 00:18:50,314
...destinada a nuestras instalaciones
pesticidas en Texas y Oklahoma.
303
00:18:50,349 --> 00:18:53,217
Lo que significa que pasa
a trav�s de su Estado.
304
00:18:53,251 --> 00:18:56,220
Hay un tramo de casi 5 kms aqu�...
305
00:18:56,254 --> 00:18:58,189
...en Mckinley County.
306
00:18:58,223 --> 00:19:00,191
Ah� es donde lo hacen.
307
00:19:02,260 --> 00:19:04,544
�Hacemos qu�, exactamente?
308
00:19:04,595 --> 00:19:06,013
Consiguen su metilamina.
309
00:19:06,047 --> 00:19:09,266
�Robarla?
�Como Jesse James?
310
00:19:09,300 --> 00:19:12,102
�La quieren? Les estoy ofreciendo
suficiente como para llenar una piscina.
311
00:19:12,136 --> 00:19:15,706
Est�s ofreci�ndonos un viaje r�pido
a prisi�n. Eso es lo que escucho.
312
00:19:15,740 --> 00:19:18,158
�Parar un tren, despu�s del 9/11?
313
00:19:18,209 --> 00:19:20,193
�Tienes alguna idea
de cu�ntas alarmas...
314
00:19:20,228 --> 00:19:22,612
...va a activar eso
entre ac� y Washington?
315
00:19:22,647 --> 00:19:24,681
Ninguna, si lo hacen aqu�.
316
00:19:24,716 --> 00:19:26,650
Si un tren de carga se detiene...
317
00:19:26,684 --> 00:19:28,752
...en cualquier lugar que no
sea una playa o un dep�sito...
318
00:19:28,786 --> 00:19:30,954
...absolutamente, una se�al alarmar�...
319
00:19:30,988 --> 00:19:33,156
...a la FRA y la divisi�n
terrestre de la TSA...
320
00:19:33,191 --> 00:19:34,958
...en el Departamento
de Seguridad Nacional.
321
00:19:34,993 --> 00:19:36,693
Pero lo que no sabes, y yo s�...
322
00:19:36,728 --> 00:19:39,896
...porque mi trabajo requiere seguir
los env�os de mis clientes...
323
00:19:40,631 --> 00:19:42,765
...es que esto es tierra de nadie.
324
00:19:42,800 --> 00:19:45,401
- �Qu� es eso?
- Un �rea sin contacto.
325
00:19:45,436 --> 00:19:47,303
Es una zona muerta.
326
00:19:47,337 --> 00:19:49,055
No hay sistema de
supervisi�n automatizada...
327
00:19:49,106 --> 00:19:51,641
...no hay alarmas,
no hay contacto con Control.
328
00:19:51,675 --> 00:19:53,543
�Y los celulares?
329
00:19:53,577 --> 00:19:55,778
- Podr�an llamar a la polic�a.
- Tampoco hay se�al.
330
00:19:55,813 --> 00:19:58,881
Te lo digo, es el lugar perfecto.
331
00:19:58,916 --> 00:20:01,217
Tendr�n tiempo suficiente
para detener el tren...
332
00:20:01,251 --> 00:20:03,586
...extraer toda la metilamina
que puedan llevar...
333
00:20:03,620 --> 00:20:05,054
...y escapar antes de que la polic�a--
334
00:20:05,072 --> 00:20:06,989
Espera un momento.
Espera un momento.
335
00:20:07,023 --> 00:20:09,792
Asumiendo que podamos
detener un tren en movimiento...
336
00:20:09,826 --> 00:20:11,794
...�c�mo sabemos que es el correcto?
337
00:20:11,829 --> 00:20:16,998
�Y cu�l vag�n es?
No creo que adviertan su contenido.
338
00:20:17,033 --> 00:20:19,601
Una vez que el tren es
reensamblado en Flagstaff...
339
00:20:19,635 --> 00:20:22,670
...un manifiesto se sube
al servidor de mi compa��a.
340
00:20:22,705 --> 00:20:25,607
Lo tendr� para ustedes entre
la medianoche y las 2 de la madrugada.
341
00:20:25,641 --> 00:20:29,778
Eso les dar�, como m�nimo, seis horas
para prepararse. Tengan en mente...
342
00:20:29,812 --> 00:20:32,681
...que estoy tomando un gran riesgo
al proveer esta informaci�n.
343
00:20:32,715 --> 00:20:34,750
Espero que se me pague.
344
00:20:36,786 --> 00:20:39,020
Podemos hablar de porcentajes luego.
345
00:20:39,055 --> 00:20:41,423
Sabes lo que significa eso, �verdad?
346
00:20:41,457 --> 00:20:43,291
Tenemos que ocuparnos de la tripulaci�n.
347
00:20:43,326 --> 00:20:44,993
�C�mo es eso?
348
00:20:45,027 --> 00:20:47,028
Bueno, si no lo hacemos,
el ingeniero llamar� a la polic�a...
349
00:20:47,063 --> 00:20:48,997
...tan pronto como salga
de la zona muerta.
350
00:20:49,031 --> 00:20:51,533
- Son s�lo cinco kil�metros.
- Pero estamos en medio de la nada.
351
00:20:51,567 --> 00:20:53,435
No me importa si es
en el desierto de Gobi.
352
00:20:53,469 --> 00:20:56,705
Una vez que se enteren,
El FBI y Seguridad Nacional...
353
00:20:56,739 --> 00:20:58,507
...van a caernos con helic�pteros...
354
00:20:58,541 --> 00:21:00,142
...tan r�pido,
que nuestras cabezas girar�n.
355
00:21:00,176 --> 00:21:03,611
Y all� no hay d�nde esconderse.
356
00:21:03,645 --> 00:21:07,014
- �Cu�ntos son en la tripulaci�n?
- S�lo dos: Un ingeniero y un conductor.
357
00:21:07,048 --> 00:21:08,816
Asumiendo que no hay
guardias de seguridad.
358
00:21:08,850 --> 00:21:12,003
No hay guardias. No estamos
transportando ojivas nucleares.
359
00:21:12,054 --> 00:21:13,971
Espera. Dos tipos.
360
00:21:14,006 --> 00:21:16,090
�No podemos atarlos o algo as�?
361
00:21:16,124 --> 00:21:21,228
�Y luego qu�? Incluso si usamos
m�scaras, estamos dejando dos testigos.
362
00:21:21,263 --> 00:21:23,030
Resumiendo...
363
00:21:23,065 --> 00:21:27,668
...he hecho esto lo suficiente como para
saber que hay dos tipos de golpes:
364
00:21:27,703 --> 00:21:30,571
Esos en los que sale todo bien...
365
00:21:30,606 --> 00:21:33,057
...y aquellos en los que hay testigos.
366
00:21:33,108 --> 00:21:35,142
Por favor.
367
00:21:35,177 --> 00:21:37,044
Ustedes iban a matarme.
368
00:21:37,079 --> 00:21:39,747
Pens� que eran profesionales.
369
00:21:42,550 --> 00:21:45,719
�Puedes decir "Jefe de Departamento"?
370
00:21:45,754 --> 00:21:48,155
"Jefe de Departamento".
�Puedes decirlo?
371
00:21:48,189 --> 00:21:50,874
Di, "Jefe de Departamento Schrader."
372
00:21:50,909 --> 00:21:52,693
Si esas resultan ser
sus primeras palabras...
373
00:21:52,727 --> 00:21:54,361
...te golpear� con mi zapato.
374
00:21:54,396 --> 00:21:56,230
No lo escuches, Holly.
375
00:21:56,264 --> 00:21:58,732
S�lo digo las cosas como son, nena.
376
00:21:58,767 --> 00:22:01,168
El jefe.
Soy el jefe.
377
00:22:01,202 --> 00:22:03,737
Di, "jefe."
378
00:22:03,771 --> 00:22:06,322
�Soy el jefe?
Soy el jefe.
379
00:22:06,357 --> 00:22:08,324
Oye, es mejor que venga
de un pecho...
380
00:22:08,359 --> 00:22:10,243
...en vez de alguna porquer�a falsa.
381
00:22:10,277 --> 00:22:12,712
- S�, s�.
- Mi ni�ita...
382
00:22:12,746 --> 00:22:15,064
- �Tu ni�ita?
- ...merece lo mejor.
383
00:22:16,233 --> 00:22:17,534
- No. �Ves?
- Est� bien.
384
00:22:17,568 --> 00:22:20,370
No lo quiere.
No, me quiere a m�.
385
00:22:20,421 --> 00:22:22,756
Me quiere a m�.
386
00:22:24,141 --> 00:22:27,660
S�, es mi ni�ita,
porque no se las voy a devolver.
387
00:22:27,695 --> 00:22:28,995
S�, lo s�.
388
00:22:29,729 --> 00:22:31,797
�Qu� hay con Emo McGee?
389
00:22:31,832 --> 00:22:33,233
�Sali� de su habitaci�n hoy?
390
00:22:33,267 --> 00:22:34,534
Apenas.
391
00:22:34,568 --> 00:22:36,302
Cuando lo hace, apenas habla.
392
00:22:36,337 --> 00:22:38,555
S�, bien, �qu� esperabas?
393
00:22:38,606 --> 00:22:41,641
Sus padres lo tratan
como a un beb�.
394
00:22:50,050 --> 00:22:53,052
Flynn, �quieres que te caliente
algo de lasa�a...
395
00:22:53,086 --> 00:22:55,154
...para que aguantes hasta la cena?
396
00:22:55,188 --> 00:22:56,324
No.
397
00:22:56,390 --> 00:22:59,124
Oye, rent� "Fuego Contra Fuego"
en Blu-Ray.
398
00:22:59,158 --> 00:23:00,692
�Quieres verla conmigo m�s tarde?
399
00:23:00,727 --> 00:23:04,930
No. Y ahora pueden seguir
hablando de m�.
400
00:23:09,169 --> 00:23:12,304
Bien, si nadie m�s va a dar
una opini�n, yo la dar�.
401
00:23:12,338 --> 00:23:16,474
Lo hacemos a la antigua. Vamos a los
barrios bajos, al Palacio de Cristal...
402
00:23:16,475 --> 00:23:19,578
...a todos los centros de reinserci�n,
agarramos una docena de drogadictos...
403
00:23:19,612 --> 00:23:21,947
...y los mandamos a comprar p�ldoras
que contengan pseudoefedrina.
404
00:23:21,981 --> 00:23:24,651
- Dices volver a cocinar con pseudo.
- T� eres el qu�mico.
405
00:23:24,685 --> 00:23:27,419
Es cierto que va a cortar
nuestra producci�n.
406
00:23:27,454 --> 00:23:29,772
Como en una cuarta o quinta parte.
407
00:23:29,806 --> 00:23:33,192
Tambi�n significa que perderemos
80 mil d�lares...
408
00:23:33,226 --> 00:23:35,761
...que acabamos de invertir en nuestro
nuevo equipo de laboratorio...
409
00:23:35,795 --> 00:23:38,363
...que s�lo sirve para cocinar en P2P.
410
00:23:38,397 --> 00:23:40,799
�Sabes? No tengo que hacer
los c�lculos para saber...
411
00:23:40,833 --> 00:23:43,351
...que estaremos haciendo
una fracci�n de la ganancia.
412
00:23:43,386 --> 00:23:48,039
Y hacer menos dinero,
es mejor que hacer nada.
413
00:23:48,074 --> 00:23:51,309
�S�, Mike?
Bien, �por qu� no nos dices por qu�?
414
00:23:51,344 --> 00:23:55,046
�Por qu� hacer nada no es una opci�n?
415
00:23:55,080 --> 00:23:56,681
- Walter--
- D�jame decirte por qu�.
416
00:23:56,699 --> 00:23:59,150
Es por tus nueve hombres
encerrados, �cierto?
417
00:23:59,184 --> 00:24:02,753
Lo rompes, lo pagas.
Ya hablamos lo suficiente de esto.
418
00:24:02,771 --> 00:24:04,856
Bien, tal vez tengamos
que hablar un poco m�s...
419
00:24:04,890 --> 00:24:07,091
...porque parece que
me estuvieras avisando, Mike...
420
00:24:07,126 --> 00:24:08,793
...que, de ahora en adelante...
421
00:24:08,827 --> 00:24:11,729
...no tenemos m�s opci�n que hacer
est� penosa cocinada con pseudo...
422
00:24:11,764 --> 00:24:13,865
...para poder pagarle a tus hombres.
423
00:24:13,899 --> 00:24:17,051
�O qu�? O de lo contrario van
a delatarnos y terminaremos en prisi�n.
424
00:24:17,086 --> 00:24:20,505
�S�? Y suena a que me est�s
diciendo, Walter...
425
00:24:20,539 --> 00:24:23,007
...que quieres hacer este atraco...
426
00:24:23,042 --> 00:24:26,077
...aunque signifique matar
un par de hombres inocentes.
427
00:24:26,111 --> 00:24:28,413
�Eso es lo que quieres?
428
00:24:28,847 --> 00:24:32,500
�Sabes? No s� por qu� insistes
en poner palabras en mi boca.
429
00:24:32,551 --> 00:24:38,089
�Y si pudi�ramos robar ese tren,
y nadie se entera de que fue robado?
430
00:24:53,368 --> 00:24:55,286
Tal vez...
431
00:24:59,875 --> 00:25:02,476
...s�lo tal vez.
432
00:25:13,588 --> 00:25:15,939
Vendr� de esa direcci�n.
433
00:25:42,900 --> 00:25:44,901
775.
434
00:25:48,656 --> 00:25:50,157
800.
435
00:25:54,062 --> 00:25:57,247
814.
436
00:25:59,917 --> 00:26:02,635
�Vaya!
Espera un minuto.
437
00:26:07,726 --> 00:26:11,996
�Es perfecto!
S�, lo hacemos aqu�.
438
00:26:13,365 --> 00:26:15,400
Lo hacemos justo aqu�.
439
00:26:28,109 --> 00:26:30,026
�C�mo estamos, Mike?
440
00:26:36,618 --> 00:26:38,435
Despejado.
441
00:26:38,470 --> 00:26:39,937
Copiado.
442
00:26:47,578 --> 00:26:49,745
Baja, baja.
443
00:26:49,764 --> 00:26:51,414
Est� bien.
444
00:26:51,449 --> 00:26:53,416
Listo. Muy bien, Fernando.
445
00:27:08,432 --> 00:27:10,100
Est� bien.
446
00:27:12,086 --> 00:27:14,304
Este.
447
00:27:19,110 --> 00:27:20,827
- �Est�s bien?
- S�.
448
00:27:25,149 --> 00:27:27,083
- De nuevo, �cu�l es tu nombre?
- Todd.
449
00:27:27,118 --> 00:27:28,751
Todd, ese d�a...
450
00:27:28,786 --> 00:27:30,620
...�vas a ser capaz de hacer
esta subida?
451
00:27:30,654 --> 00:27:32,922
S�, se�or.
Estar� listo.
452
00:27:32,957 --> 00:27:34,958
Est� bien.
453
00:27:35,692 --> 00:27:37,593
�Le importa si le hago una pregunta?
454
00:27:37,627 --> 00:27:38,961
No. Adelante.
455
00:27:38,995 --> 00:27:41,713
Bien, entiendo por qu� queremos
un tanque para la metilamina.
456
00:27:41,748 --> 00:27:44,049
Pero, �por qu� este otro
para el agua?
457
00:27:44,100 --> 00:27:46,101
Bien...
458
00:27:46,136 --> 00:27:48,470
...Jesse, es t� idea.
459
00:27:48,505 --> 00:27:50,439
�Quieres informarle?
460
00:27:50,457 --> 00:27:52,341
Es todo sobre el peso, hermano.
461
00:27:52,375 --> 00:27:54,229
El tanque que robaremos...
462
00:27:54,344 --> 00:27:56,631
...es pesado una vez
al cargarlo en Long Beach...
463
00:27:56,746 --> 00:27:59,467
...y otra vez
cuando lo descargan en Texas.
464
00:27:59,582 --> 00:28:01,636
Si el peso no coincide...
465
00:28:01,751 --> 00:28:03,672
...la compa��a de trenes
sabr� que les robaron.
466
00:28:03,787 --> 00:28:05,206
Bien.
467
00:28:05,321 --> 00:28:07,976
Robar metilamina de un tren
es un crimen mayor.
468
00:28:08,091 --> 00:28:11,329
El punto es que nadie,
excepto nosotros...
469
00:28:11,444 --> 00:28:14,265
...puede saber jam�s
que aconteci� este robo.
470
00:28:14,380 --> 00:28:17,433
Nadie. �Entendido?
471
00:28:20,136 --> 00:28:22,023
S�. Absolutamente.
472
00:28:22,138 --> 00:28:24,258
�Est�s seguro?
473
00:28:24,373 --> 00:28:26,126
S�, se�or.
474
00:28:26,241 --> 00:28:28,012
Con eso dicho...
475
00:28:28,127 --> 00:28:30,531
...todo esto depende
de que nosotros...
476
00:28:30,646 --> 00:28:32,500
...remplacemos el peso
de la metilamina que robamos...
477
00:28:32,615 --> 00:28:33,968
...con el mismo peso en agua.
478
00:28:34,083 --> 00:28:36,103
Muy bien. Entonces nunca sabr�n
qu� ocurri�. Genial.
479
00:28:36,218 --> 00:28:38,439
La metilamina acuosa
se basa en agua...
480
00:28:38,554 --> 00:28:40,508
...pero pesa ligeramente
menos que el agua.
481
00:28:40,623 --> 00:28:45,630
Entonces, removeremos mil galones
de metilamina del tanque...
482
00:28:45,745 --> 00:28:50,617
...pero lo reemplazaremos con
nueve d�cimas de ese volumen en agua...
483
00:28:50,932 --> 00:28:54,688
...que resulta en 900,24 galones.
484
00:28:54,803 --> 00:28:58,392
En realidad, Jesse,
que sean 920...
485
00:28:58,507 --> 00:29:01,528
...para cubrir el salpicado
y lo que sea que quede en la manguera.
486
00:29:01,643 --> 00:29:03,230
Por cierto, �en cu�nto estamos?
487
00:29:04,414 --> 00:29:07,234
- 850. Casi estamos.
- Muy bien.
488
00:29:07,349 --> 00:29:09,136
Pero �no se dar�n cuenta
igualmente de que les robaron...
489
00:29:09,251 --> 00:29:10,854
...cuando reciban
metilamina diluida en agua?
490
00:29:10,969 --> 00:29:13,524
Bueno, de 24.000 galones...
491
00:29:13,639 --> 00:29:18,061
...s�lo ser� diluida
al cuatro por ciento, as� que--
492
00:29:18,176 --> 00:29:21,198
Pero, s�, tienes raz�n.
Lo notar�n.
493
00:29:21,313 --> 00:29:24,964
En ese momento, culpar�n a China...
494
00:29:24,965 --> 00:29:28,216
...por enviar un lote
marginalmente m�s d�bil.
495
00:29:28,604 --> 00:29:32,123
Maldici�n, ustedes pensaron en todo.
496
00:29:41,482 --> 00:29:43,436
Flynn.
497
00:29:43,551 --> 00:29:46,239
Flynn, abre la puerta.
498
00:29:46,354 --> 00:29:49,175
S�lo sal y habla conmigo.
499
00:29:49,290 --> 00:29:52,492
Me quedar� aqu�.
Eso es todo lo que dir�.
500
00:29:57,964 --> 00:29:59,618
�Qu� pasa?
501
00:29:59,633 --> 00:30:01,621
Obtuviste lo que quer�as,
eso es lo que pasa.
502
00:30:01,736 --> 00:30:04,271
Felicitaciones.
503
00:30:16,082 --> 00:30:18,217
Soy yo. Abre.
504
00:30:21,488 --> 00:30:24,023
Vamos, Junior.
No te lo voy a pedir dos veces.
505
00:30:25,408 --> 00:30:26,611
�Qu�?
506
00:30:26,726 --> 00:30:28,647
T� sabes qu�.
507
00:30:28,762 --> 00:30:31,483
�De verdad van a echarme
de mi propia casa?
508
00:30:31,598 --> 00:30:33,351
�De verdad van a hacerlo?
509
00:30:33,466 --> 00:30:35,654
No te estamos echando
de ninguna parte, hijo.
510
00:30:35,769 --> 00:30:37,155
Te amamos.
511
00:30:37,270 --> 00:30:39,591
Y esta es tanto tu casa
como la nuestra.
512
00:30:39,706 --> 00:30:42,494
Pero tu madre y yo necesitamos
algo de tiempo solos, y lo sabes.
513
00:30:42,609 --> 00:30:45,530
- Te lo explicamos.
- No explicaron una mierda.
514
00:30:45,645 --> 00:30:48,533
�Quieren que me vaya?
Expl�quenme por qu�.
515
00:30:48,648 --> 00:30:50,418
�Por qu� tengo que ir
a casa del t�o Hank?
516
00:30:50,533 --> 00:30:53,919
Denme la raz�n exacta,
o no me ir� a ninguna parte.
517
00:30:55,754 --> 00:30:57,625
Esto no ser� un debate.
518
00:30:57,740 --> 00:30:59,610
�Qu� est� pasando?
519
00:30:59,725 --> 00:31:01,662
�Por qu� nadie puede
decirme nada?
520
00:31:01,777 --> 00:31:04,329
Quiero una buena raz�n.
521
00:31:06,064 --> 00:31:09,186
Porque somos tus padres,
y t� eres nuestro hijo.
522
00:31:09,301 --> 00:31:11,736
Esa es raz�n suficiente.
Ahora, por favor, haz lo que te pido.
523
00:31:13,939 --> 00:31:15,840
Ahora.
524
00:31:20,412 --> 00:31:22,065
Ya pasar�. Lo entender�.
525
00:31:22,180 --> 00:31:24,301
No empieces, Walt.
526
00:31:24,416 --> 00:31:27,218
No cambiar� mi opini�n sobre ti.
527
00:31:28,553 --> 00:31:30,373
Jam�s.
528
00:31:30,488 --> 00:31:32,559
Pues, no acepto eso.
Eres mi esposa.
529
00:31:32,674 --> 00:31:35,393
No soy tu esposa,
soy tu reh�n.
530
00:31:36,578 --> 00:31:40,400
Pero, dado que insistes
en mantenerme apresada...
531
00:31:40,515 --> 00:31:42,085
...haremos un trato.
532
00:31:42,200 --> 00:31:45,655
Lavar� tu dinero,
mantendr� tus secretos...
533
00:31:45,770 --> 00:31:48,492
...pero los ni�os se quedar�n
con Hank y Marie...
534
00:31:48,607 --> 00:31:51,375
...donde tienen
la posibilidad de estar seguros.
535
00:31:53,845 --> 00:31:57,133
Creo que has visto
demasiadas pel�culas.
536
00:31:57,248 --> 00:32:00,870
Nuestros hijos no est�n en peligro.
537
00:32:00,985 --> 00:32:03,289
Hace apenas un par de d�as...
538
00:32:03,404 --> 00:32:06,192
...me dijiste que un hombre
te puso una pistola en la cabeza.
539
00:32:06,307 --> 00:32:09,045
Lo dijiste como si fuera
algo para enorgullecerte.
540
00:32:09,160 --> 00:32:11,247
No hay nada que puedas decir
que me convenza...
541
00:32:11,362 --> 00:32:14,150
...de que no llegar� el d�a
en que alguien toque la puerta...
542
00:32:14,265 --> 00:32:17,320
...buscando lastimarte, a m�,
o a cualquiera de nosotros.
543
00:32:17,435 --> 00:32:21,688
Y cuando llegue ese d�a,
los ni�os no pueden estar aqu�.
544
00:32:23,908 --> 00:32:26,028
Si est�s de acuerdo con eso...
545
00:32:26,143 --> 00:32:31,081
...yo ser� el tipo de socia
que deseas que sea.
546
00:32:43,928 --> 00:32:45,528
Bien.
547
00:32:52,068 --> 00:32:54,589
Por cierto...
548
00:32:54,704 --> 00:32:58,176
...te est�s tratando
con un terapeuta de R�o Rancho.
549
00:32:58,291 --> 00:33:01,376
Peter. El apellido, depende de ti.
550
00:33:02,479 --> 00:33:04,647
�Enterrando cad�veres?
551
00:33:09,219 --> 00:33:11,687
Robando un tren.
552
00:33:40,893 --> 00:33:41,979
�S�?
553
00:33:42,065 --> 00:33:45,668
Soy yo. Lo tengo.
554
00:33:47,005 --> 00:33:50,473
Muy bien, Sr. White,
estamos preparados.
555
00:35:51,526 --> 00:35:53,193
Oye, Wallace, mira adelante.
556
00:35:54,429 --> 00:35:57,130
�Detengan el tren ahora!
557
00:36:18,885 --> 00:36:21,870
�Detengan el tren!
558
00:36:38,038 --> 00:36:40,123
Ahora. Vamos, vamos, vamos.
559
00:37:09,268 --> 00:37:12,470
Cielos. Gracias a Dios que no estaban
durmiendo en la cabina.
560
00:37:12,488 --> 00:37:14,873
Habr�a sido toda una masacre.
561
00:37:14,907 --> 00:37:16,975
�Vaya!
562
00:37:17,009 --> 00:37:19,077
�Pueden creer esto?
563
00:37:19,112 --> 00:37:21,313
Digo, tremenda cagada.
564
00:37:21,347 --> 00:37:23,949
Qu� suerte de porquer�a.
565
00:37:23,983 --> 00:37:26,952
Oye, amigo, lamento molestarlos
con algo as�.
566
00:37:26,986 --> 00:37:28,420
�Qu� problema tiene?
567
00:37:28,454 --> 00:37:30,522
Ni idea.
Ven�a manejando por la carretera.
568
00:37:30,556 --> 00:37:33,508
De repente, esta vaca vieja
par� las patas y muri�.
569
00:37:33,543 --> 00:37:35,460
Oigan, �alguno de ustedes
sabe de motores?
570
00:37:35,478 --> 00:37:39,331
Por supuesto que saben.
Por eso los llaman ingenieros, �verdad?
571
00:37:42,334 --> 00:37:44,552
Creo que...
572
00:37:44,586 --> 00:37:46,504
Creo que es ah�, o algo as�.
573
00:37:46,522 --> 00:37:47,972
- �"Crees"?
- S�.
574
00:37:48,007 --> 00:37:50,291
Probablemente lo sea.
575
00:37:51,844 --> 00:37:53,745
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que le cambiaste el aceite?
576
00:37:53,779 --> 00:37:55,713
No s�, amigo.
Yo s�lo conduzco.
577
00:37:56,832 --> 00:37:58,616
Ahora. Vamos, vamos, vamos.
578
00:37:58,651 --> 00:38:00,051
Estamos en ello.
579
00:39:19,480 --> 00:39:20,830
- �Bien?
- S�.
580
00:39:20,865 --> 00:39:22,165
�Dale!
581
00:39:44,421 --> 00:39:46,022
Esto de aqu� parece estar bien.
582
00:39:46,056 --> 00:39:47,657
�Que hay con esta?
Espera.
583
00:39:47,691 --> 00:39:50,727
Ah� est�.
Creo que esa era.
584
00:39:50,761 --> 00:39:53,179
- �Vamos bien?
- S�.
585
00:39:53,230 --> 00:39:55,481
Oye, �quieres subirte y darle encendido?
586
00:39:55,533 --> 00:39:57,734
De acuerdo. Haremos el intento.
587
00:40:09,579 --> 00:40:11,497
- �Listo?
- Listo.
588
00:40:13,716 --> 00:40:15,851
- �Nada?
- Intenta de nuevo.
589
00:40:19,155 --> 00:40:21,223
- Nada.
- De acuerdo.
590
00:40:21,257 --> 00:40:23,225
�Si lo empujamos tal vez?
591
00:40:24,344 --> 00:40:26,311
Est� bien.
Vale la pena intentarlo.
592
00:40:29,665 --> 00:40:32,083
Si tienes otras ideas, esc�pelas.
593
00:40:32,134 --> 00:40:34,052
No por el momento, no tengo.
594
00:40:36,355 --> 00:40:38,840
�Vienes?
595
00:40:38,874 --> 00:40:40,909
Todo bien, hasta ahora.
596
00:40:41,877 --> 00:40:43,878
Inf�rmame c�mo vamos.
597
00:40:43,913 --> 00:40:46,481
Llevamos...
598
00:40:46,515 --> 00:40:49,067
...300 galones y subiendo.
599
00:40:51,203 --> 00:40:53,822
Y ahora va el agua.
600
00:40:56,759 --> 00:40:58,427
Ahora.
601
00:40:59,662 --> 00:41:03,131
Ahora va el agua.
Estamos metiendo el agua ahora.
602
00:41:12,675 --> 00:41:14,092
- �Bien?
- S�.
603
00:41:14,126 --> 00:41:15,977
Muy bien.
604
00:41:24,503 --> 00:41:26,987
�Listo? Uno...
605
00:41:27,005 --> 00:41:28,889
...dos, tres.
606
00:41:37,098 --> 00:41:39,583
Recordaste ponerlo en neutro, �verdad?
607
00:41:39,634 --> 00:41:41,385
S�, amigo.
Tenme un poco de confianza.
608
00:42:10,265 --> 00:42:12,299
�Seguro de que no te quedaste
sin combustible?
609
00:42:12,334 --> 00:42:14,568
Tengo el estanque lleno.
610
00:42:14,603 --> 00:42:17,488
No tiene ning�n sentido.
Todo est� en orden.
611
00:42:17,539 --> 00:42:20,824
�Por qu� no s�lo
pasamos por arriba de �l?
612
00:42:20,876 --> 00:42:23,494
Debe haber algo suelto en alg�n lado.
613
00:42:30,352 --> 00:42:32,853
Maldici�n, amigo. Vaya sitio del demonio
para quedarse parado.
614
00:42:32,887 --> 00:42:34,405
Lo s�, �verdad?
Una locura.
615
00:42:34,439 --> 00:42:36,357
Oye, �sabes algo de motores?
616
00:42:36,391 --> 00:42:39,276
No mucho. Pero puedo empujarte
para sacarlo de las v�as.
617
00:42:39,327 --> 00:42:41,728
Cielos, amigo, no me gustar�a
que estropearas tu veh�culo.
618
00:42:41,746 --> 00:42:43,781
Lo har� lento.
No le har� ni un rasgu�o.
619
00:42:43,815 --> 00:42:45,583
Arruinar�s tu brillante parachoques.
620
00:42:45,617 --> 00:42:49,253
Oye, vamos atrasados por ti, amigo.
El hombre dijo que no hab�a problema.
621
00:42:49,254 --> 00:42:51,572
S�, hag�moslo.
Y, por cierto, gracias.
622
00:42:51,590 --> 00:42:54,258
S�, s�. Totalmente, amigo. Gracias.
623
00:43:18,516 --> 00:43:22,102
Cielos. Walter, entr� a escena
un buen samaritano.
624
00:43:22,136 --> 00:43:24,604
Saca a tus hombres de ese tren ahora.
625
00:43:24,639 --> 00:43:26,273
A�n no terminamos.
626
00:43:43,574 --> 00:43:46,493
La l�nea est� despejada, Walter.
Dije que los sacaras de ah�.
627
00:43:57,672 --> 00:43:59,756
Gracias, se�or.
Muy agradecido.
628
00:43:59,807 --> 00:44:01,475
Me alegra que pudi�ramos solucion�rtelo.
629
00:44:01,509 --> 00:44:03,260
S�, no hay problema.
630
00:44:03,311 --> 00:44:05,228
�Quieres que te lleve a la ciudad?
631
00:44:05,263 --> 00:44:07,647
S�, s�. Gracias.
632
00:44:13,588 --> 00:44:16,807
Walter, regresaron a la locomotora.
633
00:44:16,858 --> 00:44:20,477
Si no abortas ya,
vas a hacer que nos atrapen a todos.
634
00:44:31,406 --> 00:44:33,273
- �Listo?
- S�.
635
00:44:36,878 --> 00:44:39,213
�Sr. White!
636
00:44:44,169 --> 00:44:45,719
�Oye!
637
00:44:45,754 --> 00:44:48,889
�Mantenlo!
�Mantenlo firme!
638
00:44:52,126 --> 00:44:53,343
�Ahora!
639
00:44:58,233 --> 00:45:00,350
�Ci�rralo! �Ci�rralo!
640
00:45:40,942 --> 00:45:42,476
�Todd!
641
00:45:42,510 --> 00:45:45,813
�B�jate!
�B�jate!
642
00:46:19,547 --> 00:46:21,515
�S�, perra!
643
00:46:21,549 --> 00:46:24,718
- Lo logramos.
- �S�!
644
00:46:24,736 --> 00:46:28,572
�Cielos!
645
00:46:28,606 --> 00:46:31,191
- Buen trabajo.
- �S�!
646
00:47:06,361 --> 00:47:08,111
�No!
647
00:47:08,146 --> 00:47:09,479
�No! �No!
648
00:47:11,232 --> 00:47:14,067
No.
649
00:47:20,068 --> 00:47:26,068
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
650
00:47:27,305 --> 00:47:33,184
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
50745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
