Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,636 --> 00:00:55,555
EL RESIDENTE
2
00:02:48,585 --> 00:02:51,838
- �Vamos! �Ap�rense!
- T�menle el pulso. C�digo 5-3.
3
00:02:57,885 --> 00:03:01,431
Bien. Vamos a intubarlo y a
arreglarle el hoyo en su coraz�n.
4
00:03:20,533 --> 00:03:21,868
�Listo!
5
00:03:23,953 --> 00:03:26,122
Se ve suturado. La
presi�n es estable.
6
00:03:26,247 --> 00:03:28,541
Muy bien, llama la sala y diles que
tengo a un segundo en camino.
7
00:04:52,041 --> 00:04:53,167
�D�nde est� el dormitorio?
8
00:04:53,167 --> 00:04:55,086
Este es el dormitorio.
9
00:04:55,628 --> 00:04:58,839
Y la cocina, sala de estar,
comedor y el estudio.
10
00:04:59,131 --> 00:05:00,800
Al verdadero estilo
de vida de Nueva York.
11
00:05:00,925 --> 00:05:04,678
Y tiene algo adicional, la
vista es estupenda �Mire!
12
00:05:08,557 --> 00:05:10,518
�Esta es la vista estupenda?
13
00:05:10,726 --> 00:05:12,311
�Le interesa?
14
00:05:55,145 --> 00:05:56,188
�Hola?
15
00:06:09,535 --> 00:06:10,577
�Disculpe!
16
00:06:15,290 --> 00:06:19,545
Hola �Alguien llam�
acerca de un alquiler aqu�?
17
00:06:21,004 --> 00:06:22,256
A�n no est� listo.
18
00:06:23,215 --> 00:06:25,050
�Pero puedo verlo?
19
00:06:27,886 --> 00:06:29,346
Ya lo est� viendo.
20
00:06:31,306 --> 00:06:32,975
No puedo pagar esto.
21
00:06:33,100 --> 00:06:34,351
Cuesta 380.
22
00:06:35,477 --> 00:06:36,562
�Qu�?
23
00:06:37,271 --> 00:06:38,647
El precio es de 380.
24
00:06:38,814 --> 00:06:39,898
�Miles?
25
00:06:41,984 --> 00:06:43,110
380 d�lares.
26
00:06:46,863 --> 00:06:47,990
De acuerdo, �cu�l es el truco?
27
00:06:48,240 --> 00:06:50,200
�Planea hacer un club
nocturno en el primer piso?
28
00:06:50,325 --> 00:06:53,537
Pues, como dice que quiere vivir aparte.
Toma tiempo calentar un lugar como este.
29
00:06:53,662 --> 00:06:57,082
As� que esperamos que se
sienta c�moda en invierno.
30
00:06:57,165 --> 00:06:58,250
Es broma...
31
00:06:58,333 --> 00:06:59,918
Es la m�s bella vista del edificio.
32
00:07:03,755 --> 00:07:05,465
�Ud. es el encargado?
33
00:07:05,674 --> 00:07:07,426
En realidad, el propietario.
34
00:07:08,343 --> 00:07:09,094
De acuerdo.
35
00:07:09,261 --> 00:07:11,179
Mi familia compr� el
edificio en los a�os 40.
36
00:07:11,263 --> 00:07:14,933
Y para responder a su pregunta.
No, no hay ning�n club nocturno.
37
00:07:15,767 --> 00:07:19,521
Les advierto a los inquilinos de algunos
inconvenientes con los apartamentos.
38
00:07:19,688 --> 00:07:21,690
El ruido puede ser
una verdadera molestia.
39
00:07:22,190 --> 00:07:25,360
No me importa el ruido,
soy m�dico as� que...
40
00:07:25,360 --> 00:07:28,363
...cuando duermo, en verdad duermo.
41
00:07:31,700 --> 00:07:33,577
Bien, hay un par de
cosas sobre el edificio.
42
00:07:34,202 --> 00:07:36,204
No hay buena se�al para el celular.
43
00:07:36,371 --> 00:07:38,290
De acuerdo, lo tendr� en cuenta.
44
00:07:43,378 --> 00:07:45,255
Y esa es la v�a del tren.
45
00:07:46,089 --> 00:07:47,132
Dios...
46
00:07:47,632 --> 00:07:51,636
S�, es la l�nea principal que pasa
justo debajo del edificio en la noche.
47
00:07:54,431 --> 00:07:57,559
Necesitar� su n�mero del seguro
social y tres referencias.
48
00:07:57,642 --> 00:08:02,355
Puedo darle eso, inclusive mis registros
fiscales de los �ltimos 5 a�os si quiere.
49
00:08:02,480 --> 00:08:03,481
Y le agradezco que no tenga mascotas.
50
00:08:03,607 --> 00:08:05,066
Por supuesto.
51
00:08:05,901 --> 00:08:09,029
Bueno. Aqu� es un poco
ruidoso en la ma�ana.
52
00:08:10,280 --> 00:08:11,656
No ha comprobado mis referencias.
53
00:08:11,740 --> 00:08:12,991
Lo har�.
54
00:08:13,074 --> 00:08:15,410
Eche una mirada. Volver� al trabajo.
55
00:08:23,627 --> 00:08:26,296
Debo salir de la ciudad
exactamente en hora y media
56
00:08:26,296 --> 00:08:28,840
as� que tiene una hora
para bajar toda esta basura
57
00:08:29,049 --> 00:08:30,592
o le cobrar� un d�a m�s
por el alquiler de cami�n.
58
00:08:30,675 --> 00:08:33,345
Descanse un poco, se cansar� si
sigue hablando todo el tiempo.
59
00:08:33,428 --> 00:08:35,722
�Contrat� al �nico tipo, de Nueva
York que en realidad hace mudanzas?
60
00:08:35,722 --> 00:08:36,765
S�, �no?
61
00:08:46,357 --> 00:08:47,942
Lleg� algo tarde.
62
00:08:48,943 --> 00:08:50,737
Estoy molesta.
63
00:08:50,737 --> 00:08:54,073
No me gusta cargar muebles. Hubiera
sido mejor partirlos en dos y quemarlos.
64
00:08:54,908 --> 00:08:56,993
Pero necesito un lugar
para dormir por la noche.
65
00:08:59,913 --> 00:09:02,207
- Bueno...
- No demasiado f�cil de olvidar.
66
00:09:02,540 --> 00:09:04,083
El cambio es bueno.
67
00:09:07,003 --> 00:09:08,463
�Vamos por el colch�n?
68
00:09:17,013 --> 00:09:18,139
�Hola!
69
00:09:18,264 --> 00:09:21,601
�l es mi abuelo. Augusto,
Juliete, Juliete, Augusto.
70
00:09:22,560 --> 00:09:24,103
Ella es la nueva inquilina.
71
00:09:24,312 --> 00:09:25,146
�Hola!
72
00:09:26,731 --> 00:09:28,566
- �Tiene mascotas?
- No.
73
00:09:28,900 --> 00:09:31,736
- �La asust�?
- No, en absoluto.
74
00:09:32,362 --> 00:09:34,530
Lo siento si la he asustado.
75
00:09:36,074 --> 00:09:37,575
Un placer conocerlo.
76
00:14:26,488 --> 00:14:27,531
�Max?
77
00:14:30,659 --> 00:14:31,701
�Max?
78
00:14:56,518 --> 00:14:58,186
Bienvenida al edificio
79
00:15:07,570 --> 00:15:08,488
�V�yanse al infierno!
80
00:15:08,613 --> 00:15:09,322
Est� alterada.
81
00:15:09,447 --> 00:15:10,824
10 mg. de Valium.
82
00:15:10,907 --> 00:15:11,950
Ya, ya, est�s bien.
83
00:15:12,158 --> 00:15:13,618
- No hagan nada.
- Rel�jese. Vas a estar bien.
84
00:15:13,743 --> 00:15:17,080
�Por favor... No... No me toquen!
85
00:15:17,080 --> 00:15:18,123
Vas a estar bien.
86
00:15:19,249 --> 00:15:20,166
No.
87
00:15:20,834 --> 00:15:21,960
Vas a estar bien.
88
00:15:22,794 --> 00:15:23,837
�Oh, Dios m�o!
89
00:15:27,799 --> 00:15:29,592
- �Hola!
- Hola.
90
00:15:30,093 --> 00:15:32,178
Escuch� que tuviste una dif�cil.
91
00:15:33,221 --> 00:15:34,764
Fue un d�a de locos.
92
00:15:35,431 --> 00:15:37,934
Robin y yo saldremos esta
noche, �quieres venir?
93
00:15:38,351 --> 00:15:41,688
No, gracias. Creo s�lo
que ir� a casa a descansar.
94
00:15:42,605 --> 00:15:44,607
Jack: no respondes mis
llamadas. �Podemos hablar?
95
00:15:44,691 --> 00:15:47,402
Tienes que dejar de pensar en �l.
96
00:15:47,527 --> 00:15:51,364
El amor de mi vida me fue
infiel. En mi propia cama.
97
00:15:52,532 --> 00:15:54,909
A veces me pregunto si no
fui lo suficientemente buena.
98
00:15:55,034 --> 00:15:57,829
Lo fuiste y lo eres.
99
00:15:58,663 --> 00:16:00,039
M�s que buena.
100
00:16:00,456 --> 00:16:01,374
�l es un idiota.
101
00:16:01,874 --> 00:16:06,879
Renunci� a mis sue�os, vine a Nueva York
para estar con �l y lo ech� todo a perder.
102
00:16:09,299 --> 00:16:10,550
Es otro horizonte abierto.
103
00:16:11,384 --> 00:16:13,678
Esto no va a matarte.
Y seguir�s adelante.
104
00:16:15,555 --> 00:16:18,057
Podemos manejarlo, pero costar�
m�s que hacer ampliaciones.
105
00:16:18,808 --> 00:16:21,185
El abuelo no quiere cambios en
la integridad de la estructura.
106
00:16:23,062 --> 00:16:24,939
De acuerdo, no hay
problema. Cu�dese.
107
00:16:25,231 --> 00:16:27,233
Muy bien, gracias.
108
00:16:28,693 --> 00:16:29,652
- Hola.
- Hola.
109
00:16:29,736 --> 00:16:31,738
�Vas a hacer remodelaciones?
110
00:16:31,821 --> 00:16:35,158
Si voy elevar el nivel de la Ciudad
tendr� muchos problemas aqu�.
111
00:16:35,992 --> 00:16:37,035
Apuesto que s�.
112
00:16:37,869 --> 00:16:43,082
Gracias por el obsequio, fue
muy amable y de mucha ayuda.
113
00:16:43,833 --> 00:16:45,668
�El que me dejaste en la puerta ayer?
114
00:16:45,793 --> 00:16:47,754
S�, pero no fui yo.
115
00:16:48,296 --> 00:16:49,130
Augusto.
116
00:16:52,175 --> 00:16:54,135
- Aqu� est�s.
- Hola, yo...
117
00:16:54,260 --> 00:16:57,680
Quer�a agradecerle
por ese estupendo regalo.
118
00:16:57,763 --> 00:16:59,849
S�lo me puse en tus zapatos.
119
00:17:00,266 --> 00:17:03,269
Pens�, que si fuera una mujer, sola
120
00:17:03,269 --> 00:17:07,273
en un nuevo apartamento,
rodeada de extra�os,
121
00:17:07,773 --> 00:17:09,358
�Qu� desear�a?
122
00:17:13,029 --> 00:17:15,698
No consigo mucha compa��a.
123
00:17:16,782 --> 00:17:17,491
Muy bien.
124
00:17:17,617 --> 00:17:21,120
Lo siento, me tengo que ir.
125
00:17:22,204 --> 00:17:22,914
Gracias.
126
00:17:31,672 --> 00:17:32,381
�Estupendo!
127
00:17:33,758 --> 00:17:34,467
Disculpe.
128
00:17:34,550 --> 00:17:35,843
- Max.
- Hola.
129
00:17:35,968 --> 00:17:38,137
Hola. No te reconoc� fuera del edificio.
130
00:17:38,346 --> 00:17:40,431
- �Qui�n es?
- �l es Max.
131
00:17:40,640 --> 00:17:42,516
Ella es S�dney, trabajamos juntas.
132
00:17:42,725 --> 00:17:45,644
- Un placer conocerte, S�dney.
- Igualmente, Max.
133
00:17:46,145 --> 00:17:47,730
Nunca he o�do hablar de ti.
134
00:17:48,773 --> 00:17:50,858
- Maravilloso d�a, �Cierto?
- S�, lo es.
135
00:17:51,275 --> 00:17:55,446
Pens� que ya era suficiente de tanto
trabajo y, no s�, decid� hacer un alto,
136
00:17:55,654 --> 00:17:59,075
salir por un rato y sentir
a Brooklyn, ya sabes.
137
00:18:00,242 --> 00:18:03,162
- �Quieres tomar algo con nosotros?
- No, gracias.
138
00:18:03,370 --> 00:18:05,456
En verdad estaba a punto de irme.
139
00:18:06,165 --> 00:18:08,501
Fue un placer conocerte. Y verte a ti.
140
00:18:08,584 --> 00:18:09,627
Para m� tambi�n, Max.
141
00:18:11,378 --> 00:18:13,589
- �C�llate! Es mi arrendador.
- �Y qu�?
142
00:18:13,798 --> 00:18:14,840
Que no es apropiado.
143
00:18:14,924 --> 00:18:17,968
Significa que te apesta tanto
que no pueden tener algo.
144
00:18:18,177 --> 00:18:19,011
No es lo m�s recomendable.
145
00:18:19,094 --> 00:18:20,471
Lo has pensado.
146
00:18:22,139 --> 00:18:23,182
- Oye, Max.
- �S�?
147
00:18:24,225 --> 00:18:27,353
- �Te importar�a acompa�arme a casa?
- Me encantar�a.
148
00:18:27,561 --> 00:18:30,481
Estupendo. Bien. Adi�s
149
00:18:30,606 --> 00:18:32,691
Nos vemos. Es lindo.
150
00:18:33,692 --> 00:18:34,652
Gracias.
151
00:18:36,320 --> 00:18:37,863
- Adi�s, cari�o.
- �Adi�s!
152
00:18:42,368 --> 00:18:45,079
Augusto... me tiene preocupado.
153
00:18:45,162 --> 00:18:50,292
La gente de su generaci�n est�
casada, y con 10 ni�os de mi edad.
154
00:18:51,126 --> 00:18:53,087
Es una persona problem�tica, �no?
155
00:18:54,463 --> 00:18:56,382
Es un modo de decirlo, �nico.
156
00:18:56,590 --> 00:19:00,719
Dif�cil, una puntada de culo
ser�a otra manera de describirlo.
157
00:19:01,887 --> 00:19:02,805
�Se encuentra bien?
158
00:19:03,639 --> 00:19:06,350
Hace un a�o �ramos
compa�eros en el edificio.
159
00:19:06,350 --> 00:19:08,435
Hac�amos todo juntos,
arregl�bamos todo juntos,
160
00:19:08,560 --> 00:19:12,523
tom�bamos decisiones juntos y
entonces tuvo un ataque card�aco.
161
00:19:14,274 --> 00:19:15,943
�Qu� hay de tus padres?
162
00:19:16,777 --> 00:19:20,531
Ellos... murieron cuando
yo era muy peque�o.
163
00:19:21,657 --> 00:19:23,659
�Y t�? �qu� hay de tu familia?
164
00:19:25,327 --> 00:19:29,581
Mis padres son unos conservadores
que no aceptan los hechos.
165
00:19:29,915 --> 00:19:32,334
Parece que tu familia
es algo pintoresca.
166
00:19:32,709 --> 00:19:33,669
Definitivamente.
167
00:19:35,129 --> 00:19:37,756
Para m� la rebeli�n
empez� en la secundaria.
168
00:19:38,257 --> 00:19:42,344
Se inici� con el r�pido
el divorcio de mis padres
169
00:19:42,886 --> 00:19:45,013
pasaba uno que otro fin
de semana con mi padre.
170
00:19:45,889 --> 00:19:49,726
En verdad no supe lo que era tener un
hogar, hasta que me mud� con Jack.
171
00:19:50,769 --> 00:19:51,478
�Jack?
172
00:19:52,145 --> 00:19:53,063
Mi ex.
173
00:19:57,025 --> 00:20:00,779
Y yo que pensaba que algunos
ni�os ten�an nombres raros.
174
00:20:01,905 --> 00:20:04,449
Y hablando de eso... �Cual
es tu nombre verdadero?
175
00:20:05,033 --> 00:20:06,535
Juliete es mi verdadero nombre.
176
00:20:06,618 --> 00:20:08,704
�Cu�l es tu primer nombre?
177
00:20:09,121 --> 00:20:10,163
�Quieres sentarte aqu�?
178
00:20:10,372 --> 00:20:11,957
�Ignoras mi pregunta?
179
00:20:12,666 --> 00:20:15,794
No. No, s�lo quer�a
admirar el paisaje.
180
00:20:16,628 --> 00:20:17,671
�Aj�?
181
00:20:17,879 --> 00:20:18,922
De acuerdo.
182
00:20:30,892 --> 00:20:34,146
Cuando estaba sola sol�a pasear
por el vecindario de noche,
183
00:20:34,146 --> 00:20:38,108
y... mirar por las ventanas a
las familias viendo la televisi�n.
184
00:20:39,067 --> 00:20:43,238
Hermanos, hermanas, padres,
comiendo, ya sabes, conversando...
185
00:20:44,072 --> 00:20:45,615
Y...
186
00:20:45,615 --> 00:20:48,743
Y sab�a que yo no
pod�a... tener eso, pero...
187
00:20:49,995 --> 00:20:53,665
el s�lo mirarlos me hac�a
sentir... que era parte de ellos.
188
00:20:57,169 --> 00:20:59,588
Ver a todas estas
familias es tan dulce.
189
00:21:00,213 --> 00:21:01,256
S�.
190
00:21:04,801 --> 00:21:06,678
Bendice.
191
00:21:07,846 --> 00:21:09,389
- �Qu� bendiga?
- S�.
192
00:21:10,515 --> 00:21:13,143
�Dios! Doctora bendita.
193
00:21:15,937 --> 00:21:17,522
Pens� que as� era.
194
00:21:19,399 --> 00:21:20,442
S�.
195
00:21:20,775 --> 00:21:22,319
Muy bonito.
196
00:21:31,911 --> 00:21:32,954
Disculpe.
197
00:21:50,347 --> 00:21:51,389
Gracias.
198
00:21:59,022 --> 00:22:00,690
- Lo siento.
- No, no lo sientas, Juliete.
199
00:22:00,774 --> 00:22:02,150
He sido una idiota.
200
00:22:02,484 --> 00:22:03,610
Por supuesto que fue una mala idea.
201
00:22:04,235 --> 00:22:06,321
A m� no me lo parece.
202
00:22:07,781 --> 00:22:10,283
Estoy confundida. Te di
la se�al equivocada.
203
00:24:51,402 --> 00:24:55,239
Por Dios, Juliete, que haces.
204
00:25:20,347 --> 00:25:21,932
No quer�a saber lo que esperaba.
205
00:25:22,349 --> 00:25:24,852
Esperabas sexo del bueno, cari�o.
206
00:25:26,103 --> 00:25:31,442
Ardiente, tenerlo
encima, relajante... Sexo.
207
00:25:33,819 --> 00:25:36,196
- �Hasta luego!
- Adi�s, muchacha.
208
00:25:45,289 --> 00:25:46,331
Jack...
209
00:25:46,749 --> 00:25:48,125
Respondiste.
210
00:25:49,877 --> 00:25:50,919
�Qu� quieres?
211
00:25:51,545 --> 00:25:53,630
S�lo llam� para saludarte.
212
00:25:55,215 --> 00:25:56,216
Pues, hola.
213
00:25:58,427 --> 00:25:59,887
�Puedo verte?
214
00:26:01,472 --> 00:26:02,473
Juliete...
215
00:26:03,724 --> 00:26:05,100
- Lo siento.
- Me tengo que ir.
216
00:26:11,899 --> 00:26:14,485
Mira, no creo que ser�a una
buena idea hablar ahora.
217
00:26:14,818 --> 00:26:17,404
Juliete, soy Max.
218
00:26:17,613 --> 00:26:18,322
�Max?
219
00:26:18,447 --> 00:26:21,492
Escucha. Siento lo de ayer.
220
00:26:23,869 --> 00:26:28,040
Me preguntaba si podr�a disculparme
prepar�ndote la cena esta noche.
221
00:26:35,964 --> 00:26:38,467
- �Te gustan las cosas de oro?
- Supongo que s�.
222
00:26:39,593 --> 00:26:42,095
Ya sabes, no soy muy bueno
enviando mensajes de texto.
223
00:26:44,306 --> 00:26:48,602
La tecnolog�a parece exponer los
secretos m�s oscuros de todo el mundo.
224
00:26:48,894 --> 00:26:53,065
Y... No s�. S�lo creo que los
secretos deben permanecer secretos.
225
00:26:55,984 --> 00:26:56,943
�Qu�?
226
00:26:59,738 --> 00:27:04,034
Es s�lo que... estoy empezando
a sentirme como en casa.
227
00:27:04,951 --> 00:27:08,705
Es decir, c�lida, halagada...
228
00:27:09,748 --> 00:27:11,833
Hiciste eso por m�.
229
00:27:15,587 --> 00:27:16,630
Bien.
230
00:27:20,175 --> 00:27:22,886
Entonces, �cu�l es tu secreto?
�Por qu� no te casaste?
231
00:27:26,431 --> 00:27:29,559
Supongo que simplemente
no encontr� a nadie que...
232
00:27:30,602 --> 00:27:32,145
�A nadie que qu�?
233
00:27:35,065 --> 00:27:38,944
Me atrapaste, supongo.
Eres muy perspicaz.
234
00:27:41,029 --> 00:27:44,157
Y la verdad es que no soy muy sociable.
235
00:27:45,325 --> 00:27:47,494
Sabes, es probablemente debido
a la manera en que crec�.
236
00:27:47,494 --> 00:27:51,748
He pasado toda mi vida cuidando
los edificios de la familia y...
237
00:27:52,165 --> 00:27:54,501
recientemente, lo de mi abuelo...
238
00:27:54,501 --> 00:27:58,964
por eso no he tenido una
relaci�n que valga la pena.
239
00:28:02,425 --> 00:28:08,139
Hiciste algo muy lindo el otro
d�a, signific� mucho para m�.
240
00:28:10,225 --> 00:28:13,687
- Lo siento por lo de esa ocasi�n.
- No, no. S�lo qued� sorprendido.
241
00:28:15,522 --> 00:28:16,856
Que t�...
242
00:28:17,482 --> 00:28:19,192
�Que yo qu�?
243
00:28:21,194 --> 00:28:22,737
Que quisieras besarme.
244
00:28:24,406 --> 00:28:25,448
�Y por qu� no?
245
00:28:32,455 --> 00:28:35,542
- Lo pas� bien.
- Tambi�n yo.
246
00:28:36,709 --> 00:28:37,752
Gracias.
247
00:29:27,593 --> 00:29:29,679
Tiene pulso. �Abran paso!
248
00:29:48,531 --> 00:29:51,367
Pens� que se mor�a. Fue
otro ataque, �verdad?
249
00:29:51,868 --> 00:29:55,121
Lo llamo el s�ndrome de Calvino.
Ud. deber�a ver a un psiquiatra.
250
00:29:57,206 --> 00:29:59,000
�Se encuentra bien?
251
00:29:59,000 --> 00:30:00,960
S�, s�.
252
00:30:27,862 --> 00:30:29,947
Hola �Alguien llam�
acerca de un alquiler aqu�?
253
00:31:03,314 --> 00:31:04,357
- Disculpe.
- Max.
254
00:31:04,690 --> 00:31:05,399
- �Hola!
- �Hola!
255
00:31:05,691 --> 00:31:06,525
�Qui�n es este?
256
00:31:06,859 --> 00:31:10,613
�l es Max. Ella S�dney,
trabajamos juntas.
257
00:31:10,946 --> 00:31:14,158
Pens� que ya era suficiente de tanto
trabajo y, no s�, decid� hacer un alto,
258
00:31:14,283 --> 00:31:16,869
salir por un rato y sentir
a Brooklyn, ya sabes.
259
00:31:17,912 --> 00:31:20,539
Oye, Max. �Te importar�a
acompa�arme a casa?
260
00:31:45,564 --> 00:31:46,690
Lo siento.
261
00:31:47,233 --> 00:31:49,318
Estoy confundida. Te
di la se�al equivocada.
262
00:32:13,676 --> 00:32:17,846
Lo siento. Dios... Soy una idiota.
263
00:32:19,014 --> 00:32:20,766
Por supuesto, es una mala idea.
264
00:32:22,267 --> 00:32:25,270
Estoy confundida. Te
di la se�al equivocada.
265
00:33:51,815 --> 00:33:54,317
Por Dios, Juliete, que haces.
266
00:35:27,118 --> 00:35:28,161
Por favor.
267
00:35:30,455 --> 00:35:33,374
�Por favor! No puedo hacerlo.
268
00:35:36,503 --> 00:35:41,716
No puedo... No puedo hacerlo. No
Puedo sacarme de la mente... a Jack.
269
00:35:43,801 --> 00:35:45,887
Todav�a siento su aroma.
270
00:35:46,512 --> 00:35:48,598
Y la forma como me toca.
271
00:35:49,974 --> 00:35:51,643
No quiero hacer esto as�.
272
00:35:55,813 --> 00:35:57,231
Entiendo.
273
00:36:00,485 --> 00:36:02,570
S�. Lo entiendes, �Verdad?
274
00:36:08,618 --> 00:36:10,161
Te llamar� m�s tarde.
275
00:37:08,261 --> 00:37:11,013
S� todo lo que ocurre en este edificio.
276
00:37:11,347 --> 00:37:13,808
S� todo lo que da vueltas en tu cabeza.
277
00:37:14,725 --> 00:37:17,645
�Crees que no s� c�mo
funciona tu cerebro?
278
00:37:19,730 --> 00:37:24,944
Eres igual que tu padre,
celoso y acomplejado.
279
00:37:25,486 --> 00:37:26,737
Es suficiente.
280
00:37:29,532 --> 00:37:31,492
Tu madre...
281
00:37:32,451 --> 00:37:34,245
...era hermosa.
282
00:37:36,288 --> 00:37:39,834
Se cas� con un hombre d�bil.
283
00:37:41,752 --> 00:37:44,130
Y entonces dio a luz a otro.
284
00:38:08,195 --> 00:38:09,905
- Hola.
- Hola.
285
00:38:13,450 --> 00:38:17,204
- Quer�a hablar contigo.
- S�. Lo... lo siento.
286
00:38:17,288 --> 00:38:19,164
Fue culpa m�a lo de la otra noche.
287
00:38:19,164 --> 00:38:21,876
No tiene nada que ver contigo.
Es que s�lo necesito...
288
00:38:21,876 --> 00:38:23,544
algo m�s de tiempo.
289
00:38:23,627 --> 00:38:28,340
Est� bien. T� sabes. Eso indica
que me tomas en serio y...
290
00:38:28,757 --> 00:38:30,217
Ahora me gusta.
291
00:38:32,720 --> 00:38:38,976
Pero tambi�n pienso que no
debemos hacer eso, ya sabes.
292
00:38:39,184 --> 00:38:41,061
Porque vivimos en el mismo edificio.
293
00:38:42,104 --> 00:38:42,813
�En serio?
294
00:38:42,938 --> 00:38:46,483
Sin ofender, yo solo... necesito
un poco de compa��a, supongo.
295
00:38:46,692 --> 00:38:48,360
Estoy tan alegre que sientas lo mismo.
296
00:38:49,820 --> 00:38:51,071
Es que...
297
00:38:52,740 --> 00:38:55,034
Me han pasado muchas cosas
en las �ltimas dos semanas.
298
00:38:57,745 --> 00:38:58,787
Me tengo que ir.
299
00:38:59,496 --> 00:39:00,873
S�. Est� bien.
300
00:39:02,958 --> 00:39:03,876
Nos vemos.
301
00:39:04,001 --> 00:39:06,086
- Que pases buen d�a.
- T� tambi�n.
302
00:39:17,014 --> 00:39:18,599
�Qu� pasa contigo?
303
00:39:20,809 --> 00:39:22,144
�Por qu� no dices que te pasa?
304
00:39:24,104 --> 00:39:25,898
Eres igual que tu padre.
305
00:39:27,691 --> 00:39:29,776
Tu madre... era hermosa.
306
00:39:31,945 --> 00:39:34,448
Se cas� con un hombre d�bil.
307
00:39:37,367 --> 00:39:38,952
Y entonces dio a luz a otro.
308
00:39:38,952 --> 00:39:40,412
ESPOSO MATA A SU ESPOSA Y SE SUICIDA
309
00:42:55,273 --> 00:42:57,233
Este lugar me est� volviendo loca.
310
00:43:03,823 --> 00:43:05,908
Pens� que lo sab�a todo
sobre este edificio.
311
00:43:06,534 --> 00:43:09,328
Jam�s me di cuenta que la
cocina tambi�n tiene un armario.
312
00:43:10,079 --> 00:43:12,915
Siempre los todos sitios
antiguos ten�an uno de estos
313
00:43:12,915 --> 00:43:16,252
pero creo que este ha estado
cubierto desde hace muchos a�os.
314
00:43:16,252 --> 00:43:16,961
Vaya.
315
00:43:17,086 --> 00:43:18,838
Me parece que es verdaderamente
estupendo, �puedo usarlo?
316
00:43:18,921 --> 00:43:22,592
S�, definitivamente.
S�lo lo arreglar� un poco.
317
00:43:22,592 --> 00:43:23,634
Lo har� mientras est�s aqu�.
318
00:43:23,759 --> 00:43:25,178
Pero tengo que ir a trabajar.
319
00:43:25,511 --> 00:43:28,097
No hay problema. Puedo
hacerlo cuando te hayas ido.
320
00:43:29,474 --> 00:43:32,894
Es muy amable de tu parte.
Gracias por ser tan buen amigo.
321
00:44:31,077 --> 00:44:33,621
Hola Dra. A�n te extra�o
�Tregua?
322
00:45:08,614 --> 00:45:10,699
Hola, deja que te ayude con eso.
323
00:45:10,824 --> 00:45:12,201
- Estar� bien.
- No, no, no.
324
00:45:12,368 --> 00:45:13,452
Tengo que ayudarte.
325
00:45:13,535 --> 00:45:15,412
Muy amable...
326
00:45:15,829 --> 00:45:18,332
- �Lo pongo en la cocina?
- S�.
327
00:45:18,457 --> 00:45:19,500
Muy bien.
328
00:45:21,460 --> 00:45:22,920
Tienes un mont�n de cosas.
329
00:45:28,759 --> 00:45:30,844
- �Cocinar�s?
- S�.
330
00:45:32,388 --> 00:45:34,473
Tal vez quieras que te ayude, �verdad?
331
00:45:35,224 --> 00:45:37,101
No tienes que hacerlo.
332
00:45:42,940 --> 00:45:44,817
Juliete, quer�a...
333
00:45:45,025 --> 00:45:47,444
Necesito hablar contigo de de algo.
334
00:45:48,987 --> 00:45:51,907
Esto ha sido confuso
para m� porque t�...
335
00:45:52,032 --> 00:45:53,700
...porque t� me besaste primero.
336
00:45:53,992 --> 00:45:54,743
�Qu�?
337
00:45:54,827 --> 00:45:59,331
Digo, t� diste el primer paso.
Me besaste primero y ahora...
338
00:45:59,414 --> 00:46:02,417
...y ahora act�as como si
nada hubiera sucedido.
339
00:46:03,502 --> 00:46:05,045
Lo siento, yo...
340
00:46:05,462 --> 00:46:06,505
Yo...
341
00:46:06,505 --> 00:46:10,884
Bueno, s�lo quiero que nos conozcamos
m�s el uno al otro y ver si funcionamos.
342
00:46:11,009 --> 00:46:13,095
Es lo que la gente hace.
343
00:46:16,515 --> 00:46:18,100
Yo no lo hago.
344
00:46:23,188 --> 00:46:24,523
T� no deber�as hacerlo.
345
00:46:54,553 --> 00:46:55,637
Hola.
346
00:46:58,223 --> 00:46:59,891
S�, es perfecto.
347
00:47:00,726 --> 00:47:02,811
Bueno, te veo entonces.
348
00:47:03,311 --> 00:47:04,396
Chao.
349
00:48:17,886 --> 00:48:18,928
Hola.
350
00:48:20,055 --> 00:48:23,224
Amalie, hola te he
echado mucho de menos.
351
00:48:24,142 --> 00:48:25,477
- Hola.
- Hola.
352
00:48:28,104 --> 00:48:31,232
- �Qu� le pas�?
- Se pele� con un pastor alem�n.
353
00:48:33,526 --> 00:48:36,237
S�. No sab�a lo que deb�a traer para
una cena como esta, pero...
354
00:48:36,321 --> 00:48:37,906
Gracias, eso est� genial.
355
00:48:41,034 --> 00:48:42,702
Sent�monos aqu� en la sala.
356
00:48:43,328 --> 00:48:44,662
El lugar es enorme.
357
00:48:44,913 --> 00:48:45,747
Y barato.
358
00:48:46,039 --> 00:48:47,707
- �Cu�nto?
- 380 d�lares.
359
00:48:50,001 --> 00:48:51,586
�Habr� algo disponible para m�?
360
00:48:53,129 --> 00:48:55,215
No estoy preparada para eso.
361
00:48:56,674 --> 00:48:57,592
De acuerdo...
362
00:48:59,510 --> 00:49:00,428
Gracias.
363
00:49:09,604 --> 00:49:11,272
Cu�ntame lo del Pastor alem�n.
364
00:49:11,356 --> 00:49:13,441
Ella puede pasar por un per�odo
bien dif�cil para recuperarse.
365
00:49:17,612 --> 00:49:19,197
Ese perro loco, pudo haberla devorado.
366
00:49:19,280 --> 00:49:21,199
Viajamos mucho en las �ltimas semanas.
367
00:49:24,410 --> 00:49:27,538
- Fue por negocios.
- No estaba pensando en otra cosa.
368
00:49:27,622 --> 00:49:29,624
- Mira, te puedo contar todo.
- No quiero saberlo.
369
00:49:29,957 --> 00:49:32,752
Nunca estabas en casa,
casi nunca te ve�a.
370
00:49:35,254 --> 00:49:37,965
Por favor, dime que amas a alguien
m�s porque quiero escucharlo.
371
00:49:41,803 --> 00:49:43,721
Estuve con alguien m�s.
372
00:49:45,681 --> 00:49:49,310
S�lo, s�lo para sentirme mejor.
373
00:49:50,186 --> 00:49:51,854
Quiero ser clara en esto.
374
00:49:53,314 --> 00:49:55,691
Es lindo, pero no es como t�.
375
00:49:56,943 --> 00:49:58,402
Es el tipo de la barba, �cierto?
376
00:49:59,570 --> 00:50:00,822
�C�mo lo sabes?
377
00:50:02,365 --> 00:50:04,659
Te segu� una noche, quer�a
tocar el timbre, pero...
378
00:50:06,118 --> 00:50:07,662
�Me seguiste a mi casa?
379
00:50:08,412 --> 00:50:09,997
Nunca he sido tan bueno.
380
00:50:11,332 --> 00:50:16,337
Mi vida sin ti... Te echo de menos.
381
00:50:28,766 --> 00:50:30,851
Yo tambi�n te extra�o, Jack.
382
00:50:31,769 --> 00:50:32,812
Lo lamento.
383
00:52:02,769 --> 00:52:04,314
Lamento que se quemara la cena.
384
00:52:05,969 --> 00:52:07,214
�Aquella noche?
385
00:52:13,120 --> 00:52:14,329
Quiero que te quedes.
386
00:52:14,455 --> 00:52:16,457
No puedo, tengo que
levantarme a las 7:00 a. m.
387
00:52:18,125 --> 00:52:20,836
Es decir, no estoy preparado
para resistir toda la noche.
388
00:52:23,756 --> 00:52:25,841
�Quieres quedarte
con Amalia esta noche?
389
00:52:26,675 --> 00:52:28,218
No dejan tener mascotas.
390
00:52:29,803 --> 00:52:31,472
- Guarda esto.
- Aj�.
391
00:52:31,597 --> 00:52:32,639
Te amo.
392
00:52:33,766 --> 00:52:35,225
Bueno, andando.
393
00:52:36,560 --> 00:52:37,394
Adi�s.
394
00:55:15,301 --> 00:55:17,679
Entonces, �qu� sucede, escuch�
que llegaste tarde otra vez.
395
00:55:17,804 --> 00:55:20,598
S�, la alarma me ha sonado
3 veces en 2 semanas.
396
00:55:20,723 --> 00:55:22,475
Y nunca suelo dormir tanto.
397
00:55:22,684 --> 00:55:27,272
- �As� que perdiste la cabeza?
- No, no. Hay algo en mi apartamento.
398
00:55:28,314 --> 00:55:31,693
Ese tipo te da un lindo
apartamento a un precio incre�ble
399
00:55:31,693 --> 00:55:34,487
cocina para ti y se comporta
como todo un caballero,
400
00:55:34,571 --> 00:55:36,030
- �y eso es tenebroso?
- No, no.
401
00:55:36,239 --> 00:55:40,827
Hay algo con �l. No puedo despertar por
la ma�ana y tengo una sensaci�n extra�a.
402
00:55:42,829 --> 00:55:46,332
Si fuera t� me quedar�a en el apartamento
y comprar�a una alarma m�s ruidosa.
403
00:55:54,507 --> 00:55:57,510
Entonces los sensores se
activan con el movimiento.
404
00:55:59,095 --> 00:56:03,433
As� que cualquier actividad en
el apartamento queda grabada.
405
00:56:03,766 --> 00:56:08,354
Es un sistema inal�mbrico al que
puede acceder desde su computadora.
406
00:56:08,855 --> 00:56:14,527
Esta posici�n y la de la sala cubrir�n
la mayor parte del apartamento.
407
00:56:15,028 --> 00:56:18,865
Pero a�n faltan la cocina y el ba�o.
408
00:56:19,824 --> 00:56:22,201
Est� bien, siempre y
cuando cubra mi cuarto.
409
00:56:22,535 --> 00:56:23,578
Si ese es el caso.
410
00:56:30,960 --> 00:56:32,962
Las del cuarto tienen
visi�n nocturna autom�tica
411
00:56:32,962 --> 00:56:34,964
y no necesita encender las luces.
412
00:56:35,047 --> 00:56:37,467
Estas bellezas captar�n
cualquier cosa que se mueva.
413
00:56:39,010 --> 00:56:41,929
- Entonces �Quiere una demostraci�n?
- �Y eso para qu�?
414
00:56:42,054 --> 00:56:45,683
Mucha gente las pone porque
quiere grabar en las fiestas
415
00:56:45,683 --> 00:56:47,560
hasta para grabar a las ni�eras.
416
00:56:48,102 --> 00:56:50,188
As� no pueden robarles nada.
417
00:56:50,271 --> 00:56:51,314
S�, quiero una demostraci�n.
418
00:56:52,064 --> 00:56:53,941
Aqu� vamos.
419
00:57:08,414 --> 00:57:11,417
As� qu�, ll�meme si
tiene alguna pregunta.
420
00:57:11,459 --> 00:57:12,501
Gracias.
421
00:58:38,295 --> 00:58:41,215
- �Abuelo!
- �Qu�? Max?
422
00:58:41,507 --> 00:58:42,883
�Qu� haces?
423
00:58:44,343 --> 00:58:46,428
Es mi vida ahora.
424
00:59:38,981 --> 00:59:40,649
Lo siento, tengo prisa.
425
01:04:47,538 --> 01:04:53,460
Hola, es Juliete Dever. Lo siento,
dorm� m�s de lo que deb�a.
426
01:04:55,337 --> 01:04:57,423
Te llamo en un minuto.
427
01:05:09,101 --> 01:05:12,229
Tiene 7 grabaciones nuevas
428
01:05:31,498 --> 01:05:33,584
Necesito que analice estas muestras
lo m�s pronto posible, por favor.
429
01:05:33,876 --> 01:05:34,835
De acuerdo, lo har�.
430
01:06:07,201 --> 01:06:09,453
Hola cari�o. Cena en tu
casa como a las 7:00
431
01:07:11,515 --> 01:07:12,682
�Mierda!
432
01:07:40,919 --> 01:07:41,753
Soy Juliete.
433
01:07:41,878 --> 01:07:44,381
Le he enviado por fax
los an�lisis que solicit�.
434
01:07:45,090 --> 01:07:46,132
Estupendo, gracias.
435
01:07:55,100 --> 01:07:57,811
Altos niveles de Demerol, Valmid y
Valium en las muestras de sangre y orina.
436
01:08:05,652 --> 01:08:06,986
Jack, no vayas a mi apartamento.
437
01:08:06,986 --> 01:08:10,115
No s� c�mo pero pas�,
algo... �Maldita sea!
438
01:08:25,130 --> 01:08:26,172
�Jack!
439
01:11:05,080 --> 01:11:06,123
�Juliete!
440
01:11:06,749 --> 01:11:07,792
Hola.
441
01:11:09,043 --> 01:11:10,419
�Acabas de regresar?
442
01:11:11,128 --> 01:11:11,962
S�.
443
01:11:14,673 --> 01:11:15,966
Mira lo que encontr�.
444
01:11:16,509 --> 01:11:19,261
Es un excelente vino que
estaba en el closet de Augusto.
445
01:11:21,639 --> 01:11:22,681
Lo destapo luego.
446
01:11:22,806 --> 01:11:26,685
No hace falta, ya lo hice. Quer�a
que respirara un poco. �Te importa?
447
01:11:26,769 --> 01:11:27,811
No, es estupendo.
448
01:11:28,854 --> 01:11:30,731
�Tuviste un mal d�a, Juliete?
449
01:11:34,276 --> 01:11:35,319
S�.
450
01:11:35,319 --> 01:11:36,362
�En verdad?
451
01:11:36,445 --> 01:11:39,073
Bebe esto. Te ayudar�.
452
01:11:39,490 --> 01:11:40,532
Gracias.
453
01:11:42,701 --> 01:11:44,286
Si�ntate.
454
01:11:58,342 --> 01:11:59,385
Por...
455
01:12:00,552 --> 01:12:02,638
Por nuestra amistad.
456
01:12:09,937 --> 01:12:10,979
�Salud!
457
01:12:18,904 --> 01:12:20,489
�No vas a probarlo?
458
01:12:21,740 --> 01:12:23,158
No me siento...
459
01:12:23,992 --> 01:12:26,078
Juliete, �est�s bien?
460
01:12:27,663 --> 01:12:30,249
Estoy exhausta, no he dormido bien.
461
01:12:35,796 --> 01:12:38,298
Me encanta mucho este vino.
462
01:12:45,806 --> 01:12:47,349
Ya regreso.
463
01:12:57,484 --> 01:13:01,446
Juliete, �puedes dejar el tel�fono?
464
01:13:02,072 --> 01:13:03,115
S�lo quiero...
465
01:13:05,742 --> 01:13:07,494
�Por qu� lo est�s llamando?
466
01:13:13,208 --> 01:13:14,251
�D�nde est�?
467
01:13:16,878 --> 01:13:19,464
�Por qu� le diste las
llaves en mi edificio?
468
01:13:22,008 --> 01:13:23,051
�D�nde est�?
469
01:13:23,135 --> 01:13:25,011
�Por qu� me has traicionado, Juliete?
470
01:13:26,054 --> 01:13:27,097
Si�ntate.
471
01:13:29,599 --> 01:13:31,059
Lo siento.
472
01:13:31,560 --> 01:13:32,728
Lo siento, Juliete.
473
01:13:32,936 --> 01:13:35,856
�Qu� le has hecho? �Qu� has hecho?
474
01:13:41,153 --> 01:13:44,239
Juliete, eres tan bella.
475
01:13:46,158 --> 01:13:48,368
Esta vez voy a mantenerte despierta.
476
01:13:49,411 --> 01:13:51,496
Esta vez te har� recordar.
477
01:14:43,214 --> 01:14:46,009
�Auxilio! �Auxilio!
478
01:14:57,187 --> 01:14:58,229
Vamos.
479
01:15:41,189 --> 01:15:42,023
�Hola!
480
01:15:45,985 --> 01:15:46,819
�Hola!
481
01:15:49,113 --> 01:15:50,156
�Hola!
482
01:18:17,928 --> 01:18:18,929
�Puta!
483
01:18:52,087 --> 01:18:53,380
�Dios m�o!
484
01:18:59,928 --> 01:19:00,888
�Juliete!
485
01:19:18,906 --> 01:19:20,991
No hay ning�n lugar a d�nde ir.
486
01:22:34,183 --> 01:22:35,435
Juliete...
487
01:22:39,313 --> 01:22:40,356
Te vi.
488
01:22:40,982 --> 01:22:42,775
No quer�a estar detr�s de estas paredes.
489
01:22:46,612 --> 01:22:48,281
Nunca quise esto.
490
01:22:48,781 --> 01:22:50,575
No lo quer�a en absoluto.
491
01:22:52,952 --> 01:22:54,454
Lo lamento tanto.
492
01:22:55,705 --> 01:22:57,373
Lo lamento.
493
01:22:58,291 --> 01:23:00,251
Nunca quise hacerte da�o.
494
01:23:01,627 --> 01:23:03,296
�Maldita puta, me traicionaste!
495
01:23:36,037 --> 01:23:37,079
�Puta!
496
01:24:40,893 --> 01:24:41,852
�Jack!36465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
