Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:29,000 --> 00:00:31,912
UNA RUBIA AUT�NTICA
2
00:02:59,160 --> 00:03:01,071
Vamos, Buddy, ten cuidado.
3
00:03:01,280 --> 00:03:02,679
Cuidado con esos cristales.
4
00:03:06,680 --> 00:03:08,671
�Qu� le pasa a la gente?
5
00:03:08,880 --> 00:03:12,395
�No te parece que la gente
es cada d�a m�s y m�s est�pida?
6
00:03:12,600 --> 00:03:15,398
�Por qu� romper�n
las ventanillas a los dem�s?
7
00:03:15,600 --> 00:03:18,956
Ya te veo.
�Me est�s escuchando?
8
00:03:19,160 --> 00:03:20,991
Ya s� lo que quieres.
9
00:03:21,280 --> 00:03:22,474
Quieres comer.
10
00:03:23,880 --> 00:03:26,155
Pues vamos,
que tengo que ir a trabajar.
11
00:03:27,040 --> 00:03:28,951
No sueltes esa pelota.
12
00:03:29,680 --> 00:03:32,433
�Qu� crees
que vas a desayunar hoy?
13
00:03:34,440 --> 00:03:35,589
�Huevos con beicon?
14
00:03:36,800 --> 00:03:38,153
�Ojal�!
15
00:03:42,800 --> 00:03:46,554
�T� qu� eres, conejito o rat�n?
16
00:03:46,760 --> 00:03:47,556
�Gatito?
17
00:03:49,520 --> 00:03:52,592
Eres conejito.
Un conejito de pelo rizado.
18
00:03:56,000 --> 00:03:57,877
- La tienes tiesa.
- No se�or.
19
00:03:58,080 --> 00:04:01,197
- S�.
- �Acaso no lo sabr�a yo?
20
00:04:02,440 --> 00:04:03,793
�Entonces qu� es?
21
00:04:04,000 --> 00:04:06,594
Una zanahoria
para dar de comer al conejito.
22
00:04:10,200 --> 00:04:10,916
Joe, para.
23
00:04:11,120 --> 00:04:13,953
No tengo tiempo.
Esta noche lo hacemos, �vale?
24
00:04:14,160 --> 00:04:16,754
Si es eso lo que quieres, parar�.
25
00:04:20,520 --> 00:04:23,830
Vale, r�pido, coge la goma,
Chico zanahoria.
26
00:04:24,360 --> 00:04:25,998
Hag�moslo sin ella.
27
00:04:26,200 --> 00:04:28,714
No.
No quiero quedarme embarazada.
28
00:04:28,920 --> 00:04:31,639
- �No!
- Vale, c�lmate.
29
00:04:32,560 --> 00:04:33,549
�Socorro!
30
00:04:34,520 --> 00:04:35,589
�Ayuda!
31
00:04:35,800 --> 00:04:39,110
�Que alguien me ayude!
32
00:04:40,640 --> 00:04:41,914
�Auxilio!
33
00:04:43,960 --> 00:04:46,076
�Ese hombre
se ha llevado a mi perro!
34
00:04:46,280 --> 00:04:47,633
Joe, llama a la polic�a.
35
00:04:47,840 --> 00:04:51,196
- �Qu� pasa?
- �Le han robado el perro a esa mujer!
36
00:04:55,560 --> 00:04:57,869
- �Dios!
- �Me han rodado al perro!
37
00:05:00,800 --> 00:05:02,472
�Ya te veo, capullo!
38
00:05:02,680 --> 00:05:04,591
Estamos llamando a la poli, se�ora.
39
00:05:05,040 --> 00:05:07,031
�Se ha llevado a mi perro!
40
00:05:07,440 --> 00:05:08,316
�Buddy!
41
00:05:57,120 --> 00:05:58,235
�Ad�nde vas?
42
00:05:58,440 --> 00:06:01,318
Perdona, nena, tengo que irme.
43
00:06:01,920 --> 00:06:03,148
�No desayunas?
44
00:06:04,640 --> 00:06:05,629
No tengo tiempo.
45
00:06:07,080 --> 00:06:08,274
�Qu� le pasa a esto?
46
00:06:08,480 --> 00:06:11,040
Tienes que girar hacia la izquierda.
47
00:06:12,760 --> 00:06:14,398
�Te volver� a ver?
48
00:06:14,600 --> 00:06:15,919
Claro, c�mo no, nena
49
00:06:16,440 --> 00:06:17,998
Te llamar� un d�a de estos.
50
00:06:18,520 --> 00:06:19,555
Cu�date.
51
00:06:19,760 --> 00:06:21,478
�Te gusta patinar?
52
00:06:26,480 --> 00:06:27,515
�Mierda!
53
00:06:29,320 --> 00:06:30,309
Joe.
54
00:06:31,160 --> 00:06:33,071
�Es esta blusa
demasiado atrevida?
55
00:06:33,440 --> 00:06:34,270
F�jate en esto.
56
00:06:34,480 --> 00:06:36,596
Joe Schmo, actor con talento.
57
00:06:36,800 --> 00:06:38,756
Miss Quim, actriz de talento.
58
00:06:38,960 --> 00:06:41,269
- Joe.
- �I de pie, con abrigo, en la calle,
59
00:06:41,480 --> 00:06:44,472
Y ella a gatas, en ropa interior,
con las tetas colgando.
60
00:06:44,680 --> 00:06:45,908
- � Y?
- �C�mo que ''y''?
61
00:06:46,120 --> 00:06:48,793
25 a�os despu�s
de la liberaci�n de la mujer,
62
00:06:49,000 --> 00:06:51,958
y a�n se ven reducidas
a venderse como objeto sexual.
63
00:06:52,160 --> 00:06:55,550
Quiz� no se sienta reducida,
sino orgullosa de su sexualidad.
64
00:06:56,800 --> 00:06:58,756
Vale, orgullosa
de su sexualidad.
65
00:06:58,960 --> 00:07:01,599
�Por qu� �l no gatea
con las pelotas colgando?
66
00:07:01,800 --> 00:07:03,916
�Qu� tienen que ver
las tetas y actuar?
67
00:07:04,120 --> 00:07:05,075
Nada.
68
00:07:05,960 --> 00:07:06,995
Escribir� un libro.
69
00:07:07,200 --> 00:07:08,792
�No trabajas hoy?
70
00:07:10,400 --> 00:07:13,597
S�, me voy a trabajar una comida,
y luego tengo audici�n a las 3.
71
00:07:13,800 --> 00:07:16,234
Vale.
Buena suerte, cari�o.
72
00:07:16,480 --> 00:07:19,119
Todav�a necesito el cheque
para el alquiler.
73
00:07:19,320 --> 00:07:20,514
�Otra vez?
74
00:07:21,520 --> 00:07:23,909
S�, funciona as�,
una vez al mes.
75
00:07:24,120 --> 00:07:26,873
Recuerda que hoy cenamos
con Raina y Alex.
76
00:07:27,080 --> 00:07:28,229
Y creo que traen al beb�.
77
00:07:28,440 --> 00:07:30,317
Te ver� despu�s de la audici�n.
78
00:07:30,520 --> 00:07:31,475
Buena suerte.
79
00:07:31,880 --> 00:07:32,835
Adi�s.
80
00:07:35,600 --> 00:07:37,989
Aqu� tiene, Sr. Bob.
Limpio y planchado.
81
00:07:38,200 --> 00:07:38,871
Muy bonito.
82
00:07:39,080 --> 00:07:40,718
Es una mierda, Chang.
83
00:07:40,920 --> 00:07:43,070
No, es muy bonito esmoquin.
84
00:07:43,280 --> 00:07:45,840
Es una mierda. Y te dir� algo.
85
00:07:46,040 --> 00:07:48,918
El pr�ximo d�a que venga
te lo regalo.
86
00:07:49,120 --> 00:07:51,429
No, Sr. Bob,
qu�dese con esmoquin.
87
00:07:51,640 --> 00:07:52,789
No, para ti.
88
00:07:53,000 --> 00:07:55,673
Un ''souvenir'' de mi parte.
89
00:07:55,880 --> 00:07:57,279
�Sabes lo que es ''souvenir''?
90
00:07:57,480 --> 00:07:58,310
S�.
91
00:07:58,600 --> 00:08:01,558
Que est� como una cabra.
92
00:08:02,480 --> 00:08:03,879
Sigue yendo a esas clases.
93
00:08:07,960 --> 00:08:09,871
�Qu� buena est�s hoy, tetitas!
94
00:08:19,920 --> 00:08:21,069
Hola, Srta. Taylor.
95
00:08:21,720 --> 00:08:22,789
�DeeDee, no?
96
00:08:23,000 --> 00:08:25,912
Encantado de conocerla.
Gracias por verme.
97
00:08:26,120 --> 00:08:28,839
�Pero c�mo no iba a verme,
si estoy enfrente de Ud.?
98
00:08:31,640 --> 00:08:33,835
Voy a hacer
un mon�logo de Happy,
99
00:08:34,040 --> 00:08:36,759
de ''Muerte de un Viajante'',
de Arthur Miller.
100
00:08:42,920 --> 00:08:44,319
''�Sabes, Biff?
101
00:08:44,520 --> 00:08:48,274
A veces me dan ganas
de entrar en ese almac�n,
102
00:08:48,480 --> 00:08:51,233
y golpear a ese maldito
jefe de ventas.
103
00:08:51,440 --> 00:08:53,749
Podr�a golpear,
destrozar y superar
104
00:08:53,960 --> 00:08:55,916
a cualquiera
en ese almac�n,
105
00:08:56,120 --> 00:08:59,556
y todav�a tengo que someterme
a esos mezquinos hijos de puta,
106
00:08:59,760 --> 00:09:01,398
hasta que no aguante m�s.
107
00:09:04,000 --> 00:09:06,230
Todos a mi alrededor
son tan falsos.
108
00:09:07,040 --> 00:09:09,679
Que rebajo constantemente
mis ideales.''
109
00:09:11,240 --> 00:09:12,468
Hola, Srta. Taylor.
110
00:09:13,000 --> 00:09:13,955
�DeeDee, no?
111
00:09:25,280 --> 00:09:26,793
�D�nde est�n los motoristas?
112
00:09:27,000 --> 00:09:30,515
A ver, motoristas,
ense�adme esos abdominales.
113
00:09:30,720 --> 00:09:33,359
Bien, tensad, tensad.
114
00:09:33,560 --> 00:09:34,993
Eso quiero.
115
00:09:35,440 --> 00:09:37,351
Bellos, tensos
y fuertes abdominales.
116
00:09:37,560 --> 00:09:40,074
S�, vale, dadles brillo.
117
00:09:45,520 --> 00:09:47,431
Quiero una boa o una pit�n.
118
00:09:47,640 --> 00:09:49,517
Buenos d�as,
chicas, minutos.
119
00:09:49,720 --> 00:09:50,470
Buenos d�as.
120
00:09:52,360 --> 00:09:53,793
No s�, Mary.
121
00:09:54,280 --> 00:09:56,919
Creo que me rindo
con la raza humana.
122
00:09:58,200 --> 00:10:00,111
�Por qu�, cielo, qu� pasa?
123
00:10:00,720 --> 00:10:03,712
Todo el mundo es tan superficial.
124
00:10:03,920 --> 00:10:04,875
Estoy harta.
125
00:10:05,080 --> 00:10:07,514
Harta de tanta mierda superficial.
126
00:10:09,320 --> 00:10:11,834
Soy una persona muy espiritual.
127
00:10:12,040 --> 00:10:13,268
�De verdad?
128
00:10:13,480 --> 00:10:14,549
Muy espiritual.
129
00:10:14,880 --> 00:10:16,472
�Has visto ''La Sirenita''?
130
00:10:17,480 --> 00:10:18,674
�Los dibujos animados?
131
00:10:19,320 --> 00:10:21,436
No es s�lo dibujos animados.
132
00:10:22,280 --> 00:10:24,430
Si te fijas un poco,
133
00:10:24,640 --> 00:10:26,756
encontrar�s
un mensaje espiritual
134
00:10:26,960 --> 00:10:28,916
en las pel�culas de Walt Disney
135
00:10:29,440 --> 00:10:31,670
�Pod�is cambiar esa puta m�sica?
136
00:10:33,160 --> 00:10:35,276
Claro, nena, �qu� quieres o�r?
137
00:10:35,480 --> 00:10:37,391
�Hole? �Snoopy Dogg Dogg?
138
00:10:37,600 --> 00:10:38,828
Lo que sea.
139
00:10:39,040 --> 00:10:41,998
Douche ser�a mejor
que esta mierda.
140
00:10:43,920 --> 00:10:45,399
�Douche es bueno?
141
00:10:45,600 --> 00:10:48,239
No puedo trabajar
con esta mierda deprimente.
142
00:10:48,760 --> 00:10:50,910
Son las diez
y ya estoy deprimida.
143
00:10:51,120 --> 00:10:52,314
Se me ve en la cara.
144
00:10:52,520 --> 00:10:53,748
No, no.
145
00:10:54,760 --> 00:10:56,751
Est�s guap�sima.
146
00:11:14,800 --> 00:11:16,631
�Ven aqu�, peque�a!
147
00:11:17,640 --> 00:11:18,959
�Qu� co�o pasa contigo?
148
00:11:19,160 --> 00:11:21,594
- �Qu�?
- �C�mo que qu�? Ya lo sabes.
149
00:11:21,800 --> 00:11:24,189
� Y si fuera tu nieta, eh?
150
00:11:25,640 --> 00:11:27,039
Puto viejo verde.
151
00:11:27,240 --> 00:11:28,355
�Pasa de m�!
152
00:11:39,800 --> 00:11:40,835
�Dios!
153
00:11:44,680 --> 00:11:45,590
Perdona.
154
00:11:46,520 --> 00:11:47,316
�Te conozco?
155
00:11:47,520 --> 00:11:49,670
No, creo que no.
156
00:11:49,880 --> 00:11:53,316
Tu sonrisa me ha hecho sentir
que te conoc�a de siempre.
157
00:11:54,440 --> 00:11:55,429
Qu� tierno.
158
00:11:56,120 --> 00:11:57,519
�Tienes novia?
159
00:11:58,520 --> 00:12:00,078
S�.
160
00:12:00,280 --> 00:12:01,872
No pareces muy feliz.
161
00:12:02,080 --> 00:12:04,719
Quiero mucho a mi novia.
162
00:12:06,000 --> 00:12:06,910
Pero es que...
163
00:12:07,120 --> 00:12:10,590
...creo que no me entiende
en el plano emocional o sexual.
164
00:12:11,080 --> 00:12:13,469
S�, siento eso en ti.
165
00:12:15,920 --> 00:12:17,433
Te va a sonar a locura,
166
00:12:17,640 --> 00:12:20,200
pero yo tambi�n siento
que te conozco de toda la vida.
167
00:12:21,280 --> 00:12:22,952
- �Ah, s�?
- S�.
168
00:12:23,400 --> 00:12:26,472
Y me gustar�a hacerte
una mamada ahora mismo.
169
00:12:27,360 --> 00:12:28,236
�Ahora?
170
00:12:29,000 --> 00:12:30,558
�Te importa?
171
00:12:41,320 --> 00:12:42,639
�Entraste?
172
00:12:42,840 --> 00:12:44,990
No, no entr�.
Tengo una relaci�n.
173
00:12:45,200 --> 00:12:47,998
No voy a husmear cada p�jaro
que pasa a mi lado.
174
00:12:48,200 --> 00:12:49,428
�Una rubia aut�ntica?
175
00:12:49,640 --> 00:12:51,278
Dif�cil de ver desde la calle.
176
00:12:51,880 --> 00:12:53,518
S�, te entiendo.
177
00:12:54,080 --> 00:12:55,798
Conoc� a una modelo ayer.
178
00:12:56,000 --> 00:12:58,560
Cre� que era rubia
hasta que llegu� a su casa,
179
00:12:58,760 --> 00:12:59,954
y result� ser falsa.
180
00:13:00,160 --> 00:13:01,559
Rubia de bote.
181
00:13:02,360 --> 00:13:04,749
Qu� pena.
Pero era dulce, por lo menos.
182
00:13:05,480 --> 00:13:08,278
�No vas a volver a verla
porque se ti�e el pelo?
183
00:13:09,000 --> 00:13:10,592
Atenci�n todos.
184
00:13:10,800 --> 00:13:12,279
R�pido, venid aqu�.
185
00:13:13,920 --> 00:13:15,990
Caballeros, al frente y al centro.
186
00:13:16,200 --> 00:13:19,670
Prestad atenci�n.
Ser�is divididos en 8 grupos de 2.
187
00:13:19,880 --> 00:13:22,155
El primero sirve el vino tinto.
188
00:13:22,360 --> 00:13:25,716
El segundo sirve los aperitivos.
Se llaman aperitivos,
189
00:13:25,920 --> 00:13:29,151
precisamente
porque se toman de aperitivo.
190
00:13:29,360 --> 00:13:31,396
Sin cubiertos.
�Alguna pregunta?
191
00:13:31,600 --> 00:13:34,034
Yo tengo una pregunta.
�Llevas faja?
192
00:13:34,240 --> 00:13:36,629
Porque esos pantalones
te hacen buen culo.
193
00:13:39,360 --> 00:13:40,270
No llevo faja,
194
00:13:40,480 --> 00:13:43,870
pero os aseguro que si pillo
a alg�n maric�n mir�ndome el culo,
195
00:13:44,080 --> 00:13:46,594
os mando a todos a la puta calle.
196
00:13:46,800 --> 00:13:49,837
Ernst, no todos aqu�
son maricones.
197
00:13:50,040 --> 00:13:52,998
Eso es tu problema,
querido amigo heterosexual.
198
00:13:54,360 --> 00:13:55,679
�A vuestros puestos!
199
00:14:28,640 --> 00:14:29,993
�C�mo te llamas?
200
00:14:30,200 --> 00:14:30,871
Joe Finnagan.
201
00:14:31,080 --> 00:14:32,069
�Te contrat� yo?
202
00:14:32,280 --> 00:14:33,633
S�, me recomend� Bob...
203
00:14:33,840 --> 00:14:36,991
El cuello de la botella jam�s
toca el borde de la copa.
204
00:14:37,200 --> 00:14:39,794
Y sonr�e, por Dios,
no est�s en un puto funeral.
205
00:14:55,920 --> 00:14:58,229
Estas pelotas me est�n matando.
206
00:14:58,640 --> 00:14:59,914
�Por qu�?
207
00:15:00,120 --> 00:15:02,714
Esa modelo de anoche,
era como un animal.
208
00:15:02,920 --> 00:15:04,239
19 a�os.
209
00:15:04,480 --> 00:15:07,392
Uno de esos culitos prietos
que dan ganas de morder.
210
00:15:07,600 --> 00:15:08,476
�Dios!
211
00:15:08,680 --> 00:15:10,193
�D�nde la conociste?
212
00:15:10,400 --> 00:15:13,392
En el T.N.A.
Te llevar� un d�a de estos.
213
00:15:13,600 --> 00:15:16,068
All� todas
son preciosas top model.
214
00:15:16,280 --> 00:15:17,793
Hasta las camareras.
215
00:15:18,000 --> 00:15:20,036
Si son modelos,
�por qu� trabajan de camareras?
216
00:15:20,240 --> 00:15:21,639
T� tambi�n lo haces.
217
00:15:21,840 --> 00:15:23,193
Y t�.
218
00:15:23,400 --> 00:15:24,355
No por mucho.
219
00:15:24,560 --> 00:15:27,518
Adivina qui�n ha conseguido
un papel en un culebr�n.
220
00:15:27,720 --> 00:15:28,630
�Venga ya!
221
00:15:28,840 --> 00:15:32,515
''Cumbre de pasi�n'', protagonista,
Dirk Drake.
222
00:15:32,720 --> 00:15:34,790
Paso de culebrones.
Eso no es actuar.
223
00:15:35,000 --> 00:15:36,718
3.6OO$ a la semana.
224
00:15:36,920 --> 00:15:39,480
�Toma, camarero muerto de hambre!
225
00:15:41,400 --> 00:15:44,039
Sentid esos pantalones, sentidlos.
226
00:15:44,240 --> 00:15:45,559
S�, sentidlos.
227
00:15:45,760 --> 00:15:46,795
Sentidlos.
228
00:15:47,000 --> 00:15:48,797
Buscadlo.
Sab�is d�nde est�. Vamos.
229
00:15:49,000 --> 00:15:51,434
Sahara no est�s conmigo.
Vamos.
230
00:15:51,640 --> 00:15:52,993
Vale, apaga el ventilador.
231
00:15:53,680 --> 00:15:55,955
Sahara, sabes que te quiero.
232
00:15:56,160 --> 00:15:58,276
- S�.
- Y que eres mi favorita.
233
00:15:58,480 --> 00:15:59,435
Oh, s�.
234
00:15:59,640 --> 00:16:01,915
Por eso quiero que vayas
m�s al fondo.
235
00:16:02,120 --> 00:16:04,793
Quiero la pura esencia
de tu sexualidad.
236
00:16:05,000 --> 00:16:06,513
Eso era lo que estaba haciendo.
237
00:16:06,720 --> 00:16:09,757
S�, pero esta mujer
es m�s atrevida.
238
00:16:09,960 --> 00:16:10,710
Como t�.
239
00:16:10,960 --> 00:16:14,475
Es audaz.
Podr�a hacer cosa perversas.
240
00:16:14,680 --> 00:16:18,559
Ser sucia sexualmente
y sentirse bien por ello.
241
00:16:18,760 --> 00:16:20,159
- �Entiendes?
- Creo que s�.
242
00:16:20,760 --> 00:16:21,431
Bien.
243
00:16:22,400 --> 00:16:25,358
Podr�as fotografiarla
foll�ndose a un caniche.
244
00:16:26,760 --> 00:16:28,318
�Con un caniche?
245
00:16:28,520 --> 00:16:31,398
Yo siempre he querido
un Jack Russell.
246
00:16:33,440 --> 00:16:35,908
�No te apetece alguna vez
hacer locuras?
247
00:16:36,120 --> 00:16:39,317
S�, me dan ganas
como a todo el mundo.
248
00:16:39,920 --> 00:16:42,718
Pero Mary y yo somos
razonablemente felices.
249
00:16:42,920 --> 00:16:43,591
Eso est� bien.
250
00:16:43,800 --> 00:16:45,950
S�, el sexo va bien.
251
00:16:47,760 --> 00:16:48,829
Podr�a ir mejor.
252
00:16:49,040 --> 00:16:51,679
A veces me gustar�a
que Mary fuera un poco m�s...
253
00:16:51,880 --> 00:16:52,471
�Qu�?
254
00:16:53,200 --> 00:16:55,236
Que fuera m�s...
255
00:16:56,760 --> 00:16:58,557
...salvaje,
como la modelo que dec�as.
256
00:16:58,760 --> 00:17:01,558
Que se volviera loca conmigo.
Eso necesito.
257
00:17:02,200 --> 00:17:05,192
Vamos, m�ralo por el lado bueno.
258
00:17:05,400 --> 00:17:08,119
Tienes estabilidad.
Algunos necesitan eso.
259
00:17:09,360 --> 00:17:10,236
Me voy por aqu�.
260
00:17:10,440 --> 00:17:12,396
�Cu�ndo empiezas con el culebr�n?
261
00:17:12,600 --> 00:17:14,318
Ma�ana por la ma�ana, amigo.
262
00:17:14,520 --> 00:17:15,999
Entonces ya no te veo.
263
00:17:16,200 --> 00:17:17,474
Oh, vamos...
264
00:17:18,800 --> 00:17:19,915
ya quedaremos.
265
00:17:20,120 --> 00:17:21,712
Te llamar� un d�a de �stos.
266
00:17:24,160 --> 00:17:25,718
Con que Dirk Drake, �eh?
267
00:17:26,440 --> 00:17:27,839
''Cumbre de Pasi�n''
268
00:17:28,200 --> 00:17:30,589
�3.6OO$ a la semana!
269
00:17:33,160 --> 00:17:34,673
�Qu� le pasa a la gente?
270
00:17:35,680 --> 00:17:38,194
Cada d�a parece
que todos se vuelven
271
00:17:38,400 --> 00:17:39,958
m�s y m�s est�pidos.
272
00:17:40,800 --> 00:17:43,997
Pareces muy agitada hoy, Mary.
273
00:17:44,200 --> 00:17:45,792
S�, estoy agitada, s�.
274
00:17:46,000 --> 00:17:48,355
Cada d�a paso al lado
de un t�o en la calle,
275
00:17:48,560 --> 00:17:50,471
y siempre me dice una groser�a.
276
00:17:50,680 --> 00:17:52,955
�Por qu� no cambias de ruta?
277
00:17:53,160 --> 00:17:55,116
Porque no quiero cambiar de ruta.
278
00:17:55,320 --> 00:17:58,232
�Por qu� un cerdo
va a controlar mi vida?
279
00:17:59,640 --> 00:18:01,835
Me dan ganas de
cogerle por los pelos
280
00:18:02,040 --> 00:18:04,076
y estamparle la cara
en la acera.
281
00:18:05,280 --> 00:18:08,158
Hay otra salida m�s productiva
para tu rabia.
282
00:18:08,360 --> 00:18:09,713
Otra paciente m�a
283
00:18:09,920 --> 00:18:12,832
est� yendo a clases
de defensa personal
284
00:18:13,040 --> 00:18:14,393
que son... �nicas.
285
00:18:14,600 --> 00:18:16,238
No necesito defensa personal.
286
00:18:16,440 --> 00:18:17,919
- Hazme caso, Mary.
- Vale.
287
00:18:18,120 --> 00:18:21,556
Este monitor ha desarrollado
una serie de ejercicios
288
00:18:21,760 --> 00:18:24,320
dise�ados para ayudar a la mujer
289
00:18:24,520 --> 00:18:26,158
a combatir la groser�a
290
00:18:26,360 --> 00:18:28,635
a la que se enfrentan
en el d�a a d�a.
291
00:18:28,840 --> 00:18:32,116
Te voy a dar
su n�mero de tel�fono,
292
00:18:32,320 --> 00:18:34,550
y le llamas cuando te apetezca.
293
00:18:34,760 --> 00:18:37,593
Una actividad f�sica como �sta,
podr�a aliviar
294
00:18:38,760 --> 00:18:40,557
tu hostilidad hacia los hombres.
295
00:18:42,200 --> 00:18:43,792
�Soy hostil con los hombres?
296
00:18:45,360 --> 00:18:47,396
Trataremos eso
la pr�xima semana.
297
00:18:47,600 --> 00:18:48,589
De acuerdo.
298
00:18:48,800 --> 00:18:51,075
�Podr�a a�adir que la
blusa que llevas
299
00:18:51,280 --> 00:18:53,396
es especialmente
favorecedora?
300
00:18:53,600 --> 00:18:55,033
Gracias, Dr. Leuter.
301
00:19:01,880 --> 00:19:02,790
�Sabes, Biff?
302
00:19:04,840 --> 00:19:07,798
A veces me dan ganas
de entrar en ese almac�n
303
00:19:08,000 --> 00:19:11,436
y golpear a ese maldito
jefe de ventas.
304
00:19:11,640 --> 00:19:12,277
Quiero decir...
305
00:19:14,880 --> 00:19:17,269
Lo siento, se me...
306
00:19:17,480 --> 00:19:18,196
...ha olvidado el texto.
307
00:19:18,400 --> 00:19:21,119
No pasa nada. De verdad.
308
00:19:21,320 --> 00:19:22,070
Joe.
309
00:19:22,920 --> 00:19:25,593
Joe, tenemos un problema
con tus cr�ditos.
310
00:19:25,800 --> 00:19:26,755
Nada de TV,
311
00:19:26,960 --> 00:19:28,393
ni anuncios,
ni culebrones.
312
00:19:28,600 --> 00:19:30,477
No me interesa hacer culebrones.
313
00:19:30,680 --> 00:19:31,795
�Ah, s�?
314
00:19:33,000 --> 00:19:33,716
� Y eso por qu�?
315
00:19:33,920 --> 00:19:37,071
Eso no es actuar.
No lo que a m� me gusta hacer.
316
00:19:38,560 --> 00:19:40,039
Es falso. Es est�pido.
317
00:19:40,240 --> 00:19:43,550
Est� claro que t� y yo
no tenemos nada de qu� hablar.
318
00:19:43,760 --> 00:19:44,431
Adi�s.
319
00:19:44,640 --> 00:19:47,632
Disculpe, Srta. Taylor,
�he dicho algo malo?
320
00:19:47,840 --> 00:19:50,400
Lo que dicen todos
los sin nombre ni cr�ditos
321
00:19:50,600 --> 00:19:51,919
cuando entran aqu�.
322
00:19:52,120 --> 00:19:53,917
�Qui�n te has cre�do que eres?
323
00:19:54,120 --> 00:19:56,031
�Tom Cruise?
�Pues no!
324
00:19:56,640 --> 00:19:57,231
Cr�eme,
325
00:19:57,440 --> 00:20:01,194
eres bobo si crees que contratar�a
a quien no quiere trabajar.
326
00:20:01,400 --> 00:20:02,515
No me ha entendido.
327
00:20:02,720 --> 00:20:05,359
Esto es un negocio,
si no entiendes eso,
328
00:20:05,560 --> 00:20:07,676
es que no perteneces a �l.
�Adi�s!
329
00:20:08,480 --> 00:20:11,199
Tiene raz�n, Srta. Taylor,
esto es un negocio.
330
00:20:11,400 --> 00:20:12,196
Lo entiendo.
331
00:20:12,400 --> 00:20:14,960
Estoy empezando a entenderlo.
332
00:20:15,160 --> 00:20:17,993
No quise decir que no trabajar�a
en un culebr�n.
333
00:20:18,200 --> 00:20:20,509
Si cree que hay algo
que pudiera hacer, lo har�a.
334
00:20:20,720 --> 00:20:23,473
De verdad. Me encantar�a actuar
en un culebr�n.
335
00:20:23,680 --> 00:20:24,829
�Cu�ntos a�os tienes?
336
00:20:25,040 --> 00:20:26,393
Treinta y cinco.
337
00:20:29,080 --> 00:20:30,035
Treinta y cinco.
338
00:20:30,760 --> 00:20:32,113
Sin cr�ditos,
339
00:20:32,720 --> 00:20:33,914
ni representante.
340
00:20:35,160 --> 00:20:37,276
Seamos realistas, Joe.
341
00:20:38,760 --> 00:20:40,478
�Tienes ba�ador?
342
00:20:40,680 --> 00:20:43,069
- Puedo conseguir uno.
- Bien.
343
00:20:43,280 --> 00:20:45,236
Vamos a rodar
un v�deo de Madonna.
344
00:20:45,440 --> 00:20:47,954
Un tema playero.
Podr�as encajar en �l.
345
00:20:48,160 --> 00:20:51,596
A menos, claro est�,
que no hagas v�deos musicales.
346
00:20:53,080 --> 00:20:56,197
Claro que s�.
Me gustar�a mucho, Srta. Taylor.
347
00:20:56,400 --> 00:20:57,549
�O la llamo DeeDee?
348
00:20:57,760 --> 00:21:00,399
Gracias, Joe,
estaremos en contacto.
349
00:21:06,520 --> 00:21:08,351
Venid a ver a Chavonne,
350
00:21:08,560 --> 00:21:11,028
la rubia m�s cachonda
de Nueva York.
351
00:21:11,280 --> 00:21:14,431
Universitaria
haciendo el doctorado en sexo.
352
00:21:14,640 --> 00:21:15,993
Ven a verme...
353
00:21:17,600 --> 00:21:19,830
Esta universitaria...
354
00:21:20,040 --> 00:21:21,075
�Es rubia aut�ntica?
355
00:21:21,280 --> 00:21:22,793
Oh, s�. Preciosa.
356
00:21:23,280 --> 00:21:24,838
Una t�a muy sexy.
357
00:21:25,160 --> 00:21:28,675
Como Madonna,
pero rubia, muy rubia.
358
00:21:28,880 --> 00:21:29,995
Dame un pavo en fichas.
359
00:22:04,760 --> 00:22:05,795
Gracias.
360
00:22:06,000 --> 00:22:08,036
Quiero a este cachorrito.
361
00:22:08,240 --> 00:22:10,435
La quiero,
la quiero, la quiero.
362
00:22:10,640 --> 00:22:13,677
Nosotros tambi�n.
�A que s�, Casiopea?
363
00:22:13,880 --> 00:22:15,029
Hola, peque�a Casio.
364
00:22:15,240 --> 00:22:16,593
No la llamamos Casio, Joe.
365
00:22:16,800 --> 00:22:20,031
Tenemos una regla estricta,
su nombre completo o nada.
366
00:22:20,240 --> 00:22:22,196
Perd�n. Es una buena regla.
367
00:22:22,400 --> 00:22:24,391
Qu� alegr�a volver a veros.
368
00:22:24,600 --> 00:22:25,919
Ha pasado mucho tiempo.
369
00:22:26,120 --> 00:22:28,793
Desde la exposici�n de Alex,
ha sido de locura.
370
00:22:29,000 --> 00:22:31,195
Absolutamente una locura.
371
00:22:31,400 --> 00:22:32,628
Estoy en 3 galer�as.
372
00:22:32,840 --> 00:22:34,671
Los cuadros
se venden tan r�pido
373
00:22:34,880 --> 00:22:36,632
que no puedo ni enmarcarlos.
374
00:22:37,640 --> 00:22:40,677
Si necesitas trabajo, te pongo
a trabajar ma�ana mismo.
375
00:22:40,880 --> 00:22:42,552
Gracias, tengo trabajo.
376
00:22:42,760 --> 00:22:46,355
Creo que no nos vemos
desde ''El Piano''.
377
00:22:46,560 --> 00:22:48,198
Me encant� esa pel�cula.
378
00:22:48,400 --> 00:22:50,675
�No te pareci�
una gran pel�cula?
379
00:22:50,880 --> 00:22:53,189
Una pasada.
380
00:22:53,560 --> 00:22:55,198
De las mejores, de verdad.
381
00:22:55,400 --> 00:22:56,913
Esa peli era una mierda.
382
00:23:00,280 --> 00:23:02,157
�Est�s de broma?
383
00:23:02,360 --> 00:23:03,475
No bromeo.
384
00:23:03,680 --> 00:23:05,830
Es s�lo
una rid�cula novela de amor.
385
00:23:06,040 --> 00:23:08,395
Joven espiritual y sensiblera
386
00:23:08,600 --> 00:23:11,717
que deja a su estricto marido
por el hombre de sus sue�os.
387
00:23:11,920 --> 00:23:15,151
Un nativo masculino
con pendientes y tatuajes.
388
00:23:15,360 --> 00:23:16,509
Perdona, Joe,
389
00:23:16,800 --> 00:23:19,997
pero creo que no te enteraste
de lo que iba la pel�cula.
390
00:23:20,200 --> 00:23:22,953
�De qu� iba?
391
00:23:23,160 --> 00:23:24,798
De muchas cosas.
392
00:23:25,000 --> 00:23:27,275
Del valor, de la libertad.
393
00:23:27,480 --> 00:23:30,472
Del incondicional
y sin restricciones
394
00:23:30,680 --> 00:23:31,590
amor primario.
395
00:23:31,800 --> 00:23:34,234
No te has enterado de nada, t�o.
396
00:23:34,440 --> 00:23:37,273
Es curioso.
�Hab�is visto ''La Sirenita''?
397
00:23:37,480 --> 00:23:38,390
Adem�s,
398
00:23:38,600 --> 00:23:41,751
estuvo en la lista
de las m�s vistas del pa�s.
399
00:23:41,960 --> 00:23:44,838
�Qu� van a hacer
esos dos el resto de su vida?
400
00:23:45,040 --> 00:23:47,793
�Mirarse mutuamente
amorosos e incondicionales?
401
00:23:48,000 --> 00:23:50,719
�Discutir�n alguna vez
como la gente normal?
402
00:23:50,920 --> 00:23:53,388
�Le dir� alguna vez:
Oye, Kimba,
403
00:23:53,600 --> 00:23:55,750
amo tu masculina sensibilidad,
404
00:23:55,960 --> 00:23:57,552
podr�as levantar alg�n d�a
405
00:23:57,760 --> 00:24:00,399
el asiento del water
cuando hagas pis?
406
00:24:00,600 --> 00:24:01,953
Estoy de acuerdo con Ud.
407
00:24:02,160 --> 00:24:04,674
A mi novio le gustaba tanto,
que romp� con �l.
408
00:24:04,880 --> 00:24:06,154
- �Qu� pel�cula?
- ''El Piano''.
409
00:24:06,360 --> 00:24:09,033
�De qu� co�o iba esa pel�cula?
410
00:24:09,240 --> 00:24:10,229
A m� me gust�.
411
00:24:10,440 --> 00:24:11,873
S�, el culo de Harvey Keitel.
412
00:24:12,080 --> 00:24:14,071
- No es cierto.
- �Qu� si no?
413
00:24:14,280 --> 00:24:15,998
�De qu� hablan?
414
00:24:16,200 --> 00:24:17,394
''El Piano''.
415
00:24:17,600 --> 00:24:18,430
Gran fotograf�a.
416
00:24:18,640 --> 00:24:20,153
La ni�a me pon�a enferma.
417
00:24:20,360 --> 00:24:22,510
Si tengo una hija as�,
le doy de hostias.
418
00:24:22,720 --> 00:24:25,678
Nunca esperas a que te conteste.
419
00:24:29,480 --> 00:24:31,630
A m� me pareci� incre�ble.
420
00:24:31,840 --> 00:24:33,751
Estuve llorando toda la pel�cula.
421
00:24:33,960 --> 00:24:35,712
Lloraste y me enorgullec� de ti.
422
00:24:43,280 --> 00:24:45,157
Y t� dale que dale con la peli.
423
00:24:45,360 --> 00:24:46,554
Ha sido vergonzoso.
424
00:24:46,760 --> 00:24:50,719
No me apetec�a o�rle fardar
de su pintura toda la noche.
425
00:24:50,920 --> 00:24:52,717
�O�ste la indirecta del trabajo?
426
00:24:52,920 --> 00:24:53,989
�Qu� indirecta?
427
00:24:54,200 --> 00:24:55,792
Que podr�a trabajar con �l
428
00:24:56,800 --> 00:24:58,199
enmarcando lienzos.
429
00:24:58,400 --> 00:25:00,709
�Pero qu� soy yo,
un puto chapuzas?
430
00:25:00,920 --> 00:25:03,673
Joe, �por qu� est�s
tan enfadado?
431
00:25:03,880 --> 00:25:05,871
�Te fue mal la audici�n?
�Es eso?
432
00:25:06,080 --> 00:25:07,513
No, me fue genial.
433
00:25:07,720 --> 00:25:09,039
Clav� el mon�logo.
434
00:25:09,240 --> 00:25:11,470
Y despu�s,
mir� mi curriculum y dijo:
435
00:25:11,680 --> 00:25:12,954
''No has hecho culebrones''.
436
00:25:13,160 --> 00:25:14,832
Y dije: ''No, �sabe por qu�?
437
00:25:15,040 --> 00:25:16,598
No considero eso actuar.''
438
00:25:18,760 --> 00:25:20,079
- �Eso dijiste?
- S�.
439
00:25:20,280 --> 00:25:22,635
- Y puede que me d� algo.
- �Qu�?
440
00:25:22,840 --> 00:25:23,829
Un v�deo de Madonna.
441
00:25:24,040 --> 00:25:26,474
Joe, eso es fant�stico.
442
00:25:26,680 --> 00:25:29,240
Eso puede acabar en algo.
Pagado, �no?
443
00:25:29,440 --> 00:25:32,079
S�. Estoy aprendiendo
que esto es un negocio.
444
00:25:32,280 --> 00:25:33,713
Todo es un negocio.
445
00:25:33,920 --> 00:25:36,309
Voy a ir a clases
de defensa personal.
446
00:25:36,520 --> 00:25:37,396
�Por qu�?
447
00:25:37,600 --> 00:25:40,398
El Dr. Leuter cree que
me ayudar�n con mi hostili...
448
00:25:40,640 --> 00:25:41,550
�Tu qu�?
449
00:25:42,840 --> 00:25:44,910
Eh, con los capullos de la calle.
450
00:25:45,120 --> 00:25:46,633
Bueno, eso est� bien.
451
00:25:46,840 --> 00:25:48,193
�De eso habl�is?
452
00:25:48,400 --> 00:25:49,753
Entre otras cosas.
453
00:25:50,120 --> 00:25:50,916
�Por qu�?
454
00:25:51,120 --> 00:25:52,155
Curiosidad.
455
00:25:54,000 --> 00:25:57,436
Bob consigui� un papel en un
culebr�n, deja lo de camarero.
456
00:25:57,640 --> 00:25:59,358
Anoche lig� con una modelo,
457
00:26:00,120 --> 00:26:03,078
fueron a su casa y tuvieron
sexo duro toda la noche.
458
00:26:03,280 --> 00:26:06,238
�Eso te gustar�a,
sexo duro con una modelo?
459
00:26:06,840 --> 00:26:09,229
No tiene por qu� ser
una modelo.
460
00:26:09,440 --> 00:26:10,668
� Yo no soy perversa?
461
00:26:10,880 --> 00:26:11,835
No he dicho eso.
462
00:26:13,280 --> 00:26:14,759
- Lo diste a entender.
- No.
463
00:26:14,960 --> 00:26:18,236
Te contaba lo que le pas� a Bob.
464
00:26:18,440 --> 00:26:20,829
Claro que eres perversa.
Eres muy perversa.
465
00:26:21,640 --> 00:26:22,550
� Vale?
466
00:26:23,480 --> 00:26:26,438
Pero lo dos sabemos
que a veces yo tengo que...
467
00:26:26,640 --> 00:26:28,039
�Qu�?
468
00:26:28,240 --> 00:26:30,231
- Ya sabes.
- No.
469
00:26:30,440 --> 00:26:31,839
Empezar el asunto.
470
00:26:32,040 --> 00:26:33,189
� Y esta ma�ana qu�?
471
00:26:33,400 --> 00:26:36,312
Si recuerdas, yo suger�
que hici�ramos el amor
472
00:26:36,520 --> 00:26:38,670
y tu primera respuesta fue ''no''.
473
00:26:39,680 --> 00:26:42,148
Cre� que nuestra vida sexual
era saludable,
474
00:26:42,360 --> 00:26:43,713
�y te aburres conmigo?
475
00:26:43,920 --> 00:26:45,114
�Quieres escuchar?
476
00:26:45,320 --> 00:26:46,958
S�lo estoy sugiriendo
477
00:26:47,160 --> 00:26:49,833
que podr�amos ser
un poco m�s espont�neos.
478
00:26:51,280 --> 00:26:52,156
�C�mo?
479
00:26:52,360 --> 00:26:56,194
Por ejemplo, no teniendo
que usar la gomita todo el rato.
480
00:26:57,000 --> 00:27:00,276
Lo siento, Joe.
No me quiero quedar embarazada.
481
00:27:00,480 --> 00:27:04,109
Pues para ser alguien
tan contraria al embarazo,
482
00:27:05,000 --> 00:27:07,514
pareces muy encaprichada
con los ni�os.
483
00:27:07,720 --> 00:27:09,836
�Toda la noche
con esa tal Tapioca!
484
00:27:10,040 --> 00:27:11,758
Casiopea. � Y qu�?
485
00:27:11,960 --> 00:27:13,188
Me gustan los ni�os.
486
00:27:14,280 --> 00:27:15,793
Pero no quiero uno m�o.
487
00:27:17,720 --> 00:27:19,119
Esto es genial.
488
00:27:19,320 --> 00:27:21,550
�Por qu�,
t� quieres tener uno?
489
00:27:21,760 --> 00:27:22,670
No.
490
00:27:25,400 --> 00:27:27,755
No tendr� un hijo
si no puedo mantenerlo.
491
00:27:27,960 --> 00:27:29,632
�Qu� tiene que ver el dinero?
492
00:27:29,840 --> 00:27:30,750
Que no lo tienes.
493
00:27:30,960 --> 00:27:32,916
Otros tienen hijos.
�C�mo lo hacen?
494
00:27:33,120 --> 00:27:36,317
O contratan a alguien, o uno
se queda a cuidar al ni�o.
495
00:27:36,520 --> 00:27:37,555
�Lo vas a hacer t�?
496
00:27:39,560 --> 00:27:42,393
Si piensas que voy
a dejar mi trabajo, est�s loco.
497
00:27:43,400 --> 00:27:45,994
�Por qu� hablamos de esto?
498
00:27:46,200 --> 00:27:47,428
- T� has sacado el tema.
- No.
499
00:27:47,640 --> 00:27:49,471
Yo hablaba de otra cosa.
500
00:27:49,680 --> 00:27:51,352
�De qu� hablabas entonces?
501
00:27:53,120 --> 00:27:54,678
Vamos a dejarlo, �vale?
502
00:27:56,600 --> 00:27:58,079
Y ahora te cabreas.
503
00:27:58,680 --> 00:27:59,715
�C�mo lo sabes?
504
00:28:06,200 --> 00:28:08,794
DOS SEMANAS DESPU�S
505
00:28:15,400 --> 00:28:17,834
Cre�a que no te volver�a a ver.
506
00:28:18,840 --> 00:28:20,751
Te dije que llamar�a, �no?
507
00:28:22,440 --> 00:28:25,034
S�, pero a lo mejor
no te gustaba.
508
00:28:25,240 --> 00:28:27,515
�Por qu� no me ibas a gustar?
509
00:28:31,920 --> 00:28:33,273
�Te gustan mis ojos?
510
00:28:35,920 --> 00:28:37,512
�Te gusta mi cuerpo?
511
00:28:37,720 --> 00:28:38,869
Oh, s�.
512
00:28:39,480 --> 00:28:40,356
�Te gusta mi pelo?
513
00:28:42,880 --> 00:28:43,596
�Te gusta?
514
00:28:44,800 --> 00:28:45,915
�Qu� pasa?
515
00:28:47,000 --> 00:28:47,910
Nada.
516
00:28:48,760 --> 00:28:50,113
Dime, �qu� te pasa?
517
00:28:52,080 --> 00:28:54,310
- Perdona.
- �Bob, espera!
518
00:28:55,280 --> 00:28:57,748
- �Qu� ocurre?
- �Joder, nada!
519
00:29:00,960 --> 00:29:03,235
Hay un mensaje.
�Lo has o�do?
520
00:29:03,840 --> 00:29:04,989
Ser� para ti.
521
00:29:06,320 --> 00:29:08,959
Hola, soy Madonna,
son las 2:55.
522
00:29:09,160 --> 00:29:10,878
Perdona que llame tan tarde.
523
00:29:11,200 --> 00:29:13,236
Quisiera hablar
con Joe Finnagan.
524
00:29:13,440 --> 00:29:15,317
�Me podr�as llamar al 555...?
525
00:29:15,520 --> 00:29:17,112
�No me jodas!
526
00:29:18,680 --> 00:29:19,635
�Crees que es ella?
527
00:29:19,840 --> 00:29:20,829
�Claro que es ella!
528
00:29:21,040 --> 00:29:23,315
Probablemente me llamar�
por lo del v�deo.
529
00:29:23,520 --> 00:29:24,748
...5550270.
530
00:29:26,120 --> 00:29:28,759
Madonna es una superestrella.
531
00:29:28,960 --> 00:29:31,918
Dudo mucho que te llame a casa.
532
00:29:32,120 --> 00:29:35,237
Como poco tendr� a alguien
que le haga las llamadas.
533
00:29:35,520 --> 00:29:38,193
Mary, se involucra
personalmente en sus proyectos.
534
00:29:38,400 --> 00:29:41,119
Quiz� vio mi foto en la pared
y dijo: ''Eh,
535
00:29:41,320 --> 00:29:43,754
voy a sacar a Finnagan
en mi v�deo''.
536
00:29:43,960 --> 00:29:46,554
Vale, vale, ll�mala.
537
00:29:47,400 --> 00:29:49,755
No, son las 9. Estar� durmiendo.
538
00:29:51,600 --> 00:29:53,033
Pues entonces me voy.
539
00:29:53,880 --> 00:29:55,552
Ll�mame si hablas con ella.
540
00:29:55,760 --> 00:29:57,398
- No lo dudes. Adi�s.
- Adi�s.
541
00:30:23,560 --> 00:30:25,152
�Nena, ven y si�ntate en mi cara!
542
00:30:25,360 --> 00:30:26,998
�Madura, so gilipollas!
543
00:30:27,200 --> 00:30:30,351
Enf�date, nena, me gusta.
Me la pone dura. � Ves?
544
00:30:41,080 --> 00:30:44,277
�Por qu� dices esa mierda?
�Por qu�?
545
00:30:44,480 --> 00:30:46,072
�Basta! �Para, por favor!
546
00:30:46,280 --> 00:30:48,953
No voy a parar, mam�n,
hasta que no me digas por qu�.
547
00:30:49,160 --> 00:30:50,991
�Crees que as�
vas a encontrar una mujer?
548
00:30:51,200 --> 00:30:52,758
�Que alguna mujer
se volver� y dir�:
549
00:30:52,960 --> 00:30:56,589
Ah� hay un capullo
con el que me gustar�a salir?
550
00:30:58,680 --> 00:31:01,911
No, soy un cobarde,
un puto miserable cobarde.
551
00:31:13,400 --> 00:31:15,914
Dirk, soy tan feliz
que me echar�a a llorar.
552
00:31:17,360 --> 00:31:19,794
Eso ni lo pienses, Diana.
553
00:31:20,000 --> 00:31:22,673
Me gustar�a contarle a mi madre
lo de la boda.
554
00:31:23,240 --> 00:31:26,755
Lo haremos
tan pronto salga del coma.
555
00:31:27,360 --> 00:31:29,999
Pero, Dirk,
eso puede ser para siempre.
556
00:31:31,520 --> 00:31:32,475
Hasta entonces.
557
00:31:55,880 --> 00:31:57,677
�Corten!
�Qu� viene ahora, Sis?
558
00:31:57,880 --> 00:31:59,518
P�g. 35. Sala de estar.
559
00:31:59,720 --> 00:32:01,995
Garth descubre que Sandy
es su hermana.
560
00:32:02,200 --> 00:32:03,679
2O minutos para montaje.
561
00:32:03,880 --> 00:32:05,313
�Un aplauso para Bob!
562
00:32:29,360 --> 00:32:30,270
Adelante.
563
00:32:31,120 --> 00:32:31,950
Hola, Bob.
564
00:32:33,400 --> 00:32:35,231
�Joder, qu� abdominales!
565
00:32:35,440 --> 00:32:38,432
- Gracias, Roy.
- Deber�amos hacer ejercicio juntos.
566
00:32:38,640 --> 00:32:41,393
- S�, deber�amos.
- �Sabes? Hemos subido 3 puntos.
567
00:32:42,200 --> 00:32:42,837
Ya lo s�.
568
00:32:43,040 --> 00:32:45,508
�Sigue as�, amigo!
569
00:32:45,720 --> 00:32:47,392
�Has firmado ya esos contratos?
570
00:32:47,600 --> 00:32:49,113
Un d�a de estos, Roy.
571
00:32:50,960 --> 00:32:52,951
�Puto Valentino!
572
00:32:53,720 --> 00:32:55,597
''No me traig�is m�s noticias.
573
00:32:56,000 --> 00:32:57,433
Dejadlas volar...
574
00:32:57,640 --> 00:33:00,154
desde los bosques de Birnan
hasta Dunsiane.
575
00:33:00,360 --> 00:33:01,554
� Y el chico, Malcolm? ''
576
00:33:01,760 --> 00:33:02,715
�Est�s decente?
577
00:33:05,080 --> 00:33:06,513
S�.
578
00:33:06,720 --> 00:33:07,596
Qu� pena.
579
00:33:11,720 --> 00:33:14,678
Veo que tu inocencia
es s�lo parte de tu papel.
580
00:33:17,080 --> 00:33:18,559
Eres un buen actor, Bob.
581
00:33:18,760 --> 00:33:21,194
Gracias. Muchas gracias.
582
00:33:21,400 --> 00:33:23,356
- T� tambi�n.
- Lo s�.
583
00:33:24,680 --> 00:33:27,319
Podr�amos haber hecho mejor
esa escena.
584
00:33:27,520 --> 00:33:28,555
�Qu� escena?
585
00:33:28,760 --> 00:33:29,636
El beso.
586
00:33:30,640 --> 00:33:31,436
�Bromeas?
587
00:33:31,640 --> 00:33:34,598
Esas cosquillitas que me
hiciste con la lengua...
588
00:33:34,800 --> 00:33:38,634
Si no llevara tres pares de
calzoncillos, hubiera tirado el foco.
589
00:33:39,480 --> 00:33:40,549
C�llate.
590
00:33:41,800 --> 00:33:45,110
Joder, Kelly,
eres una t�a muy guapa.
591
00:33:45,680 --> 00:33:47,671
Qu� pena que no seas
rubia aut�ntica.
592
00:33:48,440 --> 00:33:49,395
�Pero qu� dices?
593
00:33:49,600 --> 00:33:51,511
No intentes enga�arme, Kelly.
594
00:33:51,720 --> 00:33:54,234
Reconozco a una rubia
aut�ntica a la legua.
595
00:33:55,080 --> 00:33:58,436
�Pues debes estar ciego!
596
00:33:58,640 --> 00:33:59,277
Un momento.
597
00:34:00,120 --> 00:34:03,112
�Me est�s diciendo
que eres rubia aut�ntica?
598
00:34:04,000 --> 00:34:07,197
De pies a cabeza. �Quieres ver
mi permiso de conducir?
599
00:34:07,400 --> 00:34:08,515
No.
600
00:34:09,080 --> 00:34:11,640
No quiero ver
tu premiso de conducir.
601
00:34:25,240 --> 00:34:26,150
�Satisfecho?
602
00:34:28,160 --> 00:34:29,115
Cierra la puerta.
603
00:35:02,640 --> 00:35:04,870
Sahara, �d�nde estabas?
Te acabo de llamar.
604
00:35:05,080 --> 00:35:06,479
Hola, Mary.
605
00:35:06,680 --> 00:35:08,272
Dios, �qu� ha pasado?
606
00:35:08,480 --> 00:35:10,835
Ayer fui a patinar con un chico,
607
00:35:11,040 --> 00:35:13,190
me acerqu� tanto
que me dio con el codo.
608
00:35:13,400 --> 00:35:15,834
- Fue culpa m�a. �Qu� est�pida!
- �Jes�s!
609
00:35:16,040 --> 00:35:17,678
�Puedes taparlo, por favor?
610
00:35:17,880 --> 00:35:20,553
No sabes lo que cuesta
conseguir esas serpientes.
611
00:35:20,760 --> 00:35:21,875
�Dios m�o!
612
00:35:22,080 --> 00:35:25,675
- Lo siento, fue un accidente.
- �Es aut�ntico?
613
00:35:25,880 --> 00:35:27,108
Tendr�s que disimularlo.
614
00:35:27,320 --> 00:35:29,072
No es el morat�n.
Eso puedo taparlo.
615
00:35:29,280 --> 00:35:30,838
El problema es la hinchaz�n.
616
00:35:31,040 --> 00:35:33,554
No, tengo que hacer las fotos hoy.
617
00:35:33,760 --> 00:35:36,069
Reserv� esas serpientes
hace un mes.
618
00:35:36,280 --> 00:35:39,272
Entonces tendr�s que hac�rselas
con el morat�n.
619
00:35:39,480 --> 00:35:40,230
�Est�s loca?
620
00:35:44,760 --> 00:35:45,829
M�s oscuro, m�s.
621
00:35:46,040 --> 00:35:48,554
La herida es la verdad.
No hay que esconderla.
622
00:35:48,760 --> 00:35:51,035
S�. Traed las serpientes.
623
00:35:52,320 --> 00:35:54,470
S�. Enrolladlas en sus piernas.
624
00:35:59,720 --> 00:36:00,755
Oh, Dios m�o.
625
00:36:00,960 --> 00:36:02,598
Dios m�o. Eso es. Fuera.
626
00:36:02,800 --> 00:36:04,313
�Todos fuera! �Fotos!
627
00:36:04,520 --> 00:36:06,158
P�talos de rosa, �ya!
628
00:36:06,800 --> 00:36:07,676
�M�s!
629
00:36:11,480 --> 00:36:12,390
�S�!
630
00:36:13,840 --> 00:36:15,319
�Poderoso!
631
00:36:15,960 --> 00:36:17,439
No hay culpa, Sahara.
632
00:36:17,640 --> 00:36:18,959
No hay culpa, Kiki.
633
00:36:30,480 --> 00:36:31,435
De lado.
634
00:36:32,280 --> 00:36:33,076
Quieto ah�.
635
00:36:37,120 --> 00:36:38,917
�D�nde est�...?
636
00:36:39,120 --> 00:36:39,950
Jim, hola.
637
00:36:40,160 --> 00:36:41,354
No. Joe Finnagan.
638
00:36:42,800 --> 00:36:43,949
Joe, perdona.
639
00:36:44,160 --> 00:36:46,754
Missy, una de la espalda.
�Te das la vuelta?
640
00:36:49,400 --> 00:36:51,675
Bien. Joe, podr�as...
641
00:36:51,880 --> 00:36:53,438
...ponerte sexy. Una pose.
642
00:36:53,640 --> 00:36:55,995
- �Sexy?
- S�, sexy, sexy.
643
00:36:56,200 --> 00:36:57,553
Ten confianza.
644
00:36:58,960 --> 00:36:59,870
Vale.
645
00:37:00,080 --> 00:37:01,638
Eso est� bien. Gracias.
646
00:37:01,840 --> 00:37:05,071
Perd�n, DeeDee,
�te ha hablado Madonna de m�?
647
00:37:05,280 --> 00:37:07,510
�De ti? No. �Por qu�?
648
00:37:07,720 --> 00:37:11,190
Es curioso, pero ayer
me dejaron un mensaje,
649
00:37:11,400 --> 00:37:14,312
y llamo, pero nadie lo coje
en el n�mero que dejaron.
650
00:37:14,520 --> 00:37:15,953
�De qu� crees que se trataba?
651
00:37:16,160 --> 00:37:18,037
Supongo que algo
relacionado con el v�deo.
652
00:37:18,240 --> 00:37:20,959
A lo mejor quer�a darme
un papel principal o algo.
653
00:37:21,160 --> 00:37:23,720
Joe, no hay papeles especiales
en este v�deo.
654
00:37:23,920 --> 00:37:25,672
Te pondr� en la primera fila.
655
00:37:25,880 --> 00:37:28,075
Tienes la direcci�n y el ba�ador.
656
00:37:28,280 --> 00:37:30,316
Prep�rate para pasar todo el d�a.
657
00:37:30,520 --> 00:37:32,078
Estoy nervioso, DeeDee.
658
00:37:32,280 --> 00:37:35,238
�Hay alguna audici�n
para un culebr�n?
659
00:37:35,440 --> 00:37:37,829
- Ahora no.
- �Obras, pel�culas?
660
00:37:38,040 --> 00:37:38,950
No por el momento.
661
00:37:41,400 --> 00:37:43,391
Joe. Joe.
662
00:37:43,600 --> 00:37:46,034
�Crees que podr�as
hacer de violador?
663
00:37:46,240 --> 00:37:47,673
S�, creo que s�.
664
00:37:47,880 --> 00:37:50,348
� Y de asesino en serie?
665
00:37:50,560 --> 00:37:52,437
S�. Creo que podr�a.
666
00:37:52,640 --> 00:37:53,675
S�, yo tambi�n lo creo.
667
00:37:53,880 --> 00:37:57,156
Eres joven, moderno, sexy.
Ser�as perfecto para ello.
668
00:37:57,360 --> 00:37:59,828
Te tendr� en cuenta
para ese tipo de papel,
669
00:38:00,040 --> 00:38:03,396
y tan pronto como encuentre algo
te lo har� saber.
670
00:38:03,600 --> 00:38:05,033
Gracias, DeeDee.
671
00:38:48,080 --> 00:38:50,878
Es una peque�a ciudad
cerca de Buffalo.
672
00:38:51,280 --> 00:38:53,032
Nunca he estado en Buffalo.
673
00:38:53,320 --> 00:38:56,278
Me gustar�a ir a Tahit�
o a Francia.
674
00:38:56,480 --> 00:38:58,596
A�n as�,
tendr�as que ir en avi�n.
675
00:38:58,800 --> 00:39:00,358
Si fueras en autob�s...
676
00:39:02,200 --> 00:39:03,155
�Joe!
677
00:39:03,520 --> 00:39:05,078
�Alex, mira, es Joe!
678
00:39:05,280 --> 00:39:06,838
Tienes raz�n, es Joe.
679
00:39:07,880 --> 00:39:08,790
�Hola, colega!
680
00:39:09,000 --> 00:39:09,955
�Qu� hac�is aqu�?
681
00:39:10,160 --> 00:39:13,516
El Metropolitan me compr�
seis cuadros y me han invitado.
682
00:39:14,720 --> 00:39:16,551
Ya has podido enmarcarlos, �eh?
683
00:39:16,760 --> 00:39:19,069
Qu� curioso, Joe.
Est�s trabajando.
684
00:39:19,280 --> 00:39:21,032
S�, hay que pagar las facturas.
685
00:39:21,240 --> 00:39:22,798
Bonito esmoquin, t�o.
686
00:39:23,000 --> 00:39:26,151
S�, es de segunda mano.
Voy a rodar un v�deo con Madonna.
687
00:39:26,520 --> 00:39:29,557
Me encanta Madonna,
nosotros la conocemos.
688
00:39:29,760 --> 00:39:33,036
Me llam� ayer, quiere que haga
un papel especial.
689
00:39:33,240 --> 00:39:35,993
Muy propio de ella.
690
00:39:36,200 --> 00:39:38,236
- Sal�dala de mi parte.
- Lo har�.
691
00:39:38,440 --> 00:39:40,431
Dile a Mary
que tenemos que quedar.
692
00:39:46,160 --> 00:39:47,878
Disculpe, se�or.
693
00:39:48,080 --> 00:39:49,911
�Desean algo m�s?
�Nata montada?
694
00:39:50,120 --> 00:39:52,111
No, gracias, capit�n.
695
00:39:52,320 --> 00:39:55,153
Tengo que cuidarme
para estas tortolitas.
696
00:40:00,520 --> 00:40:02,158
�Qu� est�s haciendo?
697
00:40:02,360 --> 00:40:04,999
Me pregunt� por qu� las fresas
son tan grandes.
698
00:40:05,200 --> 00:40:07,475
Nunca toques a un cliente.
�Jam�s!
699
00:40:07,680 --> 00:40:08,715
Lo siento. Nadie me lo dijo.
700
00:40:08,920 --> 00:40:10,512
Bien, ve, ve.
701
00:40:10,720 --> 00:40:12,153
�Malditos mamones!
702
00:40:15,240 --> 00:40:18,550
Empecemos hoy repasando
unos cuantos hechos.
703
00:40:18,760 --> 00:40:21,718
Los hombres son f�sicamente
m�s fuertes que las mujeres.
704
00:40:21,920 --> 00:40:24,559
No es una cr�tica
a vuestro g�nero. Es un hecho.
705
00:40:24,760 --> 00:40:28,309
Hecho: Como mujeres
sois vulnerables.
706
00:40:28,520 --> 00:40:30,272
Vulnerables, pero no indefensas.
707
00:40:30,480 --> 00:40:32,596
Esta clase os proporcionar�
708
00:40:32,800 --> 00:40:35,633
sencillos y efectivos
medios de defensa personal.
709
00:40:35,840 --> 00:40:38,070
En caso de sufrir
una agresi�n f�sica.
710
00:40:40,240 --> 00:40:42,390
Hecho:
Hay distintos tipos de agresi�n.
711
00:40:42,600 --> 00:40:44,352
Agresi�n verbal en la calle,
712
00:40:44,560 --> 00:40:47,154
acoso y tocamientos
en lugares p�blicos,
713
00:40:47,360 --> 00:40:48,918
y los tics de conducta
714
00:40:49,120 --> 00:40:51,588
que hacen a los hombres
tan irresistibles.
715
00:40:52,640 --> 00:40:56,110
Esas agresiones pueden ser
igualmente da�inas,
716
00:40:56,320 --> 00:40:59,790
si la rabia y la frustraci�n
que provocan
717
00:41:00,000 --> 00:41:01,752
no se libera.
718
00:41:01,960 --> 00:41:04,520
Y para ese fin, he dise�ado
una serie de ejercicios
719
00:41:04,720 --> 00:41:08,429
para desarrollar vuestro C.L.R.
720
00:41:08,640 --> 00:41:09,311
Todas.
721
00:41:09,760 --> 00:41:12,274
- Cociente de Liberaci�n de Rabia.
- Bien.
722
00:41:13,520 --> 00:41:16,751
Sheila, �por qu� no te pones
aqu� delante, por favor?
723
00:41:19,080 --> 00:41:19,637
Gracias.
724
00:41:20,600 --> 00:41:21,271
Veamos.
725
00:41:22,240 --> 00:41:25,118
Recuerda,
responde como quieras, �vale?
726
00:41:25,320 --> 00:41:27,515
Si te dan ganas de gritar, grita.
727
00:41:27,720 --> 00:41:29,551
Si quieres pegarme,
728
00:41:29,760 --> 00:41:31,671
adelante, hazlo.
�Entendido?
729
00:41:31,880 --> 00:41:32,551
Creo que s�.
730
00:41:33,920 --> 00:41:34,796
Empecemos.
731
00:41:35,480 --> 00:41:37,152
�Est�s buena, pastel de carne!
732
00:41:39,480 --> 00:41:40,515
Pastel de carne.
733
00:41:41,440 --> 00:41:42,395
�Me has o�do?
734
00:41:43,560 --> 00:41:44,276
S�.
735
00:41:44,480 --> 00:41:46,391
�Te gusta que te llamen
''pastel de carne''?
736
00:41:48,640 --> 00:41:50,756
�Te da rabia?
737
00:41:50,960 --> 00:41:52,234
�Cu�nta rabia?
738
00:41:53,760 --> 00:41:54,909
Mucha rabia.
739
00:41:55,120 --> 00:41:57,873
Bien, �c�mo te sientes?
740
00:41:58,680 --> 00:41:59,635
Mejor.
741
00:41:59,840 --> 00:42:00,431
Bien.
742
00:42:02,720 --> 00:42:03,630
�Mary!
743
00:42:03,920 --> 00:42:05,148
Ven al frente, por favor.
744
00:42:11,520 --> 00:42:14,796
�Qu� culo m�s bonito tienes,
bomboncito!
745
00:42:15,000 --> 00:42:15,796
�C�llate, bocazas!
746
00:42:17,560 --> 00:42:20,757
D�jame dar un bocadito
a ese culo, bomboncito.
747
00:42:34,800 --> 00:42:36,438
- �Est�s bien?
- S�.
748
00:42:36,640 --> 00:42:37,516
Has estado muy bien.
749
00:42:39,760 --> 00:42:42,638
Me puso enfrente de la clase
y me dijo
750
00:42:42,840 --> 00:42:44,876
que hiciera
lo que me apeteciera.
751
00:42:45,080 --> 00:42:46,149
Fue incre�ble.
752
00:42:46,360 --> 00:42:48,078
Empec� a darle pu�etazos.
753
00:42:48,280 --> 00:42:51,875
Nunca imagin� que sentara
tan bien pegarle a alguien.
754
00:42:52,080 --> 00:42:54,196
Me alegro de que hayas disfrutado.
755
00:42:54,400 --> 00:42:56,630
Lo hice.
Este profesor es fant�stico.
756
00:42:56,840 --> 00:42:58,319
Dijo que ten�a una alto C.L.R.
757
00:42:58,640 --> 00:42:59,311
�C.L.R.?
758
00:42:59,520 --> 00:43:02,478
�Cociente de Liberaci�n de Rabia!
759
00:43:02,680 --> 00:43:04,193
Tengo el m�s alto de la clase.
760
00:43:06,760 --> 00:43:08,557
99.3
761
00:43:10,640 --> 00:43:12,358
Deber�a apuntarme a esas clases.
762
00:43:12,560 --> 00:43:14,790
Alex y Raina estaban en la cena.
763
00:43:15,000 --> 00:43:18,151
Hizo un comentario
de mi esmoquin y casi le mato.
764
00:43:18,360 --> 00:43:21,557
Me sent� rid�culo
cuando me vieron de camarero.
765
00:43:22,720 --> 00:43:23,914
Es tu trabajo.
766
00:43:24,120 --> 00:43:25,439
No es mi trabajo.
767
00:43:25,640 --> 00:43:28,393
Vale, no es tu trabajo,
pero as� pagamos el alquiler.
768
00:43:28,600 --> 00:43:31,831
Y no tiene nada de malo.
Todo el mundo tiene que trabajar.
769
00:43:32,040 --> 00:43:35,032
Estoy harto de esta mierda.
Mi vida no va a ning�n lado.
770
00:43:35,240 --> 00:43:37,800
Joe, tu vida s� va a alg�n lado.
771
00:43:38,120 --> 00:43:40,918
Lo hiciste muy bien
en la audici�n con DeeDee.
772
00:43:41,120 --> 00:43:42,997
Y te dio un trabajo pagado.
773
00:43:43,360 --> 00:43:45,316
�Conseguiste hablar con Madonna?
774
00:43:45,520 --> 00:43:49,229
No. Llevo llamando todo el d�a.
Es mi destino, no contesta nadie.
775
00:43:51,360 --> 00:43:52,634
Vamos, Joe.
776
00:43:53,640 --> 00:43:55,949
Tienes que acostumbrarte a ello.
777
00:43:57,920 --> 00:43:59,512
Eres un gran actor.
778
00:44:02,560 --> 00:44:03,993
S� que lo conseguir�s.
779
00:44:04,200 --> 00:44:05,952
�En serio lo piensas?
780
00:44:06,160 --> 00:44:07,309
No tengo duda.
781
00:44:10,120 --> 00:44:13,112
Mary, no s� lo que har�a sin ti.
782
00:44:13,320 --> 00:44:14,469
Yo tampoco, Joe.
783
00:44:22,360 --> 00:44:23,588
�Te apetece jugar un poco?
784
00:44:24,960 --> 00:44:27,269
No s�. No estoy de humor.
785
00:44:27,480 --> 00:44:29,277
Venga, vamos a hacerlo.
786
00:44:29,480 --> 00:44:32,552
Ma�ana ser� un duro d�a.
No quiero parecer cansado.
787
00:44:34,520 --> 00:44:36,670
No vamos
a construir las pir�mides.
788
00:44:39,560 --> 00:44:41,471
No te voy a agotar, lo prometo.
789
00:44:41,680 --> 00:44:43,716
Venga, hablo en serio.
790
00:44:43,920 --> 00:44:45,035
�Para ya!
791
00:44:47,360 --> 00:44:49,191
Bueno, no te enfades.
792
00:44:49,400 --> 00:44:50,833
No me enfado. Es s�lo...
793
00:44:51,600 --> 00:44:53,033
que no estoy de humor.
794
00:44:53,880 --> 00:44:55,950
Vale, bien.
795
00:44:56,160 --> 00:44:59,630
No somos m�quinas que se
encienden con un interruptor.
796
00:44:59,840 --> 00:45:01,193
Ya lo he entendido, Joe.
797
00:45:04,640 --> 00:45:05,675
�Ahora te enfadas t�?
798
00:45:07,280 --> 00:45:08,474
No me enfado.
799
00:45:08,880 --> 00:45:12,509
Pero cuando yo no est� de humor
no me vengas con gilipolleces.
800
00:45:27,720 --> 00:45:30,757
UN D�A DESPU�S
801
00:45:54,080 --> 00:45:54,830
�M�s champ�n, Dirk?
802
00:45:58,880 --> 00:46:00,836
Me voy, Diana.
803
00:46:01,040 --> 00:46:03,235
Por favor, no me dejes.
804
00:46:03,600 --> 00:46:05,591
Te amo, Dirk. Te amo.
805
00:46:05,800 --> 00:46:06,869
Eso ya no significa nada par m�.
806
00:46:07,080 --> 00:46:09,878
Pero dijiste que me amabas.
807
00:46:10,080 --> 00:46:11,798
Ya no te amo, Diana.
808
00:46:12,520 --> 00:46:14,670
Eres d�bil e indefensa.
809
00:46:14,880 --> 00:46:17,633
Francamente, me aburres.
810
00:46:17,840 --> 00:46:20,638
Por favor, Dirk.
�Qu� quieres que haga?
811
00:46:20,840 --> 00:46:23,149
Quiero que salgas de mi vida.
812
00:46:28,480 --> 00:46:29,276
Corten.
813
00:46:29,720 --> 00:46:31,756
- �Qu� viene ahora, Sis?
- Escena 11-A.
814
00:46:31,960 --> 00:46:34,076
Diana intenta suicidarse
otra vez.
815
00:46:34,280 --> 00:46:35,269
Diez minutos.
816
00:46:36,800 --> 00:46:37,869
Perdone, padre.
817
00:46:38,080 --> 00:46:39,752
Bob. Espera, guaperas.
818
00:46:40,880 --> 00:46:43,348
- �Qu� pasa, Roy?
- Los �ndices han subido 5 puntos.
819
00:46:44,520 --> 00:46:47,637
Deber�ais aumentarme
el sueldo otra vez.
820
00:46:47,840 --> 00:46:51,515
Tenemos un contrato
completamente nuevo para ti.
821
00:46:51,720 --> 00:46:53,551
Cinco a�os en exclusiva,
822
00:46:53,760 --> 00:46:56,320
con gui�n especial
para Dirk Drake,
823
00:46:56,520 --> 00:46:57,555
y 2O minutos
824
00:46:57,760 --> 00:47:00,638
de c�mara
garantizados por episodio.
825
00:47:00,840 --> 00:47:02,319
�Aprobaci�n de gui�n?
826
00:47:02,520 --> 00:47:04,112
Eso es una oferta de altura, Bob.
827
00:47:06,760 --> 00:47:10,150
Cuando est�s de rodillas, Roy,
todo te parece de altura.
828
00:47:10,600 --> 00:47:12,033
No lo olvides.
829
00:47:16,200 --> 00:47:17,553
Dirk Drake.
830
00:47:25,360 --> 00:47:28,636
�Vaya mierda de gui�n!
831
00:47:28,840 --> 00:47:31,559
�Me he pasado 3 a�os
en la Royal Academy
832
00:47:31,760 --> 00:47:34,672
para vomitar esta mierda!
833
00:47:34,880 --> 00:47:36,871
Estoy ocupada.
�Te importa?
834
00:47:38,200 --> 00:47:39,189
�Qu� est�s haciendo?
835
00:47:40,440 --> 00:47:42,271
Trabajando en mi pr�xima escena.
836
00:47:42,880 --> 00:47:43,949
Ya veo,
837
00:47:44,160 --> 00:47:47,550
utilizas el famoso m�todo
del hor�scopo de Stanislavski.
838
00:47:48,640 --> 00:47:49,516
�De qu� te r�es?
839
00:47:49,720 --> 00:47:50,755
De ti.
840
00:47:50,960 --> 00:47:53,758
Vamos, bomb�n, qu�tate la bata.
841
00:47:53,960 --> 00:47:54,915
No.
842
00:47:55,120 --> 00:47:56,189
�Qu�?
843
00:47:56,800 --> 00:47:58,074
�Me desaf�as, Diana?
844
00:47:58,280 --> 00:47:59,918
Te ver� esta noche, cari�o.
845
00:48:00,120 --> 00:48:01,951
Pero estoy preparado, �ves?
846
00:48:02,160 --> 00:48:02,990
S�.
847
00:48:03,440 --> 00:48:05,158
Sujeta a ese monstruito.
848
00:48:05,360 --> 00:48:08,352
No demasiado. Recuerda
lo que pas� la �ltima vez.
849
00:48:10,880 --> 00:48:13,314
Eso pasa una vez en la vida.
850
00:48:13,520 --> 00:48:14,748
Ya lo s�, cari�o.
851
00:48:31,040 --> 00:48:33,634
Vamos, todos al escenario, �vale?
852
00:48:34,920 --> 00:48:37,878
Los Beach Boys est�n listos
para cuando quieras.
853
00:48:38,480 --> 00:48:40,710
Bien, chicos, colocaos.
854
00:48:40,920 --> 00:48:42,831
Silencio en el plat�, por favor.
855
00:48:43,040 --> 00:48:46,635
Veamos, Beach Boys,
colocaos y escuchad.
856
00:48:47,400 --> 00:48:48,753
Voy a explicar la escena.
857
00:48:49,280 --> 00:48:52,192
Madonna va a subir
por el pasillo, �vale?
858
00:48:52,400 --> 00:48:55,995
Cuando pasa a vuestro lado
hac�is un gesto de sorpresa.
859
00:48:56,200 --> 00:48:57,428
As� como: �Oh, Madonna!
860
00:48:57,640 --> 00:48:59,073
�Oh, Madonna!
861
00:48:59,280 --> 00:49:01,350
No lo dig�is, pero actuad as�.
862
00:49:02,400 --> 00:49:05,551
Primero, los de este lado
se vuelven hacia all�, �entendido?
863
00:49:05,760 --> 00:49:06,988
Mirad hacia all�, chicos.
864
00:49:07,200 --> 00:49:08,758
Y los de aqu�, hacia all�.
865
00:49:08,960 --> 00:49:10,029
Vosotros hacia all�.
866
00:49:10,240 --> 00:49:10,877
Gracias.
867
00:49:11,080 --> 00:49:14,470
Ella pasa a vuestro lado
y os sorprend�is mucho, �vale?
868
00:49:14,680 --> 00:49:16,352
�Grita ensayo!
869
00:49:16,560 --> 00:49:17,879
�Ensayo!
870
00:49:18,080 --> 00:49:19,991
Listos. �Acci�n!
871
00:49:20,200 --> 00:49:21,918
Fila uno.
872
00:49:22,120 --> 00:49:25,112
Fila dos y tres y cuatro.
873
00:49:25,320 --> 00:49:26,958
Y cinco y arriba.
874
00:49:28,520 --> 00:49:30,272
Los de arriba, ha sido excelente.
875
00:49:30,480 --> 00:49:32,311
Hermanos, muy bien.
876
00:49:32,520 --> 00:49:33,316
Bien. Gracias.
877
00:49:33,600 --> 00:49:35,989
As� lo haremos,
exactamente as�.
878
00:49:36,200 --> 00:49:38,395
�T�o, s�came un plano del culo!
879
00:49:38,600 --> 00:49:40,113
Me lo he currado mucho.
880
00:49:41,200 --> 00:49:42,679
Tiene raz�n,
881
00:49:42,880 --> 00:49:45,553
que todos los de la primera fila
tengan un buen...
882
00:49:45,760 --> 00:49:47,079
�Qu�?
883
00:49:47,280 --> 00:49:50,352
Un buen culo. �Me entiendes?
�Te encargas de eso?
884
00:49:50,560 --> 00:49:53,120
Bien, Beach Boys, daos la vuelta.
885
00:50:07,200 --> 00:50:09,634
Menos luz.
Lo quiero muy rom�ntico.
886
00:50:10,320 --> 00:50:12,151
�Sahara, d�nde est�s?
887
00:50:14,800 --> 00:50:15,516
�D�nde est�?
888
00:50:16,560 --> 00:50:17,834
No lo s� Blair.
889
00:50:18,560 --> 00:50:19,310
�Ha llamado?
890
00:50:19,520 --> 00:50:21,636
�Alguien me escucha?
�Ha llamado?
891
00:50:21,840 --> 00:50:22,750
No.
892
00:50:23,680 --> 00:50:24,271
Se acab�.
893
00:50:24,560 --> 00:50:25,549
Estoy enfadada,
894
00:50:25,760 --> 00:50:27,637
muy pero que muy enfadada.
895
00:50:29,280 --> 00:50:29,871
�Kiki!
896
00:50:31,560 --> 00:50:32,197
�Kiki!
897
00:50:33,200 --> 00:50:34,315
�S�, s�!
898
00:50:34,520 --> 00:50:35,270
Querida,
899
00:50:35,520 --> 00:50:37,272
�te dan miedo los perros?
900
00:50:37,480 --> 00:50:38,913
No.
901
00:50:39,520 --> 00:50:40,509
Excelente.
902
00:50:41,680 --> 00:50:43,318
�Que traigan el caniche!
903
00:51:12,280 --> 00:51:13,998
Soy Bob. Deja tu mensaje.
904
00:51:14,800 --> 00:51:16,119
Hola, soy yo.
905
00:51:18,000 --> 00:51:20,309
He pensado en nuestra discusi�n,
906
00:51:20,520 --> 00:51:23,318
y s� que te sientes mal,
y yo tambi�n.
907
00:51:23,920 --> 00:51:27,515
Te llamaba s�lo para decirte
que podemos arreglar esto.
908
00:51:27,800 --> 00:51:31,554
Si dije algo que te molestara,
lo siento.
909
00:51:31,760 --> 00:51:32,954
De verdad, pido perd�n.
910
00:51:34,320 --> 00:51:37,835
Como la princesa cangrejo
dice en La Sirenita: ''Te quiedo''.
911
00:51:38,040 --> 00:51:40,838
Quiero verte pronto.
Por favor, ll�mame.
912
00:51:52,040 --> 00:51:54,952
No espero ni un puto minuto m�s.
Zee, ay�dame.
913
00:51:55,080 --> 00:51:56,752
�C�mo lo llevas?
Yo estoy listo.
914
00:51:56,960 --> 00:51:57,870
Muy bien.
915
00:51:58,080 --> 00:52:00,150
Esto no es un juego.
�Quiero silencio!
916
00:52:00,360 --> 00:52:01,509
Que entre Madonna.
917
00:52:01,720 --> 00:52:03,711
�Madonna!
918
00:52:13,240 --> 00:52:15,515
T�o, ponte detr�s.
919
00:52:15,720 --> 00:52:17,676
T�, detr�s. Vamos, t�o. Aqu�.
920
00:52:18,960 --> 00:52:20,234
�Por qu� me pones detr�s?
921
00:52:20,440 --> 00:52:21,634
- �Por qu�?
- S�.
922
00:52:21,840 --> 00:52:24,752
Tu culo parece una espalda
con una raya en medio.
923
00:52:24,960 --> 00:52:27,997
O detr�s, o te bajas del escenario.
924
00:52:28,200 --> 00:52:29,189
Vamos, t�o.
925
00:52:31,920 --> 00:52:33,478
Vamos a por ello.
926
00:52:33,800 --> 00:52:35,233
No olvid�is, a lo grande.
927
00:52:35,440 --> 00:52:37,396
Real y a lo grande.
Adelante, Zee.
928
00:52:37,600 --> 00:52:38,749
Vamos all�.
929
00:52:39,480 --> 00:52:41,630
�Playback!
�M�sica!
930
00:52:43,080 --> 00:52:44,672
�M�s alto, m�s alto!
931
00:52:44,880 --> 00:52:46,359
�M�s, m�s, vamos!
932
00:52:47,360 --> 00:52:48,076
�Acci�n!
933
00:53:18,880 --> 00:53:20,871
�Corten, corten, corten!
934
00:53:22,320 --> 00:53:24,390
�Qu� co�o ha pasado, eh?
935
00:53:24,600 --> 00:53:25,589
�Qu� es...?
936
00:53:26,720 --> 00:53:27,994
�Eso es a lo grande?
937
00:53:28,200 --> 00:53:30,760
S�lo os preocupa el culo.
Preocupaos de actuar.
938
00:53:30,960 --> 00:53:34,839
Dile al capullo del speedo azul
que se ponga detr�s.
939
00:53:39,880 --> 00:53:40,630
Bob, soy Joe.
940
00:53:40,840 --> 00:53:44,037
S� que est�s chut�ndote
con una modelo en ropa interior,
941
00:53:44,240 --> 00:53:46,754
pero si te apetece una cerveza,
dame un toque.
942
00:53:48,080 --> 00:53:49,433
Hola, soy yo.
943
00:53:49,640 --> 00:53:52,871
He pensado en nuestra discusi�n
944
00:53:53,080 --> 00:53:54,559
y s� que t� te sientes mal,
945
00:53:54,760 --> 00:53:56,193
y yo tambi�n.
946
00:53:57,520 --> 00:53:59,158
� Vamos a hacer esto o no?
947
00:54:01,320 --> 00:54:03,117
No te quepa la menor duda.
948
00:54:03,320 --> 00:54:06,153
�Seguro,
o quieres leer antes el correo?
949
00:54:08,240 --> 00:54:11,789
Diana, cuidado con la ira
de Dirk Drake.
950
00:54:13,760 --> 00:54:15,398
�All� voy!
951
00:54:24,880 --> 00:54:25,915
�Sabes, Biff?
952
00:54:26,720 --> 00:54:28,517
A veces
me dan ganas de entrar
953
00:54:28,720 --> 00:54:30,199
en ese plat�,
954
00:54:30,400 --> 00:54:33,517
y darle un par de hostias
a ese capullo de ayudante.
955
00:54:34,600 --> 00:54:37,433
Podr�a dejarle el culo del rev�s,
956
00:54:37,640 --> 00:54:41,076
y todav�a tengo que obedecer
a esta panda de hijos de puta.
957
00:54:41,280 --> 00:54:42,156
No aguanto m�s.
958
00:54:43,480 --> 00:54:44,390
�Co�o!
959
00:55:11,760 --> 00:55:13,432
Disculpa, �Madonna?
960
00:55:15,680 --> 00:55:16,669
Joe Finnagan.
961
00:55:18,880 --> 00:55:21,952
Me llamaste.
Te devolv� la llamada,
962
00:55:22,160 --> 00:55:23,639
pero no lo cog�a nadie.
963
00:55:27,960 --> 00:55:29,552
Cre�as que era ella, �eh?
964
00:55:29,760 --> 00:55:31,318
Eres igualita que ella.
965
00:55:31,520 --> 00:55:32,635
Lo s�.
966
00:55:32,840 --> 00:55:35,434
He sido su doble
en sus dos �ltimos v�deos.
967
00:55:35,640 --> 00:55:36,311
�De verdad?
968
00:55:36,520 --> 00:55:39,671
Quiero conseguir un contrato
para hacer todos sus v�deos,
969
00:55:39,880 --> 00:55:43,111
y tal vez sus pel�culas.
Y m�s ahora, despu�s del ni�o.
970
00:55:44,000 --> 00:55:45,149
�D�nde est� ella?
971
00:55:45,360 --> 00:55:47,351
Rod� los primeros planos ayer.
972
00:55:47,560 --> 00:55:49,391
Ahora estar� en L.A. O Miami.
973
00:55:49,600 --> 00:55:52,319
Pasa mucho tiempo all�.
T� la conoces, �no?
974
00:55:52,880 --> 00:55:54,518
�Patada, patada!
975
00:55:54,760 --> 00:55:57,672
�Pu�etazo, al ojo, patada!
976
00:55:58,560 --> 00:56:01,472
Ahora os voy a ense�ar
lo que hay que hacer
977
00:56:01,680 --> 00:56:04,956
en caso de ser atacadas
por la espalda. Muy importante.
978
00:56:05,160 --> 00:56:06,798
�Alguna voluntaria?
979
00:56:07,800 --> 00:56:08,550
�Mary?
980
00:56:10,720 --> 00:56:12,278
Bien, ponte detr�s de m�.
981
00:56:12,480 --> 00:56:14,914
Quiero que me rodees
con los brazos
982
00:56:15,120 --> 00:56:16,917
como si me atacaras por detr�s.
983
00:56:17,120 --> 00:56:17,836
� Vale?
984
00:56:19,440 --> 00:56:23,228
Mis manos est�n libres, pero ser�
dif�cil soltarme de estos brazos.
985
00:56:23,440 --> 00:56:25,158
�Cu�l es el arma m�s cercana?
986
00:56:25,880 --> 00:56:27,359
Dientes.
�De acuerdo?
987
00:56:27,680 --> 00:56:28,317
Morder.
988
00:56:28,520 --> 00:56:30,750
Al mismo tiempo,
levanto la pierna derecha,
989
00:56:30,960 --> 00:56:33,474
y doy un taconazo en el empeine.
990
00:56:35,880 --> 00:56:38,110
El taconazo har�
que se aparte as�
991
00:56:38,320 --> 00:56:40,595
creando un espacio aqu�
992
00:56:40,800 --> 00:56:44,270
en el que soltar� un codazo
hacia el est�mago.
993
00:56:44,480 --> 00:56:46,550
Te ense�ar� algo
desde esa posici�n.
994
00:56:49,640 --> 00:56:51,278
Te voy a agarrar por aqu�.
995
00:56:52,760 --> 00:56:53,829
Dame un mordisco.
996
00:56:56,760 --> 00:56:58,079
Ahora el taconazo.
997
00:57:00,480 --> 00:57:02,869
Me abro un poco y me das el...
998
00:57:03,320 --> 00:57:04,230
Muy bien.
999
00:57:04,440 --> 00:57:05,156
Otra vez.
1000
00:57:09,480 --> 00:57:10,196
Es divertido.
1001
00:57:11,280 --> 00:57:12,872
S�, es genial.
1002
00:57:13,080 --> 00:57:15,036
- Perdona.
- Ha estado muy bien.
1003
00:57:15,880 --> 00:57:17,598
Vale, luego hablo contigo.
1004
00:57:20,640 --> 00:57:22,471
S�, �pero qu� me dices del SID A?
1005
00:57:22,680 --> 00:57:26,468
Fue creado en un laboratorio
por cient�ficos jud�os blancos.
1006
00:57:26,680 --> 00:57:28,398
Una conspiraci�n con el FBI,
1007
00:57:28,600 --> 00:57:32,115
para aniquilar el poder
de la Naci�n Negra.
1008
00:57:32,320 --> 00:57:34,754
Sab�a que te iba a dejar K.O.
1009
00:57:34,960 --> 00:57:35,870
�El holocausto?
1010
00:57:37,080 --> 00:57:37,956
Nunca existi�.
1011
00:57:38,160 --> 00:57:39,479
Oh, t�o.
1012
00:57:39,680 --> 00:57:42,035
� Y todas esas historias y fotos?
1013
00:57:42,240 --> 00:57:43,275
Mierda, todo falso.
1014
00:57:43,480 --> 00:57:45,596
Tan aut�ntico como tu pelo.
1015
00:57:45,800 --> 00:57:48,109
Mira esta mierda.
He le�do este libro.
1016
00:57:48,320 --> 00:57:50,629
P�gina tras p�gina demuestra
1017
00:57:50,880 --> 00:57:53,314
que los jud�os
se inventaron el holocausto.
1018
00:57:53,520 --> 00:57:54,635
Esa mierda no existi�.
1019
00:57:54,840 --> 00:57:58,389
Creo que yo he le�do el mismo libro.
�Recuerdas lo de la esclavitud?
1020
00:57:58,600 --> 00:57:59,510
�Qu� parte?
1021
00:57:59,720 --> 00:58:00,789
Donde demuestra
1022
00:58:01,000 --> 00:58:04,072
que todos los afroamericanos
que llegaron en 16OO
1023
00:58:04,280 --> 00:58:05,474
vinieron por s� solos.
1024
00:58:05,680 --> 00:58:07,238
La mayor�a se pag� el viaje.
1025
00:58:08,120 --> 00:58:10,429
�De qu� cojones
est�s hablando, t�o?
1026
00:58:10,640 --> 00:58:13,279
Oyeron que hab�a trabajo
recogiendo algod�n
1027
00:58:13,480 --> 00:58:16,392
y que luego podr�an ser
ladrones y adictos al crack,
1028
00:58:16,600 --> 00:58:18,033
y vinieron a toda pastilla.
1029
00:58:18,240 --> 00:58:21,755
�Te lo puedes creer?
La esclavitud nunca existi�.
1030
00:58:24,200 --> 00:58:26,589
Eso no tiene ni puta gracia.
1031
00:58:26,800 --> 00:58:29,917
Tiene tanta gracia como
lo del holocausto, �no crees?
1032
00:58:31,080 --> 00:58:33,071
A ver qu� gracia te hace esto.
1033
00:58:33,280 --> 00:58:35,840
�Por qu� no coges tu cubo
y tu pala, y te vas?
1034
00:58:36,040 --> 00:58:36,836
Est�s despedido.
1035
00:58:39,960 --> 00:58:42,076
Atenci�n todos, empezamos.
1036
00:58:42,440 --> 00:58:45,159
�Quiero silencio!
�Esto no es un juego!
1037
00:58:51,600 --> 00:58:54,797
Dame un minuto, �quieres?
Ha sido la goma.
1038
00:58:56,640 --> 00:58:57,868
Adi�s a la goma.
1039
00:58:58,880 --> 00:59:00,233
Maldita sea, adi�s a la goma.
1040
00:59:01,640 --> 00:59:02,550
Bueno...
1041
00:59:05,440 --> 00:59:08,273
�Qu� crees que soy, una m�quina?
1042
00:59:11,480 --> 00:59:13,118
�Qu� est�s haciendo?
1043
00:59:14,480 --> 00:59:17,472
Vamos, Kelly. Vuelve aqu�.
1044
00:59:17,680 --> 00:59:18,829
Vuelve a la cama.
1045
00:59:19,040 --> 00:59:22,237
Mira, s� que estas cosas
pasan a veces,
1046
00:59:22,440 --> 00:59:25,238
pero tengo que saberlo,
�puedes hacerlo o no?
1047
00:59:25,440 --> 00:59:28,989
Porque si no puedes, tengo
que buscar a alguien que pueda.
1048
00:59:31,920 --> 00:59:34,434
�Qu� pasa, cari�o,
he herido tus sentimientos?
1049
00:59:34,640 --> 00:59:37,996
Pues s�, Kelly,
has herido mis sentimientos.
1050
00:59:38,200 --> 00:59:40,919
�Me gustas, vale!
1051
00:59:41,120 --> 00:59:43,680
Pero haces que me sienta
un pedazo de carne dura.
1052
00:59:45,600 --> 00:59:47,591
No tan dura, �no crees?
1053
00:59:47,800 --> 00:59:48,869
�Fuera de aqu�!
1054
00:59:49,080 --> 00:59:52,038
�Crees que voy a hacerlo
despu�s de lo que has dicho?
1055
00:59:53,400 --> 00:59:54,628
No puedes hacerlo.
1056
00:59:56,400 --> 00:59:57,435
Ven a la cama.
1057
00:59:57,640 --> 00:59:58,311
�No!
1058
01:00:01,360 --> 01:00:02,156
�Su�ltame!
1059
01:00:10,120 --> 01:00:11,758
Te ver� en el plat�, Dirk.
1060
01:00:19,360 --> 01:00:21,510
- �Alguien va al centro?
- No, gracias.
1061
01:00:21,720 --> 01:00:24,029
- �Hacia d�nde vas, Mary?
- AI centro.
1062
01:00:24,240 --> 01:00:24,956
Genial.
1063
01:00:25,160 --> 01:00:26,718
�Alguien m�s va al centro?
1064
01:00:27,120 --> 01:00:27,757
Vale.
1065
01:00:30,920 --> 01:00:32,672
El coche es grande, chicas.
1066
01:00:33,280 --> 01:00:34,474
�Nadie se apunta?
1067
01:00:46,600 --> 01:00:48,113
- Sube.
- Gracias.
1068
01:00:57,880 --> 01:00:58,471
�Maldita sea!
1069
01:00:59,600 --> 01:01:00,396
�Mary!
1070
01:01:04,320 --> 01:01:05,036
�Mary!
1071
01:01:05,640 --> 01:01:06,868
�D�nde estar�?
1072
01:01:07,560 --> 01:01:09,152
�Sabes, Mary?
Tengo que decir
1073
01:01:09,360 --> 01:01:12,158
que de todas las mujeres
que han pasado por mis clases,
1074
01:01:12,360 --> 01:01:15,955
t� eres con mucho la m�s valiente
y la m�s dedicada.
1075
01:01:16,160 --> 01:01:18,913
Gracias, Doug.
T� eres un gran profesor.
1076
01:01:19,120 --> 01:01:20,712
Todas lo dicen.
1077
01:01:20,920 --> 01:01:22,035
Oh, bueno...
1078
01:01:23,800 --> 01:01:25,279
S� y no. Vamos que...
1079
01:01:25,480 --> 01:01:28,790
S�lo el profesor no basta.
1080
01:01:30,440 --> 01:01:32,237
�A qu� se dedica tu novio?
1081
01:01:35,400 --> 01:01:36,719
�Dios!
1082
01:01:37,400 --> 01:01:39,118
�Pero qu�...?
1083
01:01:41,720 --> 01:01:43,711
�Dios Santo!
1084
01:01:46,520 --> 01:01:47,748
Me voy, Diana.
1085
01:01:47,960 --> 01:01:51,350
Por favor, no me dejes.
Yo te amo Dirk.
1086
01:01:51,560 --> 01:01:52,675
Te amo Dirk. Te amo.
1087
01:01:52,880 --> 01:01:55,394
Eso ya no significa nada para m�.
1088
01:01:55,600 --> 01:01:57,033
T� dijiste que me amabas.
1089
01:01:57,240 --> 01:02:00,835
Ya no te amo, Diana.
Eres d�bil e indefensa.
1090
01:02:01,040 --> 01:02:03,793
Francamente, me aburres.
1091
01:02:04,000 --> 01:02:06,719
Dime, Dirk,
�qu� quieres que haga?
1092
01:02:07,880 --> 01:02:09,359
Que salgas de mi vida.
1093
01:02:09,560 --> 01:02:13,348
� Y ahora qu� va a hacer?
1094
01:02:13,560 --> 01:02:15,232
�lntentar suicidarse otra vez?
1095
01:02:37,840 --> 01:02:39,592
�Ese de la tele es Bob?
1096
01:02:42,640 --> 01:02:43,550
�S�, es Bob!
1097
01:02:44,760 --> 01:02:46,034
F�jate en eso.
1098
01:02:47,440 --> 01:02:48,953
�Cu�nto tiempo llev�is juntos?
1099
01:02:49,160 --> 01:02:50,115
Seis a�os.
1100
01:02:50,320 --> 01:02:51,355
�No me digas!
1101
01:02:53,000 --> 01:02:54,433
Un matrimonio feliz.
1102
01:02:56,040 --> 01:02:57,712
Creo que ninguno de los dos
1103
01:02:57,920 --> 01:03:00,036
est� muy interesado
en el matrimonio.
1104
01:03:00,240 --> 01:03:02,117
�Sabes qu�?
1105
01:03:02,320 --> 01:03:05,118
Tu chico es un hombre
muy afortunado.
1106
01:03:07,400 --> 01:03:08,594
Gracias.
1107
01:03:19,880 --> 01:03:20,756
�Mary!
1108
01:03:35,880 --> 01:03:37,632
�Qu� te pasa, cari�o?
1109
01:03:39,880 --> 01:03:40,756
�Puedo entrar?
1110
01:03:40,960 --> 01:03:43,554
Claro, claro.
1111
01:03:46,960 --> 01:03:48,188
�Qu� ocurre?
1112
01:03:51,840 --> 01:03:52,955
�Qu� es?
1113
01:03:58,120 --> 01:03:59,235
He estado pensando.
1114
01:04:02,600 --> 01:04:04,079
Es importante que te lo diga.
1115
01:04:08,440 --> 01:04:09,190
�Qu�?
1116
01:04:10,000 --> 01:04:10,955
�Decirme qu�?
1117
01:04:11,160 --> 01:04:12,479
He sido un...
1118
01:04:13,960 --> 01:04:16,633
No, Bob, no lo has sido.
1119
01:04:16,840 --> 01:04:18,592
S� lo he sido, �vale?
1120
01:04:20,880 --> 01:04:22,074
S�.
1121
01:04:25,240 --> 01:04:26,559
Siento...
1122
01:04:27,760 --> 01:04:29,512
�Qu�? �Qu� sientes?
1123
01:04:34,000 --> 01:04:35,274
�Qu�, cari�o?
1124
01:04:45,880 --> 01:04:47,518
No pasa nada.
1125
01:04:48,040 --> 01:04:49,029
�Te pagaron?
1126
01:04:49,240 --> 01:04:50,116
No.
1127
01:04:51,040 --> 01:04:52,393
Pero mereci� la pena.
1128
01:04:52,600 --> 01:04:53,350
Genial, Joe.
1129
01:04:53,560 --> 01:04:56,279
El primer trabajo pagado
como actor de tu vida
1130
01:04:56,480 --> 01:05:00,234
y te lo cargas
por decir una estupidez.
1131
01:05:00,440 --> 01:05:01,759
No es por nada,
1132
01:05:01,960 --> 01:05:04,713
pero una charla
es lo �ltimo que necesito.
1133
01:05:05,560 --> 01:05:06,231
�Joe!
1134
01:05:06,440 --> 01:05:09,716
�Te acordar�s alg�n d�a
de levantar el asiento del water
1135
01:05:09,920 --> 01:05:10,716
cuando hagas pis?
1136
01:05:10,920 --> 01:05:13,753
�Qu� es eso de ''alg�n d�a''?
Siempre lo levanto.
1137
01:05:13,960 --> 01:05:14,790
Nunca lo haces.
1138
01:05:15,160 --> 01:05:17,355
Mira, hay pis por todo el asiento.
1139
01:05:17,560 --> 01:05:18,390
No lo hay.
1140
01:05:18,600 --> 01:05:19,555
Ven y ver�s.
1141
01:05:19,760 --> 01:05:23,469
No voy a ir y ver una gota de pis
en el asiento del water.
1142
01:05:23,680 --> 01:05:25,272
- Lo admites.
- No.
1143
01:05:25,480 --> 01:05:27,869
�Me quieres dejar en paz?
�Qu� te pasa?
1144
01:05:28,080 --> 01:05:29,149
No te dejo en paz.
1145
01:05:30,440 --> 01:05:33,830
Est�s de mal humor
porque has hecho una estupidez.
1146
01:05:40,440 --> 01:05:41,509
� Ya te vas a la cama?
1147
01:05:42,840 --> 01:05:45,798
Eso parece. �Por qu�?
�Tienes algo en la cabeza?
1148
01:05:46,000 --> 01:05:49,549
Que me extra�a que no hayamos
hecho el amor desde hace un mes.
1149
01:05:49,760 --> 01:05:51,079
No es culpa m�a.
1150
01:05:51,280 --> 01:05:53,316
Tampoco es culpa m�a.
1151
01:05:53,520 --> 01:05:56,318
Joe, has estado
muy deprimido �ltimamente.
1152
01:05:56,520 --> 01:05:57,669
De eso nada.
1153
01:05:57,880 --> 01:06:00,758
Ayer mismo dijiste
que tu vida no iba a ning�n lado.
1154
01:06:00,960 --> 01:06:04,316
� Y? Puedo sentir eso
y no estar deprimido.
1155
01:06:05,200 --> 01:06:08,715
Pues me resulta dif�cil
depender de tu estado de �nimo.
1156
01:06:08,920 --> 01:06:10,876
Y a m� depender de la gomita
todo el rato.
1157
01:06:11,080 --> 01:06:12,593
No es todo el rato.
1158
01:06:12,800 --> 01:06:14,711
Pues me lo parece.
1159
01:06:14,920 --> 01:06:18,196
Vale, no la usamos. Me quedar�
embarazada. �Eso quieres?
1160
01:06:18,400 --> 01:06:21,472
�Por qu� cada vez que te digo
que no quiero usar cond�n
1161
01:06:21,680 --> 01:06:24,638
me acusas de querer
que te quedes embarazada?
1162
01:06:24,840 --> 01:06:26,751
Dijiste que quer�as un ni�o.
1163
01:06:26,960 --> 01:06:28,439
No ahora.
1164
01:06:28,640 --> 01:06:29,470
�Cu�ndo?
1165
01:06:29,680 --> 01:06:31,750
Vamos a dejar esta discusi�n.
1166
01:06:31,960 --> 01:06:33,552
Yo estoy de mal humor.
1167
01:06:33,760 --> 01:06:36,035
T� est�s de mal humor. Basta.
1168
01:06:37,400 --> 01:06:39,994
Gana dinero
y hablaremos de tener hijos.
1169
01:06:43,400 --> 01:06:45,960
�Por qu� siempre me sales
con el dinero?
1170
01:06:46,160 --> 01:06:49,596
Porque no lo tienes,
y, admit�moslo,
1171
01:06:49,800 --> 01:06:52,712
s� que quieres ser actor,
pero trabajas de camarero.
1172
01:06:52,920 --> 01:06:54,592
Ni siquiera tienes representante.
1173
01:06:54,800 --> 01:06:57,360
�Ya s� que no lo tengo!
�Crees que no lo s�?
1174
01:06:57,560 --> 01:06:58,754
No me grites.
1175
01:06:58,960 --> 01:07:01,110
Pues no me hables
como si fuera idiota.
1176
01:07:01,320 --> 01:07:03,709
�Crees que me gusta
estar sin blanca?
1177
01:07:03,920 --> 01:07:05,797
� Y llevar un esmoquin barato
1178
01:07:06,000 --> 01:07:07,991
y servir salm�n
en salsa grasienta?
1179
01:07:08,200 --> 01:07:10,475
�Crees que me gusta
besarle el culo a DeeDee
1180
01:07:10,680 --> 01:07:13,274
para que me haga trabajar
paseando con un ba�ador
1181
01:07:13,480 --> 01:07:14,674
que compraste t�?
1182
01:07:15,280 --> 01:07:18,352
�C�mo crees que me puede
hacer sentir eso?
1183
01:07:22,400 --> 01:07:24,709
Joe, lo siento.
No era mi intenci�n.
1184
01:07:25,360 --> 01:07:26,031
� Vale?
1185
01:07:26,280 --> 01:07:27,076
Ven aqu�.
1186
01:07:28,280 --> 01:07:29,269
No.
1187
01:07:29,480 --> 01:07:31,630
S� que es duro para ti, Joe.
1188
01:07:33,960 --> 01:07:35,757
Pero tambi�n lo es para m�.
1189
01:07:35,960 --> 01:07:38,394
Siento que llevo todo el peso.
1190
01:07:38,600 --> 01:07:40,636
Es como si estuviera sola.
1191
01:07:41,360 --> 01:07:41,997
Lo s�.
1192
01:07:43,160 --> 01:07:46,357
Tengo que pedirle a Ernst
m�s trabajo. Es lo que hay.
1193
01:07:48,320 --> 01:07:51,118
Tengo que encontrar el modo
de ganar m�s dinero.
1194
01:07:51,320 --> 01:07:52,275
Joe, ven aqu�.
1195
01:08:01,080 --> 01:08:03,230
Joe, te quiero
con o sin dinero.
1196
01:08:03,440 --> 01:08:05,749
No quiero discutir contigo.
1197
01:08:05,960 --> 01:08:08,872
Cuando llegu� a casa
ten�a muchas ganas de verte.
1198
01:08:09,080 --> 01:08:11,355
�Fuiste a tomar algo
despu�s de clase?
1199
01:08:11,560 --> 01:08:15,189
No, la clase se alarg�
y cog� un taxi para venir a casa.
1200
01:08:17,640 --> 01:08:19,278
Cogiste un taxi.
1201
01:08:19,480 --> 01:08:21,277
S�, quer�a llegar a casa.
1202
01:08:22,800 --> 01:08:24,518
Eso lo explica todo.
1203
01:08:38,280 --> 01:08:40,714
UNA SEMANA DESPU�S
1204
01:08:54,120 --> 01:08:56,111
Mary, mira qu� ropa interior.
1205
01:08:56,320 --> 01:08:57,355
Mira qu� encajes.
1206
01:08:57,560 --> 01:08:59,596
Realza cada parte de su cuerpo
1207
01:08:59,800 --> 01:09:02,075
y lo presenta
como un dulce apetitoso.
1208
01:09:03,000 --> 01:09:03,591
�Qu� te pasa?
1209
01:09:03,800 --> 01:09:04,949
Nada, estoy escuchando.
1210
01:09:05,160 --> 01:09:06,718
Pones una cara muy rara.
1211
01:09:06,920 --> 01:09:08,672
Espero tu conclusi�n.
1212
01:09:08,880 --> 01:09:10,791
Compara esa con la de hombre,
1213
01:09:11,000 --> 01:09:14,231
blanca, de algod�n, sin estilo,
es decir un pa�al.
1214
01:09:14,440 --> 01:09:17,079
- �Qu� te dice eso?
- �Los hombres son beb�s?
1215
01:09:17,280 --> 01:09:18,918
Estoy hablando en serio, Mary.
1216
01:09:19,120 --> 01:09:21,953
Creo que es importante
para la relaci�n hombre-mujer.
1217
01:09:22,160 --> 01:09:24,469
Deber�as escribir un libro
al respecto,
1218
01:09:24,680 --> 01:09:27,353
y podr�as dar conferencias
en tiendas de lencer�a.
1219
01:09:27,560 --> 01:09:29,676
Gracias, Mary, muy gracioso.
1220
01:09:30,280 --> 01:09:31,633
Sigo necesitando el alquiler.
1221
01:09:31,840 --> 01:09:33,876
Hoy recojo el cheque de Ernst.
1222
01:09:34,080 --> 01:09:36,958
A lo mejor llego tarde
porque tengo una audici�n.
1223
01:09:37,560 --> 01:09:38,436
�Para qu�?
1224
01:09:39,040 --> 01:09:39,950
Una pel�cula.
1225
01:09:40,800 --> 01:09:42,518
DeeDee Taylor me llam�.
1226
01:09:42,720 --> 01:09:44,233
Buena suerte.
1227
01:09:44,840 --> 01:09:46,478
Seguimos peleados, �no?
1228
01:09:48,760 --> 01:09:50,239
Yo no estoy peleada.
1229
01:09:50,440 --> 01:09:51,998
�No hay beso de despedida?
1230
01:10:02,880 --> 01:10:04,711
He tenido un aborto.
1231
01:10:04,920 --> 01:10:05,591
� Y qu�?
1232
01:10:06,600 --> 01:10:08,955
�C�mo puedes ser tan cruel?
1233
01:10:09,160 --> 01:10:11,276
No soy cruel, Diana,
soy sincero.
1234
01:10:13,760 --> 01:10:15,591
S� exactamente c�mo eres.
1235
01:10:15,800 --> 01:10:16,755
- Quiero irme.
- No.
1236
01:10:16,960 --> 01:10:19,713
- Quiero...
- Me quieres a m�. Eso quieres.
1237
01:10:21,800 --> 01:10:22,550
�Corten!
1238
01:10:23,120 --> 01:10:24,917
�Corten, corten!
1239
01:10:25,120 --> 01:10:26,792
Bob, se trata de energ�a.
1240
01:10:27,000 --> 01:10:29,434
Cuando la agarras,
quiero ver energ�a.
1241
01:10:29,640 --> 01:10:31,596
�Qu� co�o quieres decir?
1242
01:10:31,800 --> 01:10:35,190
Sis, ten la amabilidad
de explicarle qu� co�o quiero.
1243
01:10:35,400 --> 01:10:38,358
�M�s alto, Carl?
�A eso te refieres?
1244
01:10:38,560 --> 01:10:40,630
�Me cago en diez!
�Bajo ahora mismo!
1245
01:10:48,960 --> 01:10:50,473
�De esto hablo!
1246
01:10:53,040 --> 01:10:55,235
La agarras as�.
1247
01:10:55,520 --> 01:10:56,111
�Fuerte!
1248
01:10:56,320 --> 01:10:58,436
Ella lo siente. T� lo sientes.
1249
01:10:58,640 --> 01:11:01,393
Se excita.
Es como un animal acorralado.
1250
01:11:01,600 --> 01:11:04,319
De pronto tiras hacia ti, as�.
1251
01:11:04,520 --> 01:11:05,999
Oh, eso me gusta.
1252
01:11:06,520 --> 01:11:08,112
R�mpele la blusa.
1253
01:11:08,320 --> 01:11:10,788
Que se entere de que
ahora se trata de sexo,
1254
01:11:11,000 --> 01:11:12,433
le guste o no.
1255
01:11:14,120 --> 01:11:15,633
� Vale, Shakespeare?
1256
01:11:15,920 --> 01:11:16,909
Vu�lvete loco.
1257
01:11:18,960 --> 01:11:19,551
Y...
1258
01:11:20,960 --> 01:11:21,631
...�Acci�n!
1259
01:11:22,680 --> 01:11:23,954
He tenido una erecci�n.
1260
01:11:26,800 --> 01:11:28,279
Perd�n... aborto.
1261
01:11:28,480 --> 01:11:29,196
Aborto.
1262
01:11:30,440 --> 01:11:33,352
Vale, vale... Vamos, Bob.
He dicho acci�n.
1263
01:11:36,960 --> 01:11:37,870
Acci�n.
1264
01:11:38,080 --> 01:11:39,991
�Qu� co�o le pasa ahora?
1265
01:11:40,880 --> 01:11:42,757
�Maldita sea!
1266
01:11:44,680 --> 01:11:46,477
�Bob, Bob!
1267
01:11:46,680 --> 01:11:47,635
Lo dejo, �vale?
1268
01:11:49,320 --> 01:11:52,312
Ni contratos ni nada.
Se acab� la fiesta.
1269
01:11:53,760 --> 01:11:56,274
Bob, no te lo tomes
tan a la tremenda, t�o.
1270
01:11:56,480 --> 01:11:58,596
Te has atascado un poco,
eso es todo.
1271
01:11:58,800 --> 01:11:59,835
Nos pasa a todos.
1272
01:12:00,040 --> 01:12:02,076
Tenemos un gran problema aqu�,
1273
01:12:02,280 --> 01:12:04,157
y te dir� exactamente cu�l.
1274
01:12:04,360 --> 01:12:07,113
Es Carl, �verdad?
�Quieres otro director?
1275
01:12:07,320 --> 01:12:09,072
No es Dirk y Diana.
1276
01:12:09,280 --> 01:12:11,077
Su historia est� estancada.
1277
01:12:11,280 --> 01:12:12,793
Van en c�rculos.
1278
01:12:13,000 --> 01:12:15,355
Dicen lo mismo una y otra vez.
1279
01:12:15,560 --> 01:12:16,310
No es real.
1280
01:12:16,520 --> 01:12:18,715
No hay movimiento,
no evolucionan.
1281
01:12:18,920 --> 01:12:21,480
�Quieres evoluci�n?
No hay problema.
1282
01:12:21,680 --> 01:12:23,352
Est� bien, veamos.
1283
01:12:24,040 --> 01:12:25,996
Ahora... se casan.
1284
01:12:27,280 --> 01:12:27,951
� Vale?
1285
01:12:28,320 --> 01:12:30,038
Hacemos toda la ceremonia,
1286
01:12:30,240 --> 01:12:31,832
y la noche de bodas...
1287
01:12:32,760 --> 01:12:35,832
Ba�o caliente, aceite corporal.
1288
01:12:36,040 --> 01:12:39,032
�Me sigues?
Quer�as evoluci�n, ah� la tienes.
1289
01:12:40,240 --> 01:12:43,391
Yo ir�a exactamente
en otra direcci�n.
1290
01:12:43,600 --> 01:12:45,192
A ver qu� piensas.
1291
01:12:45,400 --> 01:12:48,278
La pr�xima vez
que Diana intente suicidarse,
1292
01:12:48,480 --> 01:12:49,595
lo consigue.
1293
01:12:53,320 --> 01:12:54,389
Ser�a divertido.
1294
01:12:55,000 --> 01:12:57,116
Siempre est� hablando de ello.
1295
01:12:58,040 --> 01:12:59,473
En cada episodio.
1296
01:13:02,720 --> 01:13:03,835
�Se suicida?
1297
01:13:05,120 --> 01:13:06,712
Se suicida.
1298
01:13:10,800 --> 01:13:12,631
Se suicida.
1299
01:13:18,200 --> 01:13:21,112
Dios, no puedo creer
lo sencillo que era.
1300
01:13:22,360 --> 01:13:23,634
Buena idea, Roy.
1301
01:13:25,760 --> 01:13:27,557
Gracias por pensar en ello.
1302
01:13:27,760 --> 01:13:28,590
En serio.
1303
01:13:40,520 --> 01:13:41,236
Kelly.
1304
01:13:42,480 --> 01:13:44,835
�Qu� dice el fot�metro?
1305
01:13:44,920 --> 01:13:45,909
Est� a once.
1306
01:13:46,080 --> 01:13:47,035
Y el, eh...
1307
01:13:50,760 --> 01:13:52,716
Lo s�, puedo sentirlo.
1308
01:13:52,920 --> 01:13:54,114
- �S�?
- S�.
1309
01:13:54,320 --> 01:13:57,392
Dec�a que me dejara llevar
1310
01:13:57,600 --> 01:14:00,717
y que me dedicara tiempo
a m� misma.
1311
01:14:00,920 --> 01:14:02,353
- �Tu favorita?
- S�.
1312
01:14:04,120 --> 01:14:06,395
Yo misma, s�.
1313
01:14:06,600 --> 01:14:08,318
Te dije que era muy espiritual.
1314
01:14:10,280 --> 01:14:12,271
El hor�scopo de hoy dec�a:
1315
01:14:12,480 --> 01:14:15,711
''Mira en tu interior
y lo que estaba perdido,
1316
01:14:15,920 --> 01:14:17,194
ser� recuperado''.
1317
01:14:19,760 --> 01:14:21,512
He recuperado algo, Mary.
1318
01:14:21,720 --> 01:14:22,516
A alguien.
1319
01:14:24,000 --> 01:14:25,035
�En serio?
1320
01:14:25,240 --> 01:14:27,754
�El chico
con el que fuiste a patinar?
1321
01:14:28,920 --> 01:14:31,434
- �Qu�?
- �El que te dio el codazo?
1322
01:14:32,520 --> 01:14:34,476
Oh, eso fue un accidente.
1323
01:14:35,440 --> 01:14:38,113
Adem�s,
el amor no es perfecto, Mary.
1324
01:14:38,320 --> 01:14:41,039
He aprendido eso
y soy una persona m�s feliz.
1325
01:14:41,960 --> 01:14:44,315
Sahara, querida, te necesito ya.
1326
01:14:49,800 --> 01:14:51,791
�Os pod�is callar un poco?
1327
01:14:52,000 --> 01:14:54,309
�Puedo tener
un poco de silencio en esta sala?
1328
01:14:54,520 --> 01:14:56,317
Esto no es un juego.
Aqu� no se juega.
1329
01:14:56,520 --> 01:14:59,478
Siento gritar,
pero estoy muy enfadada.
1330
01:15:00,840 --> 01:15:02,558
No con vosotros, queridos.
1331
01:15:02,760 --> 01:15:06,036
Sois magn�ficos, los dos.
Vamos, esas fotos.
1332
01:15:10,280 --> 01:15:12,510
S�, s�, amor.
1333
01:15:15,240 --> 01:15:16,912
Sensual.
1334
01:15:17,640 --> 01:15:20,154
Bien, Rubio,
casi hemos acabado.
1335
01:15:20,360 --> 01:15:21,713
Est�mago.
1336
01:15:22,480 --> 01:15:25,358
Quiero ver esos fuertes
y tensos abdominales.
1337
01:15:27,200 --> 01:15:29,430
Eso es. Eternidad.
1338
01:15:33,000 --> 01:15:35,116
Amor eterno.
1339
01:15:36,920 --> 01:15:37,477
Sigue.
1340
01:15:38,360 --> 01:15:39,031
Dame m�s.
1341
01:15:40,000 --> 01:15:41,718
Dame abdominales.
Tensos abdominales.
1342
01:15:41,920 --> 01:15:43,797
M�s tensos, m�s, m�s.
1343
01:15:49,920 --> 01:15:51,035
�Qu� ha pasado?
1344
01:15:52,080 --> 01:15:52,990
�Qu� ha sido?
1345
01:15:57,680 --> 01:15:59,113
Est� muy avergonzado.
1346
01:15:59,320 --> 01:16:02,232
Nunca antes solt� un gas
enfrente de una mujer.
1347
01:16:02,440 --> 01:16:04,954
Rubio, no pasa nada,
tranquilo.
1348
01:16:05,600 --> 01:16:06,794
No me importa.
1349
01:16:07,000 --> 01:16:08,115
Ven aqu�, cari�o.
1350
01:16:08,720 --> 01:16:10,119
No me importa.
1351
01:16:11,720 --> 01:16:14,553
Oh, Rubio, te quiero.
1352
01:16:15,720 --> 01:16:17,676
Rubio, no te preocupes.
1353
01:16:18,600 --> 01:16:21,273
No te preocupes, cielo.
1354
01:16:22,840 --> 01:16:24,114
Dejadlos.
1355
01:16:44,840 --> 01:16:46,239
Sr. Bob.
1356
01:16:47,240 --> 01:16:49,629
Lavado, planchado,
percha, no caja.
1357
01:16:50,680 --> 01:16:51,999
- Eres el mejor, Chang.
Lo s�.
1358
01:16:52,200 --> 01:16:54,634
Toma, tengo algo para ti.
1359
01:16:57,640 --> 01:16:58,959
- Oh, no.
- Mi esmoquin.
1360
01:16:59,160 --> 01:17:00,513
Sr. Bob.
1361
01:17:00,720 --> 01:17:03,314
Te dije que te lo iba a regalar.
1362
01:17:03,520 --> 01:17:04,555
Qu�date con el, �quieres?
1363
01:17:05,240 --> 01:17:06,036
�Firmar�?
1364
01:17:06,240 --> 01:17:07,355
�Qu�?
1365
01:17:07,560 --> 01:17:09,118
Firme su nombre aqu�.
1366
01:17:09,320 --> 01:17:12,278
Chang, no voy a firmar
un puto esmoquin.
1367
01:17:12,480 --> 01:17:14,630
Oh, Sr. Bob, s� firmar�.
1368
01:17:14,840 --> 01:17:16,876
''Souvenir'', �recuerda?
1369
01:17:20,120 --> 01:17:21,075
�Eh, Bob!
1370
01:17:25,120 --> 01:17:27,554
�Pero fijate!
�Cu�nta pasta!
1371
01:17:27,880 --> 01:17:28,471
�C�mo est�s, t�o?
1372
01:17:28,680 --> 01:17:31,672
Muy bien. �O�ste mi mensaje?
�Por qu� no me llamaste?
1373
01:17:31,880 --> 01:17:35,270
Te iba a llamar, pero estuve
muy liado con el puto culebr�n.
1374
01:17:35,480 --> 01:17:37,277
O sea, que te va muy bien.
1375
01:17:37,480 --> 01:17:38,549
No me quejo.
1376
01:17:38,760 --> 01:17:40,432
Acabo de firmar por cinco a�os.
1377
01:17:40,640 --> 01:17:43,200
- �Genial, cinco a�os!
- � Y qu� tal t�?
1378
01:17:43,400 --> 01:17:45,038
�Sigues de camarero?
1379
01:17:45,240 --> 01:17:47,151
S�, ven�a a recoger el esmoquin.
1380
01:17:49,240 --> 01:17:50,309
Al loro con esto.
1381
01:17:52,840 --> 01:17:53,431
�Qu� es eso?
1382
01:17:53,640 --> 01:17:55,198
Rod� un v�deo con Madonna.
1383
01:17:55,880 --> 01:17:57,438
Me llam� a casa.
1384
01:17:57,640 --> 01:18:00,200
He llamado pero no consigo
hablar con ella.
1385
01:18:02,600 --> 01:18:04,591
�Qu�? �No me crees?
1386
01:18:04,800 --> 01:18:06,552
Ven a mi casa ahora mismo.
1387
01:18:06,760 --> 01:18:08,557
Vamos a mi casa.
Te pondr� la cinta.
1388
01:18:08,760 --> 01:18:10,318
La he guardado.
Vamos, te la pondr�.
1389
01:18:10,520 --> 01:18:12,875
Ha sido esa chica
de la que te habl�.
1390
01:18:13,160 --> 01:18:15,071
Imita muy bien a Madonna.
1391
01:18:15,280 --> 01:18:17,396
Le dije: ''Llama a mi colega Joe.
1392
01:18:17,600 --> 01:18:20,672
Dile que eres Madonna
y deja un n�mero falso''.
1393
01:18:20,880 --> 01:18:22,393
No cre� que lo hiciera.
1394
01:18:24,920 --> 01:18:25,716
�Has sido t�?
1395
01:18:25,920 --> 01:18:26,716
�S�!
1396
01:18:27,800 --> 01:18:28,915
T�o, lo siento.
1397
01:18:29,120 --> 01:18:31,350
Pens� que te har�a gracia.
Lo siento mucho.
1398
01:18:31,560 --> 01:18:33,710
Tenemos que quedar
un d�a de estos.
1399
01:18:33,920 --> 01:18:36,150
S�, s�. Definitivamente.
Quedaremos.
1400
01:18:36,360 --> 01:18:37,509
Bueno, te llamar�.
1401
01:18:37,720 --> 01:18:38,869
Tienes buena pinta.
1402
01:18:39,080 --> 01:18:41,036
Lo mismo digo.
1403
01:18:42,880 --> 01:18:45,394
Oye, a lo mejor me caso.
1404
01:18:47,480 --> 01:18:49,948
- �No has vuelto desde entonces?
- S�.
1405
01:18:51,040 --> 01:18:52,792
Pero casi ni le miro.
1406
01:18:53,000 --> 01:18:54,638
Todav�a estoy furiosa.
1407
01:18:54,840 --> 01:18:56,910
Mary, me pregunto si...
1408
01:18:57,120 --> 01:18:59,634
esa enorme rabia
que sientes hacia Doug
1409
01:18:59,840 --> 01:19:01,592
no es de alg�n modo inmerecida.
1410
01:19:01,800 --> 01:19:02,869
�Qu� quiere decir?
1411
01:19:03,080 --> 01:19:05,514
�Debe ser
tan duramente condenado,
1412
01:19:05,720 --> 01:19:09,110
tan s�lo por encontrarte
sexualmente deseable?
1413
01:19:09,720 --> 01:19:12,871
�Deber�a estarle agradecida
por intentar besarme?
1414
01:19:13,080 --> 01:19:14,115
�Se refiere a eso?
1415
01:19:14,320 --> 01:19:18,279
Mary, s� que esto es
una materia delicada para ti,
1416
01:19:18,480 --> 01:19:21,233
pero no olvides
que yo estoy de tu lado.
1417
01:19:23,400 --> 01:19:26,756
Creo sinceramente
que tienes dificultades
1418
01:19:26,960 --> 01:19:29,428
para aceptarte
como una mujer bella
1419
01:19:29,640 --> 01:19:31,949
y sexualmente deseable.
1420
01:19:32,160 --> 01:19:34,549
Sr. Leuter, �le importar�a
dejar de hablar as�?
1421
01:19:34,760 --> 01:19:35,829
�Por qu�?
1422
01:19:36,440 --> 01:19:37,714
Pues, �sinceramente?
1423
01:19:37,920 --> 01:19:40,753
Me resulta raro o�rlo
de mi propio terapeuta.
1424
01:19:40,960 --> 01:19:42,916
S�, soy tu terapeuta, Mary,
1425
01:19:43,120 --> 01:19:44,917
pero tambi�n soy un hombre.
1426
01:19:45,120 --> 01:19:46,678
Y te mentir�a si dijera
1427
01:19:46,880 --> 01:19:49,075
que no tengo impulsos
como ambos.
1428
01:19:49,280 --> 01:19:51,999
�Crees que mentir
te ser�a beneficioso?
1429
01:19:52,200 --> 01:19:53,428
No.
1430
01:19:53,640 --> 01:19:54,197
En verdad,
1431
01:19:54,400 --> 01:19:57,949
he abrigado fantas�as sexuales
durante nuestros encuentros.
1432
01:19:58,160 --> 01:20:00,230
- Dr. Leuter...
- D�jame acabar.
1433
01:20:00,440 --> 01:20:01,031
Est� bien.
1434
01:20:01,240 --> 01:20:04,710
Hace tan s�lo un momento,
cuando estabas hablando,
1435
01:20:04,920 --> 01:20:07,753
y mientras estaba total
y profesionalmente atento
1436
01:20:07,960 --> 01:20:09,075
a lo que dec�as,
1437
01:20:10,920 --> 01:20:13,798
parte de m� se preguntaba
c�mo ser�a sentir
1438
01:20:14,000 --> 01:20:16,230
tus pechos
desnudos en mis manos.
1439
01:20:21,160 --> 01:20:23,799
- Mejor me voy.
- Mary, si�ntate, por favor.
1440
01:20:26,520 --> 01:20:29,751
Es imperativo que te enfrentes
a este problema.
1441
01:20:30,480 --> 01:20:31,276
Mary.
1442
01:20:44,760 --> 01:20:46,990
No soy tu puto perro.
1443
01:20:50,000 --> 01:20:51,592
No te lo vuelvo a repetir.
1444
01:20:53,480 --> 01:20:54,799
�Tranquilo!
1445
01:20:55,000 --> 01:20:57,070
- No le pegues.
- �Cierra esa puta boca!
1446
01:20:59,760 --> 01:21:00,749
Eres un gilipollas, colega.
1447
01:21:00,960 --> 01:21:02,188
�Crees que soy gilipollas?
1448
01:21:02,400 --> 01:21:04,470
�Quieres que te pegue un tiro,
cabronazo?
1449
01:21:04,680 --> 01:21:06,955
- �Te pego un tiro?
- �Adelante!
1450
01:21:07,160 --> 01:21:08,229
�Te voy a volar
la tapa de los sesos!
1451
01:21:08,440 --> 01:21:09,714
- �Adelante!
- �A que disparo!
1452
01:21:09,920 --> 01:21:11,831
Adelante, dispara, me da igual.
1453
01:21:12,040 --> 01:21:12,790
Adelante.
1454
01:21:18,440 --> 01:21:20,556
�Lisa, venga, nena!
1455
01:21:36,040 --> 01:21:38,031
- Perdona, �Ernst?
- �Qu� pasa?
1456
01:21:39,040 --> 01:21:41,190
Probablemente
me vas a despedir,
1457
01:21:41,400 --> 01:21:43,675
pero no s� c�mo
he perdido mi pajarita.
1458
01:21:44,520 --> 01:21:45,316
�Jes�s!
1459
01:21:46,040 --> 01:21:48,110
Mar�a, Jos� y Mois�s.
1460
01:21:48,320 --> 01:21:51,710
He buscado por todas partes.
Se me habr� ca�do de la bolsa.
1461
01:21:51,920 --> 01:21:54,514
S� que andas corto esta noche...
1462
01:21:56,480 --> 01:21:57,515
Me siento fatal.
1463
01:22:00,680 --> 01:22:01,510
Ven aqu�, Joe.
1464
01:22:15,480 --> 01:22:17,596
A esto se llama
tener recursos.
1465
01:22:17,800 --> 01:22:19,279
�Sabes c�mo se hace el nudo?
1466
01:22:20,360 --> 01:22:22,078
No, se�or.
La m�a es con broche.
1467
01:22:23,280 --> 01:22:25,111
�Est�s en el almuerzo de ma�ana?
1468
01:22:25,320 --> 01:22:27,356
No, no me lo han dicho.
1469
01:22:28,280 --> 01:22:29,759
Ap�ntalo en la agenda.
1470
01:22:29,960 --> 01:22:30,870
Gracias, Ernst.
1471
01:22:31,080 --> 01:22:32,672
Procurar� traer mi pajarita.
1472
01:22:33,840 --> 01:22:35,068
Qu�date con esta.
1473
01:22:35,640 --> 01:22:37,073
A ti te queda mejor.
1474
01:22:48,280 --> 01:22:49,235
Y golpe.
1475
01:22:49,840 --> 01:22:50,909
Y golpe.
1476
01:22:51,840 --> 01:22:52,397
Bien.
1477
01:22:53,000 --> 01:22:54,831
Todav�a nos queda
un minuto.
1478
01:22:55,040 --> 01:22:56,871
Chantal, �vienes un momento?
1479
01:22:57,080 --> 01:23:00,311
Doug, �puede ser otra?
Hoy no me encuentro bien.
1480
01:23:00,520 --> 01:23:03,956
Chantal, tu C.L.R.
Es el m�s bajo de la clase.
1481
01:23:04,160 --> 01:23:05,559
Si lo intentamos hoy
1482
01:23:05,760 --> 01:23:08,672
podr�as subirlo 25 puntos.
�Qu� me dices? Ven.
1483
01:23:13,960 --> 01:23:15,712
Bien, rel�jate.
1484
01:23:16,800 --> 01:23:18,074
Mira, mama�ta.
1485
01:23:18,280 --> 01:23:20,953
Tengo aqu� algo para ti,
mama�ta.
1486
01:23:21,560 --> 01:23:23,039
Todo para ti, mama�ta.
1487
01:23:25,440 --> 01:23:28,273
Bueno. No pasa nada.
�Est�s bien?
1488
01:23:28,480 --> 01:23:29,674
- S�.
- Tranquila.
1489
01:23:33,080 --> 01:23:33,512
�Chicas!
1490
01:23:34,120 --> 01:23:37,908
Recordad, las l�grimas son una
respuesta enteramente apropiada.
1491
01:23:38,120 --> 01:23:38,836
Bien.
1492
01:23:39,040 --> 01:23:40,792
Mary, �por qu� no vienes aqu�?
1493
01:23:45,560 --> 01:23:46,549
�C�mo te ha ido?
1494
01:23:47,200 --> 01:23:47,837
Bien.
1495
01:23:48,040 --> 01:23:50,793
Pareces un poco molesta por algo.
�Est�s bien?
1496
01:23:51,000 --> 01:23:51,989
Nunca mejor.
1497
01:23:54,320 --> 01:23:58,074
�Por qu� no te das la vuelta
y me ense�as ese culito?
1498
01:23:59,000 --> 01:23:59,671
Vamos.
1499
01:24:09,440 --> 01:24:10,509
Rodilla... a la ingle.
1500
01:24:30,000 --> 01:24:31,911
He tenido un aborto.
1501
01:24:32,520 --> 01:24:33,111
� Y qu�?
1502
01:24:33,320 --> 01:24:34,594
Dirk, �c�mo puedes ser tan cruel?
1503
01:24:34,800 --> 01:24:36,870
No soy cruel, Diana.
Soy sincero.
1504
01:24:38,080 --> 01:24:40,878
Toma. Te he tra�do algo.
1505
01:24:43,680 --> 01:24:44,795
Te amo, Dirk.
1506
01:24:52,320 --> 01:24:54,231
�Oh, Dios m�o!
1507
01:24:54,440 --> 01:24:56,795
Al final lo ha hecho.
1508
01:25:09,040 --> 01:25:10,951
SILENCIO, POR FAVOR
AUDICIONES
1509
01:25:13,120 --> 01:25:15,475
Joe Finnagan. Entro a las 7:45.
1510
01:25:17,080 --> 01:25:18,911
Acaba de entrar el de las 8.
1511
01:25:21,000 --> 01:25:22,592
- Lo siento.
- Tendr� que esperar.
1512
01:25:33,000 --> 01:25:33,671
Joe.
1513
01:25:36,120 --> 01:25:36,791
Joe.
1514
01:25:39,000 --> 01:25:39,637
�Joe?
1515
01:25:49,120 --> 01:25:50,269
Hola, Mary, soy Sahara.
1516
01:25:50,480 --> 01:25:53,756
No te lo vas a creer,
pero creo que me caso.
1517
01:25:53,960 --> 01:25:57,270
S� que es una locura, pero estoy
enamorada. Ll�mame. Adi�s.
1518
01:25:58,800 --> 01:26:01,030
Joe y Mary, muy distintos.
1519
01:26:01,240 --> 01:26:03,151
Podr�an considerarse adversarios.
1520
01:26:04,800 --> 01:26:06,916
No obstante debo confesar
1521
01:26:07,120 --> 01:26:09,111
que ella es
a la quiero la que m�s.
1522
01:26:10,000 --> 01:26:11,228
Te veo esta noche.
1523
01:26:14,800 --> 01:26:17,075
Gran gui�n.
Buenas noches, DeeDee.
1524
01:26:17,280 --> 01:26:18,474
Un besazo.
1525
01:26:19,400 --> 01:26:20,958
- Adi�s, Larry.
- Hasta luego.
1526
01:26:22,000 --> 01:26:24,070
Me alegro de verte, Lawrence.
1527
01:26:24,280 --> 01:26:26,350
- Siguiente, por favor.
- Finnagan.
1528
01:26:29,880 --> 01:26:32,155
- Queda otro.
- �Qui�n es? No me suena.
1529
01:26:32,600 --> 01:26:33,874
Es Joe Finnagan.
1530
01:26:34,240 --> 01:26:35,434
Del que te habl�.
1531
01:26:35,640 --> 01:26:37,631
Para m� un vino
y un Bloody Mary.
1532
01:26:38,640 --> 01:26:40,119
Francamente, para m� tambi�n.
1533
01:26:40,320 --> 01:26:41,833
Joe, �por qu� vas de esmoquin?
1534
01:26:42,040 --> 01:26:45,191
Disculpe, Srta. Taylor.
Acabo de salir de trabajar.
1535
01:26:45,400 --> 01:26:47,675
Joe, casi todos papeles
est�n adjudicados,
1536
01:26:47,880 --> 01:26:50,110
pero como eres el �ltimo
1537
01:26:51,400 --> 01:26:54,597
queremos que leas
la escena de Nick y Shelly.
1538
01:26:54,800 --> 01:26:57,439
Esa es Tina. Va a leer contigo.
1539
01:27:00,880 --> 01:27:03,917
Yo te conozco,
del v�deo de Madonna.
1540
01:27:05,360 --> 01:27:07,749
�Recuerdas?
Cre�ste que era Madonna.
1541
01:27:07,960 --> 01:27:09,837
Dios, pareces muy distinta.
1542
01:27:10,040 --> 01:27:11,712
Te has cambiado le pelo.
1543
01:27:11,920 --> 01:27:13,751
He vuelto a mi color natural.
1544
01:27:13,960 --> 01:27:16,838
Veamos, es muy sencillo.
1545
01:27:17,040 --> 01:27:18,632
T� eres un asesino en serie.
1546
01:27:18,840 --> 01:27:21,195
Un asesino en serie muy sexy.
1547
01:27:21,400 --> 01:27:25,154
Ella cree que te gusta m�s matar
que ella misma,
1548
01:27:25,360 --> 01:27:28,033
de modo que coge la pistola
que acabas de usar
1549
01:27:28,240 --> 01:27:30,629
para matar a su padre, madre,
1550
01:27:30,840 --> 01:27:32,273
hermana y hermano.
1551
01:27:32,480 --> 01:27:34,596
Al hermano, no.
Es demasiado.
1552
01:27:34,800 --> 01:27:36,631
Hace falta.
Es simb�lico.
1553
01:27:36,840 --> 01:27:39,513
�Os importar�a ahorrarme esto?
1554
01:27:39,720 --> 01:27:41,836
Yo tomar� esa decisi�n, �vale?
1555
01:27:43,680 --> 01:27:44,510
Cuando quieras.
1556
01:27:46,160 --> 01:27:47,149
Te amo, Shelly.
1557
01:27:47,360 --> 01:27:48,839
Dame la pistola.
1558
01:27:49,040 --> 01:27:50,996
No. No me amas.
1559
01:27:51,200 --> 01:27:52,349
S�.
1560
01:27:52,560 --> 01:27:55,393
Dime algo que te guste de m�.
1561
01:27:55,680 --> 01:27:56,510
Dime.
1562
01:27:57,000 --> 01:27:58,228
Me encanta tu pelo.
1563
01:28:01,200 --> 01:28:04,397
Tu respiraci�n, tu piel, tus ojos.
1564
01:28:04,600 --> 01:28:07,319
Me encanta tu sonrisa, tu tacto.
1565
01:28:08,320 --> 01:28:11,232
Me encanta c�mo te quedas
dormida por la noche,
1566
01:28:11,560 --> 01:28:12,834
cogida de mi dedo.
1567
01:28:14,120 --> 01:28:15,269
Por favor.
1568
01:28:17,440 --> 01:28:18,395
Por favor.
1569
01:28:19,720 --> 01:28:20,914
Dame esa pistola.
1570
01:28:25,920 --> 01:28:28,229
Has cambiado algunas frases, Joe.
1571
01:28:28,440 --> 01:28:30,556
Lo siento, me he despistado.
Gracias.
1572
01:28:30,760 --> 01:28:32,273
No, espera.
1573
01:28:34,160 --> 01:28:35,309
� Y otra cosa?
1574
01:28:35,560 --> 01:28:36,788
�Se lo pregunto?
1575
01:28:37,640 --> 01:28:38,516
�Joe!
1576
01:28:38,960 --> 01:28:41,793
Nos gustar�a ver algo m�s.
1577
01:28:42,000 --> 01:28:45,151
Algo de un tono diferente.
1578
01:28:45,360 --> 01:28:47,078
- �Ahora?
- Lo que t� quieras, Joe.
1579
01:28:47,280 --> 01:28:50,113
Queremos hacernos una idea
de tu registro.
1580
01:28:50,320 --> 01:28:51,719
�Tienes algo as�, Joe?
1581
01:28:57,400 --> 01:28:58,276
�Sabes, Biff?
1582
01:29:01,080 --> 01:29:05,153
A veces me dan ganas
de entrar en ese almac�n
1583
01:29:05,360 --> 01:29:07,920
y golpear a ese maldito
jefe de ventas.
1584
01:29:17,200 --> 01:29:18,349
Podr�a golpear,
1585
01:29:20,040 --> 01:29:22,759
destrozar y superar
a cualquiera en ese almac�n.
1586
01:29:25,160 --> 01:29:26,798
Y a�n tengo que obedecer
1587
01:29:28,000 --> 01:29:30,434
a esos vulgares mezquinos
hijos de puta.
1588
01:29:30,640 --> 01:29:32,119
Hasta que no aguante m�s.
1589
01:29:38,720 --> 01:29:39,755
� Ves, Biff?
1590
01:29:40,440 --> 01:29:42,351
Todos los que me rodean
1591
01:29:44,080 --> 01:29:45,069
son tan falsos.
1592
01:29:47,040 --> 01:29:49,315
Que constantemente
rebajo mis ideales.
1593
01:30:00,520 --> 01:30:02,715
� Ves?
Mi instinto nunca me falla.
1594
01:30:02,920 --> 01:30:06,196
Eso ha estado muy bien, Joe.
Muy, muy bien.
1595
01:30:06,400 --> 01:30:07,116
Bravo.
1596
01:30:24,480 --> 01:30:25,959
Tengo un papel en una peli.
1597
01:30:28,240 --> 01:30:30,549
No me lo creo. Mi primer papel.
1598
01:30:31,880 --> 01:30:34,110
Les gustaste a todos, Joe.
Lo hiciste bien.
1599
01:30:34,320 --> 01:30:36,436
�Estuve bien?
No, t� estuviste bien.
1600
01:30:36,640 --> 01:30:38,517
�Por qu� no act�as t� tambi�n?
1601
01:30:39,000 --> 01:30:41,389
No soy actriz, Joe. Ahora lo s�.
1602
01:30:42,000 --> 01:30:44,514
� Y qu� es ser doble de Madonna?
1603
01:30:44,720 --> 01:30:46,676
Rubio, moreno, otra vez rubio.
1604
01:30:47,120 --> 01:30:49,156
Mi pelo no lo aguantar�a m�s.
1605
01:30:50,120 --> 01:30:51,678
Creo que est� bien as�.
1606
01:30:52,720 --> 01:30:54,995
S�, as� est� muy bien.
1607
01:31:00,120 --> 01:31:02,076
He querido hacerlo toda la noche.
1608
01:31:04,400 --> 01:31:06,516
Me han dado un papel en una peli.
1609
01:31:06,720 --> 01:31:07,596
Incre�ble.
1610
01:31:12,360 --> 01:31:13,918
Un amigo me habl�
de este lugar.
1611
01:31:14,120 --> 01:31:15,599
� Ves estas camareras?
1612
01:31:16,600 --> 01:31:19,910
Son modelos. Top models.
1613
01:31:26,000 --> 01:31:29,310
Eres tan sexy, Joe.
Te deseo en este momento.
1614
01:31:30,160 --> 01:31:31,513
Tina, yo tambi�n te deseo.
1615
01:31:33,240 --> 01:31:35,071
Cuando me dec�as esas cosas,
1616
01:31:35,280 --> 01:31:36,508
era como si lo dijeras de verdad,
1617
01:31:36,720 --> 01:31:40,554
como si me hablaras a m�.
1618
01:31:40,760 --> 01:31:42,716
Esto es una locura.
1619
01:31:42,920 --> 01:31:44,194
Vamos a mi casa.
1620
01:31:44,400 --> 01:31:47,073
No. Me gustar�a, pero...
1621
01:31:47,280 --> 01:31:48,793
T� tambi�n me gustas, Joe.
1622
01:31:49,000 --> 01:31:50,672
No, en serio, me voy.
1623
01:31:50,880 --> 01:31:53,155
- �Te vas?
- Lo siento, Tina...
1624
01:31:53,360 --> 01:31:54,998
�Estar�s bien?
1625
01:31:56,240 --> 01:31:57,150
S�.
1626
01:31:57,920 --> 01:31:59,672
S�, no te preocupes.
1627
01:32:03,280 --> 01:32:05,316
Me alegro de volver a verte, Joe.
1628
01:32:05,520 --> 01:32:06,270
Yo tambi�n, Tina.
1629
01:32:29,520 --> 01:32:30,475
Consegu� el papel.
1630
01:32:31,920 --> 01:32:33,114
- �S�?
- En la pel�cula.
1631
01:32:33,320 --> 01:32:34,878
Y pagado.
1632
01:32:35,080 --> 01:32:37,674
Joe, es fant�stico.
1633
01:32:38,920 --> 01:32:40,717
Joe, Joe...
1634
01:32:41,560 --> 01:32:42,390
�Joe!
1635
01:32:42,920 --> 01:32:44,592
�Tengo yo problemas sexuales?
1636
01:32:44,800 --> 01:32:46,119
�Est�s loca?
1637
01:32:46,320 --> 01:32:47,639
El doctor me lo dijo
1638
01:32:47,840 --> 01:32:50,991
porque no quise o�r
sus fantas�as sexuales conmigo.
1639
01:32:51,200 --> 01:32:52,110
�Qu� fantas�as?
1640
01:32:52,320 --> 01:32:55,517
Dijo que era hombre y se
preguntaba c�mo ser�a sentir
1641
01:32:55,720 --> 01:32:57,790
mis pechos desnudos
en sus manos.
1642
01:32:58,000 --> 01:33:01,515
A ver c�mo siente
mis pu�os desnudos en su cara.
1643
01:33:02,400 --> 01:33:05,278
Joe, �no pensar�s
que tengo problemas sexuales?
1644
01:33:05,480 --> 01:33:06,310
Dios, no.
1645
01:33:08,040 --> 01:33:10,190
Me dices que no soy espont�nea.
1646
01:33:13,080 --> 01:33:14,911
Pero Mary...
1647
01:33:17,200 --> 01:33:19,839
Vamos, Mary, hablaba de los dos.
1648
01:33:20,840 --> 01:33:22,592
�Todav�a te atraigo?
1649
01:33:22,800 --> 01:33:24,233
Claro que s�.
1650
01:33:24,440 --> 01:33:26,590
Llevamos dos meses
sin hacer el amor.
1651
01:33:27,680 --> 01:33:29,636
Lo s�. �Bromeas?
1652
01:33:29,840 --> 01:33:31,671
Lo tengo muy claro.
1653
01:33:31,880 --> 01:33:33,916
A lo mejor no te atraigo yo.
1654
01:33:34,120 --> 01:33:35,872
�C�mo puedes decir eso?
1655
01:33:36,080 --> 01:33:38,753
Quiz� te atraen los t�os
como ese profesor
1656
01:33:38,960 --> 01:33:41,030
y su lujoso BMW.
1657
01:33:41,240 --> 01:33:42,355
Joe.
1658
01:33:42,920 --> 01:33:45,434
T� me atraes mucho.
1659
01:33:47,600 --> 01:33:49,397
Y t� me atraes mucho,
1660
01:33:49,840 --> 01:33:52,149
mucho, Mary.
1661
01:33:53,440 --> 01:33:56,512
T� me atraes mucho,
mucho, mucho, Joe.
1662
01:34:35,240 --> 01:34:37,196
- Dios.
- Santo.
1663
01:34:37,400 --> 01:34:39,550
Joe, has estado incre�ble.
1664
01:34:39,760 --> 01:34:41,557
� Yo? � Y t� qu�?
1665
01:34:42,280 --> 01:34:44,748
�Conejito?
Peque�o conejito sexual.
1666
01:34:46,160 --> 01:34:46,910
Chico zanahoria.
1667
01:34:52,080 --> 01:34:54,640
�C�mo sab�as que mi profesor
ten�a un BMW?
1668
01:34:54,840 --> 01:34:56,398
�Lo tiene?
1669
01:34:56,600 --> 01:34:57,191
S�.
1670
01:35:01,040 --> 01:35:01,677
Suerte.
1671
01:35:03,080 --> 01:35:05,992
Perdona lo de la goma.
�Crees que no pasar� nada?
1672
01:35:08,360 --> 01:35:09,156
No s�.
1673
01:35:10,160 --> 01:35:11,070
Eso espero.
1674
01:35:50,160 --> 01:35:53,118
Buenos d�as.
�C�mo te gustan los huevos?
1675
01:35:54,480 --> 01:35:55,549
No muy hechos.
1676
01:35:55,760 --> 01:35:58,354
Bien, no muy hechos ser�.
1677
01:35:58,560 --> 01:36:01,233
Todo ser� f�cil a partir de ahora.
1678
01:36:01,440 --> 01:36:04,273
�Sabes lo que he decidido
para la boda?
1679
01:36:04,480 --> 01:36:06,391
Voy a volver a mi color natural.
1680
01:36:07,600 --> 01:36:09,909
Morena otra vez.
Llevo a�os sin ser morena.
1681
01:36:10,120 --> 01:36:10,836
Ya ni me acuerdo.
1682
01:36:12,240 --> 01:36:14,800
Pero as� soy yo al fin y al cabo.
1683
01:36:16,440 --> 01:36:19,000
� Y qu� m�s quieres
que mi yo aut�ntico?
1684
01:36:19,200 --> 01:36:22,158
�Eh, Bobby?
Absolutamente yo y nada m�s.
1685
01:36:55,880 --> 01:36:56,630
�Buddy!
1686
01:36:57,630 --> 01:37:07,630
Downloaded From www.AllSubs.org
117782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
