Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,047 --> 00:00:31,596
LES PILIERS DU CIEL
2
00:01:40,207 --> 00:01:44,837
OREGON 1868
3
00:02:09,727 --> 00:02:12,924
Fais-lui la gr�ce
de descendre parmi nous
4
00:02:13,127 --> 00:02:15,800
et de sanctifier par Ton esprit
5
00:02:16,167 --> 00:02:19,204
le bapt�me de cet enfant
en accord avec Ta parole,
6
00:02:19,407 --> 00:02:22,205
par J�sus Christ, notre Seigneur.
Amen.
7
00:02:22,567 --> 00:02:25,639
Reuben,
fils des liens sacr�s du mariage,
8
00:02:25,847 --> 00:02:28,520
je te baptise
au sein du Royaume de Dieu.
9
00:02:29,087 --> 00:02:31,476
- Oui, Malachi ?
- Le sergent Bell est l�.
10
00:02:31,687 --> 00:02:32,961
Veuillez m'excuser.
11
00:02:47,087 --> 00:02:50,238
Je vais encore pendre
quelques-uns de vos fid�les.
12
00:02:51,007 --> 00:02:53,567
- Des Palouses ?
- Des gens de Kamiakin.
13
00:02:53,767 --> 00:02:55,041
Rentre, mon gar�on.
14
00:02:56,887 --> 00:02:59,799
Ils oublient toujours
vos commandements.
15
00:03:02,207 --> 00:03:03,117
Des prospecteurs.
16
00:03:03,327 --> 00:03:05,283
A une heure de cheval d'ici.
17
00:03:08,167 --> 00:03:11,239
Ce petit n'avait pas plus de 12 ans.
18
00:03:12,007 --> 00:03:14,077
Je le signalerai � Kamiakin !
19
00:03:14,487 --> 00:03:15,476
Abraham !
20
00:03:15,687 --> 00:03:18,155
Conduis-les au cimeti�re.
21
00:03:19,247 --> 00:03:20,282
Abraham ?
22
00:03:20,647 --> 00:03:22,205
C'est un Palouse, non ?
23
00:03:22,607 --> 00:03:25,883
Les Palouses accompagnaient
Kamiakin aujourd'hui.
24
00:03:26,087 --> 00:03:29,318
Vous avez beau leur donner
des noms bibliques,
25
00:03:29,567 --> 00:03:31,842
�a n'en fait pas des saints.
26
00:03:32,047 --> 00:03:36,563
C'est votre devoir d'�Ioigner
les prospecteurs de cette r�serve.
27
00:03:36,967 --> 00:03:39,003
Cette r�serve est vaste, Doc.
28
00:03:41,247 --> 00:03:43,044
Jacob est � l'int�rieur.
29
00:03:53,447 --> 00:03:57,156
- Tu apprends un m�tier ?
- J'imprime la Bible pour Dr Holden.
30
00:03:57,367 --> 00:04:00,165
Malachi, dis � ton p�re
et � Eli de venir.
31
00:04:02,847 --> 00:04:04,121
Leah !
32
00:04:04,727 --> 00:04:06,558
Il a grandi, pas vrai ?
33
00:04:06,767 --> 00:04:08,564
On vient de le baptiser.
34
00:04:08,847 --> 00:04:09,916
Reuben.
35
00:04:10,847 --> 00:04:12,200
C'est joli.
36
00:04:16,967 --> 00:04:18,639
Il arrive du fort.
37
00:04:18,847 --> 00:04:20,838
Quelles sont les nouvelles ?
38
00:04:21,047 --> 00:04:25,040
Le commandant Donahue vous
demande de le retrouver � la rivi�re.
39
00:04:25,247 --> 00:04:26,362
Que fait-il l�-bas ?
40
00:04:26,567 --> 00:04:31,038
Les Chefs se le demandent aussi,
ils se r�unissent en conseil.
41
00:04:31,367 --> 00:04:33,756
Eli et Isa�e s'y rendent.
42
00:04:34,847 --> 00:04:37,919
Kamiakin nous a convoqu�s,
Emmett-Soleil.
43
00:04:38,527 --> 00:04:41,360
Vous serez donc l�
quand je l'arr�terai.
44
00:04:42,287 --> 00:04:45,962
Kamiakin et les siens �taient voleurs,
les voil� meurtriers.
45
00:04:46,727 --> 00:04:50,037
- Dites-leur ce que j'ai amen� ici.
- Ils savent.
46
00:04:51,007 --> 00:04:53,760
Vous d�shonorez
les C�urs-d'Al�ne, les Spokanes.
47
00:04:54,247 --> 00:04:56,602
Pourquoi �coutez-vous
ce Palouse meurtrier ?
48
00:04:56,807 --> 00:05:00,402
Beaucoup de soldats ont quitt�
le fort Walla Walla
49
00:05:00,607 --> 00:05:02,518
pour envahir nos terres.
50
00:05:02,727 --> 00:05:06,606
Mais cette fois,
ils ont amen� des canons.
51
00:05:07,007 --> 00:05:10,886
- Demande � ton homme.
- La parole d'un ami est d'or.
52
00:05:14,007 --> 00:05:17,124
Tu es notre ami,
nous comptons sur toi.
53
00:05:23,367 --> 00:05:24,800
Vous allez � ce conseil ?
54
00:05:25,007 --> 00:05:28,886
J'accompagne Isa�e.
J'essaierai d'�viter le pire.
55
00:05:31,647 --> 00:05:33,638
Vous comptez sur la Bible ?
56
00:05:34,247 --> 00:05:37,125
J'ai toujours r�v� d'assister
� un miracle.
57
00:05:37,927 --> 00:05:41,237
Timoth�e, qui repr�sente
les Nez Perc�s au conseil ?
58
00:05:41,447 --> 00:05:45,599
- En tant que Chef, j'en ai le droit.
- T�che d'y tendre l'oreille.
59
00:05:45,927 --> 00:05:48,805
- Ne le prenez pas mal, Doc.
- Je comprends.
60
00:05:50,687 --> 00:05:52,200
Prends Lucas avec toi.
61
00:05:52,407 --> 00:05:55,479
Personne ne se m�fiera
d'un visage pareil.
62
00:05:59,167 --> 00:06:02,603
Ces troupes
ne doivent pas traverser la rivi�re !
63
00:06:03,207 --> 00:06:05,084
Je suis de votre avis, Doc.
64
00:06:07,247 --> 00:06:10,876
- O� en es-tu ?
- A la derni�re page de la Gen�se.
65
00:06:12,567 --> 00:06:15,764
"Joseph dit aux siens :
Je vais mourir
66
00:06:15,967 --> 00:06:18,242
"mais Dieu vous m�nera au pays
67
00:06:18,447 --> 00:06:22,360
"qu'il a promis � Abraham,
� Isaac et � Joseph.
68
00:06:25,487 --> 00:06:27,443
"Il fit pr�ter serment aux Isra�lites
69
00:06:27,647 --> 00:06:30,002
"en leur disant :
Lorsque Dieu interviendra,
70
00:06:30,327 --> 00:06:32,966
"vous emporterez d'ici
mes ossements.
71
00:06:33,287 --> 00:06:36,597
"Joseph mourut
� l'�ge de cent dix ans.
72
00:06:36,967 --> 00:06:39,686
"On l'embauma,
et on le d�posa dans un sarcophage
73
00:06:40,727 --> 00:06:42,080
"en Egypte."
74
00:06:46,567 --> 00:06:49,400
La Bible a berc� toute mon enfance.
75
00:06:50,087 --> 00:06:53,636
On m'en a gav�
jusqu'� ce que je fiche le camp.
76
00:06:53,927 --> 00:06:57,363
Je saurais la r�citer � l'endroit
comme � l'envers.
77
00:06:57,567 --> 00:07:00,081
C'est la fa�on de Satan,
n'est-ce pas ?
78
00:07:44,887 --> 00:07:46,206
Eh bien, Zacharie...
79
00:07:46,607 --> 00:07:49,360
quel gibier chasses-tu ainsi ?
80
00:07:49,567 --> 00:07:52,957
Je ne chasse que celui
qui me chasse.
81
00:08:01,567 --> 00:08:04,525
Mon peuple n'ob�it ni aux Palouses
82
00:08:04,727 --> 00:08:07,241
qui volent et tuent les v�tres,
83
00:08:07,447 --> 00:08:10,644
ni aux Nez Perc�s
qui portent votre uniforme.
84
00:08:11,007 --> 00:08:14,158
Les C�urs-d'Al�ne sont ind�pendants,
85
00:08:14,767 --> 00:08:19,522
sans �tre pour autant
des femmes qui fuient le combat.
86
00:08:42,127 --> 00:08:43,606
Halte ! Pied � terre !
87
00:08:43,927 --> 00:08:45,485
Qui va l� ?
88
00:08:46,447 --> 00:08:47,800
Halte !
89
00:08:48,887 --> 00:08:50,525
Allez, quoi... halte !
90
00:08:54,247 --> 00:08:56,841
- Ils ont pas fait halte.
- T'as dit quoi ?
91
00:08:57,047 --> 00:09:00,676
- Comme dans le manuel.
- Ils l'ont peut-�tre pas lu.
92
00:09:01,607 --> 00:09:04,519
Etablissez un camp,
je vais voir les sergents.
93
00:09:04,807 --> 00:09:06,798
Des nouvelles recrues !
94
00:09:07,927 --> 00:09:11,317
Garde un �il sur nos gars.
Pas de troc !
95
00:09:12,247 --> 00:09:15,557
Il n'y aura pas
de scalps sioux � vendre !
96
00:09:15,767 --> 00:09:19,316
La derni�re fois,
les chevaux y ont perdu leurs crins.
97
00:09:19,527 --> 00:09:20,926
- Mais...
- Non !
98
00:09:36,247 --> 00:09:39,842
Que diront tes fid�les
s'ils te voient picoler ?
99
00:09:42,887 --> 00:09:45,765
Regarde-le, Carry.
C'est pas beau, �a ?
100
00:09:45,967 --> 00:09:48,197
De quoi noyer un soldat !
101
00:09:48,407 --> 00:09:50,125
Un soldat ?
C'est une �ponge !
102
00:09:55,527 --> 00:09:56,516
O� est le commandant ?
103
00:09:58,207 --> 00:10:00,163
En conf�rence
avec le nouveau colonel.
104
00:10:00,367 --> 00:10:02,756
Tr�s fort en conf�rence,
ce colonel !
105
00:10:02,967 --> 00:10:04,798
15 ans � West Point.
106
00:10:05,287 --> 00:10:07,437
Un ing�nieur, pas moins !
107
00:10:07,767 --> 00:10:09,803
Il a fait construire un pont ?
108
00:10:10,087 --> 00:10:14,000
Oui, les nouvelle recrues
sont sur les rotules !
109
00:10:14,927 --> 00:10:15,882
Quelle �quipe !
110
00:10:16,087 --> 00:10:20,717
On leur donne le biberon
depuis San Francisco.
111
00:10:21,567 --> 00:10:23,398
Les choses ont chang�, Emmett.
112
00:10:23,607 --> 00:10:25,006
Et �a va continuer.
113
00:10:35,687 --> 00:10:37,200
Une seule flasque ?
114
00:10:37,407 --> 00:10:39,159
La distillerie est petite.
115
00:10:39,447 --> 00:10:42,962
Je demanderai au colonel
d'en construire une grande.
116
00:10:44,327 --> 00:10:47,285
Le Quartier G�n�ral va trembler !
117
00:10:52,727 --> 00:10:55,719
C'est un brave homme, un bon soldat,
118
00:10:56,367 --> 00:10:57,720
mais il boit.
119
00:11:05,807 --> 00:11:10,244
Mon commandant, c'est de la folie !
C'est quoi ce pont ?
120
00:11:10,807 --> 00:11:11,922
Colonel Stedlow,
121
00:11:12,127 --> 00:11:15,324
voici le sergent Bell,
le chef de notre police indienne.
122
00:11:16,487 --> 00:11:17,681
Winston !
123
00:11:18,087 --> 00:11:18,963
�a alors !
124
00:11:19,167 --> 00:11:23,046
Je ne savais pas que vous �tiez l�.
C'est formidable !
125
00:11:24,127 --> 00:11:26,118
Voyez-vous, le capitaine Bell
126
00:11:26,647 --> 00:11:30,196
�tait mon commandant
pendant la guerre.
127
00:11:30,927 --> 00:11:33,441
Bell �tait capitaine au front.
128
00:11:33,647 --> 00:11:36,115
Il a �t� r�trograd� depuis.
129
00:11:36,487 --> 00:11:38,603
Vous vous connaissez aussi ?
130
00:11:41,327 --> 00:11:44,364
Oui, le capitaine Gaxton et moi
nous connaissons.
131
00:11:45,007 --> 00:11:47,077
Ta moustache a enfin pouss� !
132
00:11:47,287 --> 00:11:48,800
Oui, capitaine.
133
00:11:49,047 --> 00:11:50,241
Oui,
134
00:11:50,727 --> 00:11:51,682
sergent.
135
00:11:52,767 --> 00:11:54,678
Au rapport, sergent.
136
00:11:56,247 --> 00:11:59,239
Les Chefs n'appr�cient pas
votre pr�sence ici.
137
00:11:59,447 --> 00:12:03,281
Ils se r�unissent en conseil
autour de Kamiakin.
138
00:12:03,487 --> 00:12:04,715
Ce qui veut dire ?
139
00:12:04,927 --> 00:12:07,361
Rien de bon.
140
00:12:07,567 --> 00:12:10,877
Ces terres sont les leurs,
par trait�.
141
00:12:11,087 --> 00:12:15,365
Et voil� que vous construisez
ce pont stupide !
142
00:12:15,567 --> 00:12:16,636
Attention !
143
00:12:18,487 --> 00:12:21,160
Ce pont servira � acheminer
des canons.
144
00:12:21,367 --> 00:12:24,564
Ces terres vont �tre ouvertes
aux pionniers.
145
00:12:24,767 --> 00:12:27,281
Une route va traverser la r�serve.
146
00:12:27,607 --> 00:12:29,757
Je dois construire un fort
pour la prot�ger.
147
00:12:29,967 --> 00:12:33,516
Nous avons sign� un trait�
stipulant qu'aucun Blanc
148
00:12:33,727 --> 00:12:35,843
ne peut entrer
sans l'autorisation des Chefs.
149
00:12:36,247 --> 00:12:38,203
Je l'ai lu, sergent.
150
00:12:38,527 --> 00:12:43,317
Une clause autorise le gouvernement
� construire cette route.
151
00:12:43,887 --> 00:12:45,559
C'est un abus de confiance !
152
00:12:46,127 --> 00:12:47,276
Ce sera tout, sergent.
153
00:12:47,727 --> 00:12:50,161
- Bien, mon colonel.
- Un instant !
154
00:12:53,047 --> 00:12:56,642
Je vous ai laiss� parler
� cause de votre position,
155
00:12:57,687 --> 00:13:00,406
mais dor�navant,
l'arm�e fera office de police.
156
00:13:01,087 --> 00:13:05,239
Vous et vos Indiens seront
les �claireurs du capitaine Gaxton.
157
00:13:05,807 --> 00:13:07,320
Rien d'autre � signaler ?
158
00:13:08,287 --> 00:13:09,879
Simplement ceci.
159
00:13:10,567 --> 00:13:14,719
Le sergent Timoth�e assiste
au conseil de Kamiakin.
160
00:13:15,087 --> 00:13:17,920
Il nous dira
si vous pourrez passer ce pont
161
00:13:18,127 --> 00:13:20,595
sans vous faire ratiboiser
par les Palouses !
162
00:13:20,807 --> 00:13:23,480
Avez-vous bu en service, sergent ?
163
00:13:24,247 --> 00:13:27,876
Lieutenant,
mettez cet homme aux arr�ts.
164
00:13:34,527 --> 00:13:36,916
Tel est le sergent Bell !
165
00:13:37,367 --> 00:13:41,406
Ivre la moiti� du temps,
� moiti� ivre tout le temps.
166
00:13:42,047 --> 00:13:44,117
C'est un rebelle,
167
00:13:44,327 --> 00:13:46,124
qu'il soit ivre ou sobre.
168
00:13:46,847 --> 00:13:48,519
Une honte pour son uniforme.
169
00:13:48,727 --> 00:13:53,084
Mais cent comme lui pourraient
vous �teindre les feux de l'enfer !
170
00:14:08,247 --> 00:14:10,078
Tout le monde debout !
171
00:14:10,287 --> 00:14:11,640
Debout !
172
00:14:14,527 --> 00:14:15,323
Caporal !
173
00:14:15,847 --> 00:14:17,485
- Caporal !
- Qu'y a-t-il ?
174
00:14:17,687 --> 00:14:18,437
L�-bas !
175
00:14:18,927 --> 00:14:21,282
Emmett-Soleil ! Ne tirez pas !
176
00:14:21,927 --> 00:14:23,406
Imb�cile !
177
00:14:23,887 --> 00:14:25,923
Rendez-lui son arme.
178
00:14:26,127 --> 00:14:27,924
Je lui ferais bien avaler !
179
00:14:28,127 --> 00:14:30,880
- Quoi ?
- Il tirait sur mes hommes.
180
00:14:33,407 --> 00:14:35,045
Il a tir� sans sommation.
181
00:14:35,247 --> 00:14:36,680
Pas de bless�s ?
182
00:14:36,967 --> 00:14:39,037
Il n'a m�me pas touch� l'arbre !
183
00:14:41,887 --> 00:14:45,163
Je vous pr�sente mes excuses.
184
00:14:45,367 --> 00:14:46,402
Vous faites bien.
185
00:14:46,927 --> 00:14:48,155
Nos �claireurs ?
186
00:14:50,127 --> 00:14:51,606
Amenez-les au colonel.
187
00:14:51,807 --> 00:14:55,402
Ce sont les hommes de Bell,
doit-il venir aussi ?
188
00:14:55,767 --> 00:14:57,359
Le sergent Bell est aux arr�ts.
189
00:14:59,487 --> 00:15:01,125
Venez, mes enfants !
190
00:15:09,927 --> 00:15:12,839
Sergent !
N'apprenez-vous pas � vos hommes
191
00:15:13,047 --> 00:15:15,800
qu'on ne tire jamais
sans sommation ?
192
00:15:16,007 --> 00:15:19,636
Le manuel dit qu'ils devaient
se faire reconna�tre.
193
00:15:19,847 --> 00:15:22,122
Mais je n'ai reconnu personne.
194
00:15:24,487 --> 00:15:29,163
- Retourne � ton poste.
- Mais, sergent, il a mon fusil !
195
00:15:31,487 --> 00:15:33,159
Le voil�, ton fusil !
196
00:15:33,367 --> 00:15:37,042
Ces fichus soldats qui ont encore
du lait au bout du nez !
197
00:15:37,247 --> 00:15:41,320
D�s qu'on a le dos tourn�,
ils jouent de la g�chette !
198
00:15:41,527 --> 00:15:44,837
Je t'ai dit qu'on enr�lait
trop de civils.
199
00:15:45,807 --> 00:15:48,401
Encore une r�union d'officiers !
200
00:15:49,847 --> 00:15:53,044
Un commandant doit savoir
d�cider seul !
201
00:15:53,247 --> 00:15:56,523
Il y a un dicton indien
que je viens d'inventer.
202
00:15:56,727 --> 00:16:01,084
"Perds ton sang froid, perds ton scalp."
Le colonel a le sang chaud.
203
00:16:01,287 --> 00:16:02,606
Emmett !
204
00:16:03,487 --> 00:16:07,400
Vous n'�tes plus aux arr�ts.
Le colonel vous attend.
205
00:16:07,607 --> 00:16:08,562
Il a mis le temps !
206
00:16:08,767 --> 00:16:10,837
- Retournez l�-bas.
- Que se passe-t-il ?
207
00:16:11,047 --> 00:16:13,003
Ces gars-l� parlent chinook.
208
00:16:13,207 --> 00:16:16,483
A moins que ce soit chinois.
Colonel, pas fut� !
209
00:16:17,687 --> 00:16:19,518
Qu'a-t-on dit au conseil ?
210
00:16:26,927 --> 00:16:29,316
Vous ne pouvez pas parler anglais ?
211
00:16:31,287 --> 00:16:33,164
Qu'est-ce qu'il raconte ?
212
00:16:35,247 --> 00:16:36,600
Raconte-lui, Timoth�e.
213
00:16:39,007 --> 00:16:41,202
Non, �a suffit !
214
00:16:43,047 --> 00:16:44,685
C'est le pont, Emmett-Soleil.
215
00:16:44,887 --> 00:16:47,606
Kamiakin dit qu'il servira
� apporter des canons.
216
00:16:47,807 --> 00:16:51,038
Il dit que le trait� est rompu
et parle de staq !
217
00:16:51,247 --> 00:16:53,807
Staq ? �a veut dire "guerre" ?
218
00:16:54,687 --> 00:16:56,086
Pas seulement "guerre".
219
00:16:56,287 --> 00:16:58,642
Extermination totale.
220
00:16:59,047 --> 00:17:00,685
Dr Holden a-t-il pu parler ?
221
00:17:00,887 --> 00:17:03,276
Il les a convaincus
d'aller � la mission.
222
00:17:03,487 --> 00:17:06,160
Il veut que tu viennes
avec le colonel.
223
00:17:06,567 --> 00:17:08,956
- Tout de suite.
- Qui est Holden ?
224
00:17:09,407 --> 00:17:12,160
Un m�decin missionnaire,
ami des Indiens.
225
00:17:17,567 --> 00:17:20,684
Il est de notre devoir
d'agir en paix.
226
00:17:20,927 --> 00:17:23,316
Je ferai de mon mieux.
227
00:17:23,607 --> 00:17:26,246
Dites aux Chefs que je viendrai.
228
00:17:26,767 --> 00:17:28,758
Une troupe m'escortera.
229
00:17:29,647 --> 00:17:32,002
Seuls tes �claireurs seront admis.
230
00:17:32,207 --> 00:17:36,280
- Mais ils seront sans protection !
- Tout se passera bien.
231
00:17:36,487 --> 00:17:38,955
Les Chefs ont donn� leur parole.
232
00:17:39,167 --> 00:17:40,680
Et ils la tiendront !
233
00:17:41,647 --> 00:17:45,162
Votre foi en ces gens
est plus grande que la mienne.
234
00:17:45,687 --> 00:17:47,245
Pr�parez la troupe B !
235
00:17:47,447 --> 00:17:48,721
Emmett-Soleil...
236
00:17:50,767 --> 00:17:52,644
- Gaxton ! Reviens !
- Sergent Bell !
237
00:17:53,207 --> 00:17:57,041
Kamiakin a des otages qu'il ex�cutera
si vous ne venez pas seul.
238
00:17:57,247 --> 00:18:00,239
Deux Blanches
venant des fourgons br�l�s.
239
00:18:00,527 --> 00:18:06,238
Une squaw m'a dit qu'une des femmes
est la fille d'un grand soldat.
240
00:18:09,207 --> 00:18:13,598
Votre femme n'est-elle pas
la fille du g�n�ral Rainesford ?
241
00:18:14,927 --> 00:18:17,919
Mais elle n'est pas venue
en Oregon pour me voir.
242
00:18:18,127 --> 00:18:20,482
Peut-�tre � votre insu ?
243
00:18:20,687 --> 00:18:23,645
Qui que ce soit,
il faut prendre une d�cision.
244
00:18:27,887 --> 00:18:31,800
Vous partirez juste apr�s la soupe.
Rompez.
245
00:18:32,887 --> 00:18:36,004
Emmett-Soleil,
c'est le jour du Seigneur.
246
00:18:38,287 --> 00:18:41,438
Mes �claireurs
voudraient assister � l'office.
247
00:18:42,407 --> 00:18:43,203
L'office ?
248
00:18:43,407 --> 00:18:45,045
Nous sommes dimanche.
249
00:18:46,447 --> 00:18:48,085
Oui, bien s�r.
250
00:18:48,527 --> 00:18:49,676
Trompette !
251
00:18:52,687 --> 00:18:54,564
Sonne l'office !
252
00:18:55,727 --> 00:18:57,445
L'office, mon colonel ?
253
00:18:58,047 --> 00:18:59,321
La messe !
254
00:18:59,927 --> 00:19:02,680
Tu ne sais pas
qu'on est dimanche ?
255
00:19:07,207 --> 00:19:09,562
Kamiakin d�tient Calla.
256
00:19:09,847 --> 00:19:10,802
Probablement.
257
00:19:11,287 --> 00:19:13,721
Je l'ai rat�e � Oregon City.
258
00:19:14,007 --> 00:19:16,840
Elle venait de partir pour la mission.
259
00:19:19,287 --> 00:19:21,084
Je n'ai pas menti au colonel.
260
00:19:21,607 --> 00:19:23,484
Elle n'est pas venue me voir.
261
00:19:24,047 --> 00:19:25,446
Elle est venue te voir.
262
00:19:25,647 --> 00:19:26,523
Elle est folle !
263
00:19:29,047 --> 00:19:30,878
Seulement folle de toi.
264
00:19:31,887 --> 00:19:35,084
Elle est tomb�e
sur le rapport Donahue.
265
00:19:35,287 --> 00:19:36,402
Ton nom y figurait.
266
00:19:37,247 --> 00:19:38,475
Le lendemain, elle partait.
267
00:19:38,687 --> 00:19:41,918
Tu l'emp�ches de me trouver
depuis trois ans ?
268
00:19:42,127 --> 00:19:45,164
Tu ne lui as rien apport� de bon !
269
00:19:47,247 --> 00:19:49,966
C'est pour �a que je suis venu,
270
00:19:51,207 --> 00:19:53,357
pour la prot�ger de toi...
271
00:19:54,527 --> 00:19:56,006
quitte � te tuer !
272
00:19:56,207 --> 00:19:58,846
Enlevons-la d'abord
des griffes de Kamiakin.
273
00:19:59,407 --> 00:20:02,080
Esp�ce de vieille culotte de peau !
274
00:20:02,287 --> 00:20:04,801
Tu te crois � la parade ?
275
00:20:05,007 --> 00:20:09,558
Tu ferais pas 50 m�tres
de l'autre c�t� de la rivi�re !
276
00:20:11,447 --> 00:20:12,926
�a t'arrangerait.
277
00:20:13,247 --> 00:20:17,718
�a envenimerait la situation
et tu ne vaux pas une guerre.
278
00:20:20,967 --> 00:20:21,843
Et Calla ?
279
00:20:22,047 --> 00:20:23,878
Tu pr�cipiterais sa perte.
280
00:20:24,767 --> 00:20:26,564
Avec moi, elle a plus de chance.
281
00:20:35,927 --> 00:20:38,521
Revoil� le chevalier servant !
282
00:20:39,247 --> 00:20:41,920
Le chevalier de ses r�ves.
283
00:20:48,447 --> 00:20:51,484
Je suis meilleur soldat que toi,
et un homme meilleur !
284
00:20:51,687 --> 00:20:55,521
Mais moi je n'ai jamais appris
� ramper comme un Indien.
285
00:20:55,887 --> 00:21:00,005
Je ne l'ai jamais revue.
C'est de l'histoire ancienne.
286
00:21:00,207 --> 00:21:01,925
Malheureusement, non !
287
00:21:04,767 --> 00:21:06,997
Demande-lui quand tu la verras.
288
00:21:13,487 --> 00:21:15,842
Je te d�teste, Emmett !
289
00:21:56,327 --> 00:21:58,045
Arr�tons-nous un instant.
290
00:22:01,047 --> 00:22:02,719
La plupart des Chefs sont l�.
291
00:22:03,527 --> 00:22:04,596
Les Spokanes,
292
00:22:04,807 --> 00:22:06,035
les Walla Walla,
293
00:22:06,247 --> 00:22:08,397
les C�urs-d'Al�ne et les Umatillas.
294
00:22:08,927 --> 00:22:10,997
Kamiakin n'est pas encore arriv�.
295
00:22:11,967 --> 00:22:14,242
- Il soigne son entr�e.
- Kamiakin ?
296
00:22:14,447 --> 00:22:16,961
Le seul qui n'ait pas tir� son nom
de la Bible.
297
00:22:17,167 --> 00:22:18,839
Il fut baptis� Aaron
298
00:22:19,047 --> 00:22:21,686
mais il d�testait ce nom.
299
00:22:21,887 --> 00:22:23,206
Timoth�e !
300
00:22:25,367 --> 00:22:27,244
Ne nous pressons pas.
301
00:23:11,367 --> 00:23:13,085
Je suis le Dr Holden.
Enchant�.
302
00:23:13,287 --> 00:23:15,482
Merci pour tout ce que vous faites.
303
00:23:15,687 --> 00:23:18,724
Emmett, pr�sentez le colonel
aux Chefs.
304
00:23:25,447 --> 00:23:28,041
Chefs des Nations,
voici Edson Stedlow.
305
00:23:28,247 --> 00:23:30,886
Colonel de l'arm�e des Etats-Unis.
306
00:23:31,087 --> 00:23:33,601
Sa parole est celle
de notre grand Chef � Washington.
307
00:23:33,807 --> 00:23:37,482
Voici Eli, Chef des Spokanes.
308
00:23:38,127 --> 00:23:40,641
Isa�e, Chef des C�urs-d'Al�ne.
309
00:23:41,127 --> 00:23:43,925
Simon, Chef des Umatillas.
310
00:23:44,487 --> 00:23:47,047
Isaac, Chef des Walla Walla.
311
00:23:50,727 --> 00:23:52,843
Kamiakin, Chef des Palouses.
312
00:23:59,847 --> 00:24:02,919
Vous �tes venus avec des canons.
313
00:24:03,687 --> 00:24:05,837
Je d�tiens deux femmes blanches.
314
00:24:06,047 --> 00:24:09,483
Si vous passez la rivi�re,
elles mourront.
315
00:24:11,447 --> 00:24:14,723
Dites � cet homme
que je dois construire un fort
316
00:24:14,927 --> 00:24:18,158
en accord avec le trait� qu'il a sign�.
317
00:24:18,487 --> 00:24:20,796
Vous pouvez lui parler, mon colonel.
318
00:24:21,167 --> 00:24:25,001
Je ne parle pas � ceux
qui emploient la menace.
319
00:24:28,047 --> 00:24:29,765
Je ne menace pas.
320
00:24:29,967 --> 00:24:35,360
Je demande seulement pourquoi
vous voulez construire ce fort.
321
00:24:35,647 --> 00:24:37,524
Nous parlons en hommes de paix.
322
00:24:37,727 --> 00:24:39,524
Parler ? De quoi ?
323
00:24:41,127 --> 00:24:43,118
Ces montagnes marquent
notre territoire.
324
00:24:43,327 --> 00:24:45,761
Nos p�res ne connaissaient pas
ces fronti�res.
325
00:24:45,967 --> 00:24:48,925
Mais nous avons promis
de vivre entre ces Piliers du Ciel,
326
00:24:49,127 --> 00:24:54,326
m�me si nos peuples y manquent
d'espace et de gibier.
327
00:24:55,247 --> 00:24:57,966
Vous trouvez notre territoire
trop grand.
328
00:24:58,167 --> 00:25:00,237
Inutile de parler !
C'est le staq !
329
00:25:03,287 --> 00:25:04,515
Attendez !
330
00:25:19,807 --> 00:25:21,843
Tu parles de nos p�res !
331
00:25:22,847 --> 00:25:26,760
L'arc de mon p�re m'aurait bris�
le bras avant de rompre.
332
00:25:29,087 --> 00:25:32,557
Nous avons perdu leur habilet�,
Chef des Palouses.
333
00:25:33,007 --> 00:25:37,444
Le jour o� nous avons pris le couteau
de l'homme blanc.
334
00:25:39,247 --> 00:25:40,919
Maintenant, nous avons �a.
335
00:25:41,487 --> 00:25:44,285
On ne peut plus chasser sans �a.
336
00:25:44,607 --> 00:25:46,359
Peux-tu en fabriquer un ?
337
00:25:48,847 --> 00:25:50,883
La nourriture dans vos estomacs.
338
00:25:51,487 --> 00:25:53,762
Le pot de fer dans lequel
elle a cuit.
339
00:25:54,247 --> 00:25:55,919
Le tabac dans vos pipes.
340
00:25:56,127 --> 00:25:58,402
Tout cela vient de l'homme blanc.
341
00:25:59,287 --> 00:26:01,437
Les rem�des
quand vous �tes malades.
342
00:26:02,687 --> 00:26:04,757
Le whisky qui vous rend fous.
343
00:26:05,247 --> 00:26:06,760
Cela aussi.
344
00:26:07,407 --> 00:26:08,760
C'est comme �a.
345
00:26:09,007 --> 00:26:11,567
Le bon comme le mauvais sont li�s...
346
00:26:13,087 --> 00:26:14,202
� l'homme blanc.
347
00:26:14,887 --> 00:26:19,039
Tu nous dis de le laisser nous balayer
comme des feuilles mortes.
348
00:26:19,367 --> 00:26:20,766
Moi je dis de combattre !
349
00:26:21,727 --> 00:26:23,285
Tu vas combattre,
350
00:26:24,087 --> 00:26:26,157
mais m�me si tu le repousses,
351
00:26:26,367 --> 00:26:27,766
tu auras perdu.
352
00:26:28,407 --> 00:26:30,523
Car si l'homme blanc part,
353
00:26:31,767 --> 00:26:33,519
nous devrons le suivre.
354
00:26:33,927 --> 00:26:35,918
On ne sait plus vivre sans lui.
355
00:26:36,127 --> 00:26:38,038
Comment tout cela finira-t-il ?
356
00:26:38,687 --> 00:26:40,166
�a finira ainsi :
357
00:26:40,527 --> 00:26:42,995
L'homme blanc et l'homme rouge
vivront ensemble.
358
00:26:43,207 --> 00:26:45,926
Non, pas de notre vivant,
C�ur-d'Al�ne.
359
00:26:46,127 --> 00:26:49,244
En attendant ce jour, ce sera dur.
360
00:26:51,447 --> 00:26:55,838
Mais la foi de l'homme blanc
nous aidera � attendre.
361
00:26:56,167 --> 00:26:57,885
Je te laisse sa foi.
362
00:26:58,847 --> 00:27:00,678
Moi je ne vois qu'une chose :
363
00:27:00,887 --> 00:27:02,843
Je resterai sur cette terre !
364
00:27:03,047 --> 00:27:06,084
S'il n'y a plus de gibier,
mon ventre sera creux.
365
00:27:06,287 --> 00:27:08,926
S'il n'y a pas de peaux,
je courrai nu.
366
00:27:09,127 --> 00:27:11,322
Si je n'ai plus de fusil
et si mon arc rompt,
367
00:27:11,527 --> 00:27:14,121
je me battrai � coups de pierres.
368
00:27:14,567 --> 00:27:16,159
Je me soignerai
369
00:27:16,367 --> 00:27:19,643
ou je mourrai,
fid�le � l'esprit de nos p�res.
370
00:27:19,847 --> 00:27:22,884
Mais j'aurai v�cu libre,
comme je l'ai appris.
371
00:27:23,367 --> 00:27:26,882
Si ma tribu doit tomber,
qu'elle tombe au combat !
372
00:27:27,087 --> 00:27:29,920
Pas dans le ventre d'�trangers.
373
00:27:31,887 --> 00:27:34,355
Porte donc ta veste bleue, Nez Perc�,
374
00:27:34,567 --> 00:27:37,445
petit chien � la botte du sergent.
375
00:27:37,887 --> 00:27:39,206
Timoth�e !
376
00:27:44,127 --> 00:27:45,685
A toi de parler, Isa�e.
377
00:27:45,887 --> 00:27:49,118
Je...
Je ne sais pas ce qui est juste.
378
00:27:49,327 --> 00:27:51,602
Ton fr�re, Zacharie, le sait.
379
00:27:51,807 --> 00:27:53,763
Lui et ses braves
ont rejoint mes guerriers.
380
00:27:53,967 --> 00:27:56,083
Si tu es leur chef, ils t'ob�iront.
381
00:27:59,047 --> 00:28:01,197
Tout est dit.
382
00:28:32,887 --> 00:28:35,321
Vous avez votre r�ponse, mon colonel.
383
00:28:36,207 --> 00:28:37,481
Merci quand m�me, docteur.
384
00:28:37,687 --> 00:28:39,245
Venez avec nous.
385
00:28:39,447 --> 00:28:42,996
Nous nous mettrons en marche
d�s notre retour.
386
00:28:43,207 --> 00:28:46,836
Merci, mais le sergent et moi
avons du travail.
387
00:28:48,527 --> 00:28:50,836
J'aimerais garder Timoth�e et Lucas.
388
00:28:51,047 --> 00:28:53,083
Emmenez Jacob
et les �claireurs.
389
00:28:53,287 --> 00:28:54,436
Et les femmes ?
390
00:28:55,527 --> 00:28:58,325
J'ai appris � marcher en silence.
391
00:28:59,927 --> 00:29:02,122
Rejoignez-nous quand vous pourrez.
392
00:29:04,567 --> 00:29:05,886
Bonne chance, messieurs.
393
00:29:10,767 --> 00:29:13,235
Pourquoi viendriez-vous avec moi ?
394
00:29:13,447 --> 00:29:15,438
Je ne peux pas vous perdre.
395
00:29:15,647 --> 00:29:19,526
Timoth�e a parl� de la foi
qui les aidera � attendre.
396
00:29:19,887 --> 00:29:21,764
Il nous regardait tous les deux.
397
00:29:21,967 --> 00:29:26,518
S'il m'arrivait quelque chose,
la rel�ve est assur�e.
398
00:29:32,087 --> 00:29:33,315
Moi ?
399
00:29:57,847 --> 00:29:59,599
Le 7 �me tipi sur la gauche.
400
00:29:59,807 --> 00:30:01,877
Deux vieux montent la garde.
401
00:30:03,167 --> 00:30:07,638
Au matin, les jeunes guerriers
seront partis vers la rivi�re.
402
00:30:07,887 --> 00:30:10,003
Nous ne pouvons pas attendre.
403
00:30:10,847 --> 00:30:13,156
On pourrait incendier un tipi ?
404
00:30:13,367 --> 00:30:15,039
Les peaux ne br�lent pas.
405
00:30:20,247 --> 00:30:23,683
Essaie avec �a.
�a doit flamber tout seul.
406
00:30:24,527 --> 00:30:26,916
Elle est � Carracart.
Je l'ai prise par m�garde.
407
00:30:27,127 --> 00:30:28,560
Naturellement.
408
00:30:30,087 --> 00:30:32,078
Attention aux explosions !
409
00:30:33,407 --> 00:30:35,284
Lucas, tu garderas les chevaux.
410
00:30:38,087 --> 00:30:40,840
�a suffira contre tout le village ?
411
00:31:19,327 --> 00:31:20,396
Emmett !
412
00:31:23,847 --> 00:31:24,757
Venez !
413
00:31:24,967 --> 00:31:28,118
Ils ont tu� son mari et son fils
sous ses yeux.
414
00:31:28,967 --> 00:31:30,082
Qui �tes-vous ?
415
00:31:54,087 --> 00:31:56,726
Stedlow devra passer par ici,
416
00:31:57,007 --> 00:31:58,599
s'il arrive jusque-l�.
417
00:31:58,887 --> 00:32:00,878
On pourrait attendre ici.
418
00:32:01,087 --> 00:32:03,840
S'il n'arrive pas,
nous repartirons ce soir.
419
00:32:04,847 --> 00:32:06,803
Trouve un pr� pour les chevaux.
420
00:32:13,007 --> 00:32:14,804
N'approchez pas !
421
00:32:15,007 --> 00:32:17,805
Tous les Indiens
ne sont pas � bl�mer.
422
00:32:18,007 --> 00:32:19,281
Tous des assassins !
423
00:32:19,487 --> 00:32:21,159
Doc, faites-la taire.
424
00:32:21,767 --> 00:32:24,600
Allons, Mme Avery, �a va aller...
425
00:32:38,047 --> 00:32:39,958
Ne fais pas de bruit.
426
00:32:40,167 --> 00:32:43,045
T�t ou tard, il faudra me parler.
427
00:32:43,807 --> 00:32:48,005
Tu n'aimeras pas m'�couter...
Tom a rejoint Stedlow.
428
00:32:48,327 --> 00:32:50,921
Il s'est fait transf�rer
pour te suivre.
429
00:32:51,847 --> 00:32:53,599
Il sait pourquoi je suis l� !
430
00:32:54,127 --> 00:32:57,358
Il sait que notre mariage
a �t� une erreur.
431
00:32:58,687 --> 00:33:00,723
J'ai tent� de t'oublier.
432
00:33:00,927 --> 00:33:02,076
En vain.
433
00:33:02,287 --> 00:33:04,084
C'est un peu tard, non ?
434
00:33:04,487 --> 00:33:07,160
Quand cesserons-nous
de nous punir ?
435
00:33:07,367 --> 00:33:10,165
N'oublie pas Tom.
Lui aussi t'aime.
436
00:33:11,527 --> 00:33:12,676
Aussi ?
437
00:33:13,527 --> 00:33:15,597
Je parlais de Tom.
438
00:33:19,687 --> 00:33:21,279
Tr�s bien.
439
00:33:23,807 --> 00:33:25,843
Parlons de Tom.
440
00:33:31,927 --> 00:33:33,963
Imagine ce qu'il ressent...
441
00:33:34,207 --> 00:33:36,118
C'est mon mari,
442
00:33:36,327 --> 00:33:38,841
mais il sait que quand il me touche,
443
00:33:39,127 --> 00:33:41,357
quand il me regarde...
444
00:33:41,727 --> 00:33:43,957
je pense � toi.
445
00:33:45,847 --> 00:33:47,246
Je m'en fiche.
446
00:33:48,687 --> 00:33:49,915
Pas moi.
447
00:33:50,847 --> 00:33:55,443
C'est toi qui m'as appris
qu'il faut couper vite et bien.
448
00:33:56,087 --> 00:33:57,725
C'est pourquoi je suis l�.
449
00:33:58,607 --> 00:34:00,438
Je te ram�ne � ton mari.
450
00:34:00,647 --> 00:34:03,081
Respecte tes engagements.
451
00:34:04,407 --> 00:34:05,806
Je n'ai pas chang� !
452
00:34:06,327 --> 00:34:07,726
Je bois toujours.
453
00:34:08,207 --> 00:34:10,323
Je suis toujours fauch�.
454
00:34:12,167 --> 00:34:13,839
C'est ce que tu te dis ?
455
00:34:14,047 --> 00:34:16,322
Pourquoi ne m'as-tu pas �pous� ?
456
00:34:16,527 --> 00:34:20,315
A cause de toi !
Tu n'en fais qu'� ta t�te !
457
00:34:21,007 --> 00:34:22,884
Mon p�re aurait pu t'aider.
458
00:34:23,287 --> 00:34:25,278
Mais tu es trop orgueilleux !
459
00:34:25,487 --> 00:34:28,843
Plut�t m'humilier
que de demander un service !
460
00:34:29,487 --> 00:34:32,445
La fille du g�n�ral devait devenir
femme du sergent.
461
00:34:32,647 --> 00:34:33,682
Sans conditions !
462
00:34:33,887 --> 00:34:35,878
Je suis toujours orgueilleux.
463
00:34:43,487 --> 00:34:45,045
Ce n'est plus un probl�me.
464
00:34:46,367 --> 00:34:47,959
Plus maintenant.
465
00:34:49,327 --> 00:34:51,966
Je veux juste �tre avec toi.
466
00:34:59,047 --> 00:35:00,275
Emmett !
467
00:35:07,887 --> 00:35:08,558
Oui ?
468
00:35:09,167 --> 00:35:10,316
Des Palouses dans la vall�e.
469
00:35:37,167 --> 00:35:41,160
Il y a vraiment des Palouses
dans la vall�e !
470
00:35:42,527 --> 00:35:44,199
Ils reviennent de la rivi�re.
471
00:35:44,407 --> 00:35:47,444
Ils devancent Stedlow
avant de s'embusquer.
472
00:35:47,727 --> 00:35:51,242
Les troupes marchent droit
� l'abattoir.
473
00:35:51,447 --> 00:35:52,880
Attention, Emmett-Soleil !
474
00:35:58,927 --> 00:36:00,599
Son mari est parmi eux.
475
00:36:00,887 --> 00:36:02,718
Va calmer les chevaux.
476
00:36:02,927 --> 00:36:04,838
Et dis-lui de se cacher.
477
00:36:07,327 --> 00:36:09,238
Qui est � leur t�te ?
478
00:36:14,927 --> 00:36:16,758
Vous jouez au poker ?
479
00:36:17,967 --> 00:36:19,195
Quand j'�tais jeune.
480
00:36:19,407 --> 00:36:21,238
Vous deviez bien jouer.
481
00:36:23,447 --> 00:36:25,915
Nous avions d�cid�
de nous marier.
482
00:36:28,127 --> 00:36:31,597
Ne vous sentez pas oblig�
de m'en parler.
483
00:36:31,807 --> 00:36:34,605
Et si je vous disais
que je l'aime encore ?
484
00:36:36,687 --> 00:36:40,077
Votre d�cision n'en sera
que plus difficile � prendre.
485
00:36:40,447 --> 00:36:42,597
Elle est charmante, Emmett.
486
00:36:44,007 --> 00:36:48,319
Je ne jouerai jamais au poker
avec vous !
487
00:36:50,127 --> 00:36:52,925
Calla m'est revenue,
je veux la garder.
488
00:36:53,247 --> 00:36:55,124
Qu'allez-vous faire ?
489
00:36:57,207 --> 00:36:58,765
Je vais dormir.
490
00:36:59,287 --> 00:37:01,323
Appelez-moi quand nous partons.
491
00:37:29,447 --> 00:37:30,846
Le sergent Bell !
492
00:37:31,447 --> 00:37:32,402
Halte !
493
00:37:44,767 --> 00:37:48,362
Esp�ce de t�te de lard !
494
00:37:48,567 --> 00:37:50,797
Arr�te, Morgan !
495
00:37:51,007 --> 00:37:52,645
Ne malm�ne pas cet animal.
496
00:37:52,847 --> 00:37:56,203
Toi, l'arm�e t'a eu gratis,
pas ce cheval !
497
00:37:56,407 --> 00:37:57,726
Tr�s bien !
498
00:37:57,927 --> 00:38:01,283
Tu finiras dans mon assiette,
Razorback !
499
00:38:01,487 --> 00:38:02,237
Regarde !
500
00:38:02,647 --> 00:38:04,877
Bell am�ne des femmes !
501
00:38:05,207 --> 00:38:07,482
O� les a-t-il trouv�es ?
502
00:38:07,687 --> 00:38:10,963
Un bon soldat, o� qu'il se trouve,
503
00:38:11,167 --> 00:38:15,479
doit savoir trouver
ce qui est n�cessaire � sa subsistance.
504
00:38:15,847 --> 00:38:18,122
J'ai lu �a dans le manuel.
505
00:38:18,327 --> 00:38:20,079
Mais je pensais pas aux femmes.
506
00:38:20,647 --> 00:38:22,444
C'est ma femme !
507
00:38:26,927 --> 00:38:29,600
Nous avons pu lib�rer les otages.
508
00:38:29,807 --> 00:38:31,240
- En bonne sant� ?
- Oui, mon colonel.
509
00:38:31,447 --> 00:38:32,880
Tr�s bien, sergent.
510
00:38:34,847 --> 00:38:36,246
Mme Gaxton,
511
00:38:36,647 --> 00:38:40,162
je sais que ce n'est pas vraiment
le moment...
512
00:38:40,367 --> 00:38:44,804
Je suis confuse, colonel. J'ai d�sob�i
� vos ordres et � ceux de Tom.
513
00:38:45,007 --> 00:38:47,760
Une chance
qu'elle soit encore en vie !
514
00:38:47,967 --> 00:38:51,277
Oui, vous avez beaucoup de chance,
Mme Gaxton.
515
00:38:51,487 --> 00:38:52,044
Je sais.
516
00:38:52,247 --> 00:38:56,320
Mme Avery, la femme
d'un des prospecteurs tu�s.
517
00:38:56,927 --> 00:39:00,158
Emmenez ces dames � l'ambulance.
518
00:39:00,367 --> 00:39:03,518
Nous verrons comment
les renvoyer au fort.
519
00:39:09,007 --> 00:39:12,124
Votre pont br�le.
Comment vous y prendrez-vous ?
520
00:39:15,727 --> 00:39:19,640
Je sais bien,
mais � quoi bon effrayer ces femmes ?
521
00:39:19,847 --> 00:39:22,680
Savez-vous que Kamiakin
vous devance ?
522
00:39:22,887 --> 00:39:24,115
Je le sais !
523
00:39:24,327 --> 00:39:26,397
Mais Kamiakin
ne nous a pas attaqu�s.
524
00:39:26,607 --> 00:39:29,758
Je doute qu'il tente de nous stopper.
525
00:39:29,967 --> 00:39:33,277
Il ne vous stoppera pas,
il vous exterminera.
526
00:39:33,727 --> 00:39:35,604
Rejoignez vos �claireurs !
527
00:39:39,127 --> 00:39:40,526
Escadron, en avant !
528
00:39:42,207 --> 00:39:44,277
En avant !
529
00:40:18,367 --> 00:40:19,243
Bonsoir, docteur.
530
00:40:19,447 --> 00:40:21,961
Bonsoir, messieurs.
531
00:40:22,447 --> 00:40:23,562
Puis-je ?
532
00:40:25,207 --> 00:40:26,242
Je vous en prie.
533
00:40:26,447 --> 00:40:28,517
Prenez une de mes couvertures.
534
00:40:30,047 --> 00:40:32,322
- Du caf� ?
- Non merci.
535
00:40:34,247 --> 00:40:36,442
Il a la musique dans le sang.
536
00:40:36,647 --> 00:40:39,445
Sa m�re, ma s�ur,
se languit de lui.
537
00:40:39,647 --> 00:40:42,036
Elle sera heureuse de le retrouver.
538
00:40:42,447 --> 00:40:45,007
Il ne rentrera jamais.
539
00:40:46,087 --> 00:40:48,442
Vous pouvez lire l'avenir ?
540
00:40:48,807 --> 00:40:50,479
Cet uniforme n'a pas d'avenir.
541
00:41:12,847 --> 00:41:15,407
Je vous pr�sente mes excuses.
542
00:41:16,847 --> 00:41:19,122
Continue de jouer, fiston.
543
00:41:51,887 --> 00:41:55,641
Tu ne mourras pas
� cause de cet idiot de colonel.
544
00:41:56,167 --> 00:41:57,202
Je t'emm�ne.
545
00:42:02,047 --> 00:42:03,765
Je vais avec lui, Tom.
546
00:42:06,327 --> 00:42:10,081
C'est tentant, je pourrais
te faire fusiller pour d�sertion.
547
00:42:12,127 --> 00:42:16,040
Tu te crois sur le champ de man�uvre
de San Francisco ?
548
00:42:16,607 --> 00:42:18,882
On est sur les terres de Kamiakin.
549
00:42:19,567 --> 00:42:22,240
Tu as d�j� vu
ce qu'ils font aux femmes ?
550
00:42:22,447 --> 00:42:24,403
Elle sera en s�curit�.
551
00:42:26,727 --> 00:42:29,480
- Prends �a.
- Je t'en emp�cherai.
552
00:42:30,687 --> 00:42:32,040
Tu crois �a ?
553
00:42:33,167 --> 00:42:35,123
Avec ceci, s'il le faut.
554
00:42:37,287 --> 00:42:38,322
Attention !
555
00:42:41,207 --> 00:42:43,596
La patrouille est tomb�e
dans une embuscade !
556
00:42:43,807 --> 00:42:45,923
Rattrapez les chevaux !
557
00:42:46,127 --> 00:42:48,118
Ils les ont mis en pi�ces !
558
00:42:48,327 --> 00:42:51,444
Qu'attendez-vous pour les d�tacher ?
559
00:43:00,847 --> 00:43:02,838
Kamiakin dit que c'est pour bient�t.
560
00:43:03,527 --> 00:43:05,119
Prenez une patrouille !
561
00:43:05,327 --> 00:43:08,444
Attache les chevaux
et double la garde !
562
00:43:08,647 --> 00:43:10,126
Attends, Carry.
563
00:43:10,727 --> 00:43:13,287
Il est temps d'en faire des soldats !
564
00:43:14,007 --> 00:43:16,965
Allez, les marmots,
en colonne par un !
565
00:43:17,167 --> 00:43:18,919
- Allez !
- Du nerf !
566
00:43:19,127 --> 00:43:21,766
- En rang !
- Passe-moi ta lanterne.
567
00:43:25,727 --> 00:43:26,443
Avance !
568
00:43:26,647 --> 00:43:29,036
Gardez cette image en t�te !
569
00:43:29,247 --> 00:43:32,239
Trois imprudents en terrain hostile.
570
00:43:32,647 --> 00:43:33,841
Regardez bien.
571
00:43:34,047 --> 00:43:35,321
Pour ne pas oublier.
572
00:43:48,447 --> 00:43:50,005
Regarde-les !
573
00:43:58,487 --> 00:43:59,442
Waco !
574
00:44:00,447 --> 00:44:01,277
Ils ont eu Waco !
575
00:44:04,647 --> 00:44:07,764
Laissez-moi y aller, sergent !
Laissez-moi !
576
00:44:08,527 --> 00:44:11,405
- Ils vont le tuer.
- Souhaitons-le.
577
00:44:11,607 --> 00:44:14,519
Qui t'a dit de sortir du rang ?
578
00:44:40,127 --> 00:44:42,482
Les Piliers du Ciel, Doc.
579
00:44:42,687 --> 00:44:47,203
Les Indiens les v�n�raient
bien avant votre Bible.
580
00:45:08,247 --> 00:45:09,566
Halte !
581
00:45:12,167 --> 00:45:14,283
Capitaine, prenez une patrouille.
582
00:45:14,487 --> 00:45:18,526
Vous perdrez cette patrouille,
puis toute la troupe.
583
00:45:18,727 --> 00:45:19,796
Il a raison.
584
00:45:20,007 --> 00:45:23,602
Kamiakin a s�rement 500 hommes
embusqu�s.
585
00:45:25,807 --> 00:45:27,684
Vous permettez, mon colonel ?
586
00:45:29,887 --> 00:45:31,320
En avant !
587
00:45:42,367 --> 00:45:44,437
Ouvrez l'�il !
588
00:45:53,207 --> 00:45:57,041
Rentrez dans les rangs !
589
00:46:10,927 --> 00:46:12,326
Silence !
590
00:47:29,327 --> 00:47:31,318
Il faut un autre conducteur !
591
00:47:31,527 --> 00:47:33,040
Murphy, vas-y !
592
00:47:35,887 --> 00:47:39,084
Sauvez ce que vous pouvez !
593
00:47:39,887 --> 00:47:41,320
Calla, pousse-toi de l� !
594
00:47:41,527 --> 00:47:43,722
Apportez ce fourgon ! Vite !
595
00:47:46,847 --> 00:47:48,599
Calla, tu n'as rien ?
596
00:47:51,007 --> 00:47:52,156
Viens l�.
597
00:47:54,847 --> 00:47:56,599
D�campez tous d'ici !
598
00:47:56,807 --> 00:47:58,604
Calla, monte dans l'ambulance.
599
00:48:02,087 --> 00:48:04,317
Fichons le camp d'ici !
600
00:48:04,607 --> 00:48:07,565
Occupez-vous de Mme Gaxton.
601
00:48:07,767 --> 00:48:09,997
Caporal, votre escadron !
602
00:48:11,927 --> 00:48:13,519
Allez ! Du nerf !
603
00:48:46,327 --> 00:48:47,726
Allez, on avance !
604
00:48:47,927 --> 00:48:49,440
Vous le laissez l� ?
605
00:48:50,167 --> 00:48:51,805
Arr�tez !
606
00:48:52,007 --> 00:48:54,362
Emmenez cet homme.
607
00:48:57,887 --> 00:48:58,842
Zacharie !
608
00:48:59,567 --> 00:49:00,841
Vivant !
609
00:49:01,767 --> 00:49:02,836
A l'ambulance !
610
00:49:03,047 --> 00:49:05,402
Sauvez-le, on en a besoin.
611
00:49:22,807 --> 00:49:25,162
Pourquoi laisser �a � Kamiakin ?
612
00:49:37,207 --> 00:49:39,767
On devrait rejoindre la colonne.
613
00:49:39,967 --> 00:49:41,764
Ou pensais-tu m'abandonner l� ?
614
00:49:41,967 --> 00:49:44,037
J'aurais bien voulu.
615
00:49:45,047 --> 00:49:47,322
Peut-on encore sauver Calla ?
616
00:49:47,767 --> 00:49:48,244
Peut-�tre.
617
00:50:05,167 --> 00:50:08,523
On a captur�
le Chef des C�urs-d'Al�ne ?
618
00:50:08,727 --> 00:50:10,365
J'aimerais n�gocier.
619
00:50:10,567 --> 00:50:14,003
Le retour des femmes
en �change de Zacharie.
620
00:50:14,207 --> 00:50:16,357
Kamiakin n'acceptera pas.
621
00:50:16,567 --> 00:50:20,321
Zacharie est le fr�re
d'un grand alli� de Kamiakin.
622
00:50:21,167 --> 00:50:24,443
Dr Holden pourrait nous aider
� n�gocier.
623
00:50:24,647 --> 00:50:26,000
Qu'en pensez-vous ?
624
00:50:26,407 --> 00:50:30,241
S'il y a une chance de les sauver,
saisissons-la !
625
00:50:30,447 --> 00:50:33,917
Je parlerai � Kamiakin.
Y a-t-il d'autres conditions ?
626
00:50:34,127 --> 00:50:35,446
Non, docteur.
627
00:50:36,047 --> 00:50:37,799
Faites de votre mieux.
628
00:50:45,847 --> 00:50:48,441
C'est truff� de tireurs.
629
00:50:49,047 --> 00:50:50,924
Trompette ! Sonnez la halte !
630
00:50:53,407 --> 00:50:54,760
Pied � terre !
631
00:50:56,967 --> 00:51:00,084
D�ployez vos troupes !
632
00:51:07,047 --> 00:51:08,958
D�ployez-vous ! En tirailleur !
633
00:51:09,287 --> 00:51:10,402
En avant !
634
00:51:10,607 --> 00:51:13,167
En tirailleur !
635
00:51:45,967 --> 00:51:48,959
Ne tirez
que si vous voyez quelqu'un !
636
00:51:49,167 --> 00:51:50,998
Emmenez-le � l'ambulance.
637
00:51:51,207 --> 00:51:54,517
Les autres, d�ployez-vous
et avancez !
638
00:51:59,807 --> 00:52:01,843
Tu recommences ?
639
00:52:02,047 --> 00:52:05,676
Une de ces nuits,
je te ferai dispara�tre !
640
00:52:10,047 --> 00:52:11,400
- Mort ou vivant ?
- Mort.
641
00:52:11,607 --> 00:52:13,563
Dernier fourgon, avec les autres.
642
00:52:17,047 --> 00:52:19,720
C'est du sang,
mais tu en as � revendre.
643
00:52:19,927 --> 00:52:21,565
- Venez !
- Allez, soldat !
644
00:52:21,767 --> 00:52:24,361
Emmenez-le ! Avancez !
645
00:52:28,727 --> 00:52:29,955
Emmett-Soleil !
646
00:52:31,287 --> 00:52:32,436
Halte !
647
00:52:35,247 --> 00:52:37,124
Holden a parlement�.
648
00:52:38,567 --> 00:52:41,035
Timoth�e, am�ne Zacharie ici.
649
00:52:41,247 --> 00:52:44,523
Avec votre permission, mon colonel.
650
00:52:46,487 --> 00:52:48,955
Il faut des renforts,
ce pourrait �tre un pi�ge.
651
00:52:49,167 --> 00:52:52,204
- Mais non !
- C'est au colonel d'en d�cider !
652
00:52:52,807 --> 00:52:53,922
Pardonnez-moi.
653
00:53:00,247 --> 00:53:02,203
Kamiakin a accept�.
654
00:53:02,607 --> 00:53:05,121
Un homme sera autoris�
� escorter les femmes.
655
00:53:05,567 --> 00:53:07,080
Tiendra-t-il parole ?
656
00:53:07,287 --> 00:53:10,518
Isa�e a envoy� son fils Malachi
aupr�s d'elles
657
00:53:10,727 --> 00:53:12,843
en gage de sa bonne foi.
658
00:53:13,407 --> 00:53:15,443
Qui escortera les femmes ?
659
00:53:16,247 --> 00:53:17,521
Docteur Holden ?
660
00:53:18,047 --> 00:53:20,686
Vous aurez besoin de moi.
Je suis m�decin.
661
00:53:21,487 --> 00:53:23,955
Qui sugg�rez-vous, sergent ?
662
00:53:24,687 --> 00:53:26,996
Nous n'avons pas le choix.
663
00:53:28,487 --> 00:53:29,920
Le mari de Mme Gaxton.
664
00:53:35,847 --> 00:53:40,204
En �change de ta libert�,
les femmes passeront en s�curit�.
665
00:53:40,407 --> 00:53:42,204
Je ne suis pas d'accord.
666
00:53:42,407 --> 00:53:45,604
Pas de discussion !
Lib�rez-le.
667
00:54:04,447 --> 00:54:06,358
Appelez les brancardiers.
668
00:54:08,087 --> 00:54:11,443
Gaxton escortant sa femme,
�'aurait �t� trop simple !
669
00:54:13,007 --> 00:54:15,475
Votre Dieu vous laisse tomber, Doc.
670
00:54:17,247 --> 00:54:21,160
Dieu cherche peut-�tre
� nous �prouver.
671
00:54:23,847 --> 00:54:25,405
C'est r�ussi.
672
00:54:41,207 --> 00:54:44,404
Dites au lieutenant Hammond
d'avancer ses batteries.
673
00:54:45,007 --> 00:54:46,804
Il nous faut prendre cette colline.
674
00:54:47,007 --> 00:54:48,679
Alertez les conducteurs !
675
00:54:49,087 --> 00:54:50,122
Allez !
676
00:54:51,887 --> 00:54:53,036
Docteur.
677
00:54:53,967 --> 00:54:57,801
- Dites au petit de rentrer.
- Je veux rester avec vous.
678
00:54:59,247 --> 00:55:00,043
Trompette !
679
00:55:08,447 --> 00:55:11,325
Mme Avery, occupez-vous du petit.
680
00:55:12,447 --> 00:55:14,403
Je ne le toucherai pas !
681
00:55:14,807 --> 00:55:16,718
Ce n'est qu'un enfant !
682
00:55:18,167 --> 00:55:19,486
Docteur !
683
00:55:20,207 --> 00:55:22,801
Vous voulez bien me remplacer ?
684
00:55:23,007 --> 00:55:24,486
Certainement !
685
00:55:26,047 --> 00:55:27,446
Viens, mon gar�on.
686
00:55:31,407 --> 00:55:34,046
On va essayer de prendre la colline.
687
00:55:34,247 --> 00:55:37,159
Au signal,
faites avancer ces mules !
688
00:55:38,127 --> 00:55:39,924
�a va secouer, Mme Gaxton.
689
00:55:40,127 --> 00:55:42,925
Assurez-vous
que tout est attach�.
690
00:55:43,367 --> 00:55:45,323
On prot�gera le flanc gauche.
691
00:55:55,087 --> 00:55:58,636
Si vous voulez une permission,
c'est le moment de demander.
692
00:55:58,847 --> 00:56:02,157
Mais vous avez int�r�t
� ramener des plumes,
693
00:56:02,367 --> 00:56:04,358
ou vous le regretterez !
694
00:56:06,887 --> 00:56:09,799
Ils risquent de faire un sacr� boucan.
695
00:56:10,007 --> 00:56:12,521
Il faudra les faire taire
au couteau.
696
00:56:12,767 --> 00:56:15,565
Faites-en de fines tranches, les gars.
697
00:56:30,847 --> 00:56:31,643
1 �re batterie !
698
00:56:31,887 --> 00:56:33,843
1 �re batterie : Feu !
699
00:56:38,287 --> 00:56:40,755
- 2�me batterie !
- 2�me batterie : Feu !
700
00:56:56,287 --> 00:56:57,720
Sonnez l'attaque !
701
00:57:36,447 --> 00:57:37,960
Avancez !
702
00:58:12,207 --> 00:58:15,836
- Prenez mon cheval.
- Garde-le, idiot !
703
00:58:39,207 --> 00:58:40,959
Ce fourgon...
704
00:59:00,447 --> 00:59:02,085
Mets-le sur mon cheval.
705
00:59:03,927 --> 00:59:04,837
Baisse-toi !
706
00:59:12,647 --> 00:59:13,841
Maintenant !
707
00:59:31,967 --> 00:59:33,195
- Pars !
- Et toi ?
708
00:59:33,407 --> 00:59:35,079
Fiche le camp !
709
01:00:04,047 --> 01:00:05,526
Allez-vous-en !
710
01:00:29,007 --> 01:00:30,645
Descendez de cheval.
711
01:00:31,687 --> 01:00:33,120
Retournez aux rochers.
712
01:00:51,127 --> 01:00:53,197
Abritez-vous derri�re le fourgon !
713
01:00:59,327 --> 01:01:00,203
Doc !
714
01:01:01,327 --> 01:01:02,965
Une lance dans le dos.
715
01:01:09,047 --> 01:01:11,242
Amenez les bandages !
Vite !
716
01:01:25,887 --> 01:01:27,115
D�p�chez-vous !
717
01:01:42,287 --> 01:01:43,879
Ne dis rien.
718
01:01:44,087 --> 01:01:46,157
Frenchy, moi et les autres...
719
01:01:46,967 --> 01:01:49,162
c'est pour �a qu'on est soldats.
720
01:01:50,447 --> 01:01:52,722
D�sol� pour ton neveu.
721
01:01:52,927 --> 01:01:54,326
Oui, c'est triste.
722
01:01:54,527 --> 01:01:56,916
Sa musique s'est fig�e.
723
01:01:58,127 --> 01:02:00,083
Je ne pourrai pas pr�venir ma s�ur.
724
01:02:00,287 --> 01:02:01,481
Je m'en charge.
725
01:02:01,927 --> 01:02:02,996
Tiens.
726
01:02:03,327 --> 01:02:05,477
Je t'ai amen� �a.
727
01:02:06,207 --> 01:02:09,517
- Et toi ?
- Je peux en ravoir.
728
01:02:13,167 --> 01:02:14,759
D'accord.
729
01:02:18,407 --> 01:02:19,681
Sergent Bell.
730
01:02:19,887 --> 01:02:23,402
Le colonel vous appelle.
R�union d'officiers.
731
01:02:23,607 --> 01:02:25,120
Sois pas trop dur.
732
01:02:25,367 --> 01:02:27,835
Le colonel, je commence � l'aimer.
733
01:02:36,727 --> 01:02:39,082
Le commandant Randall
s'occupe des bless�s.
734
01:02:39,487 --> 01:02:41,364
O� sont les autres ?
735
01:02:42,087 --> 01:02:43,759
Il n'y en a pas d'autres.
736
01:02:46,727 --> 01:02:48,638
Votre rapport, capitaine ?
737
01:02:50,047 --> 01:02:52,561
Il nous reste 32 hommes vaillants.
738
01:02:53,287 --> 01:02:54,925
Et quatre �claireurs.
739
01:02:58,687 --> 01:03:00,757
Il ne reste plus grand monde.
740
01:03:03,687 --> 01:03:07,726
Compte tenu des circonstances,
vous avez fait de votre mieux.
741
01:03:10,127 --> 01:03:11,924
De mon mieux ?
742
01:03:13,847 --> 01:03:16,680
Vous aviez des ordres.
743
01:03:19,567 --> 01:03:22,081
Je suis fier de servir
sous vos ordres.
744
01:03:26,207 --> 01:03:28,277
L'eau et les munitions ?
745
01:03:29,407 --> 01:03:31,967
Liquid�es : Deux fourgons perdus.
746
01:03:32,367 --> 01:03:35,279
Il reste moins de 20 cartouches
par homme.
747
01:03:36,167 --> 01:03:37,077
Ce n'est pas bon.
748
01:03:37,287 --> 01:03:40,802
- Sans eau, on ne tiendra pas.
- C'est �vident.
749
01:03:42,047 --> 01:03:44,515
Comment allons-nous partir d'ici ?
750
01:03:45,887 --> 01:03:48,196
J'esp�rais que vous me le diriez.
751
01:03:48,407 --> 01:03:50,523
D�sol�, je n'ai pas la r�ponse.
752
01:03:50,847 --> 01:03:53,839
Cette nuit, Kamiakin frappera fort.
753
01:03:54,047 --> 01:03:55,321
Vous aurez votre r�ponse.
754
01:03:55,527 --> 01:03:57,404
Les Indiens ne combattent
que le jour
755
01:03:57,607 --> 01:04:00,838
pour que leurs esprits
trouvent la voie du Ciel.
756
01:04:01,407 --> 01:04:04,240
Ceux-l� ne croient pas aux esprits.
757
01:04:04,847 --> 01:04:08,522
Gr�ce au Dr Holden,
ils sont chr�tiens.
758
01:04:12,327 --> 01:04:14,716
Seigneur, nous te remettons
ces d�funts.
759
01:04:15,047 --> 01:04:17,083
Qu'ils redeviennent poussi�re.
760
01:04:18,167 --> 01:04:21,398
De la terre � la terre.
De la cendre � la cendre.
761
01:04:21,807 --> 01:04:23,365
De la poussi�re � la poussi�re.
762
01:04:35,287 --> 01:04:36,242
Calla.
763
01:04:48,447 --> 01:04:50,802
Nous ne nous sommes
jamais mentis.
764
01:04:53,167 --> 01:04:56,284
On a peu de chance
de survivre � cette nuit.
765
01:04:56,527 --> 01:04:57,642
Je sais.
766
01:05:01,207 --> 01:05:03,846
Je n'ai pas su te rendre heureuse.
767
01:05:05,287 --> 01:05:07,676
Je le regrette.
768
01:05:09,567 --> 01:05:11,080
Je suis d�sol�.
769
01:05:11,967 --> 01:05:14,322
Je ne t'ai pas vraiment aid�.
770
01:05:14,807 --> 01:05:16,684
Tu n'y pouvais rien.
771
01:05:26,127 --> 01:05:29,039
Tu dois avoir beaucoup � dire
� Emmett.
772
01:05:29,647 --> 01:05:31,638
Va le trouver.
773
01:05:35,887 --> 01:05:37,286
Oh, Tom !
774
01:05:38,607 --> 01:05:40,404
Adieu, Calla.
775
01:06:24,447 --> 01:06:25,516
C'est Tom qui m'envoie.
776
01:06:28,087 --> 01:06:29,042
Et tu es venue ?
777
01:06:36,087 --> 01:06:38,078
Le docteur m'a jet� ce m�me regard.
778
01:06:41,727 --> 01:06:43,445
Il t'a fait un sermon ?
779
01:06:43,927 --> 01:06:46,521
Non, ses yeux ont suffi.
780
01:06:46,727 --> 01:06:50,720
Ils �taient pleins
de piti� et de m�pris.
781
01:06:52,967 --> 01:06:55,276
Cet apr�s-midi...
782
01:06:56,087 --> 01:07:00,922
Alors que Tom et toi
combattiez ensemble,
783
01:07:01,367 --> 01:07:02,925
je vous observais.
784
01:07:03,647 --> 01:07:07,845
Dr Holden semblait m'accuser
de vouloir la mort de l'un de vous deux
785
01:07:08,247 --> 01:07:10,078
pour r�gler mes probl�mes.
786
01:07:11,007 --> 01:07:12,759
Il avait tort, Emmett.
787
01:07:13,607 --> 01:07:16,838
Je remerciais Dieu
de vous garder en vie.
788
01:07:17,047 --> 01:07:18,765
Arr�te !
789
01:07:21,127 --> 01:07:24,358
Ne rends pas les choses
plus dures qu'elles ne sont.
790
01:07:27,487 --> 01:07:29,125
Tu sais que c'est la fin ?
791
01:07:30,127 --> 01:07:32,482
Ou t'ont-ils menti ?
792
01:07:34,687 --> 01:07:38,475
Plus de mensonges,
l'heure est � la v�rit� !
793
01:07:39,927 --> 01:07:43,761
Je n'ai poursuivi qu'une illusion,
voil� la v�rit� !
794
01:07:45,087 --> 01:07:47,237
Calla, �a n'a plus d'importance.
795
01:07:47,447 --> 01:07:48,880
Pour moi, si !
796
01:07:50,487 --> 01:07:53,797
Je vois clair pour la premi�re fois.
797
01:07:54,287 --> 01:07:56,881
Tout � l'heure,
quand le fourgon s'est retourn�,
798
01:07:57,087 --> 01:07:59,681
je suis all�e vers toi
et tu m'as hurl� :
799
01:07:59,887 --> 01:08:01,684
"Calla, pousse-toi de l� !"
800
01:08:01,887 --> 01:08:06,483
C'est Tom qui s'est inqui�t�
de savoir si j'�tais bless�e.
801
01:08:10,047 --> 01:08:12,561
Comme j'ai pu �tre aveugle !
802
01:08:16,607 --> 01:08:18,404
Et depuis si longtemps !
803
01:08:19,327 --> 01:08:23,002
Malgr� tout, je comptais pour Tom,
pas pour toi !
804
01:08:23,727 --> 01:08:26,446
Il est trop tard
pour r�parer nos erreurs,
805
01:08:26,647 --> 01:08:28,126
pour regretter.
806
01:08:28,327 --> 01:08:30,238
Si c'�tait vrai !
807
01:08:34,607 --> 01:08:38,486
Jusque-l�, je n'ai vu en toi
que le r�ve,
808
01:08:38,687 --> 01:08:41,963
toujours plus fort
que la r�alit� de Tom.
809
01:08:43,207 --> 01:08:46,882
Avec lui, j'aurais pu �tre heureuse.
J'ai tout g�ch�.
810
01:08:47,807 --> 01:08:52,085
Maintenant il est trop tard
pour esp�rer son pardon.
811
01:08:53,847 --> 01:08:55,075
Emmett !
812
01:08:56,967 --> 01:08:59,527
Il ne me reste que des regrets.
813
01:09:19,607 --> 01:09:22,167
Vous regardez les feux de Kamiakin.
814
01:09:22,887 --> 01:09:25,924
C'est dur d'�tre un homme seul
par ici.
815
01:09:26,127 --> 01:09:28,118
Un homme n'est jamais seul.
816
01:09:28,887 --> 01:09:30,240
Si vous le dites !
817
01:09:30,447 --> 01:09:34,486
Ces feux en haut de la colline
sont tr�s vifs.
818
01:09:39,087 --> 01:09:41,078
Ceux-l� en bas, beaucoup moins.
819
01:09:45,447 --> 01:09:47,881
Vous pensiez s�rement � �a.
820
01:09:49,487 --> 01:09:51,876
Non, mais j'y pense maintenant.
821
01:10:03,207 --> 01:10:06,199
- O� est Timoth�e ?
- Parti avec les �claireurs.
822
01:10:06,407 --> 01:10:09,080
Ils cherchent un chemin
pour notre retraite.
823
01:10:09,287 --> 01:10:11,198
Allons voir le colonel.
824
01:10:12,807 --> 01:10:14,081
J'en �tais s�r.
825
01:10:14,287 --> 01:10:16,642
Le sergent a quelque chose
� vous montrer.
826
01:10:17,207 --> 01:10:18,925
Regardez, mon colonel.
827
01:10:22,687 --> 01:10:25,565
Kamiakin et ses hommes
nous encerclent.
828
01:10:25,767 --> 01:10:29,123
Je ne pense pas.
Ils sont tous au pied de la colline.
829
01:10:29,327 --> 01:10:31,079
C'est de l� qu'ils attaqueront.
830
01:10:31,287 --> 01:10:34,199
Ils �touffent leurs feux
pour passer inaper�us.
831
01:10:34,407 --> 01:10:37,956
Si nous passons par l�,
la voie devrait �tre libre.
832
01:10:38,167 --> 01:10:40,442
Mes �claireurs devraient le confirmer.
833
01:10:40,647 --> 01:10:42,319
Il nous faudra prendre les chevaux.
834
01:10:42,527 --> 01:10:47,043
Il faudra les d�ferrer.
Ils seront plus agiles dans la pente.
835
01:10:47,247 --> 01:10:50,000
On pourra peut-�tre atteindre
votre mission.
836
01:10:50,207 --> 01:10:53,279
Dites aux hommes
de se pr�parer.
837
01:10:56,647 --> 01:11:00,799
Devons-nous cela � votre �il de lynx
ou � vos pri�res ?
838
01:11:06,607 --> 01:11:08,120
- Combien encore ?
- C'est le dernier.
839
01:11:08,327 --> 01:11:11,444
Nous n'avons pris que les bais
et les noirs.
840
01:11:11,647 --> 01:11:14,480
- D�p�chez-vous.
- Vos �claireurs arrivent.
841
01:11:18,327 --> 01:11:22,161
50 chevaux dans la nuit noire,
et je te choisis, Razorback !
842
01:11:22,847 --> 01:11:24,405
Ou est-ce toi qui m'as choisi ?
843
01:11:27,287 --> 01:11:28,879
Les feux vifs sont abandonn�s.
844
01:11:29,087 --> 01:11:31,442
- Pas de gardes ?
- Huit.
845
01:11:32,247 --> 01:11:33,919
Les hommes sont pr�ts ?
846
01:11:34,247 --> 01:11:35,919
Nous partons imm�diatement.
847
01:11:37,127 --> 01:11:38,162
Emmett.
848
01:11:39,007 --> 01:11:40,884
J'ai trouv� �a dans un fourgon.
849
01:11:42,047 --> 01:11:44,197
Son propri�taire sera ravi.
850
01:11:46,207 --> 01:11:47,606
Ne me touchez pas !
851
01:11:48,287 --> 01:11:51,006
Faites-le taire
ou Kamiakin s'en chargera.
852
01:12:04,967 --> 01:12:06,195
Mon commandant...
853
01:12:07,647 --> 01:12:09,046
Vous n'emmenez pas Carry ?
854
01:12:09,247 --> 01:12:10,600
On n'a pas le choix.
855
01:12:10,807 --> 01:12:12,559
Il est fini, Emmett.
856
01:12:17,007 --> 01:12:19,965
Et ma permission ?
J'ai attrap� mes plumes.
857
01:12:20,167 --> 01:12:21,964
Ne t'inqui�te pas.
858
01:12:22,167 --> 01:12:25,000
Tu l'auras, ta permission.
859
01:12:26,447 --> 01:12:29,484
Je crois que...
Enfin, vous savez bien que...
860
01:12:30,007 --> 01:12:31,963
Laisse-le, soldat.
861
01:12:40,207 --> 01:12:43,722
J'ai les jambes
compl�tement engourdies.
862
01:12:44,127 --> 01:12:46,925
Cette nuit d'�t� est glaciale.
863
01:12:47,367 --> 01:12:49,562
Comment as-tu devin�
ce que c'�tait ?
864
01:12:50,847 --> 01:12:53,315
L'eau, c'est pas ton genre.
865
01:13:24,207 --> 01:13:25,879
Ce fut un honneur, sergent.
866
01:13:27,287 --> 01:13:28,879
Pour moi aussi, mon colonel.
867
01:13:31,727 --> 01:13:32,955
Je peux ?
868
01:13:33,447 --> 01:13:34,846
Je vous en prie.
869
01:13:35,327 --> 01:13:36,601
A la v�tre !
870
01:13:43,647 --> 01:13:45,922
�a arrache, dites donc !
871
01:13:50,767 --> 01:13:52,678
Nous devrions partir, sergent.
872
01:13:53,447 --> 01:13:57,804
Les feux doivent �tre entretenus,
sinon �a va les alerter.
873
01:14:00,007 --> 01:14:01,486
Je comprends.
874
01:14:06,407 --> 01:14:07,920
Va-t-en !
875
01:14:10,567 --> 01:14:14,355
J'ai le droit de picoler, moi aussi.
On partage.
876
01:14:25,247 --> 01:14:26,919
A ton tour.
877
01:14:36,367 --> 01:14:38,835
Tu as bu,
maintenant pars !
878
01:14:39,047 --> 01:14:40,799
Et les feux ?
879
01:14:42,167 --> 01:14:43,759
Je m'en occuperai.
880
01:14:52,127 --> 01:14:54,595
C'est �a le probl�me
avec cette gn�le.
881
01:14:55,167 --> 01:14:57,681
Elle n'agit
que quand on veut bouger.
882
01:15:06,887 --> 01:15:08,718
Comment �a va, sergent ?
883
01:15:08,927 --> 01:15:11,361
Bien.
Vous devriez y aller.
884
01:15:11,567 --> 01:15:14,559
J'ai tout mon temps.
Je partirai avec Emmett.
885
01:15:14,767 --> 01:15:17,520
Vous avez
de mauvaises fr�quentations.
886
01:15:24,647 --> 01:15:27,366
Il avait la musique dans le sang.
887
01:15:29,767 --> 01:15:31,200
Arr�tez, Doc !
888
01:15:34,847 --> 01:15:36,360
Des oiseaux de nuit.
889
01:15:50,647 --> 01:15:52,717
Sergent Bell et Carracart.
890
01:15:53,007 --> 01:15:54,156
Qui est le troisi�me ?
891
01:15:54,367 --> 01:15:56,358
Ce doit �tre le docteur Holden.
892
01:15:56,567 --> 01:15:57,841
Bien s�r.
893
01:15:58,447 --> 01:16:00,802
Kamiakin saura vite
qu'ils ne sont que trois.
894
01:16:01,007 --> 01:16:02,076
C'est vrai.
895
01:16:02,927 --> 01:16:04,724
Mais il faut y aller.
896
01:16:04,927 --> 01:16:06,440
Tous en selle.
897
01:16:06,647 --> 01:16:09,366
Prenez les femmes avec vous.
898
01:16:31,127 --> 01:16:34,119
Va chercher le Dr Randall !
Et dis-leur d'avancer !
899
01:16:35,367 --> 01:16:38,040
Docteur, le capitaine Gaxton
est bless� !
900
01:16:38,447 --> 01:16:40,642
Faites avancer la colonne !
901
01:16:41,407 --> 01:16:43,159
Mme Gaxton, non !
902
01:16:43,367 --> 01:16:44,959
- Je dois le voir.
- Montez !
903
01:16:52,207 --> 01:16:54,038
Charmante soir�e !
904
01:16:54,807 --> 01:16:58,004
Les oiseaux de nuit approchent,
fichez le camp !
905
01:17:03,767 --> 01:17:06,725
Arr�tez !
La f�te est finie, mes amis.
906
01:17:07,527 --> 01:17:10,963
Un bon invit�
ne fait pas veiller son h�te.
907
01:17:13,767 --> 01:17:16,520
Dois-je me br�ler la cervelle
pour vous faire partir ?
908
01:17:16,807 --> 01:17:20,038
Je pr�f�re garder la balle
pour Kamiakin.
909
01:17:24,967 --> 01:17:26,161
Carry, je...
910
01:17:26,487 --> 01:17:29,445
J'ai eu cette lettre
avant de quitter Walla Walla.
911
01:17:29,847 --> 01:17:32,202
J'ai oubli� de la lire.
912
01:17:35,047 --> 01:17:39,040
J'en ai pas besoin,
mais la flamme n'�claire pas.
913
01:18:20,567 --> 01:18:22,398
Il s'appelait Samuel.
914
01:18:22,607 --> 01:18:25,963
Il devait construire un autel
pour notre �glise.
915
01:19:00,847 --> 01:19:03,441
D�sol� de transformer
votre �glise en fort.
916
01:19:03,647 --> 01:19:06,036
Je pensais que personne
917
01:19:06,247 --> 01:19:09,557
n'aurait jamais os�
toucher � cette mission.
918
01:19:10,047 --> 01:19:12,766
- Je n'en suis plus s�r.
- Vous serez vite fix�.
919
01:19:13,207 --> 01:19:14,845
Ils ne sont pas loin.
920
01:19:15,927 --> 01:19:17,883
Sergent, postez vos hommes.
921
01:19:18,807 --> 01:19:20,877
A vos postes, messieurs !
922
01:19:25,767 --> 01:19:28,679
Gaxton s'est fait poignarder
en tuant Samuel.
923
01:19:28,887 --> 01:19:30,718
Je crois qu'il va mourir.
924
01:19:31,927 --> 01:19:34,919
Retourne l�-bas.
Va aider Mme Avery.
925
01:19:36,647 --> 01:19:39,400
S'il est mourant,
vous pourrez l'aider.
926
01:19:39,607 --> 01:19:41,245
Et �a vous aidera.
927
01:19:41,927 --> 01:19:42,757
Comment ?
928
01:19:42,967 --> 01:19:46,039
En lui disant la v�rit�,
que sa femme l'aime.
929
01:19:47,967 --> 01:19:49,002
Pourquoi pas ?
930
01:20:02,727 --> 01:20:05,002
Je n'ai pas besoin de lui dire.
931
01:20:06,607 --> 01:20:08,518
Ne vous inqui�tez pas,
932
01:20:08,727 --> 01:20:11,241
il ne va pas mourir, pas maintenant !
933
01:20:18,247 --> 01:20:21,478
Trois plumes d'aigle.
Kamiakin veut une tr�ve !
934
01:20:24,127 --> 01:20:25,196
Que veux-tu ?
935
01:20:34,887 --> 01:20:37,162
Il veut que Malachi sorte.
936
01:20:39,807 --> 01:20:40,557
Et les autres ?
937
01:20:43,527 --> 01:20:47,600
Que Timoth�e et mes �claireurs
puissent partir en s�curit� !
938
01:20:47,807 --> 01:20:50,685
Le staq ne doit concerner
que les Blancs.
939
01:20:51,207 --> 01:20:52,879
J'ai foi en Dieu,
940
01:20:53,087 --> 01:20:54,884
pas en Kamiakin.
941
01:20:59,607 --> 01:21:00,357
Non !
942
01:21:13,127 --> 01:21:15,595
Kamiakin a sa r�ponse.
943
01:21:19,287 --> 01:21:21,039
Timoth�e, tu es un idiot !
944
01:21:23,687 --> 01:21:25,439
Je suis ton �l�ve.
945
01:21:44,847 --> 01:21:46,565
Qu'est-ce que �a veut dire ?
946
01:21:53,447 --> 01:21:55,039
Arrosez le toit !
947
01:21:58,567 --> 01:22:00,717
Economisez vos munitions !
948
01:22:13,607 --> 01:22:15,040
Allez chercher de l'eau !
949
01:22:37,327 --> 01:22:39,397
Apportez de l'eau !
950
01:22:51,207 --> 01:22:54,005
Approchez-moi d'une fen�tre.
Je vais tirer.
951
01:23:14,287 --> 01:23:15,686
Voil� un appui.
952
01:23:40,407 --> 01:23:41,760
Docteur Holden !
953
01:24:06,607 --> 01:24:10,077
Kamiakin ! Isa�e ! Eli !
954
01:24:18,527 --> 01:24:19,642
Chefs des Nations !
955
01:24:20,607 --> 01:24:22,723
Veuillez m'�couter.
956
01:24:48,847 --> 01:24:50,166
Kamiakin !
957
01:24:50,807 --> 01:24:52,763
Pourquoi as-tu tir� ?
958
01:24:53,327 --> 01:24:56,524
Le grand guerrier
aurait-il peur des mots ?
959
01:24:57,167 --> 01:24:59,920
Que craignais-tu d'entendre ?
960
01:25:01,727 --> 01:25:04,560
Isa�e, craignais-tu
qu'il parle de ton fils
961
01:25:05,007 --> 01:25:07,475
Malachi,
qu'il faudra tuer maintenant ?
962
01:25:08,207 --> 01:25:10,846
Car il ne pourra grandir sans oublier
963
01:25:11,047 --> 01:25:14,164
ce que son p�re a fait aujourd'hui.
964
01:25:16,127 --> 01:25:17,879
Eli, il aurait pu te dire,
965
01:25:18,407 --> 01:25:21,160
ainsi qu'aux autres Chef chr�tiens,
966
01:25:21,767 --> 01:25:24,998
qu'il vous faut d�sormais
br�ler votre �glise
967
01:25:25,447 --> 01:25:29,201
car sa pr�sence vous rappellerait
� jamais votre forfait.
968
01:25:30,207 --> 01:25:32,675
Il aurait pu vous dire �galement
969
01:25:33,447 --> 01:25:37,645
que Dieu abandonne
ceux qui l'abandonnent.
970
01:25:37,967 --> 01:25:39,605
Vous devez rendre vos noms.
971
01:25:40,127 --> 01:25:43,597
Eli, Isa�e, Simon, Isaac...
972
01:25:44,207 --> 01:25:46,846
ces noms bibliques ne sont plus v�tres.
973
01:25:47,367 --> 01:25:50,837
Vous reprendrez d�sormais
des noms d'animaux
974
01:25:51,047 --> 01:25:53,038
car vous ne valez pas mieux !
975
01:25:56,927 --> 01:26:00,556
Cet homme vous a offert
son bien le plus pr�cieux :
976
01:26:01,087 --> 01:26:02,076
Son Dieu !
977
01:26:02,567 --> 01:26:06,560
Il vous a montr� sa grande foi
en vous donnant sa vie.
978
01:26:08,327 --> 01:26:10,557
Vous n'avez pas pris sa vie,
979
01:26:11,287 --> 01:26:12,845
il vous l'a offerte.
980
01:27:44,847 --> 01:27:46,565
Docteur Holden !
981
01:28:34,887 --> 01:28:37,924
Seul toi, Emmett-Soleil,
peux nous guider.
982
01:29:13,647 --> 01:29:14,636
Et J�sus dit...
983
01:29:15,247 --> 01:29:18,080
"Je suis la r�surrection et la vie.
984
01:29:20,047 --> 01:29:23,357
"Celui qui croit en Moi,
m�me dans la mort,
985
01:29:23,887 --> 01:29:25,718
"vivra.
986
01:29:26,767 --> 01:29:29,156
"Car celui qui a v�cu dans Ma foi...
987
01:29:30,287 --> 01:29:31,686
"jamais ne mourra."
988
01:29:34,927 --> 01:29:38,761
"B�ni soit Dieu,
p�re de notre Seigneur J�sus Christ,
989
01:29:40,287 --> 01:29:43,996
"p�re de mis�ricorde
et Dieu de r�confort
990
01:29:46,727 --> 01:29:50,356
"qui apaise nos souffrances
991
01:29:51,687 --> 01:29:54,963
"afin que nous puissions
apporter aux autres
992
01:29:57,047 --> 01:30:00,881
"le m�me r�confort que celui
qu'll nous a apport�.
993
01:30:07,367 --> 01:30:09,483
"Ecoute ma pri�re, Seigneur,
994
01:30:09,887 --> 01:30:12,799
"et daigne recevoir ma vocation."
995
01:30:50,247 --> 01:30:52,715
Adaptation : Eric Bigot
996
01:30:52,927 --> 01:30:55,441
Sous-titrage : Vdm
71875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
