All language subtitles for How to End a Movie.en

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,650 --> 00:00:05,180 did you know there was a remake of psycho in 1998 starring vince vaughn as 2 00:00:05,180 --> 00:00:10,160 Norman Bates? - Think I think we're all in our private traps clamped in 'em 3 00:00:10,160 --> 00:00:11,900 It was a commercial and critical failure 4 00:00:11,900 --> 00:00:16,070 it's more or less a shot-for-shot remake which makes for a cool case study into 5 00:00:16,070 --> 00:00:20,060 how the original cycle worked so well. We can compare the two movies and look at the 6 00:00:20,060 --> 00:00:23,660 subtle differences and see why those differences matter and why it made the 7 00:00:23,660 --> 00:00:25,400 original psycho so much better 8 00:00:25,400 --> 00:00:29,060 let's talk specifically about the ending how did the original end? What did Hitchcock 9 00:00:29,060 --> 00:00:32,930 leave us with? Most people remember the look to the camera from Norman Bates but 10 00:00:32,930 --> 00:00:36,530 it really ends with the car getting pulled out of the mud. The shot leaves a very 11 00:00:36,530 --> 00:00:39,380 bad taste in our mouths because we know what's in the trunk 12 00:00:39,380 --> 00:00:43,070 not to mention it's filmed very off center and it's coming right towards us 13 00:00:43,070 --> 00:00:46,430 the remake starts the ending in a similar way but it ends by panning out 14 00:00:46,430 --> 00:00:50,330 to a landscape as the credits roll. This completely ruined the ending 15 00:00:50,330 --> 00:00:53,180 we're supposed to end feeling disgusted and uncomfortable but the pan 16 00:00:53,180 --> 00:00:57,470 reintroduces us back into the world with its familiar landscapes and cars driving 17 00:00:57,470 --> 00:01:00,830 by the original psycho ending is great because it's sickening 18 00:01:00,830 --> 00:01:03,739 if the camera moves away from the sickening image and ends with the 19 00:01:03,740 --> 00:01:07,370 familiar were removed from the story and the murder and are reintroduced back 20 00:01:07,370 --> 00:01:08,420 into society 21 00:01:08,420 --> 00:01:11,900 that's no way to end the movie the psycho remake ending is closer to the 22 00:01:11,900 --> 00:01:15,680 riding into the sunset kind of movie ending this is a kind of shot where 23 00:01:15,680 --> 00:01:19,700 we're leaving the original story and get reintroduced into the world normally 24 00:01:19,700 --> 00:01:23,000 it's also shot with our main characters who went through some sort of ordeal 25 00:01:23,000 --> 00:01:25,909 physically moving away from the camera to continue their journey 26 00:01:25,909 --> 00:01:29,390 the Western popularized this kind of ending but it's still very common in 27 00:01:29,390 --> 00:01:31,310 modern movies just with a few tweaks 28 00:01:31,310 --> 00:01:34,850 nowadays it can be a car instead of a horse or a street corner instead of a 29 00:01:34,850 --> 00:01:38,270 picturesque sunset it's a very comforting ending we see something 30 00:01:38,270 --> 00:01:41,960 familiar and it's a cinematic you that the story is over and we're back to the 31 00:01:41,960 --> 00:01:42,679 real world 32 00:01:42,680 --> 00:01:46,159 twelve Angry Men ends with the men who all came together to pronounce the kid 33 00:01:46,159 --> 00:01:49,610 innocent going back into the real world a world where the American judicial 34 00:01:49,610 --> 00:01:53,210 system works and people are only convicted if they actually committed the 35 00:01:53,210 --> 00:01:56,899 crime it's a comforting ending and it complements the feel-good theme that 36 00:01:56,900 --> 00:02:00,409 even the most stubborn people can listen to reason and change their minds I'll be 37 00:02:00,409 --> 00:02:04,310 it not so easily and not so nicely but i'm not saying that all riding into the 38 00:02:04,310 --> 00:02:06,080 sunset endings are feel good 39 00:02:06,080 --> 00:02:07,530 how about having a serial killer 40 00:02:07,530 --> 00:02:11,610 walk back into society now that's an eerie ending I do wish we could chat 41 00:02:11,610 --> 00:02:14,170 line 42 00:02:14,170 --> 00:02:19,149 I'm having an old fat in a very similar way doors closing at the end makes for a 43 00:02:19,150 --> 00:02:20,620 nice symbol to end the movie 44 00:02:20,620 --> 00:02:23,800 there's a physical separation now literally closing the door on an 45 00:02:23,800 --> 00:02:24,459 adventure 46 00:02:24,459 --> 00:02:27,880 also very common you can even use it to separate two main characters within the 47 00:02:27,880 --> 00:02:31,420 story which is what Francis Coppola did and perhaps the most famous movie ending 48 00:02:31,420 --> 00:02:34,420 of all time 49 00:02:35,190 --> 00:02:40,290 also the searchers which has an opening shot that starts at the doorway with 50 00:02:40,290 --> 00:02:43,679 John Wayne coming in from the desert and then the ending shot shows him leaving 51 00:02:43,680 --> 00:02:47,310 through the same doorway this ending symbolizes our hero returning to the 52 00:02:47,310 --> 00:02:50,310 wilderness from which he came 53 00:02:56,760 --> 00:03:02,040 another common ending is when the ending shot relates to the opening shot there's 54 00:03:02,040 --> 00:03:05,790 a great supercut of opening and closing shots of movies shown side by side on 55 00:03:05,790 --> 00:03:07,890 vimeo and a lot of them relate to each other 56 00:03:07,890 --> 00:03:11,250 the goal of this kind of ending is to show a shot similar to the opening shot 57 00:03:11,250 --> 00:03:14,700 but now that you've seen the movie it should evoke a different feeling for you 58 00:03:14,700 --> 00:03:18,030 the opening shot is the first impression the movie tells its story and the movie 59 00:03:18,030 --> 00:03:21,269 ends with something similar to what it started with the last shot will always 60 00:03:21,269 --> 00:03:24,450 feel different because after the movie tells its story the shot has an entirely 61 00:03:24,450 --> 00:03:27,958 different meaning with the Godfather sequel the shot is the same but Michael 62 00:03:27,959 --> 00:03:32,190 Corleone is not and he looks at two in gone girl he uses violent imagery to 63 00:03:32,190 --> 00:03:33,269 refer to his wife 64 00:03:33,269 --> 00:03:40,620 I picture cracking her lovely skull unspooling her brain's trying to get 65 00:03:40,620 --> 00:03:45,930 answers and by the last shot we know why it's a fun way to look at movies because 66 00:03:45,930 --> 00:03:49,409 the ending can potentially some of the main ideas of the movie the difference 67 00:03:49,409 --> 00:03:52,769 between the opening and the closing is that the opening shot hints at the main 68 00:03:52,769 --> 00:03:56,190 ideas and the ending reinforces that it's as if the director is highlighting 69 00:03:56,190 --> 00:03:57,840 the most important part of the movie 70 00:03:57,840 --> 00:04:01,470 so go watch your favorite movie ending again maybe look for a symbol 71 00:04:01,470 --> 00:04:04,680 what do you think the feather symbolizes in Forrest Gump there's no right or 72 00:04:04,680 --> 00:04:08,310 wrong answer but we know what the director wants you to notice what move 73 00:04:08,310 --> 00:04:09,720 does the ending leave you with 74 00:04:09,720 --> 00:04:12,930 that's the most important feeling of the movie because what you walk out of the 75 00:04:12,930 --> 00:04:14,790 theater feeling is what matters 76 00:04:14,790 --> 00:04:17,668 so give it a try and with that I leave you with a simpsons parody of the 77 00:04:17,668 --> 00:04:20,310 Godfather ending because i love this instance 78 00:04:20,310 --> 00:04:23,310 thanks for watching 79 00:04:31,030 --> 00:04:34,030 wrong 80 00:04:44,740 --> 00:04:46,030 yeah 81 00:04:46,030 --> 00:04:48,989 yeah 82 00:04:48,990 --> 00:04:49,770 yeah 8128

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.