Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,090 --> 00:00:04,000
Brought to you by HaruHaruSubs
2
00:00:00,100 --> 00:00:04,000
{\a6}Please do NOT hardsub/stream our
English subtitles on any streaming site.
3
00:00:06,800 --> 00:00:08,450
~ Hero ~
Episode 7
4
00:00:34,500 --> 00:00:36,950
What do you want from me?
5
00:00:37,300 --> 00:00:39,610
Tell me. I'll do it.
6
00:00:40,000 --> 00:00:44,890
So you're running to become the President?
That's now possible for a murderer?
7
00:00:45,350 --> 00:00:47,500
I didn't kill anyone.
8
00:00:47,700 --> 00:00:50,600
But you did issue the order
to have someone killed.
9
00:00:51,050 --> 00:00:54,150
It would be wise for you to
not provoke me anymore.
10
00:00:54,450 --> 00:00:56,450
What was his name?
11
00:00:57,850 --> 00:00:59,350
Was it Jin Yeon?
12
00:01:00,900 --> 00:01:04,550
It wasn't anything to get rid of
a reporter like that.
13
00:01:05,000 --> 00:01:07,250
If you get in my way,
14
00:01:07,550 --> 00:01:10,285
I can do something far worse to you!
15
00:02:17,200 --> 00:02:23,250
I resolve to work towards building a stronger Korea
for a better, more peaceful life for our citizens.
16
00:02:23,450 --> 00:02:29,850
I have lived my life as a businessman,
building DAESE, a company keeping its promise
17
00:02:30,050 --> 00:02:33,300
of becoming world class, and
recognized by the rest of the world.
18
00:02:33,650 --> 00:02:39,050
My beloved and respected citizens and the leaders
of my party, those of you whose goal is a better Korea,
19
00:02:39,250 --> 00:02:41,450
{\a6}I, Choi Il Doo, Chairman of DAESE Group...
20
00:02:42,600 --> 00:02:44,700
announce my intentions today
21
00:02:44,900 --> 00:02:51,450
to run for the Presidency of Korea,
as the chosen candidate of the Progressive Korea Party.
22
00:02:51,800 --> 00:02:55,500
Without the support from every one of you,
DAESE Group wouldn't be what it is today.
23
00:02:55,800 --> 00:02:58,100
That is the reason I can stand here today
24
00:02:58,400 --> 00:03:05,300
before you, knowing our hearts are
solemn and stirring together in unison.
25
00:03:09,850 --> 00:03:17,150
He said he killed Do Hyuk's parents
with his own mouth?
26
00:03:17,500 --> 00:03:19,850
Did you record him saying it?
27
00:03:27,300 --> 00:03:30,620
Then, what about Do Hyuk?
Is Do Hyuk okay?
28
00:04:56,350 --> 00:05:00,950
You were...
just like Jung.
29
00:05:01,800 --> 00:05:05,990
You never answered me.
You never talked.
30
00:05:06,300 --> 00:05:09,950
You were like an angry person
with his mouth shut tightly...
31
00:05:12,700 --> 00:05:14,610
just like you're doing now.
32
00:05:18,250 --> 00:05:22,950
Instead of scattering their ashes,
we should've put them in a columbarium* or temple.
33
00:05:18,950 --> 00:05:22,950
{\a6}*a public holding place for urns with ashes of the deceased.
34
00:05:23,250 --> 00:05:27,620
We don't have a place to go
to bow to them.
35
00:05:28,600 --> 00:05:32,990
But then, we didn't have the money
for a columbarium.
36
00:05:36,350 --> 00:05:39,650
Kids, should we look for some sea shells?
37
00:05:39,850 --> 00:05:45,500
We'll see who finds the most.
Let's go! Let's go! Let's go!
38
00:05:51,300 --> 00:05:54,550
Uncle, do you hurt somewhere?
39
00:06:00,350 --> 00:06:02,370
Where does it hurt?
40
00:06:11,650 --> 00:06:13,750
I hurt there sometimes, too.
41
00:06:13,950 --> 00:06:17,720
But, after a while, it goes away.
42
00:06:41,800 --> 00:06:45,750
It wasn't anything to get rid of
a reporter like that.
43
00:06:46,500 --> 00:06:48,750
If you get in my way,
44
00:06:49,000 --> 00:06:52,250
I can do far worse things to you!
45
00:07:19,350 --> 00:07:26,450
{\a6}[No.1, Choi Il Doo.]
[There is no chance to regret]
46
00:07:22,300 --> 00:07:24,450
Even with the glitch of starting late,
47
00:07:24,700 --> 00:07:26,930
the press conference was a success overall.
48
00:07:31,500 --> 00:07:34,050
Chairman, where did you have to go?
49
00:07:34,600 --> 00:07:36,750
I thought I saw Young Deok Daily's reporters.
50
00:07:37,050 --> 00:07:38,750
Did it have something to do with Jo Young Deok?
51
00:07:38,900 --> 00:07:43,050
You're taking care of the company,
taking care of me, and even
52
00:07:43,350 --> 00:07:47,880
the newspaper. That's more than enough
for you to worry about.
53
00:07:48,900 --> 00:07:51,290
Don't extend your concern
to things like this.
54
00:08:00,600 --> 00:08:05,850
The reporter working for Jo Young Deok is
Reporter Jin Yeon's son?
55
00:08:06,100 --> 00:08:06,700
Yes.
56
00:08:06,950 --> 00:08:10,050
What have you been doing while things
were getting this bad?!
57
00:08:10,800 --> 00:08:11,850
I'm very sorry.
58
00:08:12,000 --> 00:08:14,600
I told you to make sure he was
under your control!
59
00:08:15,500 --> 00:08:18,200
To make sure he wasn't able
to do anything.
60
00:08:18,900 --> 00:08:20,750
How did you let him get this far?
61
00:08:22,450 --> 00:08:24,450
No matter what those two say,
62
00:08:24,700 --> 00:08:27,850
there is not a single person
who will believe them.
63
00:08:28,250 --> 00:08:33,350
It will just be seen as people
trying to marr your credibility.
64
00:08:33,600 --> 00:08:35,750
So are you saying we should just
leave them alone?
65
00:08:36,050 --> 00:08:38,350
We need to come up with a solution.
66
00:08:39,050 --> 00:08:40,600
I understand.
67
00:08:42,050 --> 00:08:45,950
If they end up finding out the truth
about President Park...
68
00:08:50,500 --> 00:08:52,050
That won't happen.
69
00:08:52,300 --> 00:08:57,050
As I said, we should have gotten rid
of Jo Yeong Deok.
70
00:08:58,000 --> 00:09:01,700
I believe it was our mistake to
just have him imprisoned.
71
00:09:03,400 --> 00:09:09,950
It's not... too late.
72
00:09:10,550 --> 00:09:12,900
We have to find a solution.
73
00:09:21,000 --> 00:09:26,350
What was my father trying to find out
about Choi Il Doo?
74
00:09:35,400 --> 00:09:37,750
15 years ago,
75
00:09:39,400 --> 00:09:44,350
Choi Il Doo was intent on re-developing an area.
76
00:09:44,500 --> 00:09:50,350
He bribed the officials to obtain
the re-development contract.
77
00:09:51,950 --> 00:09:55,550
He used violence to remove anyone...
78
00:09:57,850 --> 00:10:01,450
who opposed the re-development.
79
00:10:04,850 --> 00:10:08,500
But your father,
80
00:10:08,750 --> 00:10:14,850
who was a reporter
for DAESE Daily's,
81
00:10:15,950 --> 00:10:20,150
took an interest in the people
who were displaced by the re-development.
82
00:10:20,450 --> 00:10:27,550
And then, he started to investigate
Choi Il Doo's illegal activities.
83
00:10:33,200 --> 00:10:36,550
- You could be in danger.
- It doesn't matter.
84
00:10:37,150 --> 00:10:41,850
That Choi Il Doo...
I'll bring him down.
85
00:10:42,000 --> 00:10:44,800
What will you gain from doing that?
86
00:10:46,600 --> 00:10:53,220
Your father didn't do it
to crush Choi Il Doo.
87
00:10:57,300 --> 00:11:01,550
He did it because he wanted
to help those who were powerless.
88
00:11:03,700 --> 00:11:07,150
He wanted to tell the people the truth...
89
00:11:09,000 --> 00:11:12,250
and do his responsibility as a reporter well.
90
00:11:14,000 --> 00:11:16,800
This is the work you must do.
91
00:11:26,850 --> 00:11:30,250
{\a6}[Residents protest being relocated]
[due to DAESE Group re-development.]
92
00:11:30,350 --> 00:11:33,350
{\a6}[Residents' cries ignored,]
[govt. counters and drives citizens away.]
93
00:11:33,450 --> 00:11:37,550
{\a6}[Two dead during resident protest]
[DAESE Town confirm continuing re-development.]
94
00:11:47,000 --> 00:11:51,700
{\a6}[Jin Yeon, DAESE Daily.]
95
00:12:13,050 --> 00:12:17,100
{\a6}[Jin... Do... Hyuk.]
96
00:12:44,550 --> 00:12:47,950
What the hell...
is wrong with him?
97
00:13:17,400 --> 00:13:22,850
So, you're asking us to investigate the illegal
activities of DAESE Group's Choi Il Doo?
98
00:13:23,100 --> 00:13:31,550
Um, Do Hyuk... we fully understand
the feelings that you and the President have.
99
00:13:32,100 --> 00:13:35,500
Right. We know how you feel, Do Hyuk.
100
00:13:35,800 --> 00:13:39,250
We know you're frustrated and
in much pain right now but...
101
00:13:45,650 --> 00:13:47,450
I understand you guys being scared.
102
00:13:47,650 --> 00:13:51,750
Plus, I know that it's contrary to
Yeong Deok's stated mission.
103
00:13:52,150 --> 00:13:55,650
So then, it'll be okay for us
to stay out of it?
104
00:13:59,750 --> 00:14:02,850
It really isn't contrary to
our mission concept.
105
00:14:03,050 --> 00:14:05,050
Aren't Reporter Jin and I
106
00:14:05,550 --> 00:14:10,050
wronged parties in this situation?
107
00:14:20,350 --> 00:14:22,250
I'm not forcing you.
108
00:14:23,000 --> 00:14:25,200
It would be great to have your help,
109
00:14:26,700 --> 00:14:27,850
but I'll try to do it on my own.
110
00:14:28,200 --> 00:14:32,450
Um... even though the
statue of limitation is over,
111
00:14:32,750 --> 00:14:36,950
can't we give that recording
to other newspapers or TV stations?
112
00:14:37,550 --> 00:14:39,250
We could...
113
00:14:39,900 --> 00:14:41,750
but nobody would believe us right now.
114
00:14:42,050 --> 00:14:45,350
Of course. They could turn it around on us
and say the recording is a fake.
115
00:14:45,550 --> 00:14:50,300
Exactly! Going against DAESE Daily is difficult enough,
how much more for DAESE Group?
116
00:14:50,600 --> 00:14:52,800
Especially, when it's
a Presidential candidate!
117
00:14:53,000 --> 00:14:55,150
That'll be like "breaking a boulder with an egg"*.
118
00:14:53,200 --> 00:14:55,150
{\a6}* fighting a hopeless battle.
119
00:14:55,550 --> 00:14:58,850
But there's also the saying
"drops of water can make a hole in the boulder"*.
120
00:14:55,750 --> 00:14:58,850
{\a6}* tenacity overcomes obstacles.
121
00:15:04,550 --> 00:15:05,850
You all know me.
122
00:15:06,250 --> 00:15:08,050
The Jin Do Hyuk who never lets go.
123
00:15:08,150 --> 00:15:11,400
The words "give up" do not exist in
Jin Do Hyuk's dictionary. Don't you know?
124
00:15:23,500 --> 00:15:25,650
The material is 15 years old
125
00:15:26,150 --> 00:15:30,350
but my father had it all
pretty well organized.
126
00:15:31,500 --> 00:15:33,900
The material may be irrelevant now
127
00:15:36,300 --> 00:15:39,150
but it can serve as a compass
for the direction I need to take.
128
00:15:41,850 --> 00:15:45,950
I've looked at this before with
no special thoughts.
129
00:15:54,550 --> 00:15:55,950
What's this?
130
00:15:56,850 --> 00:16:03,350
Things that Gong Chil Sung could be doing
under orders from Choi Il Doo.
131
00:16:04,050 --> 00:16:05,950
How can they be so detailed?
132
00:16:06,650 --> 00:16:11,700
Because they're the same things
I did 15 years ago.
133
00:16:18,600 --> 00:16:21,050
You've served your time in prison.
134
00:16:21,450 --> 00:16:23,750
You can stop blaming yourself now.
135
00:16:30,600 --> 00:16:34,150
When you need to move forward,
look at this notebook.
136
00:16:35,950 --> 00:16:40,650
When you need to look backwards,
then look at this one.
137
00:16:42,400 --> 00:16:43,650
Alright.
138
00:16:44,050 --> 00:16:46,700
Be careful of Gong Chil Sung.
139
00:16:47,750 --> 00:16:50,850
You don't know who he wants to
get rid of next,
140
00:16:51,000 --> 00:16:53,890
and he'll do it
without blinking an eye.
141
00:16:56,300 --> 00:16:57,850
Jin Do Hyuk's parents...
142
00:16:58,250 --> 00:17:00,450
died in a car accident.
143
00:17:01,650 --> 00:17:04,190
Why are you looking at me that way?
144
00:17:04,400 --> 00:17:06,750
It really was a car accident.
145
00:17:07,000 --> 00:17:11,850
Of course, the reporter was a nuisance
to the Chairman,
146
00:17:12,250 --> 00:17:16,670
but, do you really think it's possible
for the Chairman to have killed someone?
147
00:17:19,600 --> 00:17:21,450
It's a misunderstanding.
148
00:17:22,200 --> 00:17:25,950
Jin Do Hyuk and Jo Young Deok
are under a baseless misunderstanding.
149
00:17:26,300 --> 00:17:29,850
Jo Young Deok committed crimes
so he was imprisoned.
150
00:17:30,300 --> 00:17:36,050
Jin Do Hyuk's parents, died in a car accident.
That's what I'm telling you.
151
00:17:38,450 --> 00:17:40,950
They'll probably clench their teeth
and charge forward.
152
00:17:42,750 --> 00:17:45,750
You must successfully block them.
153
00:17:47,900 --> 00:17:49,850
You don't need to worry.
154
00:17:50,000 --> 00:17:51,820
That's great, then.
155
00:17:53,150 --> 00:17:54,450
But...
156
00:17:55,950 --> 00:18:01,150
this President Park Su Jeong that Kang San Police
and Young Deok Newspaper is so interested in...
157
00:18:03,750 --> 00:18:05,650
Who the hell is she?
158
00:18:06,400 --> 00:18:08,750
You can wash your hands of that situation.
159
00:18:09,000 --> 00:18:12,650
You didn't show much success at
dealing with that matter.
160
00:18:13,150 --> 00:18:17,450
Just write good articles
that will help the Chairman.
161
00:18:17,850 --> 00:18:21,950
I will handle the matter with the police.
162
00:18:23,450 --> 00:18:26,850
Nothing good can come
from aggravating the police.
163
00:18:28,650 --> 00:18:31,450
Then my intuitions were correct.
164
00:18:34,150 --> 00:18:36,300
About Detective Joo Jae In, I mean.
165
00:18:37,250 --> 00:18:40,950
You really weren't getting close to her
just to get information.
166
00:18:44,400 --> 00:18:47,950
I will deal with the Chairman directly
from now on.
167
00:19:11,200 --> 00:19:14,750
Jin Do Hyuk's parents...
died in a car accident.
168
00:19:15,000 --> 00:19:19,100
Of course, the reporter was a nuisance
to the Chairman,
169
00:19:19,200 --> 00:19:23,400
but, do you really think it's possible
for the Chairman to have killed someone?
170
00:19:35,150 --> 00:19:37,900
How did you lose the bid to
DAESE Construction?
171
00:19:38,050 --> 00:19:39,050
What?
172
00:19:39,450 --> 00:19:42,450
You see, I'm really curious about it.
173
00:19:42,950 --> 00:19:45,490
What's so inadequate about your company?
174
00:19:46,250 --> 00:19:48,550
Just...
Oh, man!
175
00:19:49,800 --> 00:19:54,950
What's so great about DAESE that whenever
there's a re-development, they're given the project?
176
00:19:56,950 --> 00:19:58,750
You're asking this because
you really don't know?
177
00:19:59,150 --> 00:20:01,950
Could they be in 'cahoots' with each other?
178
00:20:02,100 --> 00:20:03,650
I told you I couldn't!
179
00:20:03,750 --> 00:20:05,000
I just want to talk to you for a few moments.
180
00:20:05,050 --> 00:20:06,100
Take care of this.
181
00:20:06,250 --> 00:20:07,350
Just a few minutes, okay?
182
00:20:07,400 --> 00:20:13,400
I just want to know, why is it that DAESE Construction
always gets the re-development projects?
183
00:20:13,550 --> 00:20:16,550
How many times do I have to tell you
I can't talk to you?
184
00:20:16,650 --> 00:20:18,700
Did you receive something from DAESE Group?
185
00:20:18,701 --> 00:20:20,400
Why... this person is really...?!
186
00:20:42,950 --> 00:20:55,350
{\a6}[Citizens against re-development.
At least provide fair compensation!]
187
00:20:43,701 --> 00:20:47,950
They destroyed our roofs and the water pipes.
188
00:20:48,250 --> 00:20:50,100
And even cut the power lines.
189
00:20:51,300 --> 00:20:55,200
Have they ever tried to force you
by using violent language or actions?
190
00:20:55,450 --> 00:20:56,850
You know them very well.
191
00:20:57,150 --> 00:20:58,400
What do the police say?
192
00:20:58,750 --> 00:21:00,350
What can they say?
193
00:21:00,750 --> 00:21:04,550
There's no proof that
DAESE Construction is behind it.
194
00:21:07,150 --> 00:21:08,650
I'm sure they used hired muscle.
195
00:21:08,850 --> 00:21:11,150
DAESE Daily keeps reporting that
196
00:21:11,400 --> 00:21:14,550
we are holding out for more compensation.
197
00:21:18,900 --> 00:21:21,100
[DAESE Daily]
198
00:21:21,500 --> 00:21:24,650
Director, you have a guest waiting for you.
199
00:21:32,200 --> 00:21:33,990
Oh. You're here?
200
00:21:35,800 --> 00:21:36,900
What brings you here?
201
00:21:37,200 --> 00:21:39,050
Sorry about my belated congrats.
202
00:21:41,350 --> 00:21:42,950
Congratulations you on your engagement
203
00:21:43,000 --> 00:21:45,350
and congratulations on you becoming a
Director of DAESE.
204
00:21:45,450 --> 00:21:47,850
I'm really here because I'm curious to find out
205
00:21:48,150 --> 00:21:49,600
how much you really know.
206
00:21:51,300 --> 00:21:53,100
And if you do know,
207
00:21:53,250 --> 00:21:56,690
what your actions are
inspite of that knowledge.
208
00:21:58,100 --> 00:22:01,790
If you have something to say, say it.
Don't play word games.
209
00:22:03,100 --> 00:22:07,850
I've been paying close attention to you
since our President was released from prison.
210
00:22:08,050 --> 00:22:08,900
What do you mean by that?
211
00:22:09,050 --> 00:22:15,050
You know the reason why Choi Il Doo
is afraid of Jo Young Deok, right?
212
00:22:17,350 --> 00:22:22,690
The Chairman of DAESE Group is afraid of the
President of a 3rd rate publication?
213
00:22:26,300 --> 00:22:28,600
What was it that you said?
214
00:22:28,950 --> 00:22:34,350
Oh, the truth is not always just what you see.
215
00:22:35,300 --> 00:22:39,450
If you know the truth and still hide it,
you're not worthy to be a reporter.
216
00:22:42,250 --> 00:22:44,150
I just want you to be on your toes.
217
00:22:47,150 --> 00:22:50,300
This it the last time
I will look you up like this.
218
00:22:50,500 --> 00:22:54,350
We were, after all, high school mates.
219
00:22:54,900 --> 00:22:57,350
Giving you this warning is the least I can do.
220
00:22:58,050 --> 00:23:02,350
You see, I'm not like you
who'll stab someone in the back.
221
00:23:03,150 --> 00:23:04,250
I'm leaving.
222
00:23:04,450 --> 00:23:05,750
Hey, Jin Do Hyuk.
223
00:23:09,100 --> 00:23:11,950
As a former school mate,
let me also give you some advice.
224
00:23:12,150 --> 00:23:16,650
I don't know what you're up to.
But don't do it.
225
00:23:17,050 --> 00:23:20,200
You're not a match for our Chairman.
226
00:23:20,300 --> 00:23:24,750
Thank you for your concern
but I can't stop.
227
00:23:27,350 --> 00:23:30,900
No matter what you do,
you'll never beat me.
228
00:23:31,050 --> 00:23:33,450
What I want is not to beat you.
229
00:23:33,750 --> 00:23:37,050
Winning or losing
is not what's important.
230
00:23:39,400 --> 00:23:43,150
Oh, let me ask you another question.
231
00:23:44,200 --> 00:23:48,300
Why did you come on to Detective Joo Jae In
when you already had a fiancee?
232
00:23:50,550 --> 00:23:52,950
I don't think that's any of your business.
233
00:23:54,500 --> 00:24:01,150
Were you, using her
to get information from her?
234
00:24:55,000 --> 00:24:56,050
{\a6}[Choi... Il... Doo]
235
00:25:01,800 --> 00:25:04,750
{\a6}[For 4th consecutive year, Choi Il Doo wins]
[outstanding businessman award.]
236
00:25:05,000 --> 00:25:07,100
{\a6}[DAESE wins major contract for re-development.]
237
00:25:07,200 --> 00:25:09,750
{\a6}[Small and Medium sized companies complain.]
238
00:25:44,100 --> 00:25:46,650
Any new developments on finding
President Park?
239
00:25:46,950 --> 00:25:49,850
Nothing new on either her or
the kidnapper.
240
00:25:49,950 --> 00:25:52,050
How can we expect to find them in a day?
241
00:25:52,800 --> 00:25:57,500
The fact that we can't find anything
leads me to believe they have her well hidden.
242
00:25:57,550 --> 00:25:59,350
Something really stinks about it,
doesn't it?
243
00:26:00,000 --> 00:26:03,850
Oh, that's nice jacket.
Where did you get it?
244
00:26:04,350 --> 00:26:07,250
Oh, this? Reporter J...
245
00:26:09,700 --> 00:26:10,800
Someone gave it to me.
246
00:26:10,900 --> 00:26:13,450
I wish I had one of those, too.
247
00:26:17,100 --> 00:26:18,300
Take this.
248
00:26:19,700 --> 00:26:21,800
This'll come in handy when you're
on stake-outs.
249
00:26:22,100 --> 00:26:23,350
You know what?
250
00:26:23,900 --> 00:26:25,350
You are...
251
00:26:25,850 --> 00:26:28,150
too good for a person like Kang Hae Seong.
252
00:26:38,900 --> 00:26:41,650
Have you heard anything from
Jin Do Hyuk?
253
00:26:41,750 --> 00:26:43,150
Not really.
254
00:26:43,850 --> 00:26:47,750
We're this busy all because of that kid
and he doesn't even give us a call.
255
00:26:49,450 --> 00:26:51,750
Well, I'm going home.
256
00:27:02,600 --> 00:27:03,500
Hey! Hey! Hey!
257
00:27:03,600 --> 00:27:04,550
What?
258
00:27:05,350 --> 00:27:07,900
Why do I think she's interested in Do Hyuk.
259
00:27:08,400 --> 00:27:10,550
Maybe she is interested.
260
00:27:14,200 --> 00:27:16,250
No way! No way!
261
00:27:29,700 --> 00:27:32,250
[Guess where I am?]
262
00:27:59,600 --> 00:28:01,570
[Why would I care?]
263
00:28:16,400 --> 00:28:18,350
Wh-what are you doing here?
264
00:28:18,650 --> 00:28:23,590
Ah... I'm... that...
I just happened to pass by.
265
00:28:28,150 --> 00:28:32,420
Ah... You came here
because you missed me, right?
266
00:28:35,400 --> 00:28:41,200
I suppose, I'm someone you miss while you're with me,
and even more so when I'm not, right?
267
00:28:41,350 --> 00:28:45,550
Hah. You're running off at the mouth.
so you must be okay.
268
00:28:45,800 --> 00:28:47,850
Why? Were you worried about me?
269
00:28:48,100 --> 00:28:52,650
I might have... a teeny bit.
270
00:28:53,300 --> 00:28:55,550
Since I see you're okay, I'll get going.
271
00:28:56,000 --> 00:28:57,550
Do you want me to see you home?
272
00:28:58,300 --> 00:28:59,350
It's okay.
273
00:29:00,500 --> 00:29:01,540
Have you had dinner?
274
00:29:01,601 --> 00:29:04,250
- Yes.
- I haven't.
275
00:29:09,500 --> 00:29:10,550
Thank you.
276
00:29:10,950 --> 00:29:12,950
Try this it's very delicious.
277
00:29:13,900 --> 00:29:16,250
I said I've eaten.
Why did you order one for me?
278
00:29:16,350 --> 00:29:18,700
How enjoyable is it to eat alone?
279
00:29:19,050 --> 00:29:22,250
Come on, just pretend to eat. Here.
280
00:29:23,150 --> 00:29:26,650
Oh brother. Why are you being so coy?
281
00:29:26,950 --> 00:29:30,450
We've already kissed and danced,
and even been on each other's back...
282
00:29:32,000 --> 00:29:32,950
Hurry! Eat!
283
00:29:39,800 --> 00:29:42,990
Nothing's happened, right?
284
00:29:47,600 --> 00:29:49,650
What have you decided to do?
285
00:29:52,300 --> 00:29:53,950
You know Choi Il Doo, right?
286
00:29:54,700 --> 00:29:56,350
Why mention him out of the blue?
287
00:29:56,600 --> 00:29:58,950
Is there anyone who doesn't know him?
288
00:29:59,700 --> 00:30:01,950
What do you think of him?
289
00:30:02,950 --> 00:30:07,250
What is there to think?
Even the grade school children know him.
290
00:30:07,600 --> 00:30:10,600
How is he?
What kind of person is he?
291
00:30:11,650 --> 00:30:14,650
An incorruptible businessman working for
the sake of the citizens...
292
00:30:15,000 --> 00:30:17,250
A 'general' who has revived the
South Korean economy...
293
00:30:17,450 --> 00:30:22,750
and... If I were to add one more,
a powerful authority figure in control.
294
00:30:24,250 --> 00:30:25,600
That's what people think?
295
00:30:27,700 --> 00:30:29,700
I used to think that way too.
296
00:30:40,400 --> 00:30:43,450
Umm... about Kang Hae Seong...
297
00:30:46,800 --> 00:30:48,670
has he contacted you?
298
00:30:51,850 --> 00:30:54,870
Would there be a reason for him to call me?
299
00:30:58,700 --> 00:31:01,320
How did the two of you meet?
300
00:31:03,650 --> 00:31:07,350
He interviewed me...
the day I joined the criminal investigation team.
301
00:31:09,800 --> 00:31:14,850
The day I was being interviewed,
I was very excited.
302
00:31:15,850 --> 00:31:20,250
Whether it was because of the interview
or Reporter Kang, I'm not really sure.
303
00:31:20,700 --> 00:31:22,750
Maybe it was both.
304
00:31:23,500 --> 00:31:26,550
Anyway, from then on, I dilligently
read all his articles.
305
00:31:26,750 --> 00:31:29,350
I'd email him when
I read an especially good one.
306
00:31:31,900 --> 00:31:35,870
But now that I think about it,
I was just a fan of his.
307
00:31:36,150 --> 00:31:38,850
Tsk. What's wrong with you?
308
00:31:39,050 --> 00:31:41,650
Even after the way he treated you,
you still defend him?
309
00:31:42,200 --> 00:31:44,500
Why the hell was he coming on to you...?
310
00:31:44,550 --> 00:31:49,890
It doesn't do me any good
to hate him, right?
311
00:31:53,600 --> 00:31:55,750
Don't hate so much.
312
00:31:56,050 --> 00:32:01,220
Hating someone is far more painful
than being hated.
313
00:32:03,494 --> 00:32:06,137
I don't want to be in pain.
314
00:32:32,377 --> 00:32:35,805
What you see may not be the truth.
315
00:32:36,535 --> 00:32:38,432
I just want you to be on your toes.
316
00:33:02,221 --> 00:33:03,817
It's mom.
317
00:33:04,091 --> 00:33:07,227
Are you really not coming for your
father's death anniversary?
318
00:33:07,347 --> 00:33:09,750
Please at least give me a call.
319
00:33:09,870 --> 00:33:12,194
Oh, Hae Seong.
320
00:33:12,613 --> 00:33:17,172
I know why you're doing what you're doing,
321
00:33:17,843 --> 00:33:21,696
but stop it before it's too late, okay?
322
00:33:22,074 --> 00:33:24,865
Don't fill your head up with unnecessary thoughts.
323
00:33:24,985 --> 00:33:28,192
I beg you, okay?
324
00:33:34,500 --> 00:33:36,357
Wow...!
325
00:33:43,276 --> 00:33:45,757
It looks delicious.
Let's eat.
326
00:33:46,105 --> 00:33:47,436
I ate already.
327
00:33:47,556 --> 00:33:49,315
Even if you did, eat some with me.
328
00:33:49,758 --> 00:33:51,418
- Should I?
- Of course.
329
00:33:53,492 --> 00:33:56,957
Ahjumma made these oyster patties
for breakfast this morning.
330
00:33:57,077 --> 00:33:59,292
They were so delicious!
331
00:33:59,412 --> 00:34:02,046
As I was eating it, I thought of you.
332
00:34:02,552 --> 00:34:04,002
Ah...
333
00:34:05,462 --> 00:34:08,266
Hurry.... Ah!
334
00:34:08,526 --> 00:34:09,859
I got it.
335
00:34:11,754 --> 00:34:14,344
How is it? Doesn't it taste as good as honey*?
336
00:34:12,754 --> 00:34:14,344
{\a6}* tastes heavenly
337
00:34:14,951 --> 00:34:16,975
How can this be honey when it's oysters*.
338
00:34:15,451 --> 00:34:16,975
{\a6}* Honey & Oysters sound similar in Korean
339
00:34:17,095 --> 00:34:21,480
Oh... don't make such corny jokes
around other people.
340
00:34:21,600 --> 00:34:24,078
- Only I'm allowed to laugh at your corny jokes.
- Okay.
341
00:34:25,968 --> 00:34:29,591
He's my friend's nephew.
He's tall and handsome.
342
00:34:29,791 --> 00:34:31,713
And I think she said he was a researcher.
343
00:34:31,833 --> 00:34:35,123
Mom, forget it.
I've told you that I'm okay.
344
00:34:37,566 --> 00:34:41,742
I really thought that
Reporter Kang was a good person.
345
00:34:41,862 --> 00:34:44,137
I thought he'd become my son-in-law.
346
00:34:44,257 --> 00:34:47,256
Mom, you want me to get married already?
347
00:34:47,376 --> 00:34:49,663
What do you mean 'already'?
348
00:34:49,783 --> 00:34:53,639
It is 'already'. There's so many things
I want to do first.
349
00:34:53,759 --> 00:34:57,292
If you want to marry of someone,
why don't you marry off my beautiful mother?
350
00:34:57,412 --> 00:34:59,900
How can you say such ghastly things?!
351
00:35:03,962 --> 00:35:05,622
Why are you guys so surprised?
352
00:35:05,742 --> 00:35:06,789
Is that for real?
353
00:35:06,909 --> 00:35:11,640
The woman who owns 'tesoro',
the one you fell in love with at first sight
354
00:35:11,760 --> 00:35:13,172
is really our Team Leader's mother?
355
00:35:13,292 --> 00:35:15,177
Didn't I just so?!
356
00:35:16,125 --> 00:35:18,532
Don't laugh! It's a serious problem for me!
357
00:35:18,652 --> 00:35:20,100
What are you going to do?
358
00:35:20,220 --> 00:35:21,954
So, you never knew?
359
00:35:22,074 --> 00:35:25,036
If they're mother and daughter,
they probably resemble each other.
360
00:35:25,156 --> 00:35:27,298
No. Not in the least.
361
00:35:27,418 --> 00:35:30,487
It's almost strange how unlike they are.
362
00:35:30,887 --> 00:35:32,747
How can fate play such a cruel joke?
363
00:35:32,867 --> 00:35:35,945
So that's why you were following
the Team Leader around like a puppy.
364
00:35:36,065 --> 00:35:37,978
But, what's even weirder is...
365
00:35:38,198 --> 00:35:42,988
once I thought she could become my daughter,
she seemed so adorable and pretty to me.
366
00:35:44,562 --> 00:35:47,079
And that Do Hyuk isn't good enough for her.
367
00:35:47,991 --> 00:35:49,304
Good Morning!
368
00:35:49,424 --> 00:35:53,152
Aigoo... our beautiful Team Leader,
you're here!
369
00:35:54,231 --> 00:35:57,896
Be quiet.
If not, I'll rip your mouths out.
370
00:35:58,016 --> 00:36:00,887
Team Leader,
have you had your breakfast?
371
00:36:01,667 --> 00:36:05,333
Officer,
what's wrong with you lately?
372
00:36:05,453 --> 00:36:06,774
What's wrong with...?
373
00:36:06,894 --> 00:36:10,512
- t...t..t.tesoro.
- Be quiet. You...
374
00:36:23,415 --> 00:36:26,735
- Good Morning!
- Good Morning...!
375
00:36:34,861 --> 00:36:37,286
He stayed up all night again?
376
00:36:43,199 --> 00:36:46,683
There's this guy who goes to the elderly
and scams them into buying
377
00:36:46,803 --> 00:36:49,327
vitamins that are
nothing more than placebos.
378
00:36:49,447 --> 00:36:52,762
Some became so upset at being conned
that they made themselves ill.
379
00:36:52,882 --> 00:36:54,658
I thought I'd check it out.
380
00:36:54,778 --> 00:36:55,868
At Yoo Ap Girls High School...
381
00:36:55,988 --> 00:36:59,004
whenever it rains, a man shows up with
nothing on but a trenchcoat.
382
00:36:59,124 --> 00:37:03,363
It affects the kids that should be
concentrating only on their studies.
383
00:37:03,483 --> 00:37:06,415
I want to find out...
384
00:37:06,535 --> 00:37:09,101
what the man's intentions are.
385
00:37:09,221 --> 00:37:11,125
There's this student...
386
00:37:11,245 --> 00:37:14,182
who is always accused whenever
there is a theft in the class.
387
00:37:14,302 --> 00:37:16,334
And, the entire class blames him.
388
00:37:16,454 --> 00:37:19,015
His family may be a bit poor,
389
00:37:19,135 --> 00:37:21,368
and because of his appearance
he's labelled a troublemaker...
390
00:37:21,488 --> 00:37:23,666
but that doesn't mean he's a thief, right?
391
00:37:23,786 --> 00:37:26,054
He strongly feels victimised!
392
00:37:28,880 --> 00:37:32,582
Oh... although I have no proof that
DAESE Construction is behind it,
393
00:37:32,702 --> 00:37:35,834
hired thugs are threatening the remaining
residents opposing the re-development.
394
00:37:35,954 --> 00:37:39,099
I was thinking of tailing Choi Il Doo and
finding out about his activities.
395
00:37:39,219 --> 00:37:41,287
- Tailing him?
- Yes.
396
00:37:41,407 --> 00:37:42,827
By yourself?
397
00:37:43,127 --> 00:37:45,008
Yeah. Any reason I can't?
398
00:37:45,298 --> 00:37:48,551
I subscribe to the theory that you must know
your enemy well to win the battle.
399
00:37:48,671 --> 00:37:49,856
So, starting today,
400
00:37:50,056 --> 00:37:52,221
I'll find out when Choi Il Doo wakes up,
what he does after he wakes up,
401
00:37:52,421 --> 00:37:54,741
whom he meets with,
and what he talks to them about.
402
00:37:54,841 --> 00:37:57,730
I'm prepared to tail him 24 hours.
403
00:37:58,454 --> 00:38:01,681
I'm sure I'll be able to find something
by doing that.
404
00:38:02,302 --> 00:38:06,386
If that is all it is,
we can help with that.
405
00:38:07,536 --> 00:38:09,214
Shall we help a little?
406
00:38:09,334 --> 00:38:11,090
Just a little?
407
00:38:13,169 --> 00:38:15,613
Sh...should we?
408
00:38:16,671 --> 00:38:18,950
How can we help, hyung?
409
00:38:19,070 --> 00:38:21,874
I don't know.
How can you help me?
410
00:38:21,994 --> 00:38:24,245
What? What do you want us to do?
411
00:38:24,365 --> 00:38:26,124
Have you all...
412
00:38:26,452 --> 00:38:29,023
forgotten what you learned during training?
413
00:38:29,143 --> 00:38:32,493
Reporters who use their legs*
are true reporters.
414
00:38:30,143 --> 00:38:32,493
{\a6}* take action
415
00:38:38,851 --> 00:38:39,836
You're right.
416
00:38:39,956 --> 00:38:42,954
We should use our legs and run.
417
00:38:44,049 --> 00:38:46,584
- Good Morning!
- Morning.
418
00:38:59,346 --> 00:39:01,973
- What are you doing?
- Sor... I'm sorry.
419
00:39:04,028 --> 00:39:07,676
{\a6}Open your eyes and hold your heads high,
420
00:39:07,796 --> 00:39:11,524
{\a6}Look to the front and don't be afraid.
This moment that you're waiting for
421
00:39:08,679 --> 00:39:10,922
Hurry up and get your water!
422
00:39:11,647 --> 00:39:18,987
{\a6}if you just give up,
it may never come back again.
423
00:39:11,666 --> 00:39:14,255
The more sweat shed in the
process of researching,
424
00:39:14,360 --> 00:39:17,169
the more information can be gathered.
425
00:39:17,651 --> 00:39:19,530
Let's just do it this way.
426
00:39:19,110 --> 00:39:26,588
{\a6}Death will not abandon you.
Pain will not forget you.
427
00:39:20,223 --> 00:39:21,791
Let's go out.
428
00:39:26,710 --> 00:39:27,768
{\a6}Take it.
429
00:39:27,888 --> 00:39:34,169
{\a6}The first time is also the last time
that you'll see the end.
430
00:39:34,289 --> 00:39:41,689
{\a6}Let your life be an unregretful life for once.
431
00:39:35,999 --> 00:39:38,771
Reporters who know how to endure
and are patient,
432
00:39:38,893 --> 00:39:41,227
can obtain special information.
433
00:39:41,792 --> 00:39:46,005
{\a6}Put those bitter mockeries
behind your brain
434
00:39:46,125 --> 00:39:48,619
{\a6}and just run!
435
00:39:48,739 --> 00:39:53,306
{\a6}Clench your teeth and persist
436
00:39:53,426 --> 00:39:57,051
{\a6}till that love becomes mine.
437
00:39:57,171 --> 00:40:03,677
{\a6}Maybe even the heaven is tired of
changing my destiny.
438
00:39:59,628 --> 00:40:03,294
Have faith and determination
that you will find out the information.
439
00:40:03,841 --> 00:40:06,449
{\a6}Move forward.
440
00:40:05,054 --> 00:40:06,385
Chairman...
441
00:40:07,798 --> 00:40:10,707
you don't need to worry about anything.
442
00:40:10,827 --> 00:40:12,148
... let's make it work.
443
00:40:12,268 --> 00:40:14,441
You're right.
444
00:40:12,617 --> 00:40:15,736
{\a6}What if I can't handle this alone?
445
00:40:15,856 --> 00:40:19,554
{\a6}What if I can't handle this without you?
446
00:40:18,033 --> 00:40:19,155
But Congressman Park...
447
00:40:19,674 --> 00:40:27,092
{\a6}Just wait. The first time is also
the last time that you'll see the end.
448
00:40:20,274 --> 00:40:21,975
can we trust that man?
449
00:40:22,395 --> 00:40:25,293
He's the one who is doing it.
You can rest assured.
450
00:40:26,027 --> 00:40:28,051
You... have a drink too.
451
00:40:27,194 --> 00:40:34,579
{\a6}Let your life be an unregretful life for once.
452
00:40:30,440 --> 00:40:32,483
You too... let's drink up.
453
00:40:34,702 --> 00:40:38,806
{\a6}Put those bitter mockeries
behind your brain
454
00:40:38,926 --> 00:40:41,468
{\a6}and just run!
455
00:40:41,588 --> 00:40:46,234
{\a6}Clench your teeth and persist
456
00:40:46,354 --> 00:40:49,936
{\a6}till that love becomes mine.
457
00:40:50,056 --> 00:40:56,564
{\a6}Maybe even the heaven is tired of
changing my destiny.
458
00:40:56,684 --> 00:41:01,330
{\a6}For the sake of finding you,
I've done my very best
459
00:41:01,450 --> 00:41:05,269
{\a6}and can't just give up like this.
460
00:41:01,986 --> 00:41:04,157
Yeah, it's me.
461
00:41:04,275 --> 00:41:06,573
I couldn't really understand
what they're were talking about.
462
00:41:05,429 --> 00:41:11,775
{\a6}Till my tears dry up and become a smile.
463
00:41:06,693 --> 00:41:09,606
Something about funding the
campaign or something.
464
00:41:09,734 --> 00:41:12,144
Anyway, I've recorded their conversation.
465
00:41:20,322 --> 00:41:26,851
{\a6}Just like a hero who finds my life
which has no retreat
466
00:41:26,971 --> 00:41:31,599
{\a6}Move forward.
467
00:41:49,255 --> 00:41:50,459
Who are you?
468
00:41:50,579 --> 00:41:52,538
Aigoo... Hello.
469
00:41:54,143 --> 00:41:56,349
I'm Young Deok Newspaper reporter...
470
00:41:56,469 --> 00:41:58,191
Jin Do Hyuk.
471
00:41:58,311 --> 00:42:00,125
Young Deok Newspaper?
472
00:42:00,245 --> 00:42:01,767
Ah... That's right, right, right!
473
00:42:01,887 --> 00:42:03,627
I'm with a new company.
474
00:42:03,747 --> 00:42:06,891
The magazine I used to work for
shut down. Hmmm...
475
00:42:07,031 --> 00:42:09,052
Oh... here.
476
00:42:09,172 --> 00:42:12,043
You're this man, right
Congressman Park?
477
00:42:12,554 --> 00:42:16,093
There are at least 2 people who know
that this article is authentic.
478
00:42:16,413 --> 00:42:17,916
You and Me!
479
00:42:18,006 --> 00:42:18,936
Ah...
480
00:42:19,296 --> 00:42:22,117
Perhaps there could be a few more.
Who could they be?
481
00:42:22,437 --> 00:42:24,896
DAESE Daily's reporter,
Kang Hae Seong? Or...
482
00:42:25,166 --> 00:42:27,551
DAESE Group's Chairman,
Choi Il Doo?
483
00:42:28,153 --> 00:42:30,670
I'm just curious.
484
00:42:30,790 --> 00:42:33,424
For them covering this up for you,
what did you promise them in return?
485
00:42:33,544 --> 00:42:36,696
To help Choi Il Doo become the President?
486
00:42:37,430 --> 00:42:39,510
Why are you so shocked?
487
00:42:39,630 --> 00:42:43,029
Yesterday at the restaurant you were boasting to
Congressman Song Bin Kyu about it.
488
00:42:43,149 --> 00:42:47,337
You said that Choi Il Doo's funding support
was the highest domestically, right?
489
00:42:49,288 --> 00:42:50,882
Why are you so shocked?
490
00:42:51,122 --> 00:42:53,701
Don't spend so much time in the sauna,
491
00:42:53,821 --> 00:42:55,582
you might get dehydrated.
492
00:42:56,147 --> 00:42:57,774
See you next time.
493
00:42:59,393 --> 00:43:02,877
Oh yeah, be careful on the road at night,
494
00:43:02,997 --> 00:43:06,093
and... watch your back, okay?
495
00:43:09,227 --> 00:43:17,000
{\a6}[~ Director Kang Hae Seong ~]
496
00:43:15,520 --> 00:43:17,533
Yes, Congressman Park?
497
00:43:18,949 --> 00:43:21,244
Someone is following you? Who?
498
00:43:22,784 --> 00:43:24,042
Jin Do Hyuk?
499
00:43:26,121 --> 00:43:27,884
Where are you going?
500
00:43:34,475 --> 00:43:37,940
Is it possible that
you're actually not ignoring me?
501
00:43:39,198 --> 00:43:41,617
Why? Are you worried about something?
502
00:43:41,817 --> 00:43:43,721
Why is your face like that?
503
00:43:43,841 --> 00:43:46,365
I told you to not do anything.
504
00:43:46,565 --> 00:43:50,484
Have I ever listened to you?
505
00:43:52,153 --> 00:43:54,906
Oh, sorry.
Let me take this call first.
506
00:43:56,328 --> 00:43:57,933
Hello?
507
00:43:59,483 --> 00:44:01,992
Oh! Officer Joo Jae In...
508
00:44:03,951 --> 00:44:05,410
Who?
509
00:44:07,735 --> 00:44:09,850
Okay. I'll be right there.
510
00:44:15,891 --> 00:44:18,220
What can I do?
511
00:44:18,554 --> 00:44:20,505
I was going to follow you,
512
00:44:20,625 --> 00:44:24,636
but I was just told they found someone
who has seen President Park's child.
513
00:44:26,037 --> 00:44:28,937
Ah! Why am I so busy?
I'm leaving.
514
00:44:37,529 --> 00:44:39,553
May I know where you were at
2:30 in the afternoon?
515
00:44:39,673 --> 00:44:41,121
Oh, you're here?
516
00:44:41,241 --> 00:44:42,727
What's wrong?
517
00:44:44,769 --> 00:44:46,082
Thanks.
518
00:44:48,392 --> 00:44:49,888
Oh, you came?
519
00:44:50,873 --> 00:44:52,332
Come in and sit down.
520
00:44:55,445 --> 00:44:59,221
Do you happen
to recognize this woman?
521
00:44:59,341 --> 00:45:00,716
That's right! It's him...
522
00:45:00,836 --> 00:45:03,871
She's his mother and
this boy is Han Kyul.
523
00:45:03,991 --> 00:45:05,585
H.. Han Kyul?
524
00:45:05,705 --> 00:45:07,424
Yes. Choi Han Kyul!
525
00:45:07,544 --> 00:45:09,904
Choi? His surname is Choi?
526
00:45:10,024 --> 00:45:11,673
Yes.
527
00:45:11,793 --> 00:45:12,512
Excuse me.
528
00:45:12,632 --> 00:45:14,956
Do you know where this boy
and his mother are?
529
00:45:15,076 --> 00:45:16,495
I don't know.
530
00:45:16,615 --> 00:45:19,577
Can you please explain to us in detail?
531
00:45:19,697 --> 00:45:24,762
I took care of Han Kyul
since almost from birth.
532
00:45:24,882 --> 00:45:27,863
It would be about 7 years.
533
00:45:27,983 --> 00:45:29,632
7 years?
534
00:45:29,752 --> 00:45:30,981
Yes.
535
00:45:31,101 --> 00:45:33,407
Recently, while I was out buying some milk,
536
00:45:33,527 --> 00:45:35,565
the child disappeared.
537
00:45:35,685 --> 00:45:37,300
Why didn't you report it to the police?
538
00:45:37,420 --> 00:45:38,886
I was going to report it to the police.
539
00:45:39,006 --> 00:45:41,919
But the man who brought the child
to me called me.
540
00:45:42,039 --> 00:45:45,421
He said that it was time for
the boy to start school
541
00:45:45,541 --> 00:45:47,669
So he was taking him home?
542
00:45:47,789 --> 00:45:49,165
The man not the mother brought
the child to you?
543
00:45:49,285 --> 00:45:52,394
The boy's mother only came
twice a month.
544
00:45:52,514 --> 00:45:55,640
Then was that man the boy's father?
545
00:45:55,760 --> 00:45:57,263
I don't think he was.
546
00:45:57,383 --> 00:46:00,995
You must tell me so I can
take care of it.
547
00:46:03,489 --> 00:46:07,676
It's a little embarrassing to tell you.
548
00:46:09,511 --> 00:46:11,647
We're family now.
549
00:46:11,947 --> 00:46:14,326
What's there that can't be shared between us?
550
00:46:18,119 --> 00:46:21,164
That President Park Su Jeong,
551
00:46:23,015 --> 00:46:25,440
was my mistress for 10 years.
552
00:46:27,775 --> 00:46:28,814
I see.
553
00:46:28,934 --> 00:46:30,273
And...
554
00:46:31,748 --> 00:46:34,828
that child is mine.
555
00:46:39,567 --> 00:46:40,935
But,
556
00:46:41,865 --> 00:46:43,378
why...?
557
00:46:44,400 --> 00:46:46,843
How long will you allow this to go on?
558
00:46:47,809 --> 00:46:50,235
You say you've done your best?
559
00:46:50,355 --> 00:46:53,299
Pretending that he's not your child
is doing your best?
560
00:46:53,419 --> 00:46:57,165
How can you do this?
Isn't he your child?
561
00:46:57,671 --> 00:47:02,139
How can you not record him in your family
registry and not even see him?
562
00:47:02,259 --> 00:47:04,820
Take care of it by the end of this month.
563
00:47:04,940 --> 00:47:06,954
If you don't,
564
00:47:07,074 --> 00:47:10,717
your wife, your daughter and your company...
565
00:47:11,392 --> 00:47:13,783
will know all about it.
566
00:47:20,439 --> 00:47:24,883
I think the person she was on the phone with
was the boy's father.
567
00:47:26,379 --> 00:47:29,670
I overheard a conversation similar to that.
568
00:47:30,155 --> 00:47:33,765
So why did the child and the mother live apart?
569
00:47:33,885 --> 00:47:36,519
I don't know the details.
570
00:47:36,639 --> 00:47:38,762
She tried to run away with him a few times
571
00:47:38,882 --> 00:47:41,333
but she was always caught and
both brought back.
572
00:47:44,867 --> 00:47:49,991
By any chance, is this the man,
who entrusted the boy to you?
573
00:47:50,958 --> 00:47:54,225
Omo! You're right! It's this man.
574
00:47:58,645 --> 00:48:03,368
At such a critical point in my life,
we can't allow this to happen.
575
00:48:03,934 --> 00:48:10,253
Of course. But why is...
Jin Do Hyuk looking for her?
576
00:48:10,634 --> 00:48:14,595
Apparently President Park and
Reporter Jin Do Hyuk knew each other.
577
00:48:16,336 --> 00:48:19,448
Where is the person who was caught on
the security camera?
578
00:48:20,038 --> 00:48:23,274
Yes, Chairman...
I understand.
579
00:48:31,692 --> 00:48:34,537
Yeah. Are you safely in hiding?
580
00:48:35,212 --> 00:48:36,598
Oh, right.
581
00:48:37,387 --> 00:48:40,755
I want to send some money to you.
Where are you right now?
582
00:48:42,403 --> 00:48:43,836
Okay.
583
00:48:46,283 --> 00:48:48,544
It seems that he's with his mother.
584
00:48:51,079 --> 00:48:53,450
It won't be good if he's discovered.
585
00:48:53,796 --> 00:48:55,000
Take care of him.
586
00:48:55,120 --> 00:48:56,520
I understand.
587
00:48:56,640 --> 00:48:59,292
Where are the two of them?
588
00:48:59,412 --> 00:49:01,115
I don't know.
589
00:49:01,235 --> 00:49:03,523
President Gong took care of it.
590
00:49:05,458 --> 00:49:08,759
Is there anyone else
who might know about this?
591
00:49:08,879 --> 00:49:10,784
No.
592
00:49:11,185 --> 00:49:15,562
President Gong, you and I
are the only three that know.
593
00:49:15,682 --> 00:49:18,773
Ho Kyung must never find out.
594
00:49:20,032 --> 00:49:21,090
Yes.
595
00:49:21,210 --> 00:49:22,986
Jo Young Deok, Jin Do Hyuk,
596
00:49:23,106 --> 00:49:26,493
and that officer in Kang San branch's
Police Station... is it Officer Joo Jae In?
597
00:49:26,933 --> 00:49:29,531
They are real nuisances.
598
00:49:30,161 --> 00:49:32,149
These people...
599
00:49:35,158 --> 00:49:36,416
Dad!
600
00:49:36,536 --> 00:49:38,474
Oh. Yeah.
601
00:49:38,594 --> 00:49:40,779
Oppa, when did you come?
602
00:49:41,410 --> 00:49:45,003
Dad, did you call oppa without my knowing
to join us for lunch?
603
00:49:45,123 --> 00:49:46,207
You're right, kiddo.
604
00:49:46,327 --> 00:49:48,623
Dad! What time is the shooting for
the poster tomorrow?
605
00:49:48,743 --> 00:49:50,903
I think it's in the morning.
606
00:49:51,023 --> 00:49:54,442
My dad needs to look great in it.
607
00:49:54,962 --> 00:49:56,930
Maybe you should get your hair trimmed?
608
00:49:57,511 --> 00:49:59,316
Okay, why not.
609
00:50:00,844 --> 00:50:04,983
Release me! Release me!
610
00:50:05,103 --> 00:50:08,126
Release me! Release me!
611
00:50:08,246 --> 00:50:11,864
Where is my child?! Where is my Han Kyul?!
612
00:50:11,984 --> 00:50:16,444
Where is my Han Kyul? Where is my child?!
613
00:50:16,564 --> 00:50:20,079
My child... Where is my Han Kyul...?
614
00:50:22,760 --> 00:50:25,204
Han Kyul...
615
00:50:35,002 --> 00:50:38,266
Let's start with who made the bank deposits
for living expenses.
616
00:50:38,386 --> 00:50:39,226
Okay.
617
00:50:40,046 --> 00:50:42,442
What kind of person doesn't record his child's
birth in his family registry?
618
00:50:42,562 --> 00:50:44,255
Isn't he a married man?
619
00:50:45,900 --> 00:50:48,783
I'm sure he was a customer at the Nightclub.
620
00:50:50,331 --> 00:50:51,444
Officer Wang,
621
00:50:51,564 --> 00:50:55,442
check President Park's phone records again and
identify all who called her.
622
00:50:55,562 --> 00:50:56,628
Okay.
623
00:50:57,413 --> 00:50:59,995
Do you think it's some powerful person?
624
00:51:22,584 --> 00:51:24,736
[Joo Jae In]
625
00:51:38,293 --> 00:51:39,644
Oppa!
626
00:51:40,299 --> 00:51:41,813
Come and take a look at this picture.
627
00:51:41,933 --> 00:51:43,637
Have you seen him before? This man...
628
00:51:43,757 --> 00:51:46,497
I don't think I've seen him.
629
00:51:46,617 --> 00:51:49,242
I've never seen him before either.
630
00:51:49,462 --> 00:51:52,242
Can we check with your recent regulars?
631
00:51:52,362 --> 00:51:54,831
I'm not sure.
We need to protect our customers.
632
00:51:55,980 --> 00:51:59,773
So much time has passed already,
it worries me.
633
00:52:00,133 --> 00:52:04,164
I know. It'd be so much easier if we could
just catch the kidnapper.
634
00:52:05,769 --> 00:52:07,692
Do you think...
635
00:52:09,161 --> 00:52:11,057
they might be dead?
636
00:52:12,426 --> 00:52:15,180
What kind of father
would do that to his own child?
637
00:52:15,709 --> 00:52:17,314
You're right.
638
00:52:34,337 --> 00:52:40,483
{\a6}You question me and said
that this isn't like me.
639
00:52:39,562 --> 00:52:41,641
Reporter Kang.
640
00:52:40,603 --> 00:52:48,677
{\a6}Are you surprised by my weeping look?
641
00:52:47,029 --> 00:52:48,677
I'm sorry.
642
00:52:48,797 --> 00:52:55,030
{\a6}What would be me? This is me.
643
00:52:55,150 --> 00:53:02,331
{\a6}A woman who'd cry because of
that one word of yours.
644
00:52:56,167 --> 00:52:58,310
Where are you going?
645
00:52:59,796 --> 00:53:02,003
He seems really drunk.
646
00:53:02,454 --> 00:53:09,640
{\a6}I can act like a spoilt brat and be jealous.
647
00:53:03,457 --> 00:53:05,114
So what?
648
00:53:09,799 --> 00:53:16,438
{\a6}I would be afraid of walking in
the dark and often lonely.
649
00:53:12,553 --> 00:53:14,578
Are you okay?
650
00:53:14,714 --> 00:53:17,322
I'm much better now that I've seen your face.
651
00:53:16,597 --> 00:53:20,901
{\a6}I can't live without you.
652
00:53:21,021 --> 00:53:24,306
{\a6}Don't leave.
653
00:53:21,337 --> 00:53:22,887
I'll go.
654
00:53:23,872 --> 00:53:26,188
Can you go home by yourself?
655
00:53:24,426 --> 00:53:31,370
{\a6}I'm afraid that the precious
you will be hurt. I often cry alone.
656
00:53:31,490 --> 00:53:38,695
{\a6}I'm afraid that it would be painstaking for you
because of me. I acted like it doesn't matter.
657
00:53:32,367 --> 00:53:34,154
Stop here.
658
00:53:34,993 --> 00:53:36,726
What?
659
00:53:38,818 --> 00:53:46,979
{\a6}This kind of love makes me cry.
Am I very frivolous?
660
00:53:39,092 --> 00:53:42,010
Stop looking for the person...
661
00:53:43,287 --> 00:53:45,313
you're trying to find.
662
00:53:46,259 --> 00:53:48,722
- What?
- It's dangerous.
663
00:53:47,102 --> 00:53:50,057
{\a6}Your love. That essential person...
664
00:53:50,177 --> 00:53:56,350
{\a6}I'm just sitting in front of you.
665
00:53:53,382 --> 00:53:54,944
For you both.
666
00:54:01,930 --> 00:54:04,199
Who are you talking about?
667
00:54:05,487 --> 00:54:07,420
By any chance,
668
00:54:07,907 --> 00:54:14,929
{\a6}If I had known earlier,
I'd ask you to please hug me more.
669
00:54:08,810 --> 00:54:11,673
are you talking about President
Park Su Jeong?
670
00:54:15,049 --> 00:54:26,429
{\a6}Call you whenever I miss you,
telling you that I miss you.
671
00:54:26,549 --> 00:54:29,557
{\a6}Don't leave.
672
00:54:27,179 --> 00:54:30,245
You go on in.
I'll take him home.
673
00:54:29,677 --> 00:54:36,753
{\a6}I'm afraid that the precious
you will be hurt. I often cry alone.
674
00:54:36,873 --> 00:54:44,106
{\a6}I'm afraid that it would be painstaking for
you because of me. I acted like it doesn't matter.
675
00:54:44,226 --> 00:54:52,314
{\a6}This kind of love makes me cry.
Am I very frivolous?
676
00:54:47,266 --> 00:54:49,561
What are you doing here?
677
00:54:52,455 --> 00:54:55,521
{\a6}Your love. That essential person...
678
00:54:52,712 --> 00:54:54,791
I don't know myself.
679
00:54:55,630 --> 00:54:58,512
{\a6}I'm just sitting in front of you...
680
00:54:58,632 --> 00:55:06,232
{\a6}Because I love you so we're in love.
Cherish and cherish you again
681
00:55:13,272 --> 00:55:21,424
{\a6}This kind of love makes me cry.
Am I very frivolous?
682
00:55:20,420 --> 00:55:22,171
I'm sorry.
683
00:55:21,544 --> 00:55:24,549
{\a6}Your love. That essential person...
684
00:55:23,921 --> 00:55:26,692
I'm much better now that I've seen your face.
685
00:55:24,669 --> 00:55:32,944
{\a6}That one and only person is me.
686
00:55:35,070 --> 00:55:37,983
I'll go to the police station,
so you take care of it.
687
00:55:38,363 --> 00:55:40,092
Yeah. We need to take care of
important matters.
688
00:55:40,212 --> 00:55:42,448
We have to find them soon.
I'm really worried.
689
00:55:42,848 --> 00:55:44,428
- Ah...!
- Hey! Hey!
690
00:55:44,433 --> 00:55:46,475
Seriously... didn't you see me pulling out?
691
00:55:46,595 --> 00:55:49,326
Ah... really... Ahjussi!
692
00:55:54,769 --> 00:55:55,918
Isn't he...
693
00:55:56,525 --> 00:55:58,034
You, this bastard!
694
00:55:58,154 --> 00:56:01,407
Catch him! Hurry! Catch him!
695
00:56:06,627 --> 00:56:11,788
So far there are about 50 to 60 people
but there are some we can't identify.
696
00:56:12,312 --> 00:56:16,124
From owners of a food company to Chairmen...
quite an impressive list.
697
00:56:16,244 --> 00:56:19,710
Of course. That Nightclub is very famous...
698
00:56:19,910 --> 00:56:22,495
the ladies there are incredibly...
699
00:56:22,615 --> 00:56:24,647
according to the rumors.
700
00:56:26,987 --> 00:56:28,993
Park Sang Hun?
701
00:56:29,764 --> 00:56:31,569
Park Sang Hun!?
702
00:56:31,879 --> 00:56:36,426
He's the man Do Hyuk reported on
in 'MONDAY SEOUL' a while back.
703
00:56:36,546 --> 00:56:41,204
DAESE Daily's Reporter Kang said
that it was photoshopped.
704
00:56:42,458 --> 00:56:46,032
But, President Park gave Do Hyuk
the lead for that story.
705
00:56:46,152 --> 00:56:50,156
So then, Do Hyuk was telling the truth?
706
00:56:50,256 --> 00:56:52,142
Of course!
707
00:56:52,262 --> 00:56:53,588
Hey!
708
00:56:53,908 --> 00:56:59,669
Don't Congressman Park Sang Hun and
Choi Il Doo call each other hyung-nim?
709
00:56:59,930 --> 00:57:03,978
You're right. Ever since Choi Il Doo
decided to run for the election,
710
00:57:04,098 --> 00:57:05,601
there've been many pictures of them together.
711
00:57:05,721 --> 00:57:07,261
Yeah.
712
00:57:09,543 --> 00:57:11,313
Choi Il Doo?
713
00:57:11,713 --> 00:57:15,761
Stop looking for the person...
714
00:57:17,603 --> 00:57:19,394
you're trying to find.
715
00:57:20,998 --> 00:57:24,682
I don't think that,
that person is missing.
716
00:57:24,802 --> 00:57:29,332
It's common for people in that kind of business
to pick up and go into hiding.
717
00:57:29,452 --> 00:57:32,347
And it's not unusual that
they would use illegal cars to do so.
718
00:57:39,235 --> 00:57:40,786
Where are you going?
719
00:57:41,106 --> 00:57:43,067
There's something I need to verify.
720
00:57:45,782 --> 00:57:48,554
Won't everything be settled if we
just hand him to the police?
721
00:57:49,175 --> 00:57:51,856
There's no need for that.
Let's just kill him.
722
00:57:51,976 --> 00:57:53,607
Then, what about our back wages?
723
00:57:53,727 --> 00:57:56,051
Isn't your car quite expensive?
Confiscate it!
724
00:57:56,171 --> 00:57:59,224
Hey kids! I didn't do it on purpose.
725
00:57:59,344 --> 00:58:01,893
- Ah! You'd better be quiet.
- Be quiet.
726
00:58:02,013 --> 00:58:05,613
Hey, it wasn't fair for me either.
I was threatened!
727
00:58:06,160 --> 00:58:07,327
Threatened?
728
00:58:07,447 --> 00:58:09,631
It was all because of you,
you rascal!
729
00:58:09,751 --> 00:58:10,160
Me?
730
00:58:10,280 --> 00:58:13,990
You were going around saying you wanted to
write an article on that man.
731
00:58:16,987 --> 00:58:17,771
So?
732
00:58:17,891 --> 00:58:20,981
They said they'd kill me if you wrote that
article on Jo Young Deok.
733
00:58:21,101 --> 00:58:24,993
But you never give up an idea.
So what else could I do but run away!
734
00:58:25,113 --> 00:58:28,038
They said that they wanted you to
stop the article on me?
735
00:58:28,652 --> 00:58:31,515
Who are they and why?
736
00:58:31,999 --> 00:58:33,174
Ch..Choi Il Doo?
737
00:58:33,294 --> 00:58:35,764
I don't know if it was Choi Il Doo
who was behind it
738
00:58:35,884 --> 00:58:38,196
but the man who threatened me...
739
00:58:38,316 --> 00:58:40,110
was him!
740
00:58:47,466 --> 00:58:52,079
Oh! Isn't he the man
who kidnapped President Park?
741
00:58:52,199 --> 00:58:56,542
So, that fellow was the one who caused
'MONDAY SEOUL' to shut down the operation?
742
00:58:56,662 --> 00:58:57,837
Wait a minute.
743
00:58:57,957 --> 00:58:58,858
So...
744
00:58:58,978 --> 00:59:01,612
MONDAY SEOUL shutting down,
745
00:59:01,732 --> 00:59:04,835
and the kidnapping of noona...
both done by Choi Il Doo.
746
00:59:08,027 --> 00:59:11,510
Then, the father of President Park's child...
747
00:59:12,030 --> 00:59:14,565
is Chairman Choi Il Doo?!
748
00:59:29,382 --> 00:59:32,209
Reporter Kang, this is Joo Jae In.
749
00:59:32,329 --> 00:59:33,911
Yesterday... I'm sorry.
750
00:59:34,031 --> 00:59:37,257
Let's meet and talk in person.
Where are you?
751
00:59:45,433 --> 00:59:49,399
Please look this way. Smile.
Very good!
752
00:59:49,519 --> 00:59:52,353
Very good!
753
00:59:52,473 --> 00:59:54,201
Very good!
754
00:59:54,321 --> 00:59:56,718
One more!
755
00:59:57,702 --> 00:59:59,216
Yes.
756
01:00:00,524 --> 01:00:03,169
Very good....
757
01:00:03,289 --> 01:00:04,850
Smile.
758
01:00:04,970 --> 01:00:07,965
Let's switch to another child.
759
01:00:08,085 --> 01:00:10,303
Okay. Sure.
760
01:00:10,601 --> 01:00:12,917
Come here. Here.
761
01:00:15,725 --> 01:00:17,531
Is it okay?
762
01:00:19,413 --> 01:00:21,438
Smile!
763
01:00:24,314 --> 01:00:27,943
Please look here. Very good.
764
01:00:43,876 --> 01:00:45,537
Officer Joo.
765
01:00:48,380 --> 01:00:51,025
There's something that I want to ask you.
766
01:01:02,937 --> 01:01:05,891
Choi Il Doo. I have a package for you.
767
01:01:06,011 --> 01:01:07,886
Oh, I'll take it.
768
01:01:08,444 --> 01:01:09,976
Let's take a break for 5 minutes.
769
01:01:10,096 --> 01:01:12,671
- What about a signature?
- I don't need it.
770
01:01:14,101 --> 01:01:15,359
What is it?
771
01:01:15,479 --> 01:01:16,380
Dad...
772
01:01:16,500 --> 01:01:18,514
- Give it to me.
- Okay.
773
01:01:27,142 --> 01:01:30,498
It would be wise for you to
not provoke me anymore.
774
01:01:30,618 --> 01:01:32,668
What was his name?
775
01:01:33,041 --> 01:01:34,190
Was it Jin Yeon?
776
01:01:34,310 --> 01:01:38,020
It wasn't anything to get rid of
a reporter like that.
777
01:01:39,169 --> 01:01:41,595
If you get in my way,
778
01:01:41,715 --> 01:01:44,482
I can do something far worse...!
779
01:01:52,267 --> 01:01:55,149
- Hello?
- Do you like the sound of your voice?
780
01:01:57,556 --> 01:01:58,522
You...
781
01:01:58,642 --> 01:02:00,583
You know who I am, right?
782
01:02:00,703 --> 01:02:03,106
I'm Jin Do Hyuk.
783
01:02:03,799 --> 01:02:06,607
I'm the son of Jin Yeon,
the DAESE Daily's reporter
784
01:02:06,727 --> 01:02:10,036
that you ordered Gong Chil Sung to kill,
that Jin Do Hyuk.
785
01:02:10,581 --> 01:02:12,861
As far as that tape I sent you,
786
01:02:12,981 --> 01:02:15,122
I apologize but that's only a copy.
787
01:02:15,242 --> 01:02:16,691
What do you want?
788
01:02:16,811 --> 01:02:19,189
Where is Park Su Jeong?
789
01:02:19,309 --> 01:02:22,769
I don't know
what you're talking about.
790
01:02:22,889 --> 01:02:25,797
Shall we make a bet?
That you really don't know?
791
01:02:25,917 --> 01:02:28,332
What's your reason for sending me the tape?
792
01:02:28,452 --> 01:02:30,295
Are you...
793
01:02:31,098 --> 01:02:33,323
still thinking of revenge?
794
01:02:33,443 --> 01:02:35,548
Revenge?!
795
01:02:37,603 --> 01:02:41,233
Revenge is easy, if you have a sharp knife
or a gun in your hands.
796
01:02:41,353 --> 01:02:43,841
I'm not that fearless.
797
01:02:43,961 --> 01:02:46,011
Nor do I want to go to prison.
798
01:02:46,131 --> 01:02:47,750
Then,
799
01:02:48,734 --> 01:02:50,740
what do you want?
800
01:02:51,069 --> 01:02:56,690
Bring Park Su Jeong and your son Choi Han Kyul
in front of me before tomorrow.
801
01:02:56,810 --> 01:03:00,702
Otherwise, the recording where you admitted
killing my parents...
802
01:03:00,822 --> 01:03:03,289
will be broadcasted on the radio
or television.
803
01:03:09,811 --> 01:03:12,593
{\a6}Please do NOT hardsub/stream our
English subtitles on any streaming sites
804
01:03:09,811 --> 01:03:12,593
Brought to you by HaruHaruSubs
805
01:03:12,713 --> 01:03:14,544
Main Translator: icarus
Spot Translator: songbird
806
01:03:14,664 --> 01:03:16,495
Timers: semi-fly, hitomi83
807
01:03:16,615 --> 01:03:18,446
Editor/QC: la_tofu
Final QC: leesja
808
01:03:18,566 --> 01:03:20,397
Coordinators: sayroo, cute girl
809
01:03:20,517 --> 01:03:22,176
What do you mean Park disappeared?
810
01:03:22,296 --> 01:03:23,672
This is exclusive news, exclusive.
811
01:03:23,792 --> 01:03:24,766
Stop your investigation.
812
01:03:24,886 --> 01:03:27,497
Team Leader, the area involved is too big.
813
01:03:27,617 --> 01:03:29,175
You'll be in danger.
814
01:03:29,295 --> 01:03:32,500
I've been doing dangerous things all the time.
And, for other people too.
815
01:03:32,620 --> 01:03:35,819
Revenge is not what's important.
People are more important.
816
01:03:35,939 --> 01:03:37,570
That's why you'll never make it.
817
01:03:37,690 --> 01:03:40,166
You act too kind, too innocent,
too righteous.
818
01:03:40,286 --> 01:03:41,716
Did you know from the beginning?
819
01:03:41,836 --> 01:03:45,418
I liked you very much.
You're not a bad human being...
820
01:03:45,538 --> 01:03:47,187
I'll take care of it.
821
01:03:47,902 --> 01:03:51,695
It seems we live our lives being fooled.
822
01:03:52,370 --> 01:03:54,486
Noona, aren't you an expert on perverts?
823
01:03:54,606 --> 01:03:56,200
Do you want a taste of perversion?
824
01:03:56,320 --> 01:03:58,297
They said President Park is a patient
at their hospital.
825
01:03:58,417 --> 01:03:59,533
What is the relationship between you two?
826
01:03:59,653 --> 01:04:00,846
- We are...
- husband and wife.
827
01:04:00,966 --> 01:04:02,852
- Reporter Jin.
- Yeah?
828
01:04:02,972 --> 01:04:06,240
I always hide a small tool in my sleeve
in case something happens.
829
01:04:06,360 --> 01:04:10,088
It isn't being despicable.
It is protecting myself.
830
01:04:10,208 --> 01:04:13,426
You know what's missing, don't you?
831
01:04:13,546 --> 01:04:17,216
{\a6}Please spread the word to get High Quality
English subtitles for this drama @ haru2subs.com65718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
