Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,075 --> 00:01:18,788
Δάσος ’σνταουν, Σάσεξ, 1941
2
00:01:38,808 --> 00:01:40,059
ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ
3
00:02:36,449 --> 00:02:38,576
-Δάφνη;
-Ναι;
4
00:03:56,988 --> 00:04:00,658
ΑΝΤΙΟ ΚΡΙΣΤΟΦΕΡ ΡΟΜΠΙΝ
5
00:04:07,415 --> 00:04:10,376
Δυτικό Μέτωπο, Γαλλία, 1916
6
00:04:34,192 --> 00:04:35,860
Με συγχωρείτε.
7
00:04:38,196 --> 00:04:40,865
Καημένε Μπλου. Δε νιώθεις καλά;
8
00:04:41,240 --> 00:04:44,035
Έλα. Θα σε αφήσω να χορέψεις μαζί μου.
9
00:04:50,333 --> 00:04:52,502
Έλα. Εσύ είσαι ο καβαλιέρος.
10
00:04:52,669 --> 00:04:54,379
Οδήγησέ με.
11
00:05:13,606 --> 00:05:16,484
-Να πάρει. Λυπάμαι.
-Θα έπρεπε!
12
00:05:16,651 --> 00:05:18,236
Μου έσκισες τις κάλτσες.
13
00:05:18,444 --> 00:05:19,612
Μη δίνεις σημασία.
14
00:05:19,779 --> 00:05:22,615
Ζηλεύουν, επειδή ο άντρας μου
ήταν ο μόνος αρκετά έξυπνος...
15
00:05:22,782 --> 00:05:24,617
...ώστε να μη σκοτωθεί.
16
00:05:24,784 --> 00:05:26,035
Μου επιτρέπετε;
17
00:05:26,995 --> 00:05:28,037
Έρνεστ!
18
00:05:28,579 --> 00:05:29,789
Γεια σου, Μπλου.
19
00:05:30,623 --> 00:05:33,584
-Βρες άλλον καβαλιέρο, Δάφνη.
-Εντάξει.
20
00:05:33,876 --> 00:05:35,461
Ήμουν στο Σομμ.
21
00:05:35,628 --> 00:05:36,629
Ήταν άσχημα.
22
00:05:36,963 --> 00:05:39,257
Παντού ήταν άσχημα. Εσύ πού ήσουν;
23
00:05:40,049 --> 00:05:41,050
Στο Πασεντάλε.
24
00:05:41,843 --> 00:05:43,011
Ακριβώς.
25
00:05:43,177 --> 00:05:44,762
-Μιλν! Επέστρεψες!
-Ρούπερτ.
26
00:05:44,929 --> 00:05:46,723
Είσαι πολύ κομψός.
27
00:05:46,889 --> 00:05:50,768
Κι ο Σέπαρντ! Ο πιο αστείος συγγραφέας
και καλύτερος εικονογράφος του Ρunch!
28
00:05:50,935 --> 00:05:53,646
Έτοιμος να ξαναφέρεις
το χαμόγελο στα χείλη μας;
29
00:05:53,813 --> 00:05:56,858
Ναι. Μάλιστα έγραψα μια έξοχη
μικρή φάρσα όσο ήμουν στο μέτωπο.
30
00:05:57,025 --> 00:05:58,151
Αλήθεια;
31
00:05:58,401 --> 00:06:00,778
Καθόμουν εκεί με τη γραφομηχανή μου
κι ένα ποτήρι σέρι...
32
00:06:00,945 --> 00:06:03,823
...κι έγραφα, ενώ οι σφαίρες
σφύριζαν γύρω μας.
33
00:06:03,990 --> 00:06:07,952
Μερικές φορές το αέριο θόλωνε
τα γυαλιά μου, αλλά πέραν αυτού...
34
00:06:08,077 --> 00:06:10,371
Αυτά είναι υπέροχα νέα.
35
00:06:11,414 --> 00:06:13,374
Ανυπομονώ να το διαβάσω.
36
00:06:15,376 --> 00:06:16,419
Μιλν.
37
00:06:18,337 --> 00:06:19,380
Λοιπόν.
38
00:06:19,547 --> 00:06:20,673
Από πού να αρχίσω;
39
00:06:20,840 --> 00:06:25,762
Πριν από μερικά χρόνια, στο Σεράγεβο,
πυροβολήθηκε ένας Αρχιδούκας.
40
00:06:26,220 --> 00:06:30,725
Και πριν καλά-καλά το καταλάβουμε,
πεθαίνουν δέκα εκατομμύρια κοινοί θνητοί.
41
00:06:30,892 --> 00:06:34,228
Και για ποιον λόγο; Τι χαριτωμένη φάρσα!
42
00:06:35,730 --> 00:06:37,815
Αλλά ξέρω ότι η αυλαία...
43
00:06:37,982 --> 00:06:41,319
...σίγουρα θα πέσει
για αρχιδούκες και υψηλόβαθμα στελέχη...
44
00:06:41,486 --> 00:06:43,821
...και για όλους τους άλλους ανόητους...
45
00:06:43,988 --> 00:06:48,159
...που οδήγησαν απλούς,
τίμιους ανθρώπους στη σφαγή.
46
00:06:51,871 --> 00:06:54,207
Τι άλλο μπορεί να πει κανείς, παρά...
47
00:06:55,625 --> 00:06:56,876
Τίνκετι Τονκ.
48
00:06:58,836 --> 00:07:00,838
Τίνκετι Τονκ.
49
00:07:11,974 --> 00:07:14,143
Ήμαστε πάντα εξουθενωμένοι.
50
00:07:14,519 --> 00:07:17,855
Δεν ξέραμε ποτέ αν ήμαστε ξύπνιοι
ή αν ονειρευόμασταν.
51
00:07:18,397 --> 00:07:20,233
Και οι μύγες.
52
00:07:22,735 --> 00:07:25,071
Μεγάλες, παχιές κρεατόμυγες.
53
00:07:25,571 --> 00:07:28,074
Δεν ήταν μόνο αυτές καθεαυτές οι μύγες...
54
00:07:28,741 --> 00:07:31,494
...αλλά η σκέψη ότι κάποτε ήταν σκουλήκια.
55
00:07:32,286 --> 00:07:34,622
Κι όταν ήταν σκουλήκια, έτρωγαν...
56
00:07:34,789 --> 00:07:35,915
Αρκετά με αυτά.
57
00:07:36,082 --> 00:07:37,959
Συγγνώμη, νόμιζα ότι κοιμόσουν.
58
00:07:40,670 --> 00:07:45,299
Ξέρεις, αν δε σκέφτεσαι ένα πράγμα,
τότε παύει να υπάρχει.
59
00:07:47,301 --> 00:07:51,764
Είναι αλήθεια. Το διάβασα.
Τα λέει όλα ο Πλάτων. Λέγεται φιλοσοφία.
60
00:07:52,431 --> 00:07:53,516
Φιλοσοφία;
61
00:07:54,183 --> 00:07:56,936
Ελπίζω να αντιλαμβάνεσαι
ότι γελάς με τον Πλάτωνα.
62
00:08:03,484 --> 00:08:07,613
Μπλου, η ζωή είναι γεμάτη
τρομακτικά πράγματα.
63
00:08:09,198 --> 00:08:13,995
Σημασία έχει να βρεις τι σε κάνει ευτυχισμένο
και να εστιάσεις εκεί.
64
00:08:39,937 --> 00:08:41,314
Βγάλτε το!
65
00:08:44,483 --> 00:08:47,236
Όλα καλά. Όλα πάνε εξαιρετικά.
66
00:08:47,403 --> 00:08:48,779
Δεν είναι όλα καλά!
67
00:08:49,238 --> 00:08:51,115
Πού είναι; Μπλου!
68
00:08:52,408 --> 00:08:53,409
Μπλου;
69
00:08:54,035 --> 00:08:56,078
Εγώ είμαι αυτός. Ίσως πρέπει...
70
00:08:56,245 --> 00:08:57,872
Είναι ανόητο κορίτσι.
71
00:09:10,301 --> 00:09:11,302
Να 'τος, κύριε.
72
00:09:14,513 --> 00:09:15,932
Τέλεια γέννα, κύριε.
73
00:09:16,098 --> 00:09:19,060
Η κυρία Μιλν ήταν αδαής
ως προς τη διαδικασία του πράγματος.
74
00:09:27,610 --> 00:09:28,861
Δάφνη.
75
00:09:29,028 --> 00:09:30,029
Βγάλτε τον έξω.
76
00:09:30,196 --> 00:09:33,491
Δε θέλω να με δει να κλαψουρίζω.
77
00:09:33,658 --> 00:09:35,660
Ίσως είναι καλύτερα, κύριε.
78
00:09:42,083 --> 00:09:45,753
Η τελευταία παραγωγή του Μιλν
ντεμπουτάρισε στις 6.20 το πρωί...
79
00:09:45,920 --> 00:09:48,464
...με το εκπληκτικό βάρος των 4 κιλών.
80
00:09:48,631 --> 00:09:49,632
Θεέ και Κύριε!
81
00:09:49,799 --> 00:09:51,425
Τουλάχιστον έτσι λέει η μαία.
82
00:09:51,592 --> 00:09:54,679
Έχω την εντύπωση ότι οι μαίες
είναι λίγο σαν τους ψαράδες.
83
00:09:54,845 --> 00:09:57,098
Έχουν την τάση να υπερβάλλουν
το βάρος της ψαριάς.
84
00:09:57,932 --> 00:10:00,434
-Να κάνω μια πρόποση;
-Διπλή πρόποση!
85
00:10:00,601 --> 00:10:05,523
Θα ξανανέβει το έργο του ’λαν,
Μr Ρim Ρasses Βy στο Κίνγκσγουεϊ.
86
00:10:09,819 --> 00:10:11,028
Είσαι καλά;
87
00:10:11,529 --> 00:10:12,571
Ναι.
88
00:10:13,030 --> 00:10:15,825
Κι εγώ το ίδιο νιώθω,
όταν σκάει η εξάτμιση της μηχανής μου.
89
00:10:16,909 --> 00:10:20,746
Σκεφτόμουν να μετακομίσω στην εξοχή,
όπου είναι γαλήνια και ήσυχα.
90
00:10:20,913 --> 00:10:22,832
Μην το πεις στη Δάφνη, για τον Θεό.
91
00:10:22,999 --> 00:10:25,793
Εδώ μέσα. Αυτό πρέπει να τακτοποιήσουμε.
92
00:10:26,836 --> 00:10:28,170
Μια πρόποση.
93
00:10:28,337 --> 00:10:30,381
Στον Κ.Ρ. Μιλν.
94
00:10:30,756 --> 00:10:32,258
Στον Κ.Ρ. Μιλν!
95
00:11:03,664 --> 00:11:04,665
Είναι κανείς εδώ;
96
00:11:28,898 --> 00:11:30,107
Είναι κανείς;
97
00:11:42,411 --> 00:11:45,164
Δεν είμαι απολύτως σίγουρος
για τη σωστή μεριά.
98
00:11:49,460 --> 00:11:50,961
Είναι ακόμα ζωντανός.
99
00:11:52,922 --> 00:11:55,841
Ξέρεις, Δάφνη, και τα αγόρια έχουν πλάκα.
100
00:11:56,675 --> 00:11:59,178
-Κι εγώ αγόρι είμαι.
-Συνέχεια σκέφτομαι.
101
00:11:59,345 --> 00:12:01,555
Είναι ένα φρικτό συναίσθημα.
102
00:12:04,392 --> 00:12:05,851
Είναι αγόρι.
103
00:12:06,644 --> 00:12:08,062
Θα μεγαλώσει.
104
00:12:08,479 --> 00:12:11,816
Θα φορέσει στολή
και θα φύγει για τον πόλεμο.
105
00:12:11,982 --> 00:12:15,778
Κι εγώ θα περιμένω πάλι,
όπως περίμενα εσένα.
106
00:12:15,945 --> 00:12:17,363
Χωρίς να ξέρω.
107
00:12:17,780 --> 00:12:18,948
’κουσέ με.
108
00:12:19,115 --> 00:12:22,451
Μόλις πολέμησα στον πόλεμο
που τερμάτισε όλους τους πολέμους.
109
00:12:23,035 --> 00:12:24,370
Δε θα υπάρξει άλλος.
110
00:12:25,496 --> 00:12:29,125
Δε θα άντεχα να αγαπήσω ξανά
κάποιον που θα φύγει, Μπλου.
111
00:12:30,334 --> 00:12:31,836
Όχι έτσι.
112
00:12:38,968 --> 00:12:42,346
Λέγεται Κρίστοφερ Ρόμπιν,
αλλά γενικά τον φωνάζουμε Μπίλι.
113
00:12:43,472 --> 00:12:44,849
Νομίζατε ότι ήταν κορίτσι.
114
00:12:45,015 --> 00:12:46,600
Κι εμείς το ίδιο, ώσπου γεννήθηκε.
115
00:12:46,767 --> 00:12:48,269
Παρακαλώ, καθίστε.
116
00:12:48,436 --> 00:12:52,481
Θα την έλεγαν Ρόζμαρι και της αγόρασα
ένα σωρό υπέροχα φορέματα.
117
00:12:52,648 --> 00:12:55,025
-Κατάλαβα.
-Κρίμα να πάνε χαμένα, δε νομίζετε;
118
00:12:55,192 --> 00:12:56,444
Φυσικά.
119
00:12:56,610 --> 00:12:58,654
Έχετε ζήσει μια ενδιαφέρουσα ζωή.
120
00:12:58,821 --> 00:13:02,158
Φροντίζατε τα παιδιά
του Χιλιανού πρέσβη. Τι ωραία!
121
00:13:02,324 --> 00:13:04,076
Και υπέροχες δεξιώσεις, φαντάζομαι.
122
00:13:04,618 --> 00:13:07,163
Ήταν πολύ ευχάριστα. Ταξιδεύαμε πολύ.
123
00:13:07,329 --> 00:13:09,874
Γιατί θέλετε να τον αναλάβετε,
αφού περνούσατε τόσο καλά;
124
00:13:11,417 --> 00:13:14,837
Η μητέρα μου είναι άρρωστη.
Θα χρειαστεί τη φροντίδα μου.
125
00:13:15,004 --> 00:13:17,590
Θα είναι χρήσιμο να μένω σε ένα μέρος.
126
00:13:17,673 --> 00:13:20,426
Θα πάμε διακοπές. Στην Ιταλία.
Για ένα μήνα περίπου.
127
00:13:20,593 --> 00:13:21,886
Πολύ συνετό.
128
00:13:22,052 --> 00:13:26,182
Όταν επιστρέψετε, ο μικρός σας
θα έχει μπει σε μια ωραία, σταθερή ρουτίνα.
129
00:13:26,348 --> 00:13:27,641
Πολύ καθησυχαστικό.
130
00:13:27,808 --> 00:13:29,602
Το μόνο καλό με τον πόλεμο...
131
00:13:29,768 --> 00:13:32,104
...είναι ότι υπάρχουν πολλές
υπέροχες γυναίκες σαν εσάς...
132
00:13:32,271 --> 00:13:34,440
...που δε θα παντρευτούν ποτέ,
επειδή δεν υπάρχουν άντρες.
133
00:13:34,607 --> 00:13:36,692
-Κι έτσι κάνετε τέτοιες δουλειές.
-Δάφνη.
134
00:13:36,859 --> 00:13:39,862
Ναι; Μα είναι αλήθεια, έτσι;
135
00:13:45,409 --> 00:13:47,995
Η μαμά κι ο μπαμπάς
πηγαίνουν σ' έναν χορό!
136
00:13:48,162 --> 00:13:49,955
-Μεγαλειοτάτη.
-Ιππότη μου.
137
00:13:50,498 --> 00:13:51,832
Δεν είναι υπέροχοι;
138
00:13:52,458 --> 00:13:53,792
Αντίο!
139
00:13:53,959 --> 00:13:57,671
Κοίτα, Μπίλι, η μαμά κι ο μπαμπάς
πηγαίνουν πάλι διακοπές.
140
00:13:58,172 --> 00:13:59,423
Δια-κο-πές.
141
00:14:03,552 --> 00:14:04,637
Ευχαριστώ.
142
00:14:07,765 --> 00:14:09,975
Είναι η πρώτη βραδιά του μπαμπά.
143
00:14:10,476 --> 00:14:12,353
Νου, πώς είναι η πρώτη του βραδιά;
144
00:14:12,520 --> 00:14:14,438
Ο Μπλου είναι περίπου 100 ετών.
145
00:14:14,605 --> 00:14:17,733
Είναι η πρεμιέρα
του νέου του έργου, χαζούλη.
146
00:14:18,609 --> 00:14:21,320
Για όλους τους φανατικούς
του κρίκετ στο κοινό...
147
00:14:21,487 --> 00:14:24,782
...λυπάμαι, αλλά η βροχή
διέκοψε τον αγώνα στο Όβαλ.
148
00:14:25,908 --> 00:14:29,537
Εδώ στο Γουέστ Εντ, φυσικά,
τίποτα δε σταματάει το έργο.
149
00:14:36,460 --> 00:14:38,003
Αυτό το έργο...
150
00:14:38,754 --> 00:14:39,755
Το έγραψα...
151
00:14:41,048 --> 00:14:42,091
Αυτό το έργο ήταν...
152
00:14:43,884 --> 00:14:44,885
Το έγραψα...
153
00:14:46,345 --> 00:14:47,429
Το έγραψα...
154
00:14:49,265 --> 00:14:51,100
Το έργο ήταν...
155
00:14:55,604 --> 00:14:56,855
Έπρεπε να βγάλεις λόγο.
156
00:14:57,189 --> 00:14:58,983
Να πεις κάτι γλυκό για...
157
00:15:27,553 --> 00:15:30,055
Έχασες το πιο μαγευτικό πάρτι.
158
00:15:30,222 --> 00:15:31,223
Και το έργο καλό ήταν.
159
00:15:31,390 --> 00:15:34,226
Είναι σε όλες τις εφημερίδες,
αν θέλεις λεπτομέρειες.
160
00:15:34,393 --> 00:15:37,229
"Η Υψηλοτάτη Πριγκίπισσα
ήταν σε θεωρείο με την Πριγκίπισσα Μοντ.
161
00:15:37,396 --> 00:15:39,732
"Ο σερ Τζέιμς Μπάρι και...
162
00:15:40,024 --> 00:15:41,150
"...η κομψή κυρία Μιλν."
163
00:15:41,317 --> 00:15:43,569
’λαν, αν δε με είχες εγκαταλείψει...
164
00:15:43,652 --> 00:15:45,738
...δε θα είχαν το θάρρος
να κάνουν τέτοια σχόλια.
165
00:15:45,904 --> 00:15:47,740
Ποια σχόλια; Το "κομψή" δεν είναι σχόλιο.
166
00:15:47,906 --> 00:15:50,743
Σημαίνει πάνω από 30 ετών.
Όλοι το ξέρουν αυτό.
167
00:15:50,909 --> 00:15:54,163
-Δε θα είσαι ποτέ κομψή για μένα.
-Γιατί πολεμήσαμε;
168
00:15:56,790 --> 00:15:59,460
Γιατί δεν το συζητάει κανείς;
Γιατί κάνουν σαν να μη συνέβη τίποτα;
169
00:15:59,627 --> 00:16:00,919
Έχει λήξει.
170
00:16:01,086 --> 00:16:02,713
Κι εγώ τι κάνω γι' αυτό; Τίποτα.
171
00:16:02,880 --> 00:16:06,342
-Κάνεις αυτό που ξέρεις. Γράφεις.
-Τίποτα δεν άλλαξε.
172
00:16:06,508 --> 00:16:10,971
Δεν καταλαβαίνεις; Αν δεν αλλάξει τίποτα,
θα ξαναγίνει το ίδιο πράγμα.
173
00:16:13,015 --> 00:16:14,350
Πρέπει να φύγω απ' το Λονδίνο.
174
00:16:14,516 --> 00:16:17,269
Μια μέρα στην εξοχή θα μας κάνει καλό.
Έρνεστ, έλα κι εσύ.
175
00:16:17,436 --> 00:16:19,104
Δε νομίζω ότι ο Μπλου μιλάει για πικνίκ.
176
00:16:19,271 --> 00:16:21,315
Εννοώ να φύγω. Για πάντα.
177
00:16:22,316 --> 00:16:25,527
Να πάω κάπου ήσυχα κι ωραία
και να προσπαθήσω να σκεφτώ λίγο.
178
00:16:25,694 --> 00:16:26,945
Να κάνω κάτι αξιόλογο.
179
00:16:27,112 --> 00:16:29,615
Ένας θεατρικός συγγραφέας του Γουέστ Εντ
ανήκει στο Γουέστ Εντ.
180
00:16:29,782 --> 00:16:32,493
Βαρέθηκα να κάνω τον κόσμο να γελάει.
181
00:16:33,285 --> 00:16:34,787
Θέλω να τον κάνω να καταλάβει.
182
00:16:35,871 --> 00:16:37,956
Εγώ τη βρίσκω φρικτή ιδέα.
183
00:16:38,040 --> 00:16:40,668
-Δάφνη.
-Φρικτή και γελοία.
184
00:16:41,001 --> 00:16:44,004
-Δάφνη, δεν καταλαβαίνεις...
-Για τον Θεό, μην παρακαλάς.
185
00:16:44,838 --> 00:16:47,049
Αν πρόκειται να το κάνεις, κάν' το.
186
00:16:59,937 --> 00:17:02,439
Όχι στη λάσπη! Μην πέσουν στη λάσπη!
187
00:17:02,606 --> 00:17:05,234
Επάνω. Πού είναι το γραφείο;
188
00:17:05,526 --> 00:17:07,486
Εδώ πάνω.
189
00:17:08,779 --> 00:17:10,739
Εκεί. Δηλαδή...
190
00:17:10,906 --> 00:17:14,201
Ξέρω ότι θέλεις θέα όταν γράφεις,
’λαν, αλλά μήπως σε αποσπάει;
191
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
’λαν;
192
00:17:16,161 --> 00:17:17,162
’λαν;
193
00:17:34,304 --> 00:17:35,514
’λαν;
194
00:17:49,862 --> 00:17:53,741
Έμπαιναν όλο και πιο βαθιά
στο σκοτεινό δάσος.
195
00:18:06,503 --> 00:18:07,880
Ήρθαν.
196
00:18:08,422 --> 00:18:10,382
Πού είναι; Κάπου εδώ είναι.
197
00:18:10,549 --> 00:18:11,884
-’λαν, πού είναι;
-Ποιο;
198
00:18:14,803 --> 00:18:16,805
-Η μαμά είναι εδώ!
-Φυσικά και είναι εδώ.
199
00:18:16,972 --> 00:18:19,224
Εδώ θα μείνεις. Αυτό είναι το νέο σου σπίτι.
200
00:18:19,308 --> 00:18:22,770
Ναι. Αλλά δεν ήξερα
ότι θα έμεναν κι αυτοί εδώ.
201
00:18:30,235 --> 00:18:34,156
Λοιπόν, Μπίλι Μουν,
αυτή είναι μια απρόσμενη χαρά.
202
00:18:34,323 --> 00:18:35,866
Ήρθες να δεις το δάσος μου;
203
00:18:36,033 --> 00:18:37,493
Είναι αλήθεια δικό σου;
204
00:18:37,659 --> 00:18:39,953
Ναι, όσο φτάνει το μάτι σου.
205
00:18:40,370 --> 00:18:43,832
Μια αρκούδα νιώθει πιο άνετα
στο δάσος, με τα άγρια ζώα.
206
00:18:43,999 --> 00:18:45,542
Υπάρχουν στ' αλήθεια άγρια ζώα;
207
00:18:45,709 --> 00:18:49,671
Δεν μπορώ να συνεχίσω τη συζήτηση,
αν δε συστηθούμε όπως πρέπει.
208
00:18:49,838 --> 00:18:51,965
Είμαι ο Μπίλι Μουν
κι εσύ είσαι ο Τέντι Αρκουδάκι.
209
00:18:52,132 --> 00:18:53,509
Έντουαρντ Αρκουδάκι, παρακαλώ.
210
00:18:53,675 --> 00:18:56,678
Δε μου αρέσει αυτό το όνομα.
Η μαμά θα βοηθήσει να βρούμε άλλο.
211
00:18:57,721 --> 00:19:01,225
Ξέρεις ότι μιλούσα εγώ κι όχι
το αρκουδάκι, σωστά; Έπαιζα, ξέρεις.
212
00:19:01,391 --> 00:19:03,393
Ναι. Κι εγώ το ίδιο.
213
00:19:03,977 --> 00:19:05,813
Φυσικά. Τι ανόητη που είμαι.
214
00:19:16,782 --> 00:19:19,368
Έχεις χώρο για ένα πολύ μικρό γουρουνάκι;
215
00:19:19,451 --> 00:19:20,452
Ναι!
216
00:19:20,536 --> 00:19:22,871
Έχω πολύ ήσυχους φίλους.
Δε θα ενοχλήσουν.
217
00:19:23,163 --> 00:19:25,999
Έχεις καμιά αντίρρηση για τις τίγρεις;
218
00:19:26,166 --> 00:19:27,334
Όχι.
219
00:19:32,047 --> 00:19:34,007
Πες καληνύχτα στον Τέντι.
220
00:19:34,174 --> 00:19:36,009
Έντουαρντ. Το ξέχασες;
221
00:19:36,468 --> 00:19:38,554
Έντουαρντ. Φυσικά.
222
00:19:41,306 --> 00:19:44,726
Ο Θεός να ευλογεί τη μαμά,
τον μπαμπά και τη Νου.
223
00:19:44,893 --> 00:19:45,894
Αμήν.
224
00:19:46,895 --> 00:19:48,480
Κάποιον ξέχασες.
225
00:19:48,772 --> 00:19:49,773
Ποιον;
226
00:19:49,857 --> 00:19:50,983
Σκέψου.
227
00:19:55,153 --> 00:19:58,282
Έφτιαξα το γραφείο σου πρώτα
για να μπορέσεις να δουλέψεις...
228
00:19:58,448 --> 00:20:01,326
...όσο εμείς ξεπακετάρουμε
και διαλέγουμε κουρτίνες.
229
00:20:01,493 --> 00:20:03,704
-Οι φάκελοί σου...
-Θα τα βγάλω εγώ.
230
00:20:03,871 --> 00:20:06,540
-Δεν υπάρχει λόγος. Μπορώ...
-Σταμάτα.
231
00:20:08,292 --> 00:20:09,501
Σταμάτα.
232
00:20:11,545 --> 00:20:12,671
Κοίτα.
233
00:20:15,132 --> 00:20:17,593
Εμένα! Ξέχασα να ευλογήσω εμένα.
234
00:20:17,759 --> 00:20:20,345
Ο Θεός να ευλογεί κι εμένα. Αμήν.
235
00:20:25,642 --> 00:20:28,145
-Κυρία.
-Ευχαριστώ, κ. Πεν.
236
00:20:31,273 --> 00:20:33,400
Ησυχία. Ο μπαμπάς δουλεύει.
237
00:20:43,869 --> 00:20:45,287
Δε σε φτάνω.
238
00:20:48,916 --> 00:20:49,917
Εδώ!
239
00:20:50,918 --> 00:20:51,919
Ήταν πολύ καλό.
240
00:20:52,085 --> 00:20:54,087
Πιο ψηλά! Έλα, πιο ψηλά!
241
00:20:58,759 --> 00:21:00,093
Γεια σου!
242
00:21:00,510 --> 00:21:03,221
Η μαμά είπε να μη σου μιλάμε
όταν δουλεύεις.
243
00:21:03,388 --> 00:21:06,099
Αυτή δεν είναι τέτοια δουλειά.
Είναι κανονική δουλειά.
244
00:21:07,351 --> 00:21:08,352
Έλα εδώ.
245
00:21:08,644 --> 00:21:09,770
Κράτα αυτό.
246
00:21:11,146 --> 00:21:12,689
Σπρώξε δυνατά προς τα κάτω.
247
00:21:12,856 --> 00:21:13,899
Τι είναι;
248
00:21:14,066 --> 00:21:16,276
Θα έχουμε κοτόπουλα.
Χρειαζόμαστε κοτέτσι.
249
00:21:16,443 --> 00:21:19,154
Για να μπορούν να κινούνται
χωρίς να τα τρώνε οι αλεπούδες.
250
00:21:19,321 --> 00:21:20,405
Υπάρχουν αληθινές αλεπούδες;
251
00:21:20,572 --> 00:21:23,158
Υπάρχουν πολλά άγρια ζώα εδώ,
χωρίς αμφιβολία.
252
00:21:42,719 --> 00:21:44,429
-Εδώ!
-Έτσι μπράβο.
253
00:21:44,805 --> 00:21:47,057
Έλα! Εμπρός!
254
00:21:47,224 --> 00:21:50,435
Το πιάσαμε. Το πιάσαμε. Μπες μέσα. Έτσι.
255
00:22:23,093 --> 00:22:24,636
Περίμενέ με!
256
00:22:26,888 --> 00:22:28,390
Τι κάνεις εδώ;
257
00:22:28,849 --> 00:22:32,019
-Συγγνώμη. Εγώ...
-Η Νου θα αναρωτιέται πού είσαι.
258
00:22:32,185 --> 00:22:33,812
Να γυρίσω πίσω;
259
00:22:39,192 --> 00:22:40,610
Όχι, έλα μαζί μου.
260
00:22:44,156 --> 00:22:45,782
Συγγνώμη, πατέρα.
261
00:22:47,200 --> 00:22:49,661
Συγγνώμη, πατέρα. Συγγνώμη.
262
00:22:49,828 --> 00:22:51,079
Γρήγορα.
263
00:22:59,296 --> 00:23:00,505
Δε θα σου μιλάω.
264
00:23:00,672 --> 00:23:05,260
Η Νου λέει ότι γράφεις ένα πολύ σημαντικό
βιβλίο, γι' αυτό δεν πρέπει να σου μιλάω.
265
00:23:05,427 --> 00:23:07,429
Καταλαβαίνεις ότι μιλάς τώρα, έτσι;
266
00:23:07,596 --> 00:23:09,556
Ναι, αλλά σταμάτησα τώρα.
267
00:23:09,723 --> 00:23:13,226
Όσο δε μιλάω, μπορείς να σκεφτείς
ένα καλό όνομα για γάιδαρο;
268
00:23:14,644 --> 00:23:15,812
Γκαρής.
269
00:23:15,979 --> 00:23:18,440
Γκαρής! Τέλειο. Ευχαριστώ.
270
00:23:19,149 --> 00:23:20,525
Πού πας;
271
00:23:20,692 --> 00:23:23,737
ψάχνω άγρια ζώα.
Είπες ότι υπάρχουν άγρια ζώα.
272
00:23:24,321 --> 00:23:26,239
Να προσέχεις.
273
00:23:30,619 --> 00:23:34,498
Τι; Τι ακούς; Είναι τίγρης;
274
00:23:35,874 --> 00:23:36,958
Όχι.
275
00:23:38,627 --> 00:23:40,128
Όχι εδώ.
276
00:23:42,380 --> 00:23:45,092
Μείνε ήρεμος.
277
00:23:45,967 --> 00:23:47,469
Μείνε ακίνητος.
278
00:23:47,636 --> 00:23:51,056
-Δεν μπορούμε να...
-Ακίνητος, είπα! ’κουσέ με.
279
00:23:51,223 --> 00:23:52,724
Συγγνώμη.
280
00:23:53,100 --> 00:23:55,727
Θα φύγουν σε ένα λεπτό.
Απλώς μείνε ήρεμος.
281
00:23:55,894 --> 00:23:57,521
Οι μέλισσες είναι καλές, έτσι;
282
00:23:58,063 --> 00:23:59,815
Παρόλο που μπορούν να τσιμπήσουν...
283
00:23:59,981 --> 00:24:04,027
...σπάνια το κάνουν,
αν τις αφήσεις στην ησυχία τους.
284
00:24:04,194 --> 00:24:05,821
Θέλουν μόνο να φτιάξουν μέλι.
285
00:24:06,363 --> 00:24:07,531
Μέλι;
286
00:24:08,073 --> 00:24:09,783
Έτσι λέει η Νου, πάντως.
287
00:24:10,534 --> 00:24:11,535
Μέλισσες.
288
00:24:14,538 --> 00:24:15,539
Ναι.
289
00:24:16,039 --> 00:24:18,625
Ξέχασα εντελώς τις μέλισσες.
290
00:24:20,001 --> 00:24:21,044
Και το μέλι.
291
00:24:21,211 --> 00:24:22,629
Ξέχασα το μέλι.
292
00:24:24,131 --> 00:24:26,883
Μπίλι, είσαι εντομολογική ιδιοφυία.
293
00:24:27,050 --> 00:24:29,970
-Τι είναι αυτό;
-Επιστήμονας για τα έντομα.
294
00:24:30,428 --> 00:24:32,013
Είσαι ο καλύτερος όλων.
295
00:24:33,598 --> 00:24:34,850
Μπράβο.
296
00:24:39,271 --> 00:24:40,397
Μέλι.
297
00:24:40,772 --> 00:24:42,190
Τι ανόητος.
298
00:24:43,483 --> 00:24:45,277
Ευχαριστώ, Μπίλι Μουν.
299
00:24:45,777 --> 00:24:47,279
Παρακαλώ.
300
00:24:49,781 --> 00:24:52,534
Διάλεξα το ύφασμα.
Πρέπει μόνο να ράψεις μερικές.
301
00:24:52,701 --> 00:24:54,369
-Κι άλλες ποδιές.
-Ναι.
302
00:24:54,536 --> 00:24:57,956
Δε θα είναι αξιολάτρευτος; Πού είναι;
303
00:24:58,123 --> 00:25:00,792
Μάλλον πήγε μια βόλτα με τον κ. Μιλν.
304
00:25:00,959 --> 00:25:03,378
Ο κ. Μιλν προσπαθεί να γράψει
ένα αναθεματισμένο βιβλίο.
305
00:25:03,545 --> 00:25:06,006
Δε γίνεται να τον ακολουθεί παντού ο μικρός.
306
00:25:06,173 --> 00:25:09,467
Μπίλι Μουν, πού στην ευχή ήσουν;
Ανησυχήσαμε πολύ.
307
00:25:09,885 --> 00:25:11,720
-Ήμουν με τον Μπλου.
-Ακριβώς.
308
00:25:11,887 --> 00:25:14,181
Αν συνεχίσεις έτσι,
θα πρέπει να διώξουμε την νταντά.
309
00:25:14,347 --> 00:25:17,517
Δάφνη, ήταν καλό που ήρθε. Τελικά.
310
00:25:17,684 --> 00:25:21,062
Όπως και να 'χει, πώς θα γράψεις κάτι
αν κάνεις εσύ τη δουλειά της;
311
00:25:21,229 --> 00:25:23,940
Δηλαδή, καλύτερα να μην έχουμε νταντά αν...
312
00:25:24,441 --> 00:25:25,859
Κοίτα, τον έκανες να κλάψει.
313
00:25:26,026 --> 00:25:28,653
Όχι, δε μ' έκανε αυτή να κλάψω.
Εσύ μ' έκανες. ’φησέ την ήσυχη!
314
00:25:28,820 --> 00:25:31,865
-Μπίλι! Μη μιλάς έτσι στη μητέρα σου.
-Εξαιτίας σου πήγα!
315
00:25:32,032 --> 00:25:34,534
Είπες ότι υπάρχουν άγρια ζώα
και δεν υπάρχουν.
316
00:25:34,701 --> 00:25:37,370
-Είδαμε σκίουρους.
-Οι σκίουροι δεν είναι άγρια ζώα!
317
00:25:37,537 --> 00:25:41,124
Και ευτυχώς που δεν υπάρχουν άγρια ζώα,
γιατί αυτός φοβάται τις μέλισσες!
318
00:25:41,291 --> 00:25:44,419
-Μπίλι!
-Πάρ' τον από εδώ, σε παρακαλώ.
319
00:25:46,588 --> 00:25:49,132
Φαίνεται ότι περίμενε να δει αρκούδες.
320
00:25:49,382 --> 00:25:50,842
Στο Σάσεξ;
321
00:25:52,469 --> 00:25:54,429
Δε βλέπω το αστείο.
322
00:25:54,596 --> 00:25:56,264
Ο μικρός έχει γελοίες προσδοκίες...
323
00:25:56,431 --> 00:25:59,684
...επειδή εσύ του έδωσες γελοίες υποσχέσεις.
324
00:25:59,851 --> 00:26:01,019
Όπως έκανες και με μένα.
325
00:26:01,519 --> 00:26:03,688
Πρώτον, έκανα παιδί
για να σου φτιάξω τη διάθεση.
326
00:26:03,855 --> 00:26:06,983
Αυτό σχεδόν με σκότωσε.
Και δε σου έφτιαξε τη διάθεση.
327
00:26:07,150 --> 00:26:09,736
Μετά ήρθαμε στην εξοχή,
μέσα στα άγρια ζώα.
328
00:26:09,903 --> 00:26:11,863
Το όλο θέμα είναι
ότι δεν υπάρχουν άγρια ζώα.
329
00:26:12,822 --> 00:26:16,368
Και η μόνη σου απάντηση
είναι να κάνεις χωρατά.
330
00:26:16,534 --> 00:26:17,869
Τίποτα δε σου φτάνει.
331
00:26:22,249 --> 00:26:23,541
Δάφνη;
332
00:26:26,503 --> 00:26:27,504
-Δάφνη!
-’λαν!
333
00:26:27,671 --> 00:26:31,925
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Καλώς ήρθες. Κοίτα, ένα γραφείο.
334
00:26:32,092 --> 00:26:33,677
-Θυμάσαι τα "γραφεία";
-Τι λες;
335
00:26:34,219 --> 00:26:37,055
Είπες ότι μας έφερες εδώ
για να γράψεις κάτι.
336
00:26:39,182 --> 00:26:40,183
Γράψε κάτι, λοιπόν!
337
00:26:40,475 --> 00:26:43,812
-Είσαι συγγραφέας που δε γράφει!
-Σκέφτομαι.
338
00:26:43,979 --> 00:26:46,273
-Ας ακούσουμε τις σκέψεις σου.
-Σκέφτομαι πού θα πάμε.
339
00:26:46,356 --> 00:26:47,357
Στο Λονδίνο!
340
00:26:47,440 --> 00:26:49,818
Όχι εμείς. Η Αγγλία. Πού θα πάει η Αγγλία;
341
00:26:50,068 --> 00:26:52,320
Η χώρα είναι πληγωμένη, Δάφνη.
342
00:26:52,612 --> 00:26:56,241
Έχασε άνδρες, ναι.
Αλλά έχασε πολλά παραπάνω.
343
00:26:56,700 --> 00:26:59,911
Χρειαζόμαστε ένα σκοπό. Δεν καταλαβαίνεις;
344
00:27:00,370 --> 00:27:03,748
Τα έθνη του κόσμου συμφώνησαν
και κατήργησαν τη δουλεία.
345
00:27:03,915 --> 00:27:05,709
Αν κάναμε το ίδιο με τον πόλεμο;
346
00:27:05,875 --> 00:27:08,878
Αν όλα τα έθνη
συμφωνούσαν και αποφάσιζαν...
347
00:27:09,045 --> 00:27:12,382
...πως, όταν υπάρχει σύγκρουση
ή διαφωνία, ο πόλεμος δεν είναι η λύση.
348
00:27:12,549 --> 00:27:15,552
Ο πόλεμος θα τερματιζόταν
όπως το δουλεμπόριο.
349
00:27:18,763 --> 00:27:20,390
Ναι, αυτό αποδεικνύει την άποψή μου.
350
00:27:23,143 --> 00:27:25,979
Όχι, δεν είχες καμία άποψη.
351
00:27:27,981 --> 00:27:31,776
Η άποψή μου είναι ότι θα πάω στο Λονδίνο
να δω τις καινούργιες ταπετσαρίες.
352
00:27:31,943 --> 00:27:33,945
-Εντάξει, καλώς.
-Ναι, είναι εντάξει.
353
00:27:34,112 --> 00:27:36,364
Ξέρεις τι σημαίνει
να γράψεις εναντίον του πολέμου;
354
00:27:36,531 --> 00:27:39,159
-Όχι, πες μου εσύ.
-Σαν να γράφεις εναντίον της Τετάρτης.
355
00:27:39,326 --> 00:27:41,536
Οι Τετάρτες, Μπλου,
είναι αμετάκλητα γεγονότα.
356
00:27:41,703 --> 00:27:43,747
Και να θες, δεν μπορείς να τις σταματήσεις...
357
00:27:43,913 --> 00:27:47,667
...επειδή οι Τετάρτες θα έρθουν, κι αν
δεν είναι σήμερα Τετάρτη, θα 'ναι σύντομα.
358
00:27:48,877 --> 00:27:49,878
Αντίο.
359
00:27:51,963 --> 00:27:54,924
-Καλώς. Πότε θα γυρίσεις;
-Δε θα γυρίσω.
360
00:27:55,008 --> 00:27:56,843
Δε θα γυρίσεις. Καλώς.
361
00:28:01,139 --> 00:28:04,726
Σε ξέρω, Μπλου, είσαι συγγραφέας.
362
00:28:05,060 --> 00:28:07,771
Αν δεν αρχίσεις να γράφεις
σύντομα, θα γίνεις ανυπόφορος.
363
00:28:08,855 --> 00:28:12,067
Γράψε και θα γυρίσω.
Αν δε γράψεις, δε γυρίζω.
364
00:28:15,528 --> 00:28:16,863
-Κι ο Μπίλι;
-Τι;
365
00:28:17,030 --> 00:28:19,657
-Πάρ' τον μαζί σου.
-Τ' αγόρια δε νοιάζονται για ταπετσαρίες.
366
00:28:19,824 --> 00:28:21,034
Ούτε να μένουν ήσυχα θέλουν.
367
00:28:21,201 --> 00:28:22,869
Αν η κυρία πηγαίνει στο Λονδίνο...
368
00:28:23,036 --> 00:28:25,830
...μπορούμε να έρθουμε μαζί
και να τον πάω στον ζωολογικό κήπο.
369
00:29:11,793 --> 00:29:13,795
"ΓΟΥΙΝΙ"
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΑΡΚΟΥΔΑ ΓΟΥΙΝΙΠΕΓΚ
370
00:29:13,962 --> 00:29:18,800
ΣΩΘΗΚΕ ΚΑΙ ΠΑΡΑΔΟΘΗΚΕ ΣΤΟ ΠΑΡΚΟ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΤΗΝΙΑΤΡΟ ΧΑΡΙ ΚΟΛΜΠΕΡΝ
371
00:29:27,225 --> 00:29:31,521
Κρίστοφερ Ρόμπιν, επίτρεψέ μου
να σου συστήσω τον μεγάλο μου αδελφό...
372
00:29:33,815 --> 00:29:35,191
Γουίνι, προφανώς.
373
00:29:35,358 --> 00:29:37,569
-Γουίνι.
-Αυτό είναι κοριτσίστικο όνομα.
374
00:29:37,652 --> 00:29:39,988
Η μητέρα μας θα προτιμούσε ένα κορίτσι.
375
00:29:40,155 --> 00:29:43,825
Αν είσαι έτσι,
μπορείς να λέγεσαι όπως θέλεις.
376
00:29:45,618 --> 00:29:46,953
Πολύ άγριο.
377
00:29:47,787 --> 00:29:50,248
Ο Έντουαρντ Αρκουδάκι
δε θα μεγαλώσει τόσο, έτσι;
378
00:29:50,415 --> 00:29:54,210
Θεέ και Κύριε, όχι.
Θα μείνει μικρός για πάντα.
379
00:29:55,128 --> 00:29:56,671
Όπως το αγόρι μου.
380
00:30:08,683 --> 00:30:12,645
Το κακό με τον πόλεμο, ’λαν,
είναι ότι ποιος θέλει να διαβάσει γι' αυτόν,
381
00:30:12,812 --> 00:30:14,272
Είναι προφανές νομίζω.
382
00:30:14,439 --> 00:30:16,232
Όποιος δε θέλει να ξανασυμβεί.
383
00:30:16,399 --> 00:30:19,194
Όλοι στην Αγγλία είναι θυμωμένοι.
384
00:30:19,360 --> 00:30:22,530
Απεργίες. Διαμαρτυρίες.
Ακόμα κι εσύ είσαι θυμωμένος.
385
00:30:24,532 --> 00:30:25,867
Μπορούμε να γυρίσουμε;
386
00:30:26,034 --> 00:30:28,328
Το μονοπάτι ταλαιπωρεί τα παπούτσια μου.
387
00:30:28,495 --> 00:30:30,497
Δε με ρώτησες πότε
θα είναι έτοιμο το βιβλίο.
388
00:30:30,663 --> 00:30:34,709
Βγάλ' το από μέσα σου
και μετά σύνελθε, εντάξει;
389
00:30:57,273 --> 00:31:01,611
Ο μπαμπάς μπορεί να κοιμάται.
Αργήσαμε πάρα πολύ.
390
00:31:11,287 --> 00:31:12,997
-Νου.
-Περίμενε εδώ.
391
00:31:15,500 --> 00:31:16,793
-Κάνε πίσω.
-Κύριε.
392
00:31:16,960 --> 00:31:19,337
-Πίσω!
-Συγγνώμη.
393
00:31:19,671 --> 00:31:21,089
-Εμείς είμαστε.
-Φύγετε!
394
00:31:23,341 --> 00:31:25,343
Ένα μπαλόνι ήταν μόνο.
395
00:31:25,802 --> 00:31:27,470
Μην έρθετε κοντά μου.
396
00:31:30,139 --> 00:31:31,140
Μείνετε εκεί.
397
00:31:42,735 --> 00:31:44,028
Έλα.
398
00:31:46,197 --> 00:31:48,074
Γρήγορα.
399
00:31:55,540 --> 00:31:57,333
Συγγνώμη που σας ξυπνήσαμε, κύριε.
400
00:31:59,252 --> 00:32:00,253
Θέλετε λίγο;
401
00:32:02,505 --> 00:32:05,925
Μόνο ένα μπαλόνι. Όπως είπες.
Δε μπορώ να κάνω αλλιώς.
402
00:32:09,721 --> 00:32:10,722
Όλιβ;
403
00:32:11,931 --> 00:32:13,433
Η κυρία Μιλν;
404
00:32:14,434 --> 00:32:16,436
Δυστυχώς καθυστέρησε, κύριε.
405
00:32:16,603 --> 00:32:20,064
Είπε ότι θα σας τηλεφωνήσει
μόλις βρει ευκαιρία.
406
00:32:40,501 --> 00:32:41,836
Όχι, Νου, μη φύγεις! Μείνε!
407
00:32:42,003 --> 00:32:44,297
-Είναι μόνο για λίγο.
-Νου!
408
00:32:44,464 --> 00:32:46,549
Ο Έντουαρντ θα είναι εδώ
για να σε προσέχει.
409
00:32:46,716 --> 00:32:49,927
Δεν τον λένε καν έτσι!
Σε παρακαλώ, Νου, μη φεύγεις.
410
00:32:50,094 --> 00:32:51,429
Είσαι πολύ σκληρός.
411
00:32:51,596 --> 00:32:54,515
Κοίτα, έχεις όλα αυτά τα ζώα.
412
00:32:54,682 --> 00:32:56,184
Δεν τα θέλω!
413
00:32:56,351 --> 00:32:58,519
-Μπίλι!
-Τα μισώ!
414
00:32:58,686 --> 00:32:59,771
Αρκετά!
415
00:33:00,021 --> 00:33:01,564
Θα βγω από το δωμάτιο...
416
00:33:01,731 --> 00:33:05,985
...και δε θα ξαναμπώ μέχρι να ξαναβρείς
τους καλούς σου τρόπους.
417
00:33:06,152 --> 00:33:07,695
Όχι! Μη φεύγεις!
418
00:33:08,905 --> 00:33:09,947
Νου!
419
00:33:17,455 --> 00:33:19,624
Προσπαθώ να γράψω. Ο θόρυβος...
420
00:33:19,707 --> 00:33:23,044
Μάλιστα, κύριε. Συγγνώμη.
Θα προσπαθήσω να τον ηρεμήσω.
421
00:33:23,211 --> 00:33:25,505
-Ταράχτηκε λίγο επειδή φεύγω.
-Φυσικά.
422
00:33:26,130 --> 00:33:27,298
Φεύγεις;
423
00:33:27,674 --> 00:33:29,133
Νόμιζα ότι η κ. Μιλν είχε πει...
424
00:33:29,300 --> 00:33:31,969
Η κ. Μιλν λέει πάντα διάφορα.
Δεν περιμένω να συμβούν.
425
00:33:32,929 --> 00:33:37,684
Όπως και να 'χει, θα λείψω
τουλάχιστον τρεις βραδιές. Ευχαριστώ.
426
00:33:38,768 --> 00:33:39,769
Στάσου.
427
00:33:40,144 --> 00:33:41,479
Η μητέρα σου.
428
00:33:43,106 --> 00:33:45,274
Λυπάμαι πολύ. Το ξέχασα τελείως.
429
00:33:46,275 --> 00:33:49,153
Πρέπει να φύγεις. Φυσικά και πρέπει.
Ελπίζω να γίνει καλά.
430
00:33:51,823 --> 00:33:54,492
Ο Μπίλι δε χαίρεται που φεύγω.
431
00:33:55,451 --> 00:33:58,746
Είναι η μοναδική μου συγγενής, κύριε.
Και δεν είναι καθόλου καλά.
432
00:33:59,539 --> 00:34:00,790
Θα μας φροντίζει η κ. Πεν.
433
00:34:01,416 --> 00:34:03,167
Και η κ. Πεν λείπει, κύριε.
434
00:34:03,334 --> 00:34:05,211
Εγώ μαγείρεψα σήμερα.
435
00:34:07,046 --> 00:34:09,590
Δεν πειράζει.
Είμαι παλιός στρατιώτης, ξέρεις.
436
00:34:10,133 --> 00:34:11,342
Φροντίζω τον εαυτό μου.
437
00:35:02,935 --> 00:35:04,729
Τι μας αρέσει για πρωινό;
438
00:35:05,313 --> 00:35:08,107
-Δεν ξέρω.
-Δεν ξέρεις τι σου αρέσει;
439
00:35:09,066 --> 00:35:11,819
Ξέχασα. Γιατί έφυγε;
440
00:35:11,986 --> 00:35:15,031
Για να αγοράσει ταπετσαρίες.
Να κάνει όμορφο το σπίτι μας.
441
00:35:15,198 --> 00:35:16,407
Όχι η μαμά. Η Νου.
442
00:35:17,492 --> 00:35:20,912
Πήγε να δει τη μητέρα της,
που είναι πολύ άρρωστη, όπως ξέρεις.
443
00:35:21,078 --> 00:35:23,790
Να τη θυμάσαι στις προσευχές σου.
Τι λες για πόριτζ;
444
00:35:23,956 --> 00:35:25,208
Ναι, παρακαλώ.
445
00:35:32,882 --> 00:35:34,926
Δε νομίζω ότι μου αρέσει το πόριτζ, τελικά.
446
00:35:35,009 --> 00:35:36,010
Μα είπες ότι...
447
00:35:36,093 --> 00:35:39,096
Το ξέρω, αλλά δεν το έχω φάει ποτέ.
Απλώς μου άρεσε το όνομα.
448
00:35:41,808 --> 00:35:44,352
-Έχεις ξαναφάει αβγά.
-Συνήθως έχουν τσόφλι.
449
00:35:44,519 --> 00:35:46,229
-Βραστά αβγά.
-Πότε θα γυρίσει;
450
00:35:46,312 --> 00:35:47,313
-Η μαμά;
-Η Νου!
451
00:35:47,396 --> 00:35:48,689
Σε τρεις μέρες.
452
00:35:48,856 --> 00:35:50,274
Η μητέρα της είναι βαριά, ίσως αργήσει.
453
00:35:50,441 --> 00:35:53,861
Τη μισώ! Διώξ' την και πες της
να μην ξαναγυρίσει!
454
00:35:56,072 --> 00:35:57,990
Μην κρατάς έτσι το μαχαίρι και το πιρούνι.
455
00:35:58,157 --> 00:35:59,659
Γιατί;
456
00:35:59,826 --> 00:36:00,827
Επειδή...
457
00:36:02,829 --> 00:36:05,957
...αν έπεφτε κάποιος από το ταβάνι...
458
00:36:06,123 --> 00:36:09,460
...θα κατέληγε εκεί
και θα παλουκωνόταν στο πιρούνι σου...
459
00:36:09,627 --> 00:36:14,215
...και μετά θα αιμορραγούσε
πάνω στα αβγά σου...
460
00:36:15,132 --> 00:36:17,260
...και θα κατέστρεφε το πρωινό σου.
461
00:36:18,386 --> 00:36:19,637
Κατάλαβες;
462
00:36:27,478 --> 00:36:28,646
Καλύτερα έτσι.
463
00:36:48,875 --> 00:36:52,753
Η Νου λέει ότι γράφεις ένα βιβλίο
για να σταματήσουν οι πόλεμοι.
464
00:36:53,963 --> 00:36:55,047
Ο πόλεμος είναι απαίσιος.
465
00:36:55,214 --> 00:36:57,508
Το ξέρω. Έχω πάει.
466
00:36:57,675 --> 00:36:59,468
Το βιβλίο σου είναι πολύ καλή ιδέα, νομίζω.
467
00:36:59,635 --> 00:37:02,680
Ευχαριστώ. Είσαι ο μόνος
που το πιστεύει αυτό.
468
00:37:06,183 --> 00:37:08,686
Θα μου άρεσε αν έγραφες
ένα βιβλίο για μένα.
469
00:37:08,853 --> 00:37:10,688
Θα το διάβαζα σίγουρα.
470
00:37:11,939 --> 00:37:14,317
-Πάμε μια βόλτα;
-Δε δουλεύεις;
471
00:37:14,483 --> 00:37:15,943
Δε φαίνεται πιθανό.
472
00:37:16,319 --> 00:37:17,528
Έλα.
473
00:37:18,029 --> 00:37:20,531
Ένας στρατιώτης πυροβόλησε
τη μητέρα του κατά λάθος.
474
00:37:20,698 --> 00:37:24,619
Κι έτσι κατέληξε ο Γουίνι
στον ζωολογικό κήπο, να τον κοιτούν όλοι.
475
00:37:25,244 --> 00:37:27,330
Θα ονομάσω το αρκουδάκι μου Γουίνι.
476
00:37:28,456 --> 00:37:31,876
Γουίνι. Υποκοριστικό από το μέρος
που ήρθε. Το Γουίνιπεγκ.
477
00:37:34,378 --> 00:37:35,546
Μέλισσες είναι.
478
00:37:37,423 --> 00:37:39,258
Ίσως υπάρχει κυψέλη.
479
00:37:40,009 --> 00:37:41,010
Ας τη βρούμε.
480
00:37:44,513 --> 00:37:46,724
Εκεί! Εκεί πάνω. Στο δέντρο.
481
00:37:47,850 --> 00:37:49,685
Είσαι καλός στο σκαρφάλωμα;
482
00:37:49,852 --> 00:37:51,771
-Δεν είμαι κακός.
-Εντάξει.
483
00:37:51,938 --> 00:37:53,731
Δοκίμασε, λοιπόν. Μόνο πρόσεχε.
484
00:37:53,898 --> 00:37:58,527
Όπου υπάρχουν μέλισσες, υπάρχει μέλι
κι όπου υπάρχει μέλι, υπάρχουν αρκούδες.
485
00:37:59,487 --> 00:38:00,947
Δεν υπάρχουν αρκούδες στο Σάσεξ.
486
00:38:01,989 --> 00:38:03,324
Τότε τι...
487
00:38:04,533 --> 00:38:05,701
Τι είναι αυτό;
488
00:38:06,535 --> 00:38:07,703
Όχι!
489
00:38:07,870 --> 00:38:10,039
Νομίζω ότι μας είδε.
Καλύτερα να το πιάσουμε.
490
00:38:10,122 --> 00:38:11,374
Ναι; Ναι.
491
00:38:11,999 --> 00:38:13,250
Τον έπιασα!
492
00:38:14,710 --> 00:38:16,963
Εσύ τον έβαλες εκεί πάνω, έτσι;
493
00:38:17,672 --> 00:38:21,717
Με υπερτιμάς αν πιστεύεις ότι μπορώ
να βάλω μια αρκούδα σ' ένα δέντρο.
494
00:38:22,343 --> 00:38:26,555
Να είσαι σε επιφυλακή. Όπου υπάρχει
μία αρκούδα, ίσως υπάρχουν κι άλλες.
495
00:38:29,392 --> 00:38:30,393
Ωραία.
496
00:38:36,649 --> 00:38:39,318
Η μαμά λέει ότι πρέπει να έχουν ονόματα.
497
00:38:39,568 --> 00:38:44,365
Ο τίγρης πρέπει να λέγεται Τίγρης.
498
00:38:45,700 --> 00:38:47,743
Το Τίγκερ είναι καλύτερο.
499
00:38:47,910 --> 00:38:48,911
Γιατί;
500
00:38:49,578 --> 00:38:52,373
Είναι πιο τιγρίσιο.
501
00:38:55,793 --> 00:38:56,794
Καλά, λοιπόν.
502
00:38:58,004 --> 00:38:59,630
Κοίτα να είναι σφιχτό.
503
00:39:00,214 --> 00:39:02,883
Πιάσε αυτό το κομμάτι.
Μπορείς να το περάσεις από εκεί;
504
00:39:10,182 --> 00:39:11,851
Αυτό μας αρέσει. Το θυμήθηκα.
505
00:39:12,018 --> 00:39:13,310
Πίτα!
506
00:39:16,772 --> 00:39:19,859
Μου φαίνονται πολλά όλα αυτά
μόνο για τους δυο μας.
507
00:39:20,026 --> 00:39:21,193
Ναι.
508
00:39:23,029 --> 00:39:26,032
Μου λείπει η Δάφνη. Εσένα σου λείπει η Νου.
509
00:39:27,950 --> 00:39:29,577
Να καλέσουμε και τους άλλους;
510
00:39:31,871 --> 00:39:33,330
Μόνο αυτήν τη φορά.
511
00:39:37,293 --> 00:39:39,545
Σε μερικούς δεν αρέσει η πίτα, ξέρεις.
512
00:39:39,712 --> 00:39:43,924
Δε μας αρέσει καθόλου.
Αλλά μη σας χαλάσει αυτό την απόλαυση.
513
00:39:44,091 --> 00:39:46,594
Μην ανησυχείς, Γκαρή.
Έχουμε κάτι ειδικά για σένα.
514
00:39:47,928 --> 00:39:51,098
Σίγουρα η πίτα είναι υπέροχη,
αρκεί να μπορείς να τη δεις!
515
00:39:51,265 --> 00:39:52,975
Γουρουνάκι, ζητώ συγγνώμη.
516
00:39:53,142 --> 00:39:54,185
Δεν πειράζει.
517
00:39:54,310 --> 00:39:58,522
Δεν είναι το ίδιο όταν κάνεις εσύ
τις φωνές. Η μαμά τις κάνει καλύτερα.
518
00:40:01,317 --> 00:40:02,401
Μάλιστα.
519
00:40:04,653 --> 00:40:05,654
Λοιπόν...
520
00:40:06,572 --> 00:40:10,451
Κύριε, κάνε μας ικανούς να φάμε
τη μάσα πάνω στο τραπέζι.
521
00:40:10,618 --> 00:40:11,619
Εμπρός!
522
00:40:29,720 --> 00:40:30,930
Δάφνη;
523
00:40:33,599 --> 00:40:34,975
Γιατί είσαι ακόμα ξύπνιος;
524
00:40:35,142 --> 00:40:38,062
Δεν ήξερα αν έπρεπε να πάω για ύπνο.
525
00:40:38,229 --> 00:40:40,731
-Είναι σχεδόν μεσάνυχτα.
-Δε με έβαλε κανείς στο κρεβάτι.
526
00:40:41,232 --> 00:40:42,316
Έπλυνα τα δόντια μου.
527
00:40:42,483 --> 00:40:44,693
-Έκανες την προσευχή σου;
-Εσύ έγραψες;
528
00:40:45,694 --> 00:40:46,987
Πήγαινε στο κρεβάτι.
529
00:41:11,846 --> 00:41:13,597
Μόλις έγραψα ένα ποίημα.
530
00:41:14,056 --> 00:41:15,474
Θα μου αρέσει;
531
00:41:15,641 --> 00:41:18,853
Το ελπίζω. Έχει πολλές ρίμες.
532
00:41:19,019 --> 00:41:21,105
Λέει για το τι τρώνε οι τίγρεις;
533
00:41:22,148 --> 00:41:24,066
Γιατί να λέει κάτι τέτοιο;
534
00:41:24,483 --> 00:41:27,278
Μου φαίνεται πολύ ενδιαφέρον θέμα.
535
00:41:27,444 --> 00:41:28,445
Όχι.
536
00:41:29,280 --> 00:41:33,409
Λέει για ένα αγόρι που θέλει να φροντίσει
τη μητέρα του, κι ας είναι μόνο 3 ετών.
537
00:41:33,576 --> 00:41:35,161
Πολύ μικρό το τρία.
538
00:41:35,327 --> 00:41:37,496
Αλλά κάνει ρίμα με πολλά πράγματα.
539
00:41:37,663 --> 00:41:39,790
Γιατί χρειάζεται φροντίδα;
540
00:41:40,875 --> 00:41:43,502
Πηγαίνει στην πόλη
χωρίς να το πει σε κανέναν.
541
00:41:46,797 --> 00:41:49,466
Πηγαίνει στην πόλη χωρίς να το πει.
542
00:41:50,092 --> 00:41:52,761
Πηγαίνει στην πόλη με φόρεμα χρυσό...
543
00:41:52,928 --> 00:41:55,181
...και κανείς δεν ξέρει που έχει πάει.
544
00:41:55,347 --> 00:41:56,974
Ποτέ;
545
00:41:57,349 --> 00:42:00,769
Ο Βασιλιάς Ιωάννης προσφέρει αμοιβή
σ' όποιον μπορέσει να τη βρει.
546
00:42:00,936 --> 00:42:02,646
Πόση αμοιβή, πιστεύεις;
547
00:42:02,813 --> 00:42:06,984
Πρέπει να είναι πολλά λεφτά,
υποθέτω. 40 σελίνια.
548
00:42:07,234 --> 00:42:09,111
Σαράντα σελίνια;
549
00:42:11,739 --> 00:42:14,575
Δύσκολο να βρω ρίμα
γι' αυτό, όμως. Σελίνια;
550
00:42:15,784 --> 00:42:16,785
Πατίνια.
551
00:42:16,952 --> 00:42:18,704
-Τι λες για λίρες;
-Λίρες;
552
00:42:18,871 --> 00:42:20,080
Λίρες.
553
00:42:20,247 --> 00:42:21,248
ψείρες.
554
00:42:21,415 --> 00:42:23,292
Υπάρχουν ψείρες τώρα.
555
00:42:25,544 --> 00:42:29,089
Γιατί ο Βασιλιάς Ιωάννης, όμως;
Γιατί όχι ο Ριχάρδος; Ο Λεοντόκαρδος.
556
00:42:29,256 --> 00:42:30,466
Είναι φρικτός άνθρωπος.
557
00:42:30,633 --> 00:42:34,345
Έλειπε σε σταυροφορίες,
χτυπούσε κόσμο, πιάστηκε αιχμάλωτος...
558
00:42:34,511 --> 00:42:36,847
...κι ανάγκασε τους απλούς ανθρώπους
να μαζέψουν τα λύτρα.
559
00:42:37,014 --> 00:42:40,726
Εξάλλου, στην ουσία ήταν Γάλλος.
Ο Ιωάννης έμεινε στην πατρίδα.
560
00:42:43,020 --> 00:42:45,898
Επίσης, έκανε μπάνιο
μια φορά τον χρόνο. Εντυπωσιακό.
561
00:42:47,191 --> 00:42:48,192
Καλή βολή.
562
00:42:52,404 --> 00:42:53,405
Λυγισμένα τα γόνατα.
563
00:42:55,574 --> 00:43:00,079
Ο Ρομπέν των Δασών
ήταν με τον Ριχάρδο, όμως. Κι ήταν καλός.
564
00:43:01,205 --> 00:43:05,417
Ο Ρομπέν ήταν καλός,
αλλά δεν ήξερε να διακρίνει χαρακτήρες.
565
00:43:06,627 --> 00:43:08,295
Εγώ είμαι ο Ρομπέν.
566
00:43:08,462 --> 00:43:12,258
Ο άσος Ρομπέν ετοιμάζεται να αποκρούσει
μπάλα από τον δαιμονικό Λιτλ Τζον.
567
00:43:12,424 --> 00:43:13,509
Έτοιμος;
568
00:43:14,134 --> 00:43:16,095
Τέσσερα αμέσως, νομίζω. Πάει αυτό.
569
00:43:24,144 --> 00:43:25,896
Κάνει αυτό για ραβδί;
570
00:43:26,480 --> 00:43:27,815
Ας το δούμε.
571
00:43:28,399 --> 00:43:29,400
Θέση φύλαξης.
572
00:43:29,525 --> 00:43:30,693
Θέση φύλαξης.
573
00:43:33,153 --> 00:43:34,488
-Νικάω.
-Δε νομίζω.
574
00:43:34,571 --> 00:43:36,073
Δοκιμασία δύναμης. Έλα.
575
00:43:42,079 --> 00:43:44,290
-Είναι καυτό!
-Ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό.
576
00:43:44,456 --> 00:43:45,833
’νοιξε αυτό.
577
00:43:46,000 --> 00:43:48,294
Ορίστε. Τι λες για λίγο πάγο;
578
00:43:48,460 --> 00:43:50,379
-Ένα παγάκι ή δύο;
-Τρία.
579
00:43:51,797 --> 00:43:52,798
Δύο...
580
00:43:52,923 --> 00:43:55,134
Θεέ μου, με ακούς;
581
00:43:55,301 --> 00:43:58,429
Γιατί έκανες το νερό τόσο καυτό;
Παραλίγο να βράσω.
582
00:43:58,595 --> 00:44:00,514
Μπορείς να ευλογήσεις τη Νου ιδιαιτέρως;
583
00:44:00,681 --> 00:44:02,099
Και να τη φέρεις πίσω.
584
00:44:06,687 --> 00:44:08,188
Ποιο από τα δύο θέλεις;
585
00:44:08,355 --> 00:44:10,024
Αυτό.
586
00:44:12,067 --> 00:44:14,069
-Έτοιμος;
-Ναι. Ίδιο ύψος, παρακαλώ.
587
00:44:14,236 --> 00:44:15,237
Ρίξ' το!
588
00:44:16,322 --> 00:44:17,323
Το δικό μου κερδίζει.
589
00:44:18,490 --> 00:44:19,908
-Όχι. Το δικό μου.
-Έλα!
590
00:44:24,121 --> 00:44:25,122
Κέρδισα!
591
00:44:26,332 --> 00:44:27,708
-’λλη μία;
-Ναι!
592
00:44:28,584 --> 00:44:30,002
Αυτό, παρακαλώ.
593
00:44:30,753 --> 00:44:31,754
Ρίξ' το!
594
00:44:37,551 --> 00:44:39,053
Σερ Μπίλι.
595
00:44:39,887 --> 00:44:42,097
Ο κύκνος δεν είναι στ' αλήθεια άγριο ζώο.
596
00:44:42,264 --> 00:44:43,515
Και βέβαια είναι.
597
00:44:43,682 --> 00:44:45,601
Μπορεί να σου σπάσει το χέρι.
598
00:44:45,768 --> 00:44:48,645
-Πώς τον λένε;
-Δεν έχει όνομα. Είναι άγριος.
599
00:44:48,812 --> 00:44:50,981
Μα θέλω να τον φωνάξω.
600
00:44:51,315 --> 00:44:52,858
Πες τον Που, τότε.
601
00:44:53,233 --> 00:44:57,446
Αν σε αγνοήσει, μπορείς να κάνεις
ότι απλώς έβγαλες ένα επιφώνημα.
602
00:44:58,197 --> 00:44:59,198
Που!
603
00:45:04,370 --> 00:45:05,704
Ποιο είναι το αγαπημένο σου;
604
00:45:05,996 --> 00:45:08,040
Θα διαλέξω το μικρό.
605
00:45:08,207 --> 00:45:10,501
-Το Γουρουνάκι.
-Έτσι πρέπει.
606
00:45:24,681 --> 00:45:25,724
Τι βρήκες;
607
00:45:25,891 --> 00:45:27,184
Ένα βάτραχο.
608
00:45:27,601 --> 00:45:29,770
Πρόσεχε μην είναι δηλητηριώδης.
609
00:45:30,396 --> 00:45:31,730
Είναι μικροσκοπικός.
610
00:45:50,249 --> 00:45:52,251
Ας κάνουμε τους κυνηγούς στο χιόνι.
611
00:45:52,584 --> 00:45:54,336
Εξαιρετική ιδέα.
612
00:46:05,514 --> 00:46:08,600
Έλα! Μην πάθεις κρυοπαγήματα.
Και μη χαθείς.
613
00:46:08,767 --> 00:46:09,852
Θα σε βοηθήσω εγώ.
614
00:46:15,357 --> 00:46:16,400
Είναι πανέμορφα.
615
00:46:18,026 --> 00:46:19,111
Πρόσεχε.
616
00:46:22,030 --> 00:46:23,282
Κοίτα!
617
00:46:25,200 --> 00:46:27,786
Ό,τι κι αν το έκανε αυτό, ήταν τεράστιο.
618
00:46:27,953 --> 00:46:29,079
Να το ακολουθήσουμε.
619
00:46:29,496 --> 00:46:32,583
Σίγουρα; Μήπως καλύτερα να το σκάσουμε;
620
00:46:32,749 --> 00:46:33,917
Ποτέ!
621
00:46:34,751 --> 00:46:36,086
Εντάξει, λοιπόν.
622
00:46:37,880 --> 00:46:38,922
Στάσου!
623
00:46:40,215 --> 00:46:41,884
Όχι, εντάξει είμαστε.
624
00:46:43,218 --> 00:46:45,304
Δεν ξέρει να κρύβει καλά τα ίχνη του.
625
00:46:45,471 --> 00:46:47,097
Ίσως δε χρειάζεται.
626
00:46:47,347 --> 00:46:50,601
Ίσως είναι πιο τρομακτικό
από τα άλλα πλάσματα.
627
00:46:52,728 --> 00:46:54,980
Αν συνεχίσει να χιονίζει,
θα χάσουμε το μονοπάτι.
628
00:46:56,398 --> 00:46:57,524
Κοίτα.
629
00:47:00,527 --> 00:47:01,904
Είμαστε πίσω στην αρχή.
630
00:47:03,113 --> 00:47:05,866
Ακολουθούσαμε τα βήματά μας, έτσι;
631
00:47:15,000 --> 00:47:16,335
Συγγνώμη, Μπλου.
632
00:47:16,752 --> 00:47:17,961
Συγγνώμη.
633
00:47:18,962 --> 00:47:22,341
Νομίζω πως πρέπει να έρθει το καλοκαίρι.
634
00:47:41,527 --> 00:47:43,612
Νομίζω πως η Κουκουβάγια ζει εκεί πάνω.
635
00:47:44,112 --> 00:47:45,322
Λες;
636
00:47:46,156 --> 00:47:50,077
Αν κοιτάξεις προσεκτικά,
θα δεις την εξώπορτά της.
637
00:48:07,886 --> 00:48:09,263
Πάμε.
638
00:48:09,638 --> 00:48:10,931
Πού;
639
00:48:11,640 --> 00:48:13,350
Σπίτι, φυσικά.
640
00:48:18,981 --> 00:48:20,274
-Έρνεστ;
-Μιλν,
641
00:48:20,440 --> 00:48:21,775
Νομίζω πως έχω μια ιδέα.
642
00:48:28,156 --> 00:48:29,533
Τίγρη σε κλουβί;
643
00:48:29,700 --> 00:48:33,203
Δεν είναι εκεί η θέση του
και δεν υπάρχει άλλος σαν αυτόν...
644
00:48:33,370 --> 00:48:35,163
...οπότε μπερδεύεται
και γίνεται τρομακτικός.
645
00:48:35,956 --> 00:48:37,833
Λίγο σκληρό το κλουβί, πάντως.
646
00:48:38,000 --> 00:48:40,294
Υπέροχο κλουβί, όμως, έτσι;
647
00:48:40,460 --> 00:48:41,795
Ο Μπίλι το έφτιαξε.
648
00:48:42,170 --> 00:48:43,839
Ο Μπλου με μαθαίνει ξυλουργική.
649
00:48:44,047 --> 00:48:47,467
Είναι ο καλύτερος. Θα έπρεπε
να ήταν ξυλουργός, αντί να γράφει.
650
00:48:53,223 --> 00:48:56,393
Να! Εκεί πάνω! Εκεί ζει η Κουκουβάγια.
651
00:48:57,060 --> 00:48:58,604
Πώς θα το ανεβάσεις εκεί πάνω;
652
00:48:58,687 --> 00:49:00,981
-Δεν ξέρω.
-Είναι απλό.
653
00:49:02,649 --> 00:49:03,900
Θα φουσκώσουμε αυτά.
654
00:49:04,109 --> 00:49:07,237
Όταν έχουμε αρκετά,
θα αιωρηθείς ως το κλαδί.
655
00:49:29,760 --> 00:49:32,471
Ένα, δύο, τρία!
656
00:49:35,474 --> 00:49:38,226
Μάλλον χρειαζόμαστε
πιο αιωρητική αναπνοή.
657
00:49:38,393 --> 00:49:41,605
Αιωρητική αναπνοή.
Μιλν, τι θα κάνεις γι' αυτό;
658
00:49:41,813 --> 00:49:44,024
Ίσως αν βουρτσίζαμε
πιο καλά τα δόντια μας.
659
00:50:03,210 --> 00:50:04,211
Ναι!
660
00:50:13,929 --> 00:50:14,930
Αυτό είναι...
661
00:50:31,947 --> 00:50:33,115
Είναι σπίτι;
662
00:50:33,281 --> 00:50:34,616
Είναι παράδεισος εδώ.
663
00:50:35,909 --> 00:50:36,952
Κουκουβάγια, είσαι σπίτι;
664
00:50:37,119 --> 00:50:39,121
Ζωγράφισε όσα μπορείς.
665
00:50:39,788 --> 00:50:41,123
Θα διαλέξουμε αργότερα.
666
00:50:41,289 --> 00:50:42,874
Μπορώ να έρθω για τσάι;
667
00:50:46,878 --> 00:50:48,255
Λίγη σκίαση.
668
00:50:48,422 --> 00:50:50,757
Έτσι φαίνεται καλύτερα στο φως.
669
00:50:50,924 --> 00:50:52,884
Πώς λέγεται αυτός;
670
00:50:53,051 --> 00:50:54,428
-Γουρουνάκι.
-Γουρουνάκι;
671
00:50:56,096 --> 00:50:58,640
Όπως βλέπεις,
φαίνεται λίγο σκυθρωπός εδώ.
672
00:50:59,141 --> 00:51:01,059
Αυτό είναι τρομακτικό.
673
00:51:01,893 --> 00:51:04,896
Δεν είχα τέτοια πρόθεση.
Είσαι εσύ κι ο Γουίνι το Αρκουδάκι.
674
00:51:05,063 --> 00:51:09,067
Αυτός δεν είναι το αρκουδάκι μου,
είναι ο Γουίνι, από το Γουίνιπεγκ.
675
00:51:09,234 --> 00:51:10,527
Τον έχω δει μόνο στον ζωολογικό κήπο.
676
00:51:12,529 --> 00:51:14,114
Ναι. Καλή παρατήρηση.
677
00:51:14,573 --> 00:51:15,907
Καλή παρατήρηση.
678
00:51:21,329 --> 00:51:24,708
Τα πλάσματα στην ιστορία είναι παιχνίδια,
αλλά το δάσος είναι αληθινό.
679
00:51:24,875 --> 00:51:28,378
Και το μέγεθος είναι λάθος.
Πιο μικρό το αρκουδάκι. Σαν μικρός αδελφός.
680
00:51:28,545 --> 00:51:29,713
Έτσι.
681
00:51:29,963 --> 00:51:31,173
Ναι, αυτό είναι.
682
00:51:31,339 --> 00:51:34,342
Μπλου, γράφουμε βιβλίο;
Νόμιζα ότι απλώς περνάγαμε καλά.
683
00:51:34,509 --> 00:51:36,928
Γράφουμε βιβλίο και περνάμε καλά.
684
00:51:37,095 --> 00:51:39,139
Δεν ήξερα ότι γίνονται και τα δύο μαζί.
685
00:51:39,306 --> 00:51:41,892
Συνήθως δε φαίνεσαι
να περνάς καλά όταν γράφεις.
686
00:51:54,946 --> 00:51:57,032
Δεν είναι η σειρά σου, Τίγρη.
687
00:52:00,994 --> 00:52:03,121
Αυτό είναι κάτι παραπάνω
από μερικά ποιήματα.
688
00:52:03,747 --> 00:52:05,457
Είναι ένας μικρός κόσμος.
689
00:52:06,208 --> 00:52:08,585
Όπως είπες,
ένας παράδεισος 400 στρεμμάτων.
690
00:52:10,796 --> 00:52:13,298
Να είσαι πολύ ήσυχος.
691
00:52:13,465 --> 00:52:14,800
"Εσπερινός."
692
00:52:16,343 --> 00:52:18,220
Αυτό είναι για τη Δάφνη.
693
00:52:29,606 --> 00:52:30,982
Κοίτα, Μπλου. Καπνός!
694
00:52:31,525 --> 00:52:32,526
Εισβολείς!
695
00:52:33,401 --> 00:52:35,153
Στα όπλα, κύριοι!
696
00:52:35,320 --> 00:52:38,865
Δεν είναι εισβολείς.
Είναι η Νου! Πρέπει να είναι αυτή.
697
00:52:39,032 --> 00:52:41,368
-Ίσως δεν είναι.
-Μπίλι Μουν.
698
00:52:43,662 --> 00:52:44,830
Γεια σου!
699
00:52:44,996 --> 00:52:49,835
Κυρία Μιλν, μας λείψατε τρομερά.
700
00:52:50,085 --> 00:52:53,129
Η ζωή στην εξοχή είναι τόσο περιορισμένη.
701
00:52:53,296 --> 00:52:55,757
Ναι, το πρόσεξα αυτό.
702
00:52:55,924 --> 00:52:58,760
Γι' αυτό έφερα μερικούς φίλους
από την πόλη να μείνουν μαζί μου.
703
00:52:58,927 --> 00:53:01,304
Έχεις δει πουθενά τον μικρό μου Τζίμι;
704
00:53:01,471 --> 00:53:04,057
Τζόι! Τα μωρά καγκουρό λέγονται Τζόι.
705
00:53:04,224 --> 00:53:06,935
Όχι αυτό. Αυτό λέγεται Ρω.
706
00:53:07,102 --> 00:53:09,771
Εγώ είμαι η Κάνγκου κι αυτός είναι ο Ρω.
707
00:53:10,939 --> 00:53:12,148
Πού είναι η νταντά;
708
00:53:13,400 --> 00:53:17,028
Δεν καταλαβαίνω.
Δηλαδή είστε οι δυο σας τόσο καιρό;
709
00:53:18,071 --> 00:53:19,614
Παράλογο.
710
00:53:20,240 --> 00:53:22,117
Μπορώ να μάθω πού ήσουν;
711
00:53:23,285 --> 00:53:25,871
Θεέ και Κύριε, όχι.
Τι νόημα θα είχε εξάλλου;
712
00:53:27,122 --> 00:53:30,667
Το σπουδαίο είναι ότι τώρα ξαναγύρισα.
713
00:53:31,459 --> 00:53:32,878
Δε νομίζεις;
714
00:53:33,128 --> 00:53:35,672
Ναι. Να πω την αλήθεια, ναι.
715
00:53:43,096 --> 00:53:44,472
Βλέπεις;
716
00:53:44,639 --> 00:53:47,183
Ναι, έτσι νομίζω.
717
00:53:49,603 --> 00:53:51,688
Σου έστειλα ένα ποίημα που έγραψα.
718
00:53:52,606 --> 00:53:55,942
-Για τον μικρό.
-Ναι, το διάβασα. Ήταν πολύ γλυκό.
719
00:53:56,443 --> 00:53:58,028
Ήταν απλώς ένα αστείο.
720
00:53:58,945 --> 00:54:00,822
Το έστειλα για δημοσίευση.
721
00:54:01,197 --> 00:54:02,198
Τι;
722
00:54:04,367 --> 00:54:05,744
Με έκανε ευτυχισμένη.
723
00:54:05,911 --> 00:54:07,746
Θα κάνει πολλούς ευτυχισμένους.
724
00:54:07,913 --> 00:54:09,289
Να δημοσιευτεί πού;
725
00:54:11,207 --> 00:54:13,043
Στο Vanity Fair
726
00:54:13,668 --> 00:54:16,671
Τους άρεσε πάρα πολύ. Δεν είναι υπέροχο;
727
00:54:18,131 --> 00:54:19,132
Για δες.
728
00:54:21,134 --> 00:54:22,135
Αυτό είναι όντως υπέροχο.
729
00:54:22,636 --> 00:54:26,389
Το πιο ευυπόληπτο τεύχος
εδώ και χρόνια, φαίνεται.
730
00:54:26,556 --> 00:54:29,434
Αγοράζουν έξτρα τεύχη
για να δώσουν στους φίλους τους.
731
00:54:30,518 --> 00:54:32,771
Ίσως πρέπει να καλέσω ξανά τον Έρνεστ.
732
00:54:34,814 --> 00:54:37,525
Ο Έρνεστ κι εγώ βάζουμε
την αρκούδα σου σε βιβλίο.
733
00:54:37,776 --> 00:54:39,152
Θα του άρεσε αυτό.
734
00:54:39,527 --> 00:54:42,280
Σε βάζουμε κι εσένα μέσα.
Θα σου άρεσε αυτό;
735
00:54:42,447 --> 00:54:46,618
Δεν ξέρω. Αν είμαι σε βιβλίο, ο κόσμος
ίσως νομίζει ότι δεν είμαι αληθινός.
736
00:54:46,785 --> 00:54:48,912
Τότε θα είναι έκπληξη όταν μάθουν ότι είσαι.
737
00:54:49,079 --> 00:54:51,915
Κι όταν μάθουν ότι κι ο Γουίνι είναι αληθινός;
738
00:54:52,082 --> 00:54:55,293
Δε θα τον πούμε Γουίνι στο βιβλίο,
είναι κοριτσίστικο όνομα.
739
00:54:55,460 --> 00:55:00,090
Όχι, είναι όνομα αρκούδας.
Είναι αλλιώς για τις αρκούδες, λέει η Νου.
740
00:55:00,256 --> 00:55:01,841
Μ' αρέσουν ονόματα με προσδιορισμούς.
741
00:55:02,008 --> 00:55:05,595
Γουλιέλμος ο Κατακτητής,
Ριχάρδος ο Λεοντόκαρδος, Ιωάννα η Τρελή.
742
00:55:05,762 --> 00:55:06,846
Αυτήν την έβγαλες απ' το μυαλό σου.
743
00:55:07,013 --> 00:55:10,100
Όχι βέβαια. Ήταν βασίλισσα της Ισπανίας.
744
00:55:10,266 --> 00:55:11,267
Γουίνι το Αρκουδάκι.
745
00:55:11,393 --> 00:55:13,353
Όλοι ξέρουν ήδη ότι είναι αρκουδάκι.
746
00:55:13,520 --> 00:55:17,273
Δεν τον έλεγαν Ριχάρδος ο Βασιλιάς, έτσι;
Ή Μπίλι το Φεγγάρι.
747
00:55:17,440 --> 00:55:20,068
-Μα δεν είσαι το φεγγάρι.
-Κρίστοφερ ο Κοκκινολαίμης.
748
00:55:20,235 --> 00:55:22,612
Ούτε κοκκινολαίμης είμαι.
Πώς θα με πεις στο βιβλίο;
749
00:55:23,071 --> 00:55:26,700
Όχι Μπίλι Μουν, γιατί έτσι
σε φωνάζουμε εμείς. Θα μπερδευτούμε.
750
00:55:26,866 --> 00:55:28,660
Μα αν είμαι στ' αλήθεια στο βιβλίο;
751
00:55:30,370 --> 00:55:31,955
Κρίστοφερ Ρόμπιν, τότε...
752
00:55:32,122 --> 00:55:35,875
...επειδή είναι το αληθινό σου όνομα,
αλλά δεν είσαι στ' αλήθεια αυτός.
753
00:56:02,360 --> 00:56:03,361
Είσαι καλά, φίλε;
754
00:56:03,528 --> 00:56:05,447
Αυτά τα λιβάδια στη Γαλλία...
755
00:56:07,115 --> 00:56:09,284
...θα είναι σαν αυτά τώρα, έτσι;
756
00:56:09,868 --> 00:56:11,786
Σαν να μη συνέβη ποτέ.
757
00:56:13,413 --> 00:56:14,497
Μπλου...
758
00:56:15,165 --> 00:56:17,625
...όταν μεγαλώσω, πόσων χρονών θα είσαι;
759
00:56:18,168 --> 00:56:19,377
Περίπου 100, νομίζω.
760
00:56:23,214 --> 00:56:26,009
Έχει ηχώ! Έλα ν' ακούσεις.
761
00:56:28,386 --> 00:56:29,387
Γεια!
762
00:56:30,972 --> 00:56:31,973
Γεια!
763
00:56:34,184 --> 00:56:36,061
Με λένε Μπλου!
764
00:56:37,062 --> 00:56:38,146
Εσύ ποιος είσαι;
765
00:56:39,064 --> 00:56:40,690
Είμαι ο Μπίλι Μουν!
766
00:56:41,524 --> 00:56:43,276
Και θα γυρίσω σύντομα!
767
00:57:00,335 --> 00:57:01,461
Έρνεστ...
768
00:57:02,712 --> 00:57:03,713
...κοίτα.
769
00:57:28,947 --> 00:57:30,281
Χρειάζεται καπέλο;
770
00:57:30,448 --> 00:57:33,535
Σίγουρα όχι. Ο Γουίνι το Αρκουδάκι
είναι πλάσμα της ώρας ύπνου.
771
00:57:33,701 --> 00:57:37,580
Είτε μόλις έχει σηκωθεί, είτε πάει για ύπνο.
Είναι ένα όνειρο με μορφή αρκούδας.
772
00:57:37,914 --> 00:57:39,332
Γουίνι το Αρκουδάκι.
773
00:57:39,499 --> 00:57:40,750
Γουίνι το Αρκουδάκι.
774
00:57:41,668 --> 00:57:42,669
Αυτό είναι...
775
00:57:42,752 --> 00:57:44,087
-Κάπως ασαφές;
-Ναι.
776
00:57:44,254 --> 00:57:46,881
Πράγμα που είναι καλό. Είναι καλό;
777
00:57:48,133 --> 00:57:49,217
Ναι.
778
00:57:49,384 --> 00:57:50,718
Γουίνι το Αρκουδάκι.
779
00:57:53,805 --> 00:57:55,932
Ήρθε! Ήρθε!
780
00:57:56,099 --> 00:57:58,143
Θεέ μου, ποιος ήρθε; Η Βασίλισσα Μαίρη;
781
00:57:58,351 --> 00:58:00,270
Μόνο δύο εβδομάδες πέρασαν.
782
00:58:00,812 --> 00:58:01,896
Νου!
783
00:58:04,524 --> 00:58:05,525
Σου έλειψα;
784
00:58:05,692 --> 00:58:07,402
-Ναι!
-Συγγνώμη που καθυστέρησα.
785
00:58:07,569 --> 00:58:09,737
Βάλαμε πόρτα σ' ένα δέντρο
χρησιμοποιώντας μπαλόνια.
786
00:58:09,904 --> 00:58:12,031
Λυπήθηκα πολύ για τη μητέρα σου.
787
00:58:13,908 --> 00:58:17,120
Σας ευχαριστώ. Πήγε σ' ένα καλύτερο μέρος.
788
00:58:17,662 --> 00:58:19,455
Είδα το ποίημά σας "Εσπερινός".
789
00:58:19,831 --> 00:58:21,040
Για τις προσευχές του.
790
00:58:21,207 --> 00:58:23,334
Κρεμόταν στο σαλόνι μιας φίλης.
791
00:58:23,501 --> 00:58:26,004
Το έσκισαν από το περιοδικό
και το κορνιζάρισαν.
792
00:58:26,171 --> 00:58:27,630
Πολλοί το κάνουν αυτό.
793
00:58:27,797 --> 00:58:32,385
Αυτό είναι μόνο η αρχή.
Ήταν πάρα πολύ απασχολημένος.
794
00:58:38,141 --> 00:58:40,560
ΟΤΑΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΝΕΟΙ, ΤΟΥ Α.Α. ΜΙΛΝ
ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΗ Ε.Χ. ΣΕΠΑΡΝΤ
795
00:58:49,277 --> 00:58:50,862
ΤΩΡΑ ΗΜΑΣΤΕ ΕΞΙ, ΤΟΥ Α.Α. ΜΙΛΝ
796
00:58:50,987 --> 00:58:52,572
-Ποιος είναι αυτός;
-Ο Τίγρης!
797
00:58:58,494 --> 00:58:59,746
-Ευχαριστώ, κ. Μιλν.
-Εγώ ευχαριστώ.
798
00:59:04,500 --> 00:59:07,712
Για δες! Είσαι πολύ καλός
στο σκαρφάλωμα δέντρων.
799
00:59:07,837 --> 00:59:09,255
Ποιοι είστε εσείς;
800
00:59:09,422 --> 00:59:13,009
Μείνε ακριβώς όπως είσαι. Υπέροχα.
Σαν πνεύμα του δάσους.
801
00:59:13,176 --> 00:59:14,177
Με συγχωρείτε!
802
00:59:14,969 --> 00:59:17,847
Μπράουν. Μαίρη Μπράουν. Από τους Τimes.
803
00:59:18,014 --> 00:59:21,768
Θεέ μου, εσείς θα είστε η Νταντά.
Όπως στον "Εσπερινό".
804
00:59:21,935 --> 00:59:24,562
Η νταντά με την μπλε ποδιά.
Αυτή που ευλογεί ο Θεός!
805
00:59:25,813 --> 00:59:27,815
Μη φωτογραφίζετε, παρακαλώ.
806
00:59:27,982 --> 00:59:29,275
Μπίλι, κατέβα κάτω.
807
00:59:29,359 --> 00:59:31,027
Αν θέλετε να μιλήσετε στον κ. Μιλν...
808
00:59:31,110 --> 00:59:33,238
...παρακαλώ τηλεφωνήστε
και κλείστε ραντεβού.
809
00:59:33,404 --> 00:59:37,784
Μα δε θέλω να μιλήσω στον κ. Μιλν.
Θέλω να μιλήσω στον Κρίστοφερ Ρόμπιν.
810
00:59:38,159 --> 00:59:40,536
Αυτό δεν είναι δυνατόν σήμερα, δυστυχώς.
811
00:59:41,955 --> 00:59:43,831
-Μπίλι, πάμε.
-Γιατί τον λέτε Μπίλι;
812
00:59:44,165 --> 00:59:47,710
Το επίθετό μου είναι Μιλν, αλλά όταν
ήμουν μικρός ακουγόταν σαν Μουν.
813
00:59:47,961 --> 00:59:50,463
Είμαι καλός και στο να κατεβαίνω
από δέντρα. Το προσέξατε;
814
00:59:50,630 --> 00:59:51,631
Ναι.
815
00:59:51,965 --> 00:59:55,510
Πρόσεξα επίσης ότι έχεις
χαρτόνια δεμένα στα πόδια.
816
00:59:55,677 --> 00:59:56,761
Για τους δράκους.
817
00:59:56,928 --> 01:00:00,098
Μήπως ξέρεις πού μπορώ να βρω
κι εγώ χαρτόνια για δράκους;
818
01:00:00,265 --> 01:00:01,432
Αρκετά, γλυκέ μου.
819
01:00:01,599 --> 01:00:02,767
Δε θέλω να κάψουν τις κάλτσες μου.
820
01:00:02,934 --> 01:00:04,185
Καλή σας μέρα.
821
01:00:06,145 --> 01:00:07,605
-Τον φωτογράφισες;
-Συγγνώμη.
822
01:00:07,772 --> 01:00:08,773
Από τους Τimes;
823
01:00:09,190 --> 01:00:11,734
Αυτό είναι πολύ καλό.
Δε νομίζεις ότι είναι καλό;
824
01:00:11,818 --> 01:00:15,196
Όχι, κυρία. Δεν το νομίζω.
Ο μικρός είναι ευτυχισμένος εδώ...
825
01:00:18,783 --> 01:00:19,993
Συγγνώμη, κυρία.
826
01:00:20,410 --> 01:00:21,661
Συγγνώμη, κύριε.
827
01:00:23,121 --> 01:00:25,873
Ναι, οι Τimes είναι πολύ καλοί.
828
01:00:32,130 --> 01:00:33,214
Εμπρός;
829
01:00:36,551 --> 01:00:39,470
Η Ενening Νews θέλει να κάνει
τον Γουίνι πρωτοσέλιδο.
830
01:00:39,721 --> 01:00:41,264
Ναι, εντάξει.
831
01:00:41,431 --> 01:00:42,432
Ναι, έτσι νομίζω.
832
01:00:48,062 --> 01:00:49,188
Δεν είναι για σας κύριε.
833
01:00:49,814 --> 01:00:51,607
Σχεδόν όλα είναι για τον κύριο Κρίστοφερ.
834
01:00:51,774 --> 01:00:52,775
Το βλέπω.
835
01:00:53,568 --> 01:00:57,238
Θα μπορούσατε, κύριε, στο μέλλον...
836
01:00:57,405 --> 01:00:59,824
...να έρχεστε εσείς
στο ταχυδρομείο να παραλαμβάνετε;
837
01:00:59,991 --> 01:01:02,827
Είναι τόσα πολλά που δυσκολεύομαι
να κρατήσω την ισορροπία μου.
838
01:01:04,537 --> 01:01:06,497
-Φυσικά.
-Σας ευχαριστώ.
839
01:01:08,041 --> 01:01:09,709
Για τον Κρίστοφερ Ρόμπιν.
840
01:01:09,876 --> 01:01:13,046
-Μα δεν είμαι στ' αλήθεια ο Κρίστοφερ.
-Για τα ζώα, τότε.
841
01:01:13,212 --> 01:01:14,839
Μα αυτά δεν τρώνε σοκολάτες.
842
01:01:15,006 --> 01:01:16,799
Εγώ τρώω, όμως. Και η Νου.
843
01:01:16,966 --> 01:01:18,843
-Ποια είναι η Νου;
-Είναι η Νταντά.
844
01:01:19,010 --> 01:01:21,763
-Και η Νταντά είναι αληθινή;
-Και βέβαια είναι αληθινή.
845
01:01:21,929 --> 01:01:24,724
Προσπάθησα πολύ
να κρατήσω λίγα για σένα.
846
01:01:24,891 --> 01:01:27,769
Κράτησες τρία. Αυτό είναι πολύ καλό.
847
01:01:27,935 --> 01:01:30,396
Γιατί αρέσει σε όλους τόσο πολύ ο Γουίνι;
848
01:01:30,563 --> 01:01:34,025
Είναι το δικό μου αρκουδάκι.
Γιατί δεν παίρνουν δικά τους;
849
01:01:35,068 --> 01:01:36,069
Λοιπόν...
850
01:01:36,861 --> 01:01:39,489
Ξέρεις, μετά τον πόλεμο,
υπήρχε τόση θλίψη...
851
01:01:39,655 --> 01:01:42,742
...που σχεδόν κανείς δε θυμόταν
πώς είναι η ευτυχία.
852
01:01:42,909 --> 01:01:46,287
Τότε εμφανίστηκε ο Γουίνι
και ήταν σαν βρύση.
853
01:01:46,454 --> 01:01:48,581
Την άνοιγες και ξεχυνόταν η ευτυχία.
854
01:01:48,748 --> 01:01:51,793
Μα δεν είμαι στ' αλήθεια
ο Κρίστοφερ Ρόμπιν. Είμαι ο Μπίλι Μουν.
855
01:01:51,959 --> 01:01:53,086
Ακριβώς.
856
01:01:53,252 --> 01:01:55,880
Και δε χρειάζεται
να με μοιράζεσαι με κανέναν.
857
01:01:56,047 --> 01:01:57,048
Μόνο με τη μαμά.
858
01:01:57,215 --> 01:01:59,717
Ναι, αλλά μόνο λίγο.
859
01:02:02,095 --> 01:02:03,971
Έλα, Κρίστοφερ Ρόμπιν.
860
01:02:09,268 --> 01:02:11,729
Δώσ' του μια αγκαλιά.
Μπαμπάς σου είναι, εξάλλου.
861
01:02:13,064 --> 01:02:16,692
Ελάτε, κ. Μιλν.
Λίγη τρυφερότητα, παρακαλώ.
862
01:02:24,409 --> 01:02:25,743
Προς κ. Κρίστοφερ Ρόμπιν Μιλν
863
01:02:25,910 --> 01:02:28,788
Δε γίνεται να απαντήσει σε όλα αυτά.
864
01:02:28,955 --> 01:02:31,666
Είναι υπέροχη μέρα έξω
και σκεφτόμουν να...
865
01:02:31,833 --> 01:02:33,042
Να πάμε στο δάσος;
866
01:02:33,209 --> 01:02:35,461
Έχω πολύ γράψιμο, δυστυχώς.
867
01:02:36,212 --> 01:02:37,213
Ίσως αργότερα.
868
01:02:44,637 --> 01:02:45,763
Λαέ του ’σνταουν...
869
01:02:46,139 --> 01:02:49,350
...σας παρουσιάζω
τη Βασίλισσα Ελισάβετ Α'.
870
01:02:50,435 --> 01:02:52,311
Τον Βασιλιά Ερρίκο Η'.
871
01:02:52,562 --> 01:02:54,021
Τη Βοαδίκεια.
872
01:02:54,647 --> 01:02:56,023
Τον Λόρδο Νέλσον.
873
01:02:56,691 --> 01:02:59,360
Και τώρα, ένα μικρό αγόρι
και το αρκουδάκι του...
874
01:02:59,527 --> 01:03:04,031
... που θα παίζουν για πάντα
κάπου στις καρδιές μας.
875
01:03:05,908 --> 01:03:08,995
Σας παρουσιάζω μερικούς
από τους πιο σημαντικούς ανθρώπους...
876
01:03:09,162 --> 01:03:12,790
... που επισκέφτηκαν ποτέ
αυτό το μεγαλειώδες δάσος.
877
01:03:16,878 --> 01:03:19,672
Σε διαβεβαιώ, η Τσαγερί Ντράκερς
φτιάχνει θαυμάσιο κέϊκ φρούτων.
878
01:03:19,839 --> 01:03:21,507
Μόνο στους γάμους επιτρέπεται αυτό.
879
01:03:21,841 --> 01:03:22,967
Νου, ήμουν καλός;
880
01:03:23,134 --> 01:03:25,052
Πάρα πολύ καλός.
881
01:03:25,845 --> 01:03:27,889
Πάμε όλοι για τσάι;
882
01:03:28,890 --> 01:03:30,516
Όχι, ευχαριστώ.
883
01:03:32,560 --> 01:03:33,561
Μπίλι!
884
01:03:34,020 --> 01:03:35,521
Αυτό ήταν λίγο αγενές.
885
01:03:36,063 --> 01:03:40,693
Κάποτε, τα αγόρια ήθελαν να είναι
σαν τον Χωκ Φιν στον Μισισιπή.
886
01:03:40,860 --> 01:03:45,865
Τώρα θέλουν να γίνουν σαν τον Κρίστοφερ
Ρόμπιν στο Δάσος των Γαλάζιων Ονείρων.
887
01:03:46,032 --> 01:03:49,952
Ένα αγοράκι, όμως είναι στ' αλήθεια
ο Κρίστοφερ Ρόμπιν. Και να 'τος.
888
01:03:50,119 --> 01:03:55,041
Στο Δάσος ’σνταουν της Αγγλίας
πατρίδα του αληθινού Γουίνι.
889
01:03:55,708 --> 01:03:58,961
Σίγουρα αυτός είναι
ο πιο ευτυχής νεαρός του κόσμου.
890
01:04:00,046 --> 01:04:01,672
Και να η μητέρα και ο πατέρας του.
891
01:04:01,839 --> 01:04:04,717
Ήρθαν στην Αμερική να προωθήσουν
τις νέες περιπέτειες...
892
01:04:04,884 --> 01:04:07,136
... του πιο διάσημου αρκούδου του κόσμου.
893
01:04:07,303 --> 01:04:09,931
Κυρία Μιλν, τι θέλετε να κάνετε
πρώτα στην Αμερική;
894
01:04:10,097 --> 01:04:11,974
Θα ήθελα να πάω σε ένα μπαρ.
895
01:04:12,391 --> 01:04:15,853
Η κ. Μιλν αστειεύεται, φυσικά.
Ξέρει ότι τα μπαρ είναι παράνομα.
896
01:04:16,020 --> 01:04:19,857
Φυσικά και το ξέρω.
Αυτό τα κάνει τόσο ελκυστικά.
897
01:04:20,024 --> 01:04:22,610
Η ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ Καλωσορίζει
τον ΓΟΥΙΝΙ ΤΟ ΑΡΚΟΥΔΑΚΙ
898
01:04:23,027 --> 01:04:24,028
Αλήθεια;
899
01:04:24,820 --> 01:04:25,821
Όχι, ευχαριστώ.
900
01:04:26,906 --> 01:04:30,159
Δεν πιστεύω ότι μιλάω με τον πατέρα
του αληθινού Κρίστοφερ Ρόμπιν.
901
01:04:30,326 --> 01:04:32,662
Ξέρετε, το αγόρι στο βιβλίο
δεν είναι ακριβώς ο γιος μου.
902
01:04:32,828 --> 01:04:35,373
Μα λέγεται Κρίστοφερ Ρόμπιν
και σκαρφαλώνει σε δέντρα;
903
01:04:35,540 --> 01:04:36,541
Ναι, αλλά...
904
01:04:36,707 --> 01:04:39,293
Σας φαντάζομαι να πλάθετε ιστορίες
πριν κοιμηθεί το βράδυ...
905
01:04:39,460 --> 01:04:41,837
Υπέροχα. Με συγχωρείτε,
πρέπει να βρω τη γυναίκα μου.
906
01:04:42,004 --> 01:04:43,756
Καλό σας βράδυ.
907
01:04:44,799 --> 01:04:48,553
Δεν είναι υπέροχα; Σαν το Λονδίνο,
αλλά με πιο πολλά λεφτά.
908
01:04:48,719 --> 01:04:51,639
Νόμιζα πως όταν αρέσει ένα βιβλίο,
καλοπιάνουν τον συγγραφέα.
909
01:04:51,806 --> 01:04:55,226
Όλοι θέλουν να μιλήσουν
για τον Κρίστοφερ Ρόμπιν. Κοίτα.
910
01:04:55,393 --> 01:04:56,394
Γεια σας.
911
01:04:56,477 --> 01:04:58,688
Ξέρω ότι θα μιλήσετε
με τον αληθινό Κρίστοφερ αύριο.
912
01:04:58,854 --> 01:05:03,651
Θα του πείτε χρόνια πολλά
εκ μέρους των Αμερικανών θαυμαστών του;
913
01:05:09,991 --> 01:05:11,409
Ένα χέρι.
914
01:05:11,576 --> 01:05:12,577
Δύο.
915
01:05:14,870 --> 01:05:15,871
Τι είναι αυτό;
916
01:05:16,163 --> 01:05:18,708
Πήγαινε να ανοίξεις την πόρτα, νεαρέ.
917
01:05:18,874 --> 01:05:21,085
-Είσαι ο αφέντης του σπιτιού.
-Ποιος είναι;
918
01:05:21,335 --> 01:05:22,336
Έκπληξη.
919
01:05:22,670 --> 01:05:24,046
Η μαμά κι ο μπαμπάς!
920
01:05:24,213 --> 01:05:27,258
Ίσως να μην είναι η μαμά κι ο μπαμπάς.
921
01:05:38,144 --> 01:05:39,979
Θεούλη μου!
922
01:05:52,658 --> 01:05:54,118
Σου άρεσε, Κρίστοφερ Ρόμπιν;
923
01:05:54,493 --> 01:05:55,953
Θες να παίξουν ξανά;
924
01:05:56,537 --> 01:05:59,123
Θέλω, Νου; Θέλω να παίξουν ξανά;
925
01:05:59,290 --> 01:06:02,585
Έτσι νομίζω. Είναι δώρο
από τη μαμά και τον μπαμπά.
926
01:06:04,712 --> 01:06:06,756
Χρόνια πολλά, Μπίλι Μουν.
927
01:06:26,317 --> 01:06:29,362
Περάσαμε μια υπέροχη μέρα.
Δουλεύω στο δεντρόσπιτο. Σχεδόν τελείωσε.
928
01:06:29,528 --> 01:06:30,905
Πέρασες όμορφα γενέθλια;
929
01:06:31,072 --> 01:06:34,075
Τα καλύτερα. Φάγαμε λουκάνικα στο δάσος.
930
01:06:34,241 --> 01:06:36,911
Αλλά βρέχει. Βρέχει συνέχεια.
931
01:06:37,078 --> 01:06:39,038
Η Νου λέει πως ίσως πρέπει
να φτιάξουμε κιβωτό.
932
01:06:39,205 --> 01:06:40,831
Μην αναστατώσεις τα εργαλεία μου.
933
01:06:40,998 --> 01:06:44,210
Όχι, νομίζω ότι αστειευόταν.
Πότε θα γυρίσεις;
934
01:06:44,377 --> 01:06:46,837
Θα γυρίσω πριν πεις "Τζακ Ρόμπινσον".
935
01:06:47,004 --> 01:06:49,131
Το είπα ήδη και δε γύρισες.
936
01:06:49,298 --> 01:06:51,717
Ξέρεις ότι η Νου δεν είναι
καθόλου καλή στις ρίψεις.
937
01:06:51,884 --> 01:06:54,637
Και νομίζω ότι δεν εξασκούμαι
αρκετά στα δίχτυα.
938
01:06:54,804 --> 01:06:56,263
Δυστυχώς, τελειώνει ο χρόνος.
939
01:06:56,430 --> 01:06:57,973
Χρόνια πολλά, Κρίστοφερ Ρόμπιν.
940
01:06:58,140 --> 01:07:00,810
Ακούσατε τον κ. Α.Α. Μιλν,
συγγραφέα του Γουίνι το Αρκουδάκι...
941
01:07:00,976 --> 01:07:03,813
...και πατέρα του αληθινού
Κρίστοφερ Ρόμπιν.
942
01:07:03,979 --> 01:07:05,189
Φανταστείτε το.
943
01:07:05,731 --> 01:07:10,403
Κύριοι, θέλετε ξύρισμα κουρείου
στην άνεση του σπιτιού σας;
944
01:07:12,738 --> 01:07:14,281
Δεν καταλαβαίνω.
945
01:07:14,448 --> 01:07:18,994
Γιατί μιλούσε κάποιος άλλος;
Και γιατί με είπε Κρίστοφερ Ρόμπιν;
946
01:07:19,161 --> 01:07:21,288
Ποτέ δε με λέει Κρίστοφερ Ρόμπιν.
947
01:07:24,750 --> 01:07:26,752
Βάλε τις μεγάλες αδιάβροχες μπότες σου.
948
01:07:26,919 --> 01:07:28,170
Μα είναι μεσάνυχτα.
949
01:07:29,130 --> 01:07:33,342
Δύο, τρία, τέσσερα...
950
01:07:33,676 --> 01:07:35,928
...πέντε, έξι.
951
01:07:36,470 --> 01:07:37,471
Τώρα.
952
01:07:38,973 --> 01:07:43,269
Νομίζω είναι καιρός να γνωρίσει
ο μικρός Μπίλι το μεγάλο φεγγάρι.
953
01:07:44,186 --> 01:07:45,563
Κάνουμε αγώνα με τα ξυλαράκια;
954
01:07:54,780 --> 01:07:58,200
Ήχοι. Είναι ήχοι της νύχτας.
955
01:07:58,367 --> 01:07:59,952
Επειδή είναι νύχτα.
956
01:08:00,119 --> 01:08:01,412
Μην ανησυχείς.
957
01:08:02,079 --> 01:08:03,080
Έτοιμος;
958
01:08:03,581 --> 01:08:04,582
Ναι.
959
01:08:05,374 --> 01:08:06,375
Ρίξε!
960
01:08:12,047 --> 01:08:16,635
Ο άνθρωπος πρέπει να κάνει αυτά
που αγαπάει με αυτούς που αγαπάει...
961
01:08:16,802 --> 01:08:19,513
...γιατί ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί μετά.
962
01:08:25,102 --> 01:08:26,353
ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ
963
01:08:26,896 --> 01:08:29,273
Πολύ δραστήριος λύκος.
964
01:08:29,440 --> 01:08:32,067
Θα ήταν χαρούμενη η καμηλοπάρδαλη
με έναν λύκο πίσω της;
965
01:08:32,818 --> 01:08:34,278
Κοίτα ποιοι ήρθαν!
966
01:08:34,820 --> 01:08:36,030
Μπλου!
967
01:08:36,530 --> 01:08:37,531
Μαμά!
968
01:08:39,033 --> 01:08:41,035
Γεια! Τι κάνεις, φίλε μου;
969
01:08:41,202 --> 01:08:42,244
Καλά.
970
01:08:42,411 --> 01:08:43,871
Είσαι γλύκας!
971
01:08:44,038 --> 01:08:45,581
Δεν είπα ότι θα είναι γλύκας;
972
01:08:45,748 --> 01:08:47,500
Θα περάσουμε υπέροχα, Μουν.
973
01:08:47,666 --> 01:08:49,001
Πάμε στο δάσος;
974
01:08:49,168 --> 01:08:51,504
Το δάσος πρέπει να περιμένει.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
975
01:08:51,670 --> 01:08:52,671
Πολύ λαμπερό.
976
01:08:52,838 --> 01:08:55,800
Το έστειλαν για να μας πάει
κάπου ιδιαίτερα στο Λονδίνο.
977
01:08:55,966 --> 01:08:57,134
Δε θα μείνετε;
978
01:08:57,843 --> 01:09:00,054
Όχι, ήρθαμε μόνο να πάρουμε τον Μπίλι.
Πήγαινε ν' αλλάξεις. Γρήγορα.
979
01:09:05,726 --> 01:09:08,020
Πώς είστε, κ. Κρίστοφερ Ρόμπιν;
980
01:09:08,187 --> 01:09:11,732
Με λένε κ. Έλιοτ και είμαι ο διευθυντής
αυτού του καταστήματος παιχνιδιών.
981
01:09:11,899 --> 01:09:13,359
Τι σημαίνει διευθυντής;
982
01:09:13,526 --> 01:09:15,694
Υποθέτω ότι παίρνω όλες τις αποφάσεις.
983
01:09:15,861 --> 01:09:18,280
Λέω να κάνουμε έναν μεγάλο διαγωνισμό...
984
01:09:18,447 --> 01:09:21,534
...με έπαθλο τσάι με τον αληθινό
Κρίστοφερ Ρόμπιν...
985
01:09:21,659 --> 01:09:23,577
...και τον αληθινό Γουίνι.
986
01:09:24,161 --> 01:09:25,371
Όχι. Δεν είναι αληθινός.
987
01:09:26,247 --> 01:09:27,248
Είναι ψέμα!
988
01:09:27,331 --> 01:09:28,666
Μας συγχωρείτε.
989
01:09:28,833 --> 01:09:32,503
Είσαι το πιο τυχερό παιδί του κόσμου,
επειδή ξέρεις τον αληθινό Γουίνι.
990
01:09:32,670 --> 01:09:35,673
Οι πιο πολλοί πρέπει
να αρκεστούν σε έναν ψεύτικο.
991
01:09:36,215 --> 01:09:39,260
Μπορείς να αρκεστείς κι εσύ
σε αυτό μια φορά, έτσι;
992
01:09:39,426 --> 01:09:41,178
Εσύ είσαι η διευθύντριά μου, λοιπόν;
993
01:09:41,345 --> 01:09:45,599
Πώς σου ήρθε αυτό; Εγώ είμαι η μητέρα σου.
994
01:09:45,975 --> 01:09:49,728
Έχω μια ιδέα. Γιατί δεν κάνουμε κάτι τώρα;
995
01:09:49,895 --> 01:09:52,064
Μην κάνεις τη φωνή του Γουίνι
όταν δεν είναι ο Γουίνι.
996
01:09:52,231 --> 01:09:53,983
Δεν του μοιάζει. Δεν είναι καν αληθινό.
997
01:10:12,126 --> 01:10:13,586
Γιατί λέγεται Winnie the Ροοh;
998
01:10:13,752 --> 01:10:18,424
Ήταν ένας κύκνος
και ήθελα να τον φωνάξω κι ο Μπλου...
999
01:10:18,591 --> 01:10:20,384
Δηλαδή, ο Α.Α. Μιλν...
1000
01:10:20,551 --> 01:10:25,472
Δηλαδή, ο μπαμπάς είπε πως,
αν τον φωνάξω Που και δεν έρθει...
1001
01:10:25,723 --> 01:10:28,475
...μπορείς να προσποιηθείς
ότι έβγαλες ένα επιφώνημα.
1002
01:10:32,438 --> 01:10:33,647
Δηλαδή δεν είναι αληθινό όνομα;
1003
01:10:33,731 --> 01:10:35,774
Ο αρκούδος μου λέγεται αλλιώς
στην πραγματική ζωή.
1004
01:10:35,941 --> 01:10:38,027
Κι εγώ έχω άλλο όνομα
στην πραγματική ζωή.
1005
01:10:38,193 --> 01:10:40,446
Και μη ρωτάτε, γιατί
δεν πρόκειται να σας τα πούμε.
1006
01:10:40,613 --> 01:10:43,115
Είναι τα ονόματά μας και θα τα κρατήσουμε.
1007
01:10:47,661 --> 01:10:49,496
Αυτό είναι από τη Σαμόα.
1008
01:10:49,663 --> 01:10:52,958
Υπάρχει μέρος στον κόσμο
που να μην ξέρουν τον Γουίνι;
1009
01:10:55,586 --> 01:10:57,129
Ίσως στο Χάιβελντ.
1010
01:10:57,296 --> 01:10:59,590
Μπορώ να πάω εκεί;
1011
01:11:11,185 --> 01:11:14,313
Είσαι τέλειος.
1012
01:11:14,605 --> 01:11:17,149
Νταντά. Δυο λόγια.
1013
01:11:19,360 --> 01:11:22,696
Σκέφτηκα να φορέσεις αυτό.
Έχει αέρα, δε νομίζεις;
1014
01:11:22,863 --> 01:11:25,032
Σαν αυτό που φοράει η Νταντά
στο ποίημα του κ. Μιλν.
1015
01:11:25,199 --> 01:11:26,283
Ακριβώς.
1016
01:11:26,450 --> 01:11:28,327
Δε θέλουμε να απογοητευτεί ο κόσμος...
1017
01:11:28,410 --> 01:11:29,703
...επειδή δεν είσαι όπως στο βιβλίο.
1018
01:11:29,870 --> 01:11:32,915
Δεν είμαι στο βιβλίο, κυρία.
Η νταντά εκεί λέγεται ’λις.
1019
01:11:33,415 --> 01:11:35,209
Επειδή έτσι γίνεται ωραία ρίμα.
1020
01:11:35,376 --> 01:11:38,504
Σε αντίθεση με το "Νταντά",
που δεν κάνει ρίμα με τίποτα ευγενές.
1021
01:11:41,465 --> 01:11:45,970
Θα μας κοιτάζει ο κόσμος, Νου;
Όπως τον Γουίνι στον ζωολογικό κήπο;
1022
01:11:46,637 --> 01:11:49,014
Όχι, Μουν, δε νομίζω...
1023
01:11:49,723 --> 01:11:52,935
...γιατί θα πάμε μεταμφιεσμένοι.
1024
01:11:53,268 --> 01:11:55,771
Σας ευχαριστώ πολύ
για την ενδιαφέρουσα συζήτηση.
1025
01:11:55,938 --> 01:11:58,023
-Ευχαριστώ, κ. Κρίστοφερ.
-Αντίο σας.
1026
01:11:59,149 --> 01:12:02,361
Μπράβο. Είναι η τελευταία
συνέντευξη για σήμερα.
1027
01:12:05,531 --> 01:12:07,241
Διάβασέ μου μια ιστορία.
1028
01:12:07,866 --> 01:12:09,868
Μόλις σου διάβασα την ιστορία σου.
1029
01:12:10,035 --> 01:12:12,955
Και κάναμε την προσευχή μας, οπότε...
1030
01:12:14,164 --> 01:12:15,416
...καληνύχτα.
1031
01:12:16,041 --> 01:12:18,127
Πού πας; Φαίνεσαι διαφορετική.
1032
01:12:18,293 --> 01:12:20,963
Γιατί είσαι διαφορετική; Αγκάλιασέ με.
1033
01:12:21,130 --> 01:12:22,840
Μόλις κάναμε μια υπέροχη αγκαλιά.
1034
01:12:23,007 --> 01:12:26,427
Τώρα είναι το ρεπό μου.
Κέρδισα την ξεκούρασή μου.
1035
01:12:26,593 --> 01:12:27,594
Καληνύχτα.
1036
01:12:48,991 --> 01:12:50,284
Καλησπέρα.
1037
01:12:50,659 --> 01:12:52,327
Καλησπέρα και σε σένα!
1038
01:12:54,705 --> 01:12:58,625
-Πού θα με πας;
-Λέω να πάμε σε ένα ιταλικό.
1039
01:13:08,844 --> 01:13:13,140
Ευχαριστώ, Θεέ μου, για άλλη μια λαμπερή
μέρα και τώρα ώρα να σηκωθούμε.
1040
01:13:13,307 --> 01:13:16,518
Δε σηκώνομαι. Δεν πάω σχολείο.
1041
01:13:16,685 --> 01:13:17,978
Έλα τώρα.
1042
01:13:18,145 --> 01:13:21,023
Πού είναι ο ιππότης, που πολεμά δράκους
και σκαρφαλώνει δέντρα;
1043
01:13:21,190 --> 01:13:23,734
Δεν υπάρχουν δράκοι.
Δεν υπάρχουν δέντρα.
1044
01:13:23,901 --> 01:13:25,694
Κανείς δε μ' αγαπάει! Ούτε εσύ μ' αγαπάς!
1045
01:13:27,279 --> 01:13:30,324
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Ξέρεις ότι σε αγαπώ.
1046
01:13:30,491 --> 01:13:32,493
Αγαπάς τον ’λφρεντ!
1047
01:13:34,578 --> 01:13:35,621
Σας αγαπώ και τους δυο.
1048
01:13:35,788 --> 01:13:39,583
Μην τον παντρευτείς, Νου.
Παντρέψου εμένα! Σε παρακαλώ.
1049
01:13:45,881 --> 01:13:48,133
Ας ντυθούμε τώρα.
1050
01:13:48,550 --> 01:13:49,676
Έλα.
1051
01:13:50,010 --> 01:13:51,762
Πιο γρήγορα, έλα!
1052
01:13:52,179 --> 01:13:54,848
Λοιπόν, θα το πεις και σ' εμάς;
1053
01:13:57,309 --> 01:13:58,727
Η Όλιβ παντρεύεται.
1054
01:13:59,478 --> 01:14:02,064
Δε με πληροφόρησε η ίδια. Ο Μπίλι το έκανε.
1055
01:14:04,233 --> 01:14:05,943
Δε χρειάζεται να ακούει ο Μπίλι.
1056
01:14:06,110 --> 01:14:09,696
Γιατί όχι; Τον πρόδωσες,
όπως πρόδωσες κι εμάς.
1057
01:14:11,907 --> 01:14:13,450
Μπίλι, πήγαινε στο δωμάτιό σου.
1058
01:14:21,166 --> 01:14:23,836
Πότε είναι το ευτυχές γεγονός;
1059
01:14:24,253 --> 01:14:26,547
Δεν έχουμε ορίσει ακόμα ημερομηνία, κυρία.
1060
01:14:27,422 --> 01:14:30,425
Αλλά υπάρχει κάποιος κύριος;
Υπάρχει συμφωνία.
1061
01:14:33,345 --> 01:14:37,099
Υπάρχει ένας κύριος,
αλλά όχι ακόμα κάποια συμφωνία.
1062
01:14:38,642 --> 01:14:39,893
Μάλιστα.
1063
01:14:41,562 --> 01:14:43,772
Ας είμαστε οι πρώτοι που θα σε συγχαρούμε.
1064
01:14:43,939 --> 01:14:45,065
Ναι.
1065
01:14:45,357 --> 01:14:47,734
-Πώς τον λένε;
-’λφρεντ.
1066
01:14:48,569 --> 01:14:51,155
Είναι καλός άνθρωπος.
Ποτέ δε φαντάστηκα...
1067
01:14:51,321 --> 01:14:53,073
Τώρα ξέρουμε γιατί ήταν
τόσο δυστυχής ο Μπίλι.
1068
01:14:53,240 --> 01:14:55,242
Αυτή που πληρώνουμε
για να τον κρατά ευτυχισμένο...
1069
01:14:55,409 --> 01:14:57,494
...ήταν απασχολημένη
με τη δική της ευτυχία.
1070
01:14:57,953 --> 01:15:01,206
Είναι καιρός να κάνουμε
το καλύτερο για τον Μπίλι Μουν.
1071
01:15:01,373 --> 01:15:05,252
Συμφωνώ απολύτως, κυρία.
Αν μπορώ να μιλήσω ειλικρινά, κύριε...
1072
01:15:05,419 --> 01:15:08,463
Και βέβαια δεν μπορείς.
Αυτό θα ήταν αντιεπαγγελματικό.
1073
01:15:09,173 --> 01:15:12,593
Τότε θα παραιτηθώ
από το επάγγελμά μου αμέσως.
1074
01:15:12,759 --> 01:15:14,261
Δεν είναι απαραίτητο.
1075
01:15:14,636 --> 01:15:18,891
Δε νομίζω ότι κάνετε το σωστό
για τον Μπίλι. Καθόλου.
1076
01:15:19,016 --> 01:15:22,394
Τον περιφέρετε σαν θέαμα
για να πουλήσετε τα βιβλία σας.
1077
01:15:22,477 --> 01:15:23,478
Για στάσου.
1078
01:15:23,562 --> 01:15:28,025
Πρέπει να του επιτραπεί να μεγαλώσει.
Να ξέρει ότι είναι σημαντικός για κάποιον.
1079
01:15:28,108 --> 01:15:30,235
Ότι κάποιος νοιάζεται γι' αυτόν.
1080
01:15:30,402 --> 01:15:31,570
Νοιάζεται;
1081
01:15:31,737 --> 01:15:34,364
Εγώ τον γέννησα.
Κι αυτό παραλίγο να με σκοτώσει.
1082
01:15:34,531 --> 01:15:37,159
Με όλον το σεβασμό, κυρία,
και μια αγελάδα γεννάει.
1083
01:15:37,951 --> 01:15:41,079
Νομίζω ότι τα ξέρετε όλα αυτά,
κύριε, αλλά επιτρέπετε να συμβαίνουν.
1084
01:15:41,246 --> 01:15:43,081
Κι αυτό δεν είναι σωστό.
1085
01:15:44,458 --> 01:15:46,335
Ένας πατέρας πρέπει
να στηρίζει τον γιο του.
1086
01:15:46,501 --> 01:15:48,587
-Αρκετά.
-Σας έχω δει να τον κοιτάζετε...
1087
01:15:48,754 --> 01:15:50,255
...και να αποστρέφετε το βλέμμα.
1088
01:15:51,715 --> 01:15:54,218
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό πια.
1089
01:16:13,237 --> 01:16:14,738
Ακόμα ξύπνιος;
1090
01:16:18,867 --> 01:16:20,369
Να σου πω ένα παραμύθι;
1091
01:16:21,453 --> 01:16:22,454
Ναι.
1092
01:16:24,873 --> 01:16:28,543
Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν μια νταντά...
1093
01:16:29,169 --> 01:16:31,421
...που φρόντιζε ένα μικρό αγόρι.
1094
01:16:32,547 --> 01:16:35,008
Ένα πολύ ξεχωριστό αγόρι.
1095
01:16:36,718 --> 01:16:39,054
Το αγαπούσε τόσο πολύ...
1096
01:16:40,305 --> 01:16:42,766
...που το είχε πάντα στην καρδιά της...
1097
01:16:43,392 --> 01:16:45,269
...και στις προσευχές της.
1098
01:16:46,520 --> 01:16:49,106
Και έλπιζε και προσευχόταν...
1099
01:16:49,273 --> 01:16:54,111
...και προσευχόταν και έλπιζε
ότι εκείνο θα θυμόταν πάντα...
1100
01:16:55,070 --> 01:16:56,280
...εμένα.
1101
01:17:00,617 --> 01:17:02,577
Να είσαι ευτυχισμένος, Μπίλι Μουν.
1102
01:17:03,036 --> 01:17:06,373
Κράτα τις αναμνήσεις σου
κι εγώ θα κρατήσω τις δικές μου.
1103
01:17:06,957 --> 01:17:09,501
Κι έτσι θα είμαστε πάντα μαζί.
1104
01:17:36,445 --> 01:17:37,654
Όλιβ.
1105
01:17:39,698 --> 01:17:40,949
Τα ραντεβού του της εβδομάδας.
1106
01:17:41,408 --> 01:17:43,327
Θα είστε πολύ απασχολημένοι.
1107
01:18:12,898 --> 01:18:13,899
Νου;
1108
01:18:15,817 --> 01:18:16,818
Νου;
1109
01:18:38,882 --> 01:18:41,968
Μην κλαψουρίζεις, Μπίλι. Ξέρεις
ότι δεν κλαψουρίζουμε στο σπίτι μας.
1110
01:18:44,304 --> 01:18:45,305
Νου!
1111
01:18:56,149 --> 01:18:57,901
Το έχεις δει αυτό;
1112
01:18:59,027 --> 01:19:00,028
Ραδιοφωνική συνέντευξη.
1113
01:19:00,112 --> 01:19:03,865
Συνέντευξη σε εφημερίδα, Βουλή Λόρδων,
συνάντηση με Λόρδους, φωτογράφηση.
1114
01:19:04,032 --> 01:19:05,242
Δεν μπορεί να τα κάνει όλα αυτά.
1115
01:19:05,951 --> 01:19:08,662
Μπορεί. Φαίνεται ότι είναι
πολύ καλός σ' αυτά.
1116
01:19:08,829 --> 01:19:10,247
Ένα αγοράκι είναι.
1117
01:19:10,872 --> 01:19:13,875
Πώς το αφήσαμε αυτό να συμβεί;
Έπρεπε να τρέχει στο δάσος.
1118
01:19:14,042 --> 01:19:17,629
Ποιο είναι το πιο αγαπημένο σου
ζώο σε όλον τον ζωολογικό κήπο;
1119
01:19:18,755 --> 01:19:20,298
Το γκνου.
1120
01:19:20,966 --> 01:19:23,301
Με ξαφνιάζεις. Γιατί το γκνου;
1121
01:19:23,468 --> 01:19:26,555
Επειδή ζουν στο Χάιβελντ.
Κι εκεί θέλω να ζήσω κι εγώ.
1122
01:19:26,638 --> 01:19:28,557
Κύριε Μιλν, χαίρομαι που σας βλέπω.
1123
01:19:28,723 --> 01:19:31,560
Κι ο Κρίστοφερ Ρόμπιν
είναι καλός φίλος του ζωολογικού κήπου.
1124
01:19:31,726 --> 01:19:35,063
Έχουμε μια ιδέα.
Θα είναι μια εξαιρετική φωτογραφία.
1125
01:19:35,730 --> 01:19:39,401
Πολύ ασφαλές. Αρκεί να μην κάνεις
απότομες κινήσεις, νεαρέ.
1126
01:19:40,152 --> 01:19:42,737
-Θα 'ναι καλό για τον ζωολογικό κήπο.
-Για τον Μπίλι;
1127
01:19:42,904 --> 01:19:44,364
Δεν πειράζει, Μπλου.
1128
01:19:51,204 --> 01:19:53,039
Χαμογέλα, Κρίστοφερ Ρόμπιν.
1129
01:19:53,206 --> 01:19:54,541
Αρκετά, νομίζω.
1130
01:19:54,708 --> 01:19:55,709
Βγάλτε τον έξω.
1131
01:19:55,792 --> 01:19:57,335
Πάμε για παγωτό τώρα;
1132
01:19:57,502 --> 01:20:00,714
Συνήθως τρώω παγωτό
μετά από φωτογράφηση.
1133
01:20:13,977 --> 01:20:17,105
-Συγγνώμη, είσαι...
-Όχι. Όχι, δεν είναι.
1134
01:20:17,272 --> 01:20:18,815
-Είναι.
-Ήταν.
1135
01:20:19,941 --> 01:20:21,026
Δεν είναι πια.
1136
01:20:21,359 --> 01:20:22,903
Δεν καταλαβαίνω.
1137
01:20:24,196 --> 01:20:25,739
Μας συγχωρείτε, παρακαλώ.
1138
01:20:26,364 --> 01:20:27,365
Έλα, Μπίλι.
1139
01:20:39,878 --> 01:20:42,589
Έλα μέσα, Μπίλι. Κλείσε την πόρτα.
1140
01:20:48,970 --> 01:20:51,973
Πήρα μια απόφαση και θέλω
να είσαι ο πρώτος που θα τη μάθει.
1141
01:20:54,059 --> 01:20:56,770
Δε θα ξαναγράψω για τον Κρίστοφερ Ρόμπιν.
1142
01:20:57,646 --> 01:21:00,982
Ούτε για τον Γουίνι, τον Τίγρη
ή κανέναν άλλον.
1143
01:21:02,025 --> 01:21:03,777
Ούτε μια λέξη.
1144
01:21:03,944 --> 01:21:07,030
Αυτό σημαίνει πως ο Γουίνι
θα είναι πια μόνο για μας;
1145
01:21:07,197 --> 01:21:10,534
Ο Γουίνι είναι όλου του κόσμου πια.
Δεν μπορώ να το αλλάξω αυτό.
1146
01:21:11,284 --> 01:21:15,080
Αλλά σου υπόσχομαι
ότι δε θα γράψω ούτε λέξη πια γι' αυτόν.
1147
01:21:15,872 --> 01:21:19,000
Κι εσύ δε θα ξαναντυθείς
σαν τον Κρίστοφερ Ρόμπιν...
1148
01:21:19,167 --> 01:21:22,712
...ούτε θα κρατήσεις ψεύτικο αρκουδάκι
ούτε θα φωτογραφηθείς ξανά...
1149
01:21:22,879 --> 01:21:25,674
...ούτε θα ξαναπιείς τσάι με τους Λόρδους.
1150
01:21:25,840 --> 01:21:28,426
Και θα έρθει μια μέρα,
που δε θ' αργήσει πολύ...
1151
01:21:28,760 --> 01:21:31,846
...που όλοι θα έχουν ξεχάσει τον Γουίνι.
1152
01:21:33,139 --> 01:21:35,058
Θα βγει κάποια νέα μόδα σύντομα.
1153
01:21:35,225 --> 01:21:37,644
-Εμείς δε θα τον ξεχάσουμε, όμως.
-Εμείς;
1154
01:21:38,520 --> 01:21:39,938
Μάλλον απίθανο.
1155
01:21:41,815 --> 01:21:44,109
Δε χρειάζεται ούτε καν να μείνεις
στο Λονδίνο, τώρα που το σκέφτομαι.
1156
01:21:49,489 --> 01:21:51,825
Έχει πολλά δέντρα να σκαρφαλώνεις εδώ.
1157
01:21:52,200 --> 01:21:53,493
Είναι κάστρο.
1158
01:21:53,660 --> 01:21:55,161
Και δεν υπάρχει ο Κρίστοφερ Ρόμπιν...
1159
01:21:55,453 --> 01:21:57,330
...ούτε ο Γουίνι το Αρκουδάκι.
1160
01:22:00,500 --> 01:22:03,670
Ευχαριστούμε που μας αφήσατε
να τον γράψουμε στη μέση του εξαμήνου.
1161
01:22:03,837 --> 01:22:05,422
Δε χρειάζονται εξηγήσεις.
1162
01:22:05,589 --> 01:22:08,508
Ας πούμε τα σημαντικά.
Πώς τα πας στο κρίκετ;
1163
01:22:08,925 --> 01:22:09,926
Δεν είμαι σίγουρος.
1164
01:22:10,093 --> 01:22:13,722
Έχω παίξει μόνο με τον Μπλου.
Μ' αρέσει η ξυλουργική.
1165
01:22:14,014 --> 01:22:15,015
Περάστε!
1166
01:22:16,725 --> 01:22:19,477
Να σου συστήσω τον Ντάγκλας Μάινορ.
1167
01:22:19,644 --> 01:22:24,149
Από 'δω ο Μιλν. Ο Ντάγκλας Μάινορ
θα σε προσέχει ώσπου να συνηθίσεις.
1168
01:22:24,524 --> 01:22:25,525
Γεια σου.
1169
01:22:25,609 --> 01:22:28,111
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου,
Ντάγκλας Μάινορ.
1170
01:22:46,504 --> 01:22:48,465
Αυτός είναι. Μοιάζει με κορίτσι, έτσι;
1171
01:22:48,632 --> 01:22:52,802
"Κρίστοφερ Ρόμπιν", αν σε πνίξουμε
θα πεις την προσευχή σου;
1172
01:22:52,969 --> 01:22:54,095
-Αφήστε με ήσυχο.
-Σκάσε.
1173
01:22:54,262 --> 01:22:56,556
Κανέναν δε νοιάζει, κανέναν δε νοιάζει...
1174
01:22:56,723 --> 01:22:58,850
Ο Κρίστοφερ Ρόμπιν
τις σκάλες κουτρουβαλιάζει
1175
01:23:10,820 --> 01:23:12,739
Πρόσεχε, Κρίστοφερ Ρόμπιν.
1176
01:23:18,578 --> 01:23:21,247
-Όνομα;
-Όουεν, Αλεξάντερ.
1177
01:23:21,414 --> 01:23:23,917
Γδύσου, βήξε, εκεί.
1178
01:23:24,084 --> 01:23:25,085
Ο επόμενος.
1179
01:23:25,877 --> 01:23:27,128
Όνομα;
1180
01:23:27,295 --> 01:23:29,005
Μιλν. Κρίστοφερ.
1181
01:23:30,006 --> 01:23:31,800
Γδύσου, βήξε. Εκεί.
1182
01:23:32,425 --> 01:23:33,426
Ο επόμενος!
1183
01:23:43,812 --> 01:23:45,689
Είναι υπέροχοι, έτσι;
1184
01:23:47,023 --> 01:23:48,900
Πολέμησα στον προηγούμενο πόλεμο.
1185
01:23:49,442 --> 01:23:51,152
Τον πόλεμο που θα τερμάτιζε
όλους τους πολέμους.
1186
01:23:51,611 --> 01:23:54,239
Αυτό δε συνέβη, προφανώς.
1187
01:23:58,743 --> 01:23:59,786
Δόξα τω Θεώ.
1188
01:24:04,082 --> 01:24:05,792
Ατυχία.
1189
01:24:06,418 --> 01:24:08,294
Θα βρεις άλλον τρόπο να συνεισφέρεις.
1190
01:24:08,461 --> 01:24:10,296
-Ανοησίες.
-Μπλου.
1191
01:24:10,463 --> 01:24:11,840
Πάμε όλοι σπίτι.
1192
01:24:12,173 --> 01:24:13,174
’λαν!
1193
01:24:21,182 --> 01:24:22,809
Διαταγές του δημαρχείου.
1194
01:24:22,976 --> 01:24:25,895
Βγάλτε όλες τις πινακίδες
για να μπερδευτούν τυχόν εισβολείς.
1195
01:24:26,062 --> 01:24:29,816
Ο Χίτλερ δε θα λεηλατήσει το ’κφιλντ,
αν δεν μπορεί να το βρει.
1196
01:24:30,734 --> 01:24:32,610
Εντάξει, λοιπόν.
1197
01:24:35,238 --> 01:24:36,239
ΔΑΣΟΣ ΤΟΥ ΓΟΥΙΝΙ
1198
01:24:36,322 --> 01:24:38,700
Έξοχα. Συνεισφέρει κι ο Γουίνι.
1199
01:24:38,867 --> 01:24:40,535
Πάντα μισούσε τους φασίστες, ξέρεις.
1200
01:24:40,702 --> 01:24:43,371
Σταμάτα να μιλάς γι' αυτήν
την αναθεματισμένη αρκούδα.
1201
01:24:44,080 --> 01:24:46,040
Θέλω να καταταγώ, Μπλου.
1202
01:24:46,207 --> 01:24:50,086
Θέλω την ευκαιρία να γίνω
ο Στρατιώτης Μιλν. 607841, ας πούμε.
1203
01:24:50,253 --> 01:24:51,588
Ανώνυμος.
1204
01:24:52,088 --> 01:24:53,506
Ένας αληθινός άνθρωπος.
1205
01:24:54,758 --> 01:24:57,844
-Σε έκοψαν στις ιατρικές εξετάσεις.
-Εσύ μπορείς να με βάλεις.
1206
01:25:00,138 --> 01:25:01,139
Όχι.
1207
01:25:01,222 --> 01:25:03,433
Είσαι από τους πιο συμπαθείς
ανθρώπους στη χώρα.
1208
01:25:03,600 --> 01:25:05,685
Εγώ σε βοήθησα σ' αυτό.
1209
01:25:05,852 --> 01:25:07,854
Τώρα είναι η σειρά σου να με βοηθήσεις.
1210
01:25:17,614 --> 01:25:20,408
Δε βλέπω σε τι θα βοηθήσει αυτό
όταν έρθουν οι Ναζί.
1211
01:25:20,575 --> 01:25:22,786
Οι Ναζί δε θα έρθουν στο Κότσφορντ.
1212
01:25:22,952 --> 01:25:25,205
Μπορεί να του ρίξουν καμιά βόμβα
κατά λάθος.
1213
01:25:25,371 --> 01:25:27,081
Ας ελπίσουμε ότι έχεις δίκιο.
1214
01:25:27,248 --> 01:25:32,128
Κι ας ελπίσουμε ότι θα υπερασπιστείς
την τιμή μου όταν μας πολιορκούν.
1215
01:25:36,966 --> 01:25:37,967
Ναι.
1216
01:25:39,093 --> 01:25:42,180
Είναι ώρα να βάλω
τα γεράνια μου σε γλάστρες.
1217
01:26:22,595 --> 01:26:24,138
Η Δάφνη δε θα έρθει;
1218
01:26:24,305 --> 01:26:26,182
Δεν μπορούσε.
1219
01:26:26,349 --> 01:26:29,018
Δεν αντέχει να με βλέπει με στολή.
1220
01:26:30,103 --> 01:26:31,104
Ναι.
1221
01:26:37,777 --> 01:26:39,279
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
1222
01:26:39,445 --> 01:26:42,365
Εγώ πρώτος. Λένε να ξεκαθαρίσουμε
τα πάντα πριν φύγουμε, για παν ενδεχόμενο.
1223
01:26:42,532 --> 01:26:45,368
-Θα τα καταφέρεις.
-Αυτή η αρκούδα μού έκανε τη ζωή κόλαση.
1224
01:26:48,121 --> 01:26:51,332
-Ξέρω ότι ήταν δύσκολο.
-Η βασική εκπαίδευση ήταν σαν το σχολείο.
1225
01:26:51,499 --> 01:26:54,919
Ό,τι κι αν κάνω, κάποιος
το ανακαλύπτει και τότε... κόλαση.
1226
01:26:55,086 --> 01:26:58,840
Μόλις το κατάλαβα, σταμάτησα
να γράφω. Τι άλλο να έκανα;
1227
01:26:58,923 --> 01:26:59,966
Τίποτα.
1228
01:27:01,593 --> 01:27:03,219
Θέλω απλώς να είμαι ειλικρινής, πριν...
1229
01:27:03,386 --> 01:27:04,637
Εντάξει...
1230
01:27:04,804 --> 01:27:05,805
Όταν...
1231
01:27:05,930 --> 01:27:08,057
Όταν ήμουν ο Μπίλι Μουν...
1232
01:27:08,516 --> 01:27:10,351
...παίζαμε στο δάσος...
1233
01:27:10,518 --> 01:27:13,438
...και μετά έγραψες αυτό το βιβλίο
κι όλα σταμάτησαν.
1234
01:27:13,605 --> 01:27:16,482
Σαν να ήταν όλα μέρος μιας έρευνας.
1235
01:27:17,775 --> 01:27:19,986
-Δεν ξαναγύρισες ποτέ.
-Αυτό δεν είναι αλήθεια.
1236
01:27:20,987 --> 01:27:23,031
Παίζαμε κρίκετ, σωστά;
1237
01:27:23,823 --> 01:27:24,866
Πολύ κρίκετ.
1238
01:27:25,033 --> 01:27:27,327
Ήμουν φρικτός.
Κι εσύ ήσουν συνήθως θυμωμένος.
1239
01:27:27,493 --> 01:27:28,536
Όχι.
1240
01:27:28,870 --> 01:27:31,414
Τότε που κέρδισες
τον αρχηγό τους για πλάκα;
1241
01:27:31,497 --> 01:27:34,375
Μια φορά έγινε αυτό.
Μου έδωσαν την μπάλα.
1242
01:27:34,792 --> 01:27:37,420
Ορίστε. Είναι για σένα.
1243
01:27:52,685 --> 01:27:55,021
Εκείνες οι μέρες, που ήμαστε οι δυο μας...
1244
01:27:58,775 --> 01:28:01,319
...ήταν οι ευτυχέστερες της ζωής μου.
1245
01:28:02,236 --> 01:28:04,072
Μετά τις χειρότερες που είχα περάσει.
1246
01:28:04,238 --> 01:28:07,659
Ναι. Το ξέρω. Αλλά τις πούλησες.
1247
01:28:07,825 --> 01:28:09,869
Μου ζήτησες να γράψω ένα βιβλίο για σένα.
1248
01:28:10,036 --> 01:28:13,039
Ένα βιβλίο για μένα, όχι με ήρωα εμένα.
1249
01:28:38,106 --> 01:28:39,148
Περίμενε!
1250
01:28:48,700 --> 01:28:49,701
Μη φύγεις.
1251
01:29:42,754 --> 01:29:45,131
Όχι. Σε παρακαλώ, Μπλου! Όχι ακόμα!
1252
01:29:45,298 --> 01:29:46,382
Σε παρακαλώ.
1253
01:29:47,300 --> 01:29:49,927
Ώσπου να το ανοίξεις, δεν έχει συμβεί.
1254
01:29:52,972 --> 01:29:58,478
ΜΕ ΛΥΠΗ ΣΑΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΟΥΜΕ
ΟΤΙ Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΜΙΛΝ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
1255
01:29:59,937 --> 01:30:01,898
Μην τολμήσεις να κλαψουρίσεις.
1256
01:30:02,065 --> 01:30:04,692
Δεν ήταν ανάγκη να πάει. Εσύ το κανόνισες.
1257
01:30:04,859 --> 01:30:06,444
Πώς μπόρεσες να το κάνεις;
1258
01:30:06,611 --> 01:30:09,363
Τι είδους πατέρας κάνει κάτι τέτοιο;
1259
01:30:20,583 --> 01:30:23,961
Για τα χρήματα. Τα χρήματα
που κερδίσαμε από "αυτήν την αρκούδα".
1260
01:30:24,128 --> 01:30:25,922
Υπάρχουν πολλά. Σκεφτόμουν...
1261
01:30:26,089 --> 01:30:27,965
Δεν τα θέλω. Ποτέ.
1262
01:30:28,132 --> 01:30:31,719
Είναι μια περιουσία. Χάρη σε σένα έγινε.
Ήταν δική σου δουλειά, όσο και δική μου.
1263
01:30:31,886 --> 01:30:32,887
Δεν ήταν.
1264
01:30:32,970 --> 01:30:35,515
Εγώ απλώς έπαιζα με τον πατέρα μου.
1265
01:30:36,307 --> 01:30:39,310
Αν πάρω λεφτά γι' αυτό, τότε πρέπει
να γίνω ο Κρίστοφερ Ρόμπιν...
1266
01:30:39,477 --> 01:30:41,479
...και δεν είμαι ο Κρίστοφερ Ρόμπιν.
1267
01:30:41,646 --> 01:30:43,815
-Είσαι ο Μπίλι Μουν.
-Όχι.
1268
01:30:43,981 --> 01:30:47,151
Είμαι ο Στρατιώτης Μιλν.
Ποτέ δεν ήμουν ευτυχέστερος.
1269
01:30:47,735 --> 01:30:51,572
Ποτέ δεν ήθελα δόξα
ή τη φιλαρμονική για τα γενέθλιά μου.
1270
01:30:51,739 --> 01:30:53,825
Τι ήθελες;
1271
01:30:53,991 --> 01:30:56,536
Ήθελα εσένα, Μπλου.
1272
01:31:22,770 --> 01:31:23,896
Κύριε Μιλν.
1273
01:31:24,063 --> 01:31:26,607
-’λφρεντ.
-Χαίρομαι που σας βλέπω. Περάστε.
1274
01:31:29,277 --> 01:31:32,405
Την έφερα εδώ για εκείνη.
Σκέφτηκε ότι δε θα σας πείραζε.
1275
01:31:38,035 --> 01:31:39,036
Θα τη φωνάξω.
1276
01:31:41,497 --> 01:31:42,582
Όλιβ!
1277
01:31:45,710 --> 01:31:46,878
Εσπερινός
1278
01:31:49,797 --> 01:31:51,257
Κύριε Μιλν!
1279
01:31:51,924 --> 01:31:53,926
Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω.
1280
01:32:02,935 --> 01:32:04,228
Θεέ μου!
1281
01:32:06,272 --> 01:32:08,691
Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ.
1282
01:32:09,192 --> 01:32:10,610
Λυπάμαι πολύ, κύριε.
1283
01:32:11,319 --> 01:32:14,238
Δεν είναι καν γιος μου. Είναι δικός σας.
1284
01:32:35,384 --> 01:32:36,385
ΤΙΓΡΗΣ
1285
01:34:25,661 --> 01:34:26,871
Γεια σου, Μπλου.
1286
01:34:27,246 --> 01:34:29,457
Για δες, ο Μπίλι Μουν.
1287
01:34:38,674 --> 01:34:40,009
Έτοιμο το τσάι;
1288
01:34:42,261 --> 01:34:43,679
Μας είπαν ότι ήσουν νεκρός.
1289
01:34:44,180 --> 01:34:45,264
Αλήθεια;
1290
01:34:45,890 --> 01:34:47,475
Αγνοούμενος, θεωρείται...
1291
01:34:48,768 --> 01:34:50,895
Μάλλον βγάλαμε βιαστικά συμπεράσματα.
1292
01:34:51,062 --> 01:34:52,605
Η μητέρα δεν ανησύχησε πολύ, ελπίζω.
1293
01:34:57,526 --> 01:34:58,527
Μπίλι Μουν.
1294
01:35:01,906 --> 01:35:03,199
Πόσο...
1295
01:35:04,992 --> 01:35:06,494
...απρόσμενο.
1296
01:35:08,371 --> 01:35:09,830
Θέλω να πω...
1297
01:35:11,957 --> 01:35:13,459
...είσαι στ' αλήθεια εδώ;
1298
01:35:14,835 --> 01:35:16,712
Έτσι νομίζω.
1299
01:35:29,475 --> 01:35:32,228
Για τον Θεό, Μπλου, πάρε τον σάκο του.
Θα είναι εξαντλημένος.
1300
01:35:32,395 --> 01:35:34,897
-Τόσες μάχες.
-Αμέσως.
1301
01:36:02,925 --> 01:36:04,009
Γεια.
1302
01:36:34,039 --> 01:36:35,332
Εδώ είναι.
1303
01:36:35,499 --> 01:36:39,086
Ακριβώς όπως τα άφησα όλα.
Σαν να μη συνέβη τίποτα.
1304
01:36:41,297 --> 01:36:44,925
Όταν γύρισα, όλα φαίνονταν λάθος.
1305
01:36:45,843 --> 01:36:47,720
Δεν ταίριαζα πουθενά.
1306
01:36:48,554 --> 01:36:50,264
Μέχρι που ήρθα εδώ.
1307
01:36:50,931 --> 01:36:52,766
Εκείνες οι μέρες μαζί σου...
1308
01:36:54,518 --> 01:36:56,103
...ήθελα να τις κρατήσω όλες.
1309
01:36:56,270 --> 01:36:57,813
Να τις βάλω σ' ένα κουτί.
1310
01:36:57,980 --> 01:36:59,440
Αυτά που είπα πριν φύγω...
1311
01:36:59,607 --> 01:37:01,275
Ήταν όλα αλήθεια.
1312
01:37:03,027 --> 01:37:04,403
Είσαι εδώ.
1313
01:37:05,279 --> 01:37:06,572
Μόνο αυτό έχει σημασία.
1314
01:37:06,739 --> 01:37:08,240
Στην έρημο, μας πυροβολούσαν...
1315
01:37:08,407 --> 01:37:11,827
...και κάποιος άρχισε να τραγουδάει
κάτι από τον Γουίνι.
1316
01:37:12,661 --> 01:37:15,164
’λλαξε τα λόγια λίγο, αλλά...
1317
01:37:16,207 --> 01:37:17,333
Ξέρεις.
1318
01:37:18,375 --> 01:37:21,045
Και σκέφτηκα, "Πώς στην ευχή
ξέρεις αυτό το τραγούδι;"
1319
01:37:21,212 --> 01:37:22,588
Και μετά θυμήθηκα...
1320
01:37:22,755 --> 01:37:25,591
Όλος ο κόσμος ξέρει αυτό το τραγούδι.
1321
01:37:26,509 --> 01:37:29,053
Αλλά εγώ το ήξερα πρώτος.
1322
01:37:29,762 --> 01:37:31,805
Ήταν δικό μου πριν γίνει όλων των άλλων.
1323
01:37:31,889 --> 01:37:33,224
Και μετά εγώ το έδωσα.
1324
01:37:33,390 --> 01:37:36,268
Όταν τραγουδούσαν, θυμόνταν.
1325
01:37:36,435 --> 01:37:37,478
Ήταν σαν ξόρκι...
1326
01:37:37,645 --> 01:37:41,982
...τους μετέφερε σπίτι,
σ' ένα τζάκι κι ένα παραμύθι.
1327
01:37:42,858 --> 01:37:44,652
Εσύ το έκανες αυτό.
1328
01:37:48,739 --> 01:37:49,990
Ευχαριστώ.
1329
01:37:53,035 --> 01:37:55,663
Λυπάμαι που εσύ πλήρωσες το τίμημα.
1330
01:37:55,829 --> 01:37:57,998
Αν το ήξερα, ίσως...
1331
01:37:58,165 --> 01:38:00,918
Τι; Δε θα το είχες γράψει; Όχι.
1332
01:38:02,586 --> 01:38:05,256
Θύμησες στους ανθρώπους
τι σημαίνει ευτυχία...
1333
01:38:05,422 --> 01:38:08,175
...πώς μπορεί να είναι η παιδική ηλικία,
όταν όλα έχουν καταρρεύσει.
1334
01:38:08,342 --> 01:38:10,553
-Αλλά η δική σου παιδική ηλικία...
-Ήταν υπέροχη.
1335
01:38:13,097 --> 01:38:15,224
Το να μεγαλώσω ήταν δύσκολο.
1336
01:38:21,522 --> 01:38:24,358
Ποιος φανταζόταν ότι αυτή
η αρκούδα θα μας κατάπινε;
1337
01:38:24,525 --> 01:38:25,609
Ακριβώς.
1338
01:38:27,820 --> 01:38:29,863
Ήταν όλο δικό μας, έτσι;
1339
01:38:30,948 --> 01:38:32,866
Πριν γίνει όλων των άλλων.
1340
01:38:33,033 --> 01:38:34,034
Ναι.
1341
01:38:35,452 --> 01:38:37,371
Και πάντα θα είναι.
1342
01:38:47,047 --> 01:38:48,424
Πάμε, λοιπόν.
1343
01:38:49,341 --> 01:38:50,718
Πού;
1344
01:38:51,010 --> 01:38:53,053
Σπίτι, φυσικά.
1345
01:39:11,947 --> 01:39:15,826
Μπλου, όταν μεγαλώσω
πόσων χρονών θα είσαι;
1346
01:39:16,910 --> 01:39:18,579
Περίπου εκατό.
1347
01:39:24,460 --> 01:39:26,837
Υπάρχει ηχώ. ’κου.
1348
01:39:27,171 --> 01:39:29,256
Είμαι ο Μπίλι Μουν!
1349
01:39:29,465 --> 01:39:31,091
Είμαι ο Μπίλι Μουν!
1350
01:39:31,675 --> 01:39:33,761
Και θα γυρίσω σύντομα!
1351
01:39:38,223 --> 01:39:40,184
Δεν υπάρχει στ' αλήθεια ηχώ, έτσι;
1352
01:39:40,351 --> 01:39:43,479
Δε νομίζω. Μάλλον ήταν καλύτερη εκεί πέρα.
1353
01:39:43,646 --> 01:39:46,940
Αν ήταν πιο κρουστική...
Αν ήταν πιο... Έτσι μπράβο!
1354
01:39:47,024 --> 01:39:49,401
Η ΦΗΜΗ ΤΟΥ ΓΟΥΙΝΙ
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΕΞΑΠΛΩΝΕΤΑΙ.
1355
01:39:49,568 --> 01:39:51,779
Τη χάσαμε.
1356
01:39:52,071 --> 01:39:54,657
-Μπου! Να 'τη!
-Αυτό ήταν πολύ καλό.
1357
01:39:54,823 --> 01:39:56,950
Ο ΚΡΙΣΤΟΦΕΡ ΡΟΜΠΙΝ
ΔΕΝ ΠΗΡΕ ΠΟΤΕ ΧΡΗΜΑΤΑ
1358
01:39:57,034 --> 01:39:58,952
ΑΠΟ ΤΑ ΤΕΡΑΣΤΙΑ ΕΣΟΔΑ
ΠΟΥ ΕΦΕΡΝΑΝ ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ.
1359
01:40:01,955 --> 01:40:04,333
ΕΚΑΝΕ ΕΝΑΝ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΓΑΜΟ
1360
01:40:04,416 --> 01:40:07,252
ΚΑΙ ΑΝΟΙΞΕ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ
ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΣΤΟ ΝΤΕΒΟΝ.
1361
01:40:07,419 --> 01:40:14,426
ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΤΟΥ ΤΟΝ ΑΠΟΚΑΛΟΥΣΑΝ
ΚΡΙΣΤΟΦΕΡ.
1362
01:40:19,682 --> 01:40:23,268
ΕΛΕΓΕ ΓΙΑ ΤΗ ΝΟΥ ΟΤΙ ΗΤΑΝ
ΚΟΜΜΑΤΙ ΤΟΥ ΕΑΥΤΟΥ ΤΟΥ
1363
01:40:23,352 --> 01:40:28,399
ΚΑΙ ΠΑΡΕΜΕΙΝΑΝ ΔΕΜΕΝΟΙ
ΓΙΑ ΟΛΗ ΤΗ ΖΩΗ ΤΗΣ.
1364
01:40:29,525 --> 01:40:33,070
ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ ΛΟΝΔΙΝΟΥ
1928
1365
01:40:33,237 --> 01:40:37,700
ΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΕΚΤΙΘΕΝΤΑΙ
ΣΤΗ ΔΗΜΟΣΙΑ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
1366
01:40:37,783 --> 01:40:42,955
ΟΠΟΥ ΠΡΟΣΕΛΚΥΟΥΝ ΠΕΡΙΠΟΥ
750.000 ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ.
1367
01:40:43,122 --> 01:40:47,835
ΤΟ 1934, Ο Α.Α. ΜΙΛΝ ΕΞΕΔΩΣΕ
ΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ
1368
01:40:47,918 --> 01:40:51,964
"ΕΙΡΗΝΗ ΜΕ ΤΙΜΗ".
1369
01:40:53,006 --> 01:40:56,510
Ο ΓΟΥΙΝΙ ΤΟ ΑΡΚΟΥΔΑΚΙ
ΨΗΦΙΣΤΗΚΕ ΠΡΟΣΦΑΤΑ
1370
01:40:56,593 --> 01:41:01,640
ΩΣ ΤΟ ΠΙΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ
ΠΑΙΔΙΚΟ ΒΙΒΛΙΟ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΕΠΟΧΩΝ.
1371
01:41:35,966 --> 01:41:39,553
ΑΝΤΙΟ ΚΡΙΣΤΟΦΕΡ ΡΟΜΠΙΝ
1372
01:46:50,614 --> 01:46:52,616
Απόδοση διαλόγων: Όλια Στήνιου
135450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
