Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Cerca film in italiano su filmamo.it
il motore di ricerca dello streaming
2
00:00:26,694 --> 00:00:30,433
Biorling? Suliotis?
3
00:00:31,295 --> 00:00:34,508
Quasi. Biorling è facile.
4
00:00:41,441 --> 00:00:45,554
- Tebaldi?
- Hai vinto.
5
00:00:45,713 --> 00:00:47,800
Tocca a me.
6
00:00:52,720 --> 00:00:56,018
- Non guardare!
- Va bene.
7
00:00:56,057 --> 00:00:58,821
- Ha guardato?
- No.
8
00:00:58,851 --> 00:01:02,694
- Devo crederti?
- Sì. - Ok.
9
00:01:13,365 --> 00:01:17,625
Oddio... Beniamino Gigli.
10
00:01:18,287 --> 00:01:21,668
Questo è chiaro. Ma cos'è?
11
00:01:35,137 --> 00:01:38,483
Mai sentito. E' nuovo?
12
00:01:39,224 --> 00:01:43,187
Potrebbe essere. Allora?
13
00:01:52,529 --> 00:01:56,955
- Sembrerebbe Haendel.
- Giusto, ma cosa?
14
00:01:59,578 --> 00:02:02,046
Non ne ho idea.
15
00:02:08,503 --> 00:02:12,430
- Allora?
- Mi arrendo, che cos'è?
16
00:02:12,466 --> 00:02:15,052
Tre a due per me.
17
00:02:16,887 --> 00:02:19,817
- Allora, che cos'è?
- No!
18
00:02:20,140 --> 00:02:24,316
Leva quelle mani, smettila l
Ascolta l
19
00:03:54,651 --> 00:03:59,407
- Non vale! - Come?
- Allenarsi non vale!
20
00:03:59,447 --> 00:04:05,249
- Abbiamo prenotato per
domani alle 10:00, venite? - Sì!
21
00:04:10,917 --> 00:04:14,013
Dobbiamo mettere la barca
in acqua.
22
00:04:14,045 --> 00:04:18,221
Potreste aiutarci,
diciamo fra 20 minuti?
23
00:04:21,219 --> 00:04:27,316
- Sì, sarò da voi tra 20 minuti!
- Ok, grazie! - Ciao!
24
00:04:36,942 --> 00:04:39,991
- Ma cos'ha?
- Non ne ho idea.
25
00:04:40,029 --> 00:04:44,086
Sembrerebbe offeso.
Lei non ha detto una parola.
26
00:04:44,116 --> 00:04:47,747
- Con chi ti sei accordato
per la partita? - Con lei.
27
00:04:47,787 --> 00:04:51,215
- Ieri?
- L'altro ieri.
28
00:04:51,332 --> 00:04:54,879
- E...?
- Era assolutamente normale.
29
00:04:55,085 --> 00:05:00,139
- Sissi non c'era.
- Forse era in casa, o in spiaggia.
30
00:05:02,134 --> 00:05:07,354
- Chi erano quei due ragazzi?
- Non lo so, forse dei parenti.
31
00:05:07,765 --> 00:05:11,941
Mi pare che suo fratello
abbia un figlio di quell'età.
32
00:05:48,597 --> 00:05:53,069
- No, porta su le tue cose.
- Sì.
33
00:05:53,101 --> 00:05:58,155
Subito! Se lasci qui
la roba, si rischia di cadere!
34
00:06:01,109 --> 00:06:05,332
- Mi hai sentito?!
- Lo sto facendo.
35
00:06:05,489 --> 00:06:10,708
- Apri le finestre!
- Sì, mamma.
36
00:06:14,998 --> 00:06:19,969
Lascia, Rolfi!
37
00:06:21,379 --> 00:06:25,602
Dai, scendi!
Devo disfare le valige!
38
00:06:26,343 --> 00:06:28,763
Smettila!
39
00:06:30,096 --> 00:06:34,605
Georg, dov'è l'altra scatola
con la roba da mangiare?
40
00:06:35,268 --> 00:06:40,108
Ora te la porto. Ho scaricato prima
le mazze da golf, davano fastidio.
41
00:06:41,608 --> 00:06:45,072
Fa' presto,
la roba si scalda!
42
00:06:46,154 --> 00:06:50,544
Questa borsa termica
non vale niente!
43
00:06:50,575 --> 00:06:55,131
Mi fai cadere! Va' dalla padrona,
ti darà qualcosa di buono!
44
00:06:55,538 --> 00:06:59,549
Il burro si è sciolto! Ci sono
dei salumi nell'altra scatola!
45
00:06:59,584 --> 00:07:02,384
Ora te la porto.
Apro le finestre!
46
00:07:02,420 --> 00:07:06,596
Non quelle che danno
sul lago, se no entra il caldo l
47
00:07:06,633 --> 00:07:10,939
Ora ti do qualcosa,
ma prima devo mettere a posto!
48
00:07:10,970 --> 00:07:15,146
Potresti chiamare il cane?
Non mi fa combinare niente!
49
00:07:15,225 --> 00:07:19,021
Rolfi, vieni qui!
50
00:07:19,062 --> 00:07:23,404
Le bottiglie, per favore, se
no stasera avremo solo roba calda!
51
00:07:23,566 --> 00:07:29,699
Smettila! Sta' zitto!
52
00:07:31,115 --> 00:07:34,212
Entrate pure!
53
00:07:34,243 --> 00:07:37,209
Rolfi è buono! Entrate!
54
00:07:38,456 --> 00:07:43,047
Grazie di essere venuti subito.
Da solo sarebbe piuttosto faticoso.
55
00:07:43,086 --> 00:07:46,514
- Non c'è problema. Questo è...
- Paul, piacere.
56
00:07:46,547 --> 00:07:50,474
- E' il figlio di un nostro socio.
- E' gentile ad aiutarci.
57
00:07:50,510 --> 00:07:53,973
Mi fa piacere.
58
00:07:54,180 --> 00:07:58,605
- A lui un po' meno.
- Vuoi stare zitto? Sei matto?!
59
00:07:58,684 --> 00:08:02,315
- Fila a casa!
- Rolfi, vieni qui!
60
00:08:02,396 --> 00:08:05,908
- Quando siete venuti?
- La settimana scorsa.
61
00:08:05,942 --> 00:08:08,659
- Anche voi?
- Sì. - No.
62
00:08:08,694 --> 00:08:12,372
Loro sono venuti il fine settimana,
noi venerdì.
63
00:08:12,823 --> 00:08:16,999
Salve, Fred. Che gentili
ad essere venuti subito!
64
00:08:18,412 --> 00:08:21,710
- Come sta Eva?
- Bene.
65
00:08:21,957 --> 00:08:24,378
- Buongiorno!
- Buongiorno, signora!
66
00:08:25,169 --> 00:08:30,009
- Dov'è Tropea? - Nell'ltalia
del sud, sulla punta dello stivale.
67
00:08:30,758 --> 00:08:33,807
- Lì farà più caldo.
- Non è detto.
68
00:08:33,844 --> 00:08:38,435
L'anno scorso, quand'ero in Italia,
là faceva freddo, qui no, ricordi?
69
00:08:38,474 --> 00:08:42,733
Che strazio, non c'è Sissi!
Senza di lei mi annoio!
70
00:08:42,811 --> 00:08:47,201
- Attento! - Sì. - Altrimenti
è stata riparata per niente.
71
00:08:47,691 --> 00:08:51,654
- Non si vede niente!
- Va bene.
72
00:08:51,820 --> 00:08:54,406
Mi aiuti a prendere il boma?
73
00:08:57,576 --> 00:09:00,127
Sta' attento allo strallo.
74
00:09:14,468 --> 00:09:17,517
Sissi aveva detto
che sarebbe stata qui.
75
00:09:17,554 --> 00:09:22,063
Non so perché non è qui, anche
se aveva detto che sarebbe venuta.
76
00:09:22,100 --> 00:09:25,814
Forse è andata a Tropea
con una compagna di scuola.
77
00:09:25,854 --> 00:09:30,778
Domani andremo da loro e sua madre
ti spiegherà tutto. Ora smettila.
78
00:09:30,817 --> 00:09:33,368
Lo zio Fred era molto strano.
79
00:09:34,112 --> 00:09:38,585
Non riesco a immaginarlo! Era
così agitata già la volta scorsa!
80
00:09:39,826 --> 00:09:45,130
Lascia stare, non la cambierai
e continuerai ad arrabbiarti.
81
00:09:45,499 --> 00:09:48,678
Esatto, proprio così.
82
00:09:50,754 --> 00:09:54,218
Tutto bene, sono fuori
e armeggiano intorno alla barca.
83
00:09:56,009 --> 00:10:01,312
Cosa? 5:30 credo,
qui non ho l'orologio.
84
00:10:01,723 --> 00:10:05,946
Quello della cucina si è fermato.
Lunedì cambierò la batteria.
85
00:10:07,854 --> 00:10:11,532
Cosa? Sì, lo sto facendo ora.
86
00:10:11,983 --> 00:10:14,071
Filetto.
87
00:10:14,611 --> 00:10:19,202
Un vero disastro. La roba si è
scongelata e ora devo cucinarla.
88
00:10:19,699 --> 00:10:22,167
Perché non venite qui?
89
00:10:22,369 --> 00:10:27,090
Avevo congelato un pezzo intero
di filetto da un chilo e mezzo.
90
00:10:27,123 --> 00:10:32,213
Ora non so che farne. Non scherzo,
venite qui per il fine settimana.
91
00:10:32,879 --> 00:10:37,435
- Deve smetterla di fare così!
- Mamma! - Un momento.
92
00:10:37,634 --> 00:10:40,564
Ci serve un coltello affilato.
93
00:10:43,515 --> 00:10:47,145
Dopo mi serve, dillo a papà.
Pronto? Scusa.
94
00:10:47,185 --> 00:10:53,283
Digli di prendere lo spazzolino
da denti. In due ore siete qui.
95
00:10:54,859 --> 00:10:57,825
Digli di non fare il prezioso.
96
00:10:58,363 --> 00:11:03,417
Fateci un pensierino. Qui avremo
filetto per tutta la settimana.
97
00:11:04,869 --> 00:11:10,552
Ciao, Fanny. Chiamateci in ogni
caso, per dirci cosa avete deciso.
98
00:11:11,459 --> 00:11:14,424
Sì, ciao!
Che altro vuoi?
99
00:11:14,587 --> 00:11:17,969
- C'è qualcuno.
- Dove? - Alla porta.
100
00:11:22,553 --> 00:11:27,109
- Buongiorno. - Buongiorno, scusi
se la disturbo. Siamo qui accanto.
101
00:11:27,141 --> 00:11:32,147
- Ci siamo visti quando vi siete
fermati al cancello. - Ah, sì.
102
00:11:33,356 --> 00:11:35,610
Prego, entri.
103
00:11:36,275 --> 00:11:39,075
Sbrigatevi,
fra 10 minuti si mangia.
104
00:11:39,278 --> 00:11:42,411
- Dica pure.
- Già...
105
00:11:42,657 --> 00:11:46,370
Mi manda E...
Voglio dire, la signora Berlinger.
106
00:11:46,452 --> 00:11:52,716
Ha finito le uova. Chiede
se può prestargliene qualcuna.
107
00:11:52,750 --> 00:11:57,389
- Ma certo, quante gliene servono?
- Quattro.
108
00:11:57,963 --> 00:12:01,926
- Quattro? Per cosa?
- Come, prego?
109
00:12:02,051 --> 00:12:07,983
A cosa le servono le uova?
Che cosa sta cucinando?
110
00:12:08,224 --> 00:12:10,311
Non ne ho idea.
111
00:12:10,851 --> 00:12:15,241
- Le porta via così
o gliele incarto? - Come vuole.
112
00:12:15,815 --> 00:12:20,489
- Come ha fatto a entrare?
- Da davanti, cioè, dalla spiaggia.
113
00:12:20,528 --> 00:12:22,912
Ma lei non è bagnato.
114
00:12:22,947 --> 00:12:26,328
C'è un buco nel recinto,
vicino all'acqua.
115
00:12:26,367 --> 00:12:30,590
Fred... Cioè, il signor Berlinger
sa dov'è, me l'ha mostrato lui.
116
00:12:30,621 --> 00:12:35,461
- Ah, va bene. Gliele incarto?
- No, vanno bene così.
117
00:12:35,960 --> 00:12:39,886
- Mille grazie.
- Prego. - Ok.
118
00:12:41,215 --> 00:12:45,640
- Mi saluti Eva. Ci vediamo domani
per la partita. - Certo. Grazie.
119
00:12:45,719 --> 00:12:48,436
Ringrazi Fred e il suo amico.
120
00:12:48,472 --> 00:12:52,778
- Maledizione! - Cosa c'è?
121
00:12:58,357 --> 00:13:01,370
Non è una tragedia, aspetti!
122
00:13:16,291 --> 00:13:21,678
Per fortuna siamo appena arrivati.
Lunedì andrò a fare la spesa.
123
00:13:21,797 --> 00:13:25,759
- Mi dispiace.
- Non è tanto grave.
124
00:13:25,801 --> 00:13:29,597
Noi non mangiamo uova a colazione,
non è un gran problema.
125
00:13:29,638 --> 00:13:32,058
Sono contento. Grazie.
126
00:13:32,599 --> 00:13:37,404
Avrei dovuto fare più attenzione.
Ho aperto la porta e...
127
00:13:37,437 --> 00:13:42,242
- "Mai piangere sul latte
versato"! - Lei è gentile.
128
00:13:42,275 --> 00:13:44,530
Non si preoccupi.
129
00:13:51,701 --> 00:13:53,789
Mi dispiace.
130
00:13:57,791 --> 00:14:02,964
Sono molto impacciato, sa?
Credo di avere due mani sinistre.
131
00:14:03,338 --> 00:14:08,059
- Non è l'ideale per maneggiare
uova. - Lo credo anch'io!
132
00:14:09,177 --> 00:14:11,265
Già.
133
00:14:11,680 --> 00:14:14,313
Come facciamo ora?
134
00:14:18,645 --> 00:14:24,826
Avremo ospiti e loro mangeranno
di sicuro uova a colazione.
135
00:14:25,110 --> 00:14:28,289
Allora ne restano ancora quattro.
136
00:14:29,948 --> 00:14:34,124
Ha una confezione da 12
o ho visto male?
137
00:14:34,619 --> 00:14:37,502
No, non ha visto male.
138
00:14:51,594 --> 00:14:55,438
- Non è meglio se le incarto?
- Non serve.
139
00:14:55,473 --> 00:14:58,771
- E' sicuro?
- Be', se vuole...
140
00:14:58,810 --> 00:15:02,736
- Se voglio?!
- Sì, forse è meglio.
141
00:15:05,483 --> 00:15:08,662
- Oddio...
- Che c'è?
142
00:15:10,696 --> 00:15:12,784
Oh, no!
143
00:15:45,856 --> 00:15:47,944
Mi scusi.
144
00:15:48,943 --> 00:15:53,498
Prima che distrugga la cucina,
prenda le uova e se ne vada.
145
00:15:53,531 --> 00:15:55,618
Sì.
146
00:15:56,033 --> 00:15:58,121
Io...
147
00:16:01,789 --> 00:16:05,301
- Prego!
- Non le incarta?
148
00:16:23,143 --> 00:16:27,236
Mi dispiace tanto, mi creda.
149
00:16:27,940 --> 00:16:30,159
Anche a me.
150
00:16:36,448 --> 00:16:40,589
- Ecco! Prego!
- Grazie tante!
151
00:16:40,828 --> 00:16:45,134
- Dirò alla signora Berlinger che è
stata molto gentile. - Come crede.
152
00:16:45,165 --> 00:16:47,965
- Arrivederci!
- Buona giornata!
153
00:17:54,234 --> 00:17:55,954
E' permesso?
154
00:18:06,454 --> 00:18:09,254
Basta, Rolfi! Basta!
155
00:18:11,334 --> 00:18:16,091
Vai! Sparisci immediatamente!
156
00:18:20,426 --> 00:18:24,602
Mi dispiace.
E' innocuo, vuole solo giocare.
157
00:18:24,931 --> 00:18:28,562
- Strano gioco...
- Le ha fatto qualcosa?
158
00:18:28,643 --> 00:18:32,819
- Peter ha paura dei cani.
- Mi dispiace. - Anche a me.
159
00:18:33,022 --> 00:18:37,697
- Mi è saltato addosso.
- Mi dispiace. - Già...
160
00:18:38,277 --> 00:18:42,157
- Vuole che lo rinchiuda?
- Non si disturbi.
161
00:18:42,198 --> 00:18:45,413
- Posso dire a mio marito...
- Non è il caso.
162
00:18:45,451 --> 00:18:50,042
E' colpa mia, me n'ero scordato,
se no sarei venuto io per le uova.
163
00:18:50,957 --> 00:18:54,883
Ma questo è un set meraviglioso!
Callaway, vero?
164
00:18:57,964 --> 00:19:00,929
E' fantastico! Posso?
165
00:19:02,260 --> 00:19:06,400
Domani avremo
poche possibilità di vincere!
166
00:19:06,597 --> 00:19:10,904
- Vincere dipende dal giocatore.
- Questo è vero.
167
00:19:12,353 --> 00:19:16,529
Potrei chiederle
di farmi provare un colpo?
168
00:19:16,857 --> 00:19:22,540
Ora, qui fuori, la prego!
Dal prato verso il lago!
169
00:19:24,156 --> 00:19:27,834
- Se questo la rende felice...
- Grazie!
170
00:19:31,664 --> 00:19:33,751
Mi scusi.
171
00:19:34,125 --> 00:19:37,257
Adora il golf! Tutti e due!
172
00:19:37,294 --> 00:19:40,343
- Prego?
- Tutti e due adoriamo il golf!
173
00:19:55,646 --> 00:19:58,280
Rolfi! Basta!
174
00:19:58,941 --> 00:20:02,203
Rolfi, fai il buono!
175
00:20:03,862 --> 00:20:07,659
- Ma che ha?
- Non so, forse ha caldo anche lui.
176
00:20:28,095 --> 00:20:30,182
Vado a vedere!
177
00:20:44,611 --> 00:20:49,167
Meraviglioso. C'è una differenza
come fra il giorno e la notte.
178
00:20:50,242 --> 00:20:52,959
- Grazie mille.
- Prego!
179
00:20:53,787 --> 00:20:57,714
- Rolfi!
- Dov'è Tom? - Chi?
180
00:20:57,749 --> 00:21:01,296
- Gliele ha date le uova?
- Come, prego?
181
00:21:04,673 --> 00:21:08,054
Il driver è il massimo!
Devi provarlo!
182
00:21:08,093 --> 00:21:13,610
Non so a che gioco stia giocando,
ma non credo di voler partecipare!
183
00:21:16,351 --> 00:21:18,819
Allora, ve ne andate ora?
184
00:21:21,940 --> 00:21:24,027
Quale gioco?
185
00:21:24,776 --> 00:21:29,497
Non capisco perché all'improvviso
lei diventi così scortese.
186
00:21:29,739 --> 00:21:33,500
Tom e io abbiamo fatto qualcosa
che l'ha irritata?
187
00:21:33,535 --> 00:21:36,299
Vi prego di andarvene!
188
00:21:36,871 --> 00:21:40,383
Ti sei comportato male,
mentre ero fuori?
189
00:21:40,583 --> 00:21:45,340
- E' stato insolente?
- La smetta!
190
00:21:47,423 --> 00:21:51,683
Vi ho pregato di andare via.
Quindi, per favore, andatevene!
191
00:21:53,012 --> 00:21:59,739
Non so cosa l'abbia tanto irritata,
ma se insiste... Come vuole.
192
00:22:02,689 --> 00:22:07,410
- Dia a Tom le uova
e non la disturberemo più. - Come?
193
00:22:07,527 --> 00:22:10,706
Naturalmente lo racconteremo
a Eva e a Fred.
194
00:22:10,738 --> 00:22:15,578
In realtà, una cosa del genere
non mi è mai successa. A te, Tom?
195
00:22:20,623 --> 00:22:25,594
- Potremmo avere le uova ora?
- Dovete andarvene.
196
00:22:26,170 --> 00:22:30,346
- Ho sbagliato in qualcosa?
- Andatevene subito!
197
00:22:30,383 --> 00:22:33,396
- E' qui il cane? Che succede?
- Buttali fuori.
198
00:22:33,427 --> 00:22:37,354
E' un bene che sia qui, signor
Schoebler. Si chiama così, vero?
199
00:22:37,390 --> 00:22:41,566
- Me lo ha detto Fred,
cioè, il signor Berlinger. - Cosa?
200
00:22:41,602 --> 00:22:46,740
- Cacciali! - Lei potrà aiutarci
a risolvere questo equivoco.
201
00:22:46,774 --> 00:22:51,413
' Papà, Posso...?
- Ti prego, Georg g
202
00:22:54,490 --> 00:22:58,832
E' incredibile!
203
00:22:59,078 --> 00:23:02,625
Posso spiegarle
come è nato l'equivoco?
204
00:23:02,665 --> 00:23:07,304
- La signora Berlinger m'ha mandato
a prendere delle uova. - Continui!
205
00:23:07,336 --> 00:23:11,298
Sua moglie ha dato le uova a Peter.
Purtroppo gli sono cadute.
206
00:23:11,340 --> 00:23:16,809
Poi mi ha ridato le uova...
Il cane mi è saltato addosso...
207
00:23:17,096 --> 00:23:21,817
Era una confezione da 12.
Comunque erano di lunedì, quindi...
208
00:23:21,851 --> 00:23:24,983
Noi vogliamo solo le uova,
tutto qua.
209
00:23:25,604 --> 00:23:28,819
Mi puoi spiegare
cosa sta succedendo?!
210
00:23:37,700 --> 00:23:41,662
- Tieni, dagliele!
- Un momento, aspetta!
211
00:23:41,995 --> 00:23:45,128
- Posso prenderle?
- Un attimo, aspetti!
212
00:23:45,833 --> 00:23:49,890
Qui non si tratta di queste
stupide uova. Che succede?
213
00:23:49,920 --> 00:23:53,384
Lo non mi giustifico
davanti a questi...
214
00:23:53,465 --> 00:23:58,187
Ti ho pregato di buttarli fuori.
Ho le mie ragioni per chiedertelo.
215
00:23:59,596 --> 00:24:04,022
- Fa' come ti pare, per me
la faccenda è chiusa! - Anna...
216
00:24:08,063 --> 00:24:12,239
Per favore, potreste andarvene?
Mia moglie non si sente bene.
217
00:24:15,153 --> 00:24:18,665
Non posso giudicare
qualcosa che non conosco.
218
00:24:18,699 --> 00:24:21,712
Per favore, andate.
219
00:24:28,875 --> 00:24:32,055
- Che c'è?
- Le uova.
220
00:24:34,339 --> 00:24:39,689
- Gliele dia. - Che sta succedendo
qui?! - Non succede niente.
221
00:24:40,262 --> 00:24:44,521
Lui aveva le uova in mano, il cane
l'ha assalito e sono cadute.
222
00:24:44,558 --> 00:24:49,149
- Ne vuole delle altre, è chiaro?
- Che razza di tono è questo?!
223
00:24:49,187 --> 00:24:51,691
Guarda che ti strappo le tue,
di uova.
224
00:24:54,859 --> 00:24:58,288
- Sparite immediatamente!
- Signor Schoebler?
225
00:24:58,321 --> 00:25:02,544
Papà!
226
00:25:03,034 --> 00:25:05,122
Si è rotta?
227
00:25:07,497 --> 00:25:11,128
Ehi, stai buono! Comportati bene!
228
00:25:14,754 --> 00:25:19,179
Fai il bravo. Non ti voglio fare
niente, ma comportati bene.
229
00:25:21,219 --> 00:25:23,306
Mamma!
230
00:25:24,639 --> 00:25:27,937
- Resti lì dov'è!
- Resta lì!
231
00:25:29,561 --> 00:25:33,404
- Mi ha dato uno schiaffo.
- Sì, ha cominciato lui.
232
00:25:34,274 --> 00:25:37,785
Può aiutarlo,
ma non faccia sciocchezze.
233
00:25:39,070 --> 00:25:41,787
- Prenda una sedia.
- Il ginocchio...
234
00:25:41,823 --> 00:25:45,121
- Levi i pantaloni
e si sieda. - Prendi una sedia!
235
00:25:45,159 --> 00:25:49,549
- Peter studia medicina, sistemerà
tutto. - Si levi i pantaloni.
236
00:26:00,216 --> 00:26:04,273
Se non mi fa vedere la ferita,
non posso aiutarla.
237
00:26:04,303 --> 00:26:09,309
Mi spiace averle fatto male
ma mi ha costretto. Lo ammette?
238
00:26:09,350 --> 00:26:14,902
Sia ragionevole, gli faccia
vedere la gamba. La aiuterà.
239
00:26:17,859 --> 00:26:20,742
Se ne vada... Per favore.
240
00:26:22,196 --> 00:26:24,960
Non possiamo andare avanti così.
241
00:26:24,991 --> 00:26:28,538
Si faccia aiutare,
non ha alternative.
242
00:26:28,577 --> 00:26:34,711
E' un capitano. Come sa, a bordo
la parola del capitano è legge.
243
00:26:35,167 --> 00:26:40,091
Cosa vogliamo fare? Vogliamo
chiamare qualcuno? L'ambulanza?
244
00:26:40,923 --> 00:26:43,011
O la polizia?
245
00:26:43,551 --> 00:26:49,518
Prego, io non lo impedirò, e
neanche Tom. Promesso, vero, Tom?
246
00:26:53,060 --> 00:26:56,275
Cosa sta aspettando?
247
00:27:03,904 --> 00:27:07,202
Ha buttato il portatile nell'acqua.
248
00:27:17,543 --> 00:27:21,470
- Perché fate così?
- Perché no?
249
00:27:22,131 --> 00:27:27,054
Allora facciamo un altro gioco,
un indovinello.
250
00:27:28,512 --> 00:27:30,766
Che cos'è?
251
00:27:37,521 --> 00:27:39,608
Signore?
252
00:27:45,779 --> 00:27:50,536
- Una pallina da golf.
- Giusto! Una pallina da golf!
253
00:27:50,951 --> 00:27:54,214
E perché ce l'ho in tasca?
254
00:27:56,081 --> 00:27:59,759
La signora lo sa? Perché?
255
00:28:03,672 --> 00:28:06,092
Allora?
256
00:28:08,635 --> 00:28:12,645
- Allora?
- Perché non l'hai tirata.
257
00:28:12,681 --> 00:28:15,895
Giusto!
E perché non l'ho tirata?
258
00:28:15,934 --> 00:28:18,864
- Perché te l'hanno impedito.
- Giusto!
259
00:28:19,146 --> 00:28:22,942
Anche se ho provato il Callaway
in un altro modo.
260
00:28:33,451 --> 00:28:35,539
No, “ t,
261
00:28:35,996 --> 00:28:38,083
Acqua,
262
00:28:38,790 --> 00:28:40,878
Acqua,
263
00:28:41,793 --> 00:28:43,881
Mare.
264
00:28:45,547 --> 00:28:47,634
Acqua,
265
00:28:49,843 --> 00:28:51,930
Acqua,
266
00:29:04,941 --> 00:29:08,287
Fuochino... fuochino...
267
00:29:09,946 --> 00:29:12,033
Ancora fuochino.
268
00:29:12,532 --> 00:29:14,619
Acqua,
269
00:29:18,746 --> 00:29:21,464
Acqua! Acqua!
270
00:29:25,420 --> 00:29:27,555
Acqua!
271
00:29:35,471 --> 00:29:37,559
Oceano!
272
00:29:40,560 --> 00:29:42,647
Acqua.
273
00:29:46,691 --> 00:29:49,704
Fuochino... Fuochino! Fuoco!
274
00:30:14,135 --> 00:30:18,643
Potresti essere così gentile
da portarmi qualcosa da mangiare?
275
00:30:18,681 --> 00:30:21,184
E' possibile?
276
00:30:28,232 --> 00:30:31,530
Forse ci sono delle banane,
o qualcos'altro.
277
00:30:32,987 --> 00:30:37,210
Non pensare di prendere un coltello
o qualcosa di simile.
278
00:30:37,241 --> 00:30:40,504
Mi dispiacerebbe... per te.
279
00:30:52,131 --> 00:30:54,848
Sta uscendo di nuovo il sole.
280
00:30:59,388 --> 00:31:02,401
Sei molto gentile, grazie.
281
00:31:02,683 --> 00:31:08,033
- Ehi! Georg!
- C'è nessuno?! Anna!
282
00:31:08,564 --> 00:31:12,870
- Ehi u
' Anna g
283
00:31:13,735 --> 00:31:18,410
- Ehi u Georg 1
- Sì? Ehi u
284
00:31:18,991 --> 00:31:22,621
- Ciao, Anna!
- Ciao!
285
00:31:24,204 --> 00:31:26,838
Ma dove siete?
286
00:31:28,125 --> 00:31:30,889
Venite qui giù g
287
00:31:32,421 --> 00:31:35,885
Stiamo pensando
la stessa cosa, vero?
288
00:31:40,679 --> 00:31:43,858
Abbiamo visto la vostra barca!
289
00:31:43,890 --> 00:31:46,904
Ciao, Gerda!
Salve, Robert!
290
00:31:47,144 --> 00:31:51,783
- Da quanto siete qui?
- Siamo arrivati da poco.
291
00:31:54,317 --> 00:31:59,870
- Quanto restate? - Una,
due settimane. Ancora non sappiamo.
292
00:32:00,407 --> 00:32:04,168
Fantastico!
Ciao, tesoro, che piacere vederti!
293
00:32:04,202 --> 00:32:06,290
Ciao!
294
00:32:11,376 --> 00:32:15,718
- Conosci mia sorella?
- No. Piacere. - Piacere mio.
295
00:32:15,755 --> 00:32:19,468
- Salve, Robert.
- Tutto bene? - Certo.
296
00:32:21,219 --> 00:32:25,016
Questo è Paul.
Abita dai Berlinger, qui vicino.
297
00:32:25,056 --> 00:32:27,986
- Salve, Paul.
- Piacere di conoscerla.
298
00:32:28,018 --> 00:32:32,158
- Ha freddo?
- No, ho un... eczema.
299
00:32:32,188 --> 00:32:37,194
- Faccia dei bagni, quest'acqua è
miracolosa. - Grazie del consiglio.
300
00:32:37,402 --> 00:32:40,499
- Buongiorno! - Buongiorno!
- Come sta Georg?
301
00:32:40,530 --> 00:32:43,413
- Bene, grazie.
- Dov'è?
302
00:32:43,450 --> 00:32:47,791
Si è procurato uno strappo
mentre armava la barca. Ora riposa.
303
00:32:47,829 --> 00:32:52,219
Ecco cosa succede
se si vuole fare tutto da soli.
304
00:32:52,250 --> 00:32:57,174
Robert non mette mai da solo
la nostra barca in acqua.
305
00:32:58,423 --> 00:33:01,353
Di' al tuo amato di guarire presto.
306
00:33:01,384 --> 00:33:05,893
- Facciamo spesso delle grigliate,
non potete mancare. - Glielo dirò.
307
00:33:05,930 --> 00:33:09,774
Venite da noi,
non appena Georg si sente meglio.
308
00:33:09,809 --> 00:33:14,649
Il figlio di Robert ha portato la
sua amica, gli piacerà senz'altro.
309
00:33:16,566 --> 00:33:20,991
Stai bene. Se il vento resta così,
è meglio che prendiate la macchina.
310
00:33:21,028 --> 00:33:25,251
- Le previsioni hanno detto
che ci sarà vento. - Per domani.
311
00:33:25,283 --> 00:33:29,245
- Oggi non c'è vento.
- Dove abitate? - Cosa?
312
00:33:29,287 --> 00:33:33,795
- Dove abitate?
- Dietro a quella lingua di terra.
313
00:33:35,126 --> 00:33:39,432
- La casa piena d'edera?
- Esatto. - E' molto bella.
314
00:33:39,463 --> 00:33:43,343
Infatti lo è, giovanotto.
Allora, ciao.
315
00:33:49,807 --> 00:33:54,647
- Restate tutta la settimana?
- Almeno per una settimana.
316
00:33:57,148 --> 00:34:02,118
- Forse veniamo da voi stasera.
- A noi fa sempre piacere.
317
00:34:02,153 --> 00:34:06,163
Non posso dirti niente ora,
dipende da come si sente Georg.
318
00:34:06,198 --> 00:34:10,505
- Decidete con calma. A presto!
- Ciao!
319
00:34:11,412 --> 00:34:16,133
AI massimo fra due ore saranno qui,
così quest'incubo avrà fine.
320
00:34:16,167 --> 00:34:20,639
Non è del tutto esatto.
Ho sentito la sua telefonata.
321
00:34:20,671 --> 00:34:25,262
Ho sentito che diceva
di avvisare, se intendevano venire.
322
00:34:25,301 --> 00:34:29,726
- Non è così? - Verranno
anche se non riescono a chiamarci.
323
00:34:29,763 --> 00:34:33,358
Non si dicono le bugie.
Un attimo.
324
00:34:39,523 --> 00:34:41,694
Ecco, prego.
325
00:34:42,276 --> 00:34:47,793
Lei può essere sincera con
noi. Si sentirebbe più a suo agio.
326
00:34:47,823 --> 00:34:50,836
Anche noi siamo sinceri.
327
00:34:53,662 --> 00:34:57,589
Non sarebbe meglio
mettere un cuscino sotto?
328
00:34:57,958 --> 00:35:02,549
Se avesse permesso a Peter
di aiutarla, le farebbe meno male.
329
00:35:03,297 --> 00:35:08,018
La aiuterei volentieri,
ma non vorrei sembrare invadente.
330
00:35:12,598 --> 00:35:14,852
Faccia attenzione!
331
00:35:15,517 --> 00:35:19,479
Metta su la gamba,
starà sicuramente più comodo.
332
00:35:20,355 --> 00:35:24,745
Così... Ecco fatto.
333
00:35:26,153 --> 00:35:28,621
Non potresti smetterla?!
334
00:35:30,198 --> 00:35:34,078
- E' una proposta? - Cosa?
- Darmi del "tu".
335
00:35:39,374 --> 00:35:44,095
Ne sono contento,
facilita le relazioni personali.
336
00:35:45,589 --> 00:35:50,643
A tale proposito, vorrei scusarmi
per il mio comportamento di prima.
337
00:35:51,803 --> 00:35:56,608
Ma deve ammettere che lo schiaffo
non è stata una reazione adeguata.
338
00:35:59,102 --> 00:36:01,189
Paul.
339
00:36:04,524 --> 00:36:06,612
Questo è Peter.
340
00:36:08,278 --> 00:36:13,118
Avanti, Tom, non sai come ci si
comporta? Dai la mano a Georg!
341
00:36:15,076 --> 00:36:19,501
- Prendi questo. - Che modi sono?!
342
00:36:19,539 --> 00:36:23,596
Siccome ci diamo del tu, credi di
poterti comportare da selvaggio?!
343
00:36:28,798 --> 00:36:30,886
Mio Dio!
344
00:36:34,846 --> 00:36:38,856
Basta!
345
00:36:38,975 --> 00:36:43,649
Smettila, ti prego!
346
00:36:45,690 --> 00:36:50,199
Smettila, altrimenti a tua madre
succederà qualcosa di brutto!
347
00:36:51,404 --> 00:36:53,539
Sono stato chiaro?!
348
00:36:58,619 --> 00:37:01,087
Adesso stai buono.
349
00:37:09,213 --> 00:37:12,926
Tutto questo
per esserci dati del "tu".
350
00:37:27,315 --> 00:37:31,241
Era un tentativo di avvicinamento,
credevo che...
351
00:37:31,402 --> 00:37:33,988
Perché lo fate?!
352
00:37:36,323 --> 00:37:38,708
Tom, perché tu lo fai?
353
00:37:41,746 --> 00:37:44,000
Dai, dillo!
354
00:37:46,292 --> 00:37:48,795
Non lo so, io...
355
00:37:49,003 --> 00:37:53,973
Il capitano lo vuole sapere.
Allora, perché?
356
00:37:58,637 --> 00:38:02,860
- E' difficile parlarne, io...
- Avanti!
357
00:38:05,102 --> 00:38:10,405
- Lo sai quanto mi costa.
- Dio mio, quante storie.
358
00:38:11,025 --> 00:38:16,280
Suo padre ha divorziato quando era
ancora piccolo, e si è preso...
359
00:38:16,322 --> 00:38:19,785
Non è vero! Lui mente!
360
00:38:22,870 --> 00:38:27,046
Mia madre
ha chiesto il divorzio perché...
361
00:38:28,542 --> 00:38:30,796
..perché...
362
00:38:33,797 --> 00:38:35,885
..perché...
363
00:38:40,554 --> 00:38:44,730
Voleva avere il piccolo "peluche"
solo per sé.
364
00:38:44,766 --> 00:38:49,322
Da allora è un frocio
e un delinquente, chiaro?
365
00:38:50,147 --> 00:38:53,244
Sei uno stronzo.
366
00:38:53,567 --> 00:38:58,158
La verità è che lui proviene
da un ambiente misero e sporco.
367
00:38:58,780 --> 00:39:03,087
Ha cinque fratelli,
che sono tutti drogati.
368
00:39:03,243 --> 00:39:07,882
Il padre si ubriaca, e potete
immaginarvi quello che fa la madre.
369
00:39:08,165 --> 00:39:11,178
Cioè, in verità lui se la scopa.
370
00:39:11,209 --> 00:39:16,429
E' una storia dura ma vera.
371
00:39:17,257 --> 00:39:19,725
Dai, calmati!
372
00:39:21,219 --> 00:39:26,024
Può evitare di raccontare
le sue storie davanti al bambino?
373
00:39:26,057 --> 00:39:31,776
Quale risposta vorrebbe sentire?
Quale sarebbe quella giusta?
374
00:39:34,566 --> 00:39:38,956
Comunque, quello che ho detto
non è vero, lo sa quanto me.
375
00:39:40,071 --> 00:39:45,458
Lo guardi! Crede davvero che venga
da un ambiente misero e sporco?
376
00:39:46,453 --> 00:39:51,672
Lui è un
"cacasotto" piccolo e viziato!
377
00:39:52,751 --> 00:39:56,298
E' nauseato
dal mondo e dalla vita...
378
00:39:56,337 --> 00:39:59,517
ed è angosciato
dal vuoto dell'esistenza.
379
00:40:00,467 --> 00:40:03,397
Questa è davvero dura, non trova?
380
00:40:07,932 --> 00:40:10,946
Ora sorride di nuovo,
ha visto?
381
00:40:14,647 --> 00:40:19,950
Allora, soddisfatto?
Oppure vuole un'altra storia?
382
00:40:28,870 --> 00:40:32,583
Lo ho fame, vado a vedere cosa c'è.
383
00:40:39,797 --> 00:40:42,645
In verità, è un drogato.
384
00:40:43,885 --> 00:40:46,565
Per questo sta andando...
385
00:40:50,224 --> 00:40:54,899
Non ha i nervi saldi, poverino.
Anch'io sono un drogato.
386
00:40:56,397 --> 00:41:00,739
Rapiniamo famiglie ricche
che vivono in belle case...
387
00:41:00,776 --> 00:41:04,158
per poterci andare a comprare
la "roba".
388
00:41:04,363 --> 00:41:09,916
La smetta con queste stupidaggini!
Ho capito, non le basta?
389
00:41:10,953 --> 00:41:15,592
Lei ha capito? E' fantastico!
390
00:41:16,250 --> 00:41:20,047
Sentito, Tom? Lui ha capito!
391
00:41:20,838 --> 00:41:24,634
Adesso sa tutto!
392
00:41:24,884 --> 00:41:27,268
E' fantastico, davvero!
393
00:41:27,511 --> 00:41:31,023
State attenti.
Peter, vieni, dai!
394
00:41:31,682 --> 00:41:36,191
Ora facciamo una scommessa.
Siediti qui, vieni.
395
00:41:37,813 --> 00:41:41,277
- E' buio qui.
- Adesso non addormentarti.
396
00:41:41,859 --> 00:41:47,957
- Vogliamo scommettere che...
Che ore sono ora? - Le 08:40.
397
00:41:48,699 --> 00:41:53,539
Scommettiamo che in 12 ore
sarete tutti e tre morti?
398
00:41:58,208 --> 00:42:00,296
Cosa?
399
00:42:00,919 --> 00:42:05,594
Voi scommettete con noi che
domattina alle 9:00 sarete vivi...
400
00:42:05,632 --> 00:42:08,218
e noi con voi che sarete morti.
401
00:42:20,814 --> 00:42:23,531
Non vogliono scommettere.
402
00:42:23,901 --> 00:42:26,748
Non è possibile,
bisogna scommettere.
403
00:42:26,945 --> 00:42:30,706
Pensate che abbiano
una possibilità di vincere?
404
00:42:30,741 --> 00:42:34,335
Siete dalla loro parte, no?
Su chi scommettete?
405
00:42:34,369 --> 00:42:36,588
Che razza di scommessa è?!
406
00:42:36,622 --> 00:42:40,216
Se muoiono non ci daranno niente,
se no, non vinceremo niente.
407
00:42:40,250 --> 00:42:42,836
Perdono comunque,
è ciò che ho detto.
408
00:42:42,878 --> 00:42:46,805
Volete farla finita?
Volete metterci paura?!
409
00:42:46,840 --> 00:42:51,016
Non vi basta
quello che avete già combinato?!
410
00:42:51,052 --> 00:42:55,525
Volete i nostri soldi? Prendete
quello che volete e sparite!
411
00:42:57,100 --> 00:43:01,360
Prima o poi verranno Fred o Eva
a vedere cosa sta succedendo qui.
412
00:43:01,521 --> 00:43:04,653
E poi ci sculaccerete, vero?
413
00:43:09,196 --> 00:43:13,834
Come dicono in televisione?
La scommessa ha inizio.
414
00:43:15,368 --> 00:43:21,170
- Adesso cosa facciamo? - Potrebbe
prepararci qualcosa da mangiare?
415
00:43:21,374 --> 00:43:26,262
Ciccia, sei un caso disperato.
Non riesci a trattenerti?
416
00:43:26,880 --> 00:43:30,392
Hai appena finito
di rimpinzarti di salumi!
417
00:43:30,550 --> 00:43:33,896
Fai davvero schifo.
Cosa penseranno di te?
418
00:43:33,928 --> 00:43:38,104
E' da mezzogiorno che non mangio!
E poi non chiamarmi "Ciccia"!
419
00:43:38,141 --> 00:43:41,320
- Ok, Tom.
- Ok, Jerry!
420
00:43:41,394 --> 00:43:45,356
Comunque potresti curare
un po' di più la tua immagine...
421
00:43:45,565 --> 00:43:48,744
pensare di più alla linea!
422
00:43:50,195 --> 00:43:55,201
Guarda la moglie del capitano.
Credi che ti trovi attraente?
423
00:43:56,200 --> 00:43:59,748
- Così grassottello! - Smettila!
- Con i tuoi cuscinetti!
424
00:43:59,996 --> 00:44:03,709
Guardala. Non è poi così vecchia.
425
00:44:04,959 --> 00:44:07,925
Lei ci scusa signora, no?
426
00:44:08,087 --> 00:44:12,975
Saresti più che accettabile
per lei, ma con il tuo fisico...
427
00:44:13,009 --> 00:44:17,730
Prendila come esempio.
Lei sì che ha un corpo atletico.
428
00:44:17,847 --> 00:44:20,611
Lì non ci sono
calorie in eccesso.
429
00:44:20,641 --> 00:44:24,983
- Non ne sarei così sicuro.
- Cosa?!
430
00:44:26,022 --> 00:44:29,534
L'ha sentita questa,
gentile signora?
431
00:44:29,942 --> 00:44:34,783
E' un'insolenza inaudita.
Non possiamo ignorarla, vero?
432
00:44:36,574 --> 00:44:38,661
Ehi g
433
00:44:43,706 --> 00:44:47,549
Ehi, tu, ragazzino,
come ti chiami?
434
00:44:52,757 --> 00:44:58,143
- Georgi.
- Come il papà! Bravo!
435
00:44:59,972 --> 00:45:03,151
Georgi, coraggio, vieni qui.
436
00:45:04,560 --> 00:45:06,945
Vieni qui.
437
00:45:08,230 --> 00:45:13,783
Forza, vieni! Siediti
vicino a me, facciamo un gioco.
438
00:45:14,195 --> 00:45:16,449
Lasci stare il bambino!
439
00:45:16,488 --> 00:45:19,870
Lo so, non vuoi giocare con me,
ma ti divertirai.
440
00:45:19,909 --> 00:45:22,589
Lasci stare il bambino!
441
00:45:23,162 --> 00:45:28,465
Vedi lei come ti difende? Dovrebbe
essere un esempio per tuo padre.
442
00:45:28,500 --> 00:45:33,091
- La smetta! - Quindi
lasciamo giocare anche la mamma.
443
00:45:33,589 --> 00:45:35,890
Tienilo un momento.
444
00:45:37,426 --> 00:45:41,602
Giochiamo al bel gioco
"II gatto nel sacco".
445
00:45:42,598 --> 00:45:45,563
Sarà divertente, vedrai.
446
00:45:45,768 --> 00:45:50,193
Ecco... Ehi, niente panico,
non gli succede nulla!
447
00:45:50,773 --> 00:45:55,114
E' un gioco divertente,
un gioco per tutta la famiglia.
448
00:45:55,152 --> 00:45:58,284
Anche papà gioca,
così non si annoia.
449
00:45:58,322 --> 00:46:03,376
Attenti... Devi stare fermo,
se no non è divertente!
450
00:46:04,411 --> 00:46:06,962
Ehi, stammi a sentire!
451
00:46:07,831 --> 00:46:12,303
Ecco, bravo, Georgi.
Siamo tutti d'accordo, no?
452
00:46:13,962 --> 00:46:18,767
La federa non ti dà fastidio,
ti arriva abbastanza aria, no?
453
00:46:20,344 --> 00:46:25,563
- Ti arriva abbastanza aria, no?!
- Sì. - Bene, possiamo cominciare.
454
00:46:25,891 --> 00:46:28,571
Il punto di partenza del gioco...
455
00:46:28,602 --> 00:46:32,825
era che la mamma e il piccolo
indiano volevano svignarsela.
456
00:46:32,856 --> 00:46:37,495
- Ma perché? - Non lo so.
- Si dicono le bugie, Ciccia?
457
00:46:37,611 --> 00:46:40,328
Sai bene perché voleva andarsene!
458
00:46:40,363 --> 00:46:44,421
- Parlavi dei suoi cuscinetti
di grasso. - Che c'entro io?!
459
00:46:44,451 --> 00:46:48,710
Sei stato tu a dubitare della sua
perfezione. Ok, lasciamo perdere.
460
00:46:49,080 --> 00:46:52,960
Capisco che è stato imbarazzante,
davanti al bambino.
461
00:46:53,001 --> 00:46:57,177
Ora giochiamo al "Gatto nel sacco"
come monito alla decenza morale.
462
00:46:57,213 --> 00:47:01,722
Il bambino non vede niente,
la mamma si toglie tutto.
463
00:47:05,305 --> 00:47:10,275
- Non ti faremo del male, ci basta
la gamba rotta di papà. - Lo lasci.
464
00:47:10,477 --> 00:47:14,866
Bene, gioca anche il papà.
465
00:47:18,109 --> 00:47:20,873
Cosa stiamo aspettando?
466
00:47:23,114 --> 00:47:27,171
Dica a sua moglie di non fare
la preziosa, è da idioti.
467
00:47:27,410 --> 00:47:31,171
Sono convinto che non abbia
cuscinetti di grasso.
468
00:47:31,206 --> 00:47:35,428
La prego, lasci stare il bambino.
Per favore.
469
00:47:37,295 --> 00:47:40,889
"spogliati".
470
00:47:42,091 --> 00:47:44,310
La prego!
471
00:47:45,762 --> 00:47:48,941
"Spogliati, tesoro mio."
472
00:48:11,329 --> 00:48:13,416
spogliati.
473
00:48:15,249 --> 00:48:18,547
"spogliati, tesoro mio."
474
00:48:22,256 --> 00:48:24,937
spogliati, tesoro mio.
475
00:49:50,385 --> 00:49:55,356
Che avevo detto? Niente cuscinetti
di grasso. Ora ci rivestiamo.
476
00:50:33,720 --> 00:50:39,319
Che schifo! Prendi tu questo
maialino, se la fa ancora addosso!
477
00:50:40,477 --> 00:50:42,897
Mettigli qualcosa di asciutto.
478
00:50:42,937 --> 00:50:46,864
- Lasci stare il bambino!
- Non gli faccio niente.
479
00:51:34,906 --> 00:51:37,160
Prego, si accomodi.
480
00:51:39,952 --> 00:51:42,586
Le suggerirei di non scalciare.
481
00:51:55,593 --> 00:51:59,271
Spero che non ti annoierai troppo
con questi due.
482
00:51:59,680 --> 00:52:02,361
Versagli una secchiata d'acqua
in testa.
483
00:52:03,976 --> 00:52:07,025
Ma stai attento
a non rovinare il tappeto!
484
00:52:36,258 --> 00:52:41,645
Era uno scherzo. In autunno ho
gli esami di riparazione di latino.
485
00:52:41,680 --> 00:52:45,228
Se ce la faccio,
inizierò a studiare Economia.
486
00:52:45,267 --> 00:52:47,568
Prima però devo fare il militare.
487
00:52:47,603 --> 00:52:51,565
Fa molto male?
488
00:52:51,607 --> 00:52:53,778
Perché non ci uccidete subito?
489
00:52:53,817 --> 00:52:58,373
E l'intrattenimento?
Nessuno di noi si divertirebbe.
490
00:53:59,591 --> 00:54:04,348
Mi spiace per la sua gamba.
Ma è colpa sua, se così posso dire.
491
00:54:04,804 --> 00:54:07,853
Perché ha schiaffeggiato Paul?
492
00:54:10,977 --> 00:54:15,367
Per me è stato piuttosto spiacevole
stare a mendicare uova.
493
00:54:15,482 --> 00:54:20,370
Veramente umiliante.
Non so se per lei è chiaro.
494
00:54:20,403 --> 00:54:23,832
In effetti non ha alcun senso
questa faccenda.
495
00:54:23,865 --> 00:54:27,247
Per una confezione di uova!
Ci pensa?
496
00:54:29,996 --> 00:54:32,582
Dovrebbero ancora essercene.
497
00:54:33,875 --> 00:54:37,339
Avrebbe dovuto credere
a sua moglie.
498
00:54:37,378 --> 00:54:40,842
L'ha pregata di lasciarci
andare via con le uova...
499
00:54:40,882 --> 00:54:43,765
ma ha voluto fare il furbo.
500
00:54:45,720 --> 00:54:50,395
Eccole qui.
Oh... una è rotta.
501
00:54:50,725 --> 00:54:55,945
Incredibile quanto reggono queste
confezioni, se si considera che...
502
00:54:56,397 --> 00:55:00,573
Perché si comporta così?!
Crede che sia scemo?!
503
00:55:00,944 --> 00:55:04,158
Mi sta obbligando
a trattarla male!
504
00:55:09,869 --> 00:55:13,167
Porca miseria!
Ora ce l'ha fatta!
505
00:55:16,000 --> 00:55:19,429
Paul aveva detto
di non rovinare la moquette!
506
00:55:22,131 --> 00:55:25,061
Per favore, ci lasci liberi.
507
00:55:28,304 --> 00:55:31,650
Tu sei
ancora giovane...
508
00:55:32,558 --> 00:55:35,904
hai ancora tutto davanti a te.
509
00:55:37,730 --> 00:55:41,194
Non è ancora
successo niente.
510
00:55:42,109 --> 00:55:48,409
Diremo che si è rotto la gamba
in barca. Ci crederanno tutti.
511
00:55:48,449 --> 00:55:52,292
Per favore, la smetta.
Perché mi umilia così?
512
00:55:52,328 --> 00:55:55,460
E' sgradevole sia per me
sia per lei.
513
00:56:34,870 --> 00:56:38,667
Georgi, dove sei?
514
00:58:08,588 --> 00:58:12,182
Georgi, sto arrivando!
515
00:59:07,271 --> 00:59:10,404
Aspetta,
metto un po' di musica.
516
00:59:50,731 --> 00:59:52,950
Salve, Georgi.
517
00:59:55,778 --> 00:59:58,032
Non si avvicini.
518
00:59:59,657 --> 01:00:01,744
Caricare.
519
01:00:03,577 --> 01:00:06,626
Devi alzare il cane.
520
01:00:23,597 --> 01:00:25,768
Ora devi sparare.
521
01:00:38,862 --> 01:00:40,950
"Puff".
522
01:01:27,410 --> 01:01:31,373
♪ Tari-tararara,
siamo di nuovo qua! ♪
523
01:01:31,498 --> 01:01:33,585
Mamma!
524
01:01:35,251 --> 01:01:40,389
Ciao, tesoro.
E' tutto a posto?
525
01:01:45,470 --> 01:01:49,432
Hanno...
Loro hanno ucciso Sissi.
526
01:01:50,975 --> 01:01:55,864
- Salve, Tom. - Salve, Jerry.
- Tutto a posto? - Sembra di sì.
527
01:01:58,441 --> 01:02:01,289
- Posso?
- Ma certo.
528
01:02:02,487 --> 01:02:07,208
Si sarà chiesto di sicuro da dove
viene questo fucile da caccia.
529
01:02:07,367 --> 01:02:12,006
O lo riconosce? Non è mai andato
a caccia con Fred?
530
01:02:13,581 --> 01:02:18,220
Sa che il suo tesoro ha appena
tentato di uccidermi con questo?
531
01:02:19,337 --> 01:02:25,103
Sembra incredibile, ma questa
è la verità. Vero, Georgi?
532
01:02:31,724 --> 01:02:35,437
- Che ne dici, Tom?
- Tremendo.
533
01:02:36,771 --> 01:02:40,651
- Che ore sono?
- Le 11:00 passate.
534
01:02:41,526 --> 01:02:45,702
E' ora di pensare al compimento
della scommessa, non credi?
535
01:02:47,031 --> 01:02:51,421
Dovremmo ringraziare Georgi
per averci aiutato così tanto.
536
01:02:51,661 --> 01:02:55,007
Una per Tom e una per Jerry.
537
01:02:58,668 --> 01:03:01,432
"A, Bi, Bu, fuori ci vai tu."
538
01:03:01,462 --> 01:03:04,511
"Fuori tu non vai
se dici quanti anni hai."
539
01:03:04,548 --> 01:03:07,313
"Uno, due, tre,
e tocca proprio a te."
540
01:03:09,345 --> 01:03:11,979
Allora?
541
01:03:14,600 --> 01:03:18,480
Lei non vuole giocare.
Quanti anni pensi che abbia?
542
01:03:20,689 --> 01:03:23,370
Pensi che ne abbia 37?
543
01:03:24,527 --> 01:03:28,074
Niente cuscinetti...
lo direi...
544
01:03:28,405 --> 01:03:32,416
Vogliamo essere generosi?
Diciamo 35, ok?
545
01:03:34,203 --> 01:03:37,501
D'accordo? Lei è d'accordo.
546
01:03:38,666 --> 01:03:43,091
Da chi vorresti cominciare
a contare? Da lei?
547
01:03:47,549 --> 01:03:50,682
Vado a mangiare qualcosa.
548
01:03:51,804 --> 01:03:56,359
Uno, due, tre,
quattro, cinque, sei...
549
01:04:13,116 --> 01:04:17,339
Volete che vi porti qualcosa?
550
01:04:53,448 --> 01:04:56,378
Idiota,
quando si fa la conta...
551
01:04:56,409 --> 01:05:00,585
non si ammazza l'ultimo che hai
contato ma quello che resta fuori!
552
01:05:00,622 --> 01:05:02,923
- Voleva scappare!
- E allora?!
553
01:05:02,958 --> 01:05:07,299
Non era un motivo per farlo.
Non hai il senso del "timing".
554
01:05:07,337 --> 01:05:10,516
- Che ore sono?
- Quasi le 12:00.
555
01:05:10,548 --> 01:05:14,974
Merda... Ora quei due non ci
servono più a niente. Filiamocela.
556
01:05:15,011 --> 01:05:17,099
Va bene.
557
01:05:18,556 --> 01:05:23,313
Grazie per il driver.
Lo rimetto nella sacca.
558
01:05:23,520 --> 01:05:26,734
- Arrivederci!
- Ciao!
559
01:07:59,841 --> 01:08:02,475
Sono andati via?
560
01:08:40,799 --> 01:08:44,726
Mi senti? Sono andati via?
561
01:09:28,638 --> 01:09:31,023
Vado a prendere un coltello.
562
01:11:21,834 --> 01:11:26,555
Forza! Stai calmo!
563
01:11:28,257 --> 01:11:31,270
Respira a fondo!
564
01:11:32,261 --> 01:11:35,891
Su, tesoro, calmati!
565
01:11:36,682 --> 01:11:39,150
Sta' calmo!
566
01:11:39,393 --> 01:11:44,233
Sì...
Un respiro profondo!
567
01:11:47,526 --> 01:11:50,373
Un respiro profondo!
568
01:11:53,865 --> 01:11:57,377
Calmo, Georg, calmo...
569
01:12:16,972 --> 01:12:20,234
Calmo, Georg... calmo...
570
01:13:55,486 --> 01:13:58,784
Dobbiamo andare via.
571
01:13:59,699 --> 01:14:02,582
Chissà cosa succede se tornano.
572
01:14:04,954 --> 01:14:08,631
Credi di poter camminare,
se ti appoggi a me?
573
01:14:12,044 --> 01:14:14,761
Sì, ci proverò.
574
01:14:24,223 --> 01:14:26,773
Che cos'hai al braccio?
575
01:14:32,773 --> 01:14:36,949
Vuoi che provi a steccartelo?
Così puoi sostenerti meglio.
576
01:14:38,362 --> 01:14:42,075
No, ce la faccio. Andiamo.
577
01:14:50,374 --> 01:14:52,461
Dai!
578
01:15:15,566 --> 01:15:18,151
Ce la fai?
579
01:15:37,295 --> 01:15:42,349
No, Anna...
580
01:16:33,852 --> 01:16:38,277
Ci hanno chiuso dentro.
Dobbiamo passare per la finestra.
581
01:16:38,565 --> 01:16:42,871
- Lo non posso.
- Georg, ti prego...
582
01:16:43,027 --> 01:16:48,876
Non ce la faccio. E' da idioti
perdere tempo. Scappa, ti prego.
583
01:16:49,450 --> 01:16:54,255
Esci dalla finestra della cucina,
prova ad arrivare sulla strada...
584
01:16:54,289 --> 01:16:57,883
Avranno chiuso anche il cancello.
585
01:16:58,418 --> 01:17:04,302
E' vero. Prendi una pinza e taglia
il recinto da qualche parte.
586
01:17:04,340 --> 01:17:09,062
Sta' attenta quando sei sulla
strada. Forse sono lì fuori.
587
01:17:09,804 --> 01:17:12,307
Dove sono le pinze?
588
01:17:14,308 --> 01:17:19,149
Non lo so...
Lì, in cucina...
589
01:17:20,940 --> 01:17:24,487
No, sotto, nella rimessa.
590
01:17:25,570 --> 01:17:29,662
- Non posso lasciarti qui da solo.
- Vai, ti prego.
591
01:17:30,616 --> 01:17:35,207
Mettiti qualcosa. Anche le scarpe,
così riesci a correre.
592
01:17:41,752 --> 01:17:45,216
Aspetta,
la borsa è ancora qui, laggiù.
593
01:17:58,853 --> 01:18:03,159
Lo mi nascondo in cantina.
La chiave c'è di sicuro.
594
01:18:05,151 --> 01:18:08,745
Mi chiudo dentro
e aspetto finché non torni.
595
01:18:13,242 --> 01:18:17,465
- Come farai ad arrivarci?
- Ce la farò.
596
01:18:34,138 --> 01:18:36,902
Vai, ti prego!
597
01:18:56,451 --> 01:19:00,877
- Georg, il portatile funziona!
- Cosa?!
598
01:19:00,914 --> 01:19:03,844
Funziona, evidentemente è asciutto.
599
01:19:03,875 --> 01:19:08,301
- Chiama! - Chi?
- Non importa, la polizia!
600
01:19:08,589 --> 01:19:11,935
- Che numero ha?
- Non ne ho idea.
601
01:19:12,301 --> 01:19:14,769
Chiama tua madre, tuo padre...
602
01:19:14,803 --> 01:19:20,023
No, chiama Peter, è a casa!
Lo so, ne sono sicuro!
603
01:19:24,730 --> 01:19:27,114
Non squilla.
604
01:19:28,525 --> 01:19:30,612
Fammi sentire.
605
01:19:33,572 --> 01:19:38,127
- Non c'è il segnale. - Ci saranno
ancora dei contatti umidi.
606
01:19:57,220 --> 01:19:59,308
Niente.
607
01:20:00,265 --> 01:20:03,397
Prendi il phon, forse servirà.
608
01:20:04,310 --> 01:20:06,896
Avvicinami la sedia.
609
01:20:34,382 --> 01:20:36,469
Non funziona.
610
01:20:54,944 --> 01:20:57,032
Anna...
611
01:22:24,408 --> 01:22:29,758
Lascia stare, Anna.
Non c'è niente da fare.
612
01:22:34,168 --> 01:22:38,178
Perdiamo troppo tempo.
Fai fare a me.
613
01:22:39,882 --> 01:22:42,350
Vai, ora.
614
01:22:44,303 --> 01:22:50,069
Trascinami fino a lì con la sedia.
Credo sia più facile che camminare.
615
01:23:23,758 --> 01:23:27,685
Grazie. Ora corri.
616
01:23:30,265 --> 01:23:32,352
Ok.
617
01:23:33,226 --> 01:23:35,314
Anna...
618
01:23:41,317 --> 01:23:44,201
Ti prego, perdonami.
619
01:24:04,007 --> 01:24:06,687
Ti amo...
620
01:24:15,560 --> 01:24:18,194
Corri, ti prego.
621
01:26:14,887 --> 01:26:17,271
EHI g
622
01:26:22,227 --> 01:26:25,075
EHI g
623
01:26:54,259 --> 01:26:59,514
Peter, sono Georg!
Pronto? Mi senti?
624
01:27:00,056 --> 01:27:03,236
Lo ti sento appena! Pronto?
625
01:27:03,685 --> 01:27:09,736
Se mi senti, fa' venire subito la
polizia da noi, alla casa al lago!
626
01:27:11,234 --> 01:27:14,034
Pronto?! Merda!
627
01:27:27,042 --> 01:27:29,675
Peter, mi senti?!
628
01:31:16,352 --> 01:31:20,232
Anna?
629
01:31:51,929 --> 01:31:55,856
"It's playtime again!"
630
01:32:02,857 --> 01:32:08,409
- Mancato. Buongiorno, capitano.
- Buongiorno!
631
01:32:08,446 --> 01:32:11,543
- Arriveranno presto!
- Sbrighiamoci.
632
01:32:11,574 --> 01:32:13,994
"A, Bi, Bu,
fuori ci vai tu."
633
01:32:14,035 --> 01:32:16,834
"Fuori tu non vai,
se dici quanti anni hai."
634
01:32:16,871 --> 01:32:20,714
- Perché non mi credete?
- Erano 37? - 35.
635
01:32:20,750 --> 01:32:25,009
- Ok, 35. - E' utile
tenere il caricabatterie nell'auto.
636
01:32:25,046 --> 01:32:29,352
- Uno, due... - Devi
cominciare da lei! - Era carica!
637
01:32:29,383 --> 01:32:33,808
- Perché? - Sono
le regole del gioco. - Ok.
638
01:32:33,846 --> 01:32:38,770
Diceva? Fatevi venire nuove
idee, questo trucchetto è vecchio.
639
01:32:38,809 --> 01:32:43,032
- ..10, 11, 12...
- Conta più velocemente.
640
01:32:43,189 --> 01:32:47,780
Manchiamo di immaginazione?
Niente rischi, niente scommessa.
641
01:32:47,818 --> 01:32:50,997
Anche voi avete bisogno
di una possibilità...
642
01:32:51,030 --> 01:32:55,336
il vento soffia dove vuole, per
questo è bello andare a vela, no?
643
01:32:55,367 --> 01:32:59,460
- ..33, 34, 35!
- Non sbagliare come prima.
644
01:32:59,496 --> 01:33:03,589
Tocca a quello che resta,
non all'ultimo che hai contato!
645
01:33:03,626 --> 01:33:07,422
- "Voilà, monsieur."
- "Merci, monsieur."
646
01:33:09,840 --> 01:33:12,604
Aspetta, c'è un nuovo gioco.
647
01:33:12,634 --> 01:33:17,938
Per questo ringraziamo
la signora. "Merci, madame."
648
01:33:18,307 --> 01:33:22,020
Questo rende la situazione
più divertente.
649
01:33:22,311 --> 01:33:26,238
Come si fa a dare spettacolo
senza poter parlare?
650
01:33:26,523 --> 01:33:31,577
Noi vogliamo mostrare al pubblico
quello che sappiamo fare, vero?
651
01:33:40,287 --> 01:33:43,300
Adesso puoi giocare di nuovo
anche tu.
652
01:33:45,500 --> 01:33:49,297
Ci davamo già del "tu",
se mi ricordo bene.
653
01:33:50,464 --> 01:33:56,146
Allora, Anna, giochiamo
al gioco "La moglie innamorata".
654
01:33:56,386 --> 01:34:01,143
"Col fucile o il coltellino
trovare la morte è facilino". Ok?
655
01:34:04,936 --> 01:34:07,487
Ehi, non addormentarti...
656
01:34:07,689 --> 01:34:12,529
devi giocare, se no ti rimetto
il bavaglio, che è fastidioso.
657
01:34:15,655 --> 01:34:19,582
Le regole del gioco
sono le seguenti...
658
01:34:19,618 --> 01:34:23,498
abbiamo fatto la conta
e Georg sarà il prossimo.
659
01:34:23,622 --> 01:34:28,426
Non c'è niente da fare,
a meno che tu non voglia aiutarlo.
660
01:34:30,086 --> 01:34:32,388
Vuoi?
661
01:34:34,507 --> 01:34:38,055
Possiamo parlarne con Ciccia.
Vero, Ciccia?
662
01:34:38,094 --> 01:34:41,855
- Non chiamarmi "Ciccia".
- Con lui si può parlare.
663
01:34:41,890 --> 01:34:44,773
Fatela finita!
Non è abbastanza?!
664
01:34:44,809 --> 01:34:49,318
Abbastanza?
Crede davvero che sia abbastanza?
665
01:34:49,856 --> 01:34:54,412
Anna, tu ne hai abbastanza
o vorresti continuare?
666
01:34:54,611 --> 01:35:00,626
Non rispondere. Fagli fare
ciò che vogliono così finirà prima.
667
01:35:01,493 --> 01:35:05,918
Che schifo, è da vigliacchi!
Non abbiamo "sforato"!
668
01:35:06,831 --> 01:35:09,251
Siamo ancora in onda.
669
01:35:09,292 --> 01:35:13,088
Ne avete abbastanza?
Non volete un finale autentico?
670
01:35:13,296 --> 01:35:17,519
La scommessa è valida, non si può
cancellarla unilateralmente.
671
01:35:17,550 --> 01:35:21,347
Il gioco si chiama
"La moglie innamorata".
672
01:35:21,512 --> 01:35:24,561
Sebbene Tom
abbia già fatto la conta...
673
01:35:24,599 --> 01:35:29,985
lei può scegliere chi sarà il
prossimo e... con quale arnese...
674
01:35:30,271 --> 01:35:34,494
Preferiamo il coltellino?
Oppure il fucile?
675
01:35:35,276 --> 01:35:39,037
Dunque, cosa ne dice
la casalinga?
676
01:35:42,283 --> 01:35:44,454
Ehi, sveglia!
677
01:35:47,580 --> 01:35:51,756
Non ti interessa?
Non vuoi più giocare?
678
01:35:53,085 --> 01:35:58,091
Tom, mostrale come funziona
il gioco. Aspetta, tieni.
679
01:35:58,633 --> 01:36:02,773
Sta' attento,
stavo quasi per tagliarmi!
680
01:36:02,803 --> 01:36:05,521
Davvero?
681
01:36:15,608 --> 01:36:18,372
Questo è il coltellino.
682
01:36:18,402 --> 01:36:22,792
Tu glielo puoi risparmiare,
devi solo partecipare al gioco.
683
01:36:23,991 --> 01:36:27,206
Lo capisco, Anna...
684
01:36:27,703 --> 01:36:32,294
non è una sensazione piacevole
provocare del male a chi si ama.
685
01:36:32,499 --> 01:36:36,011
Ma occorre così poco
per evitarglielo...
686
01:36:36,045 --> 01:36:40,766
ti devi solo attenere alle regole
del gioco, e andrà tutto bene.
687
01:37:08,577 --> 01:37:10,914
Cosa devo fare?
688
01:37:12,498 --> 01:37:17,006
Vedi? E' abbastanza facile.
Vedrai che continuerà ad esserlo.
689
01:37:17,419 --> 01:37:21,512
Recita una preghiera a tua scelta,
e se non fai errori...
690
01:37:21,548 --> 01:37:26,223
il buon Dio ti aiuterà e potrai
scegliere come continuare, ok?
691
01:37:29,348 --> 01:37:33,524
Ok?!
O dobbiamo continuare con Georg?
692
01:37:35,354 --> 01:37:37,738
Non conosco preghiere.
693
01:37:37,939 --> 01:37:41,617
Nessuna preghiera?
Nessuna preghiera?!
694
01:37:44,988 --> 01:37:48,998
Ma è mai possibile?!
Digliene una, Ciccia!
695
01:37:49,159 --> 01:37:53,798
- Smettila di chiamarmi "Ciccia".
- Non lo dirò più. Allora?
696
01:37:54,998 --> 01:37:58,545
"Mio Signore, fammi pio,
che venga in Cielo anch'io."
697
01:37:58,585 --> 01:38:02,428
- Troppo facile.
- Non ricordo nient'altro.
698
01:38:02,464 --> 01:38:06,474
Va bene. "Mio Signore, fammi pio,
che venga in Cielo anch'io."
699
01:38:06,509 --> 01:38:09,689
"Mio Signore, fammi pio,
che venga in Cielo anch'io."
700
01:38:09,721 --> 01:38:14,442
Non così, è una preghiera! Non
puoi dirla così "a macchinetta"!
701
01:38:14,851 --> 01:38:19,276
Tu vuoi qualcosa dal buon Dio!
Vedi di pregare decentemente!
702
01:38:19,314 --> 01:38:22,612
Forza, inginocchiati per bene!
703
01:38:23,902 --> 01:38:26,238
Allora?! Muoviti!
704
01:38:31,576 --> 01:38:35,717
Sì, così va bene.
Inginocchiati, da brava.
705
01:38:37,207 --> 01:38:39,757
Mani giunte.
706
01:38:40,210 --> 01:38:45,180
Non sulla pancia.
Dov'è quello a cui preghi? Lassù!
707
01:38:45,590 --> 01:38:49,433
Bisogna pregare guardando su!
Sissignore!
708
01:38:50,219 --> 01:38:54,479
Ecco. Ed ora con tono ardente,
se possibile.
709
01:39:00,146 --> 01:39:03,574
- Tom, potresti aiutarla?
- No!
710
01:39:12,283 --> 01:39:19,010
"Mio Signore, fammi pio...
che venga in Cielo anch'io."
711
01:39:19,624 --> 01:39:22,127
Brava! L'abbiamo detta bene!
712
01:39:22,335 --> 01:39:26,558
Questa era la prova generale,
ora corriamo per l'oro olimpico.
713
01:39:26,589 --> 01:39:31,144
Se reciti al contrario questa
preghiera fin troppo corta...
714
01:39:31,177 --> 01:39:33,941
dalla fine all'inizio
e senza errori...
715
01:39:33,971 --> 01:39:37,435
puoi scegliere
chi la farà finita per primo.
716
01:39:37,475 --> 01:39:41,817
Ma anche, e questo ti interesserà
ancora di più, come accadrà.
717
01:39:41,854 --> 01:39:44,654
Se con il fucile indolore oppure...
718
01:39:54,742 --> 01:39:57,292
Dov'è il telecomando?!
719
01:40:27,566 --> 01:40:31,789
Questa era la prova generale,
ora corriamo per l'oro olimpico.
720
01:40:31,820 --> 01:40:36,127
Se reciti al contrario questa
preghiera fin troppo corta...
721
01:40:36,158 --> 01:40:39,123
dalla fine all'inizio
senza errori...
722
01:40:39,161 --> 01:40:42,293
puoi scegliere
chi la farà finita per primo.
723
01:40:42,331 --> 01:40:46,721
Ma anche, e questo ti interesserà
ancora di più, come accadrà.
724
01:40:46,752 --> 01:40:49,089
Se con il fucile indolore oppure...
725
01:40:53,634 --> 01:40:58,023
Questo non dovevi farlo. Le regole
del gioco non si infrangono.
726
01:40:58,055 --> 01:41:00,772
Mi dispiace, hai finito.
727
01:41:04,102 --> 01:41:07,400
Di' "addio" a Georg.
728
01:41:43,016 --> 01:41:45,317
Prego, si sieda.
729
01:42:27,477 --> 01:42:29,564
Mi daresti i tuoi guanti?
730
01:42:34,400 --> 01:42:37,698
E' tutto al contrario,
come in uno specchio.
731
01:42:37,737 --> 01:42:41,948
Queste previsioni sono
false, si vuole evitare il panico.
732
01:42:41,949 --> 01:42:46,161
Calvin vuole avvisare in tempo
la moglie e la figlia.
733
01:42:46,162 --> 01:42:50,457
La difficoltà non sta nel tornare
dal mondo dell'antimateria...
734
01:42:50,458 --> 01:42:54,883
Guarda! E' questo
il vero spirito sportivo!
735
01:42:58,883 --> 01:43:03,059
Sta' attento, grassone.
Se fai così, cadi in acqua.
736
01:43:11,020 --> 01:43:14,448
Porta su la vedova,
se no si sente sola.
737
01:43:17,068 --> 01:43:22,074
Cerchi di aiutarsi,
altrimenti le faccio male!
738
01:43:27,411 --> 01:43:29,915
Dov'ero rimasto?
739
01:43:29,955 --> 01:43:34,297
Alla difficoltà di comunicazione
fra materia e antimateria.
740
01:43:34,335 --> 01:43:36,838
E' come trovarsi in un "buco nero".
741
01:43:36,879 --> 01:43:40,936
La forza di gravità è così forte
che non gli sfugge niente.
742
01:43:40,966 --> 01:43:44,348
- Che ore sono?
- Cosa? - Che ore sono?
743
01:43:44,386 --> 01:43:47,269
- Le 8:00 passate.
- Di già?
744
01:43:50,184 --> 01:43:52,271
Ciao, bella.
745
01:43:54,021 --> 01:43:58,493
Perché? Il tempo scadeva alle
9:00, avrebbe avuto quasi un'ora.
746
01:43:59,068 --> 01:44:02,033
Andare a vela così
era troppo faticoso.
747
01:44:02,071 --> 01:44:06,247
- Inoltre incomincio ad avere fame.
- Questo è vero!
748
01:44:19,713 --> 01:44:22,845
Quando Calvin supera
la forza di gravità,"
749
01:44:22,883 --> 01:44:26,940
si capisce che c'è solo un
universo vero, l'altro è finzione.
750
01:44:26,970 --> 01:44:29,058
Come si fa a capire?
751
01:44:29,097 --> 01:44:33,060
Era la proiezione di un modellino
nello spazio cibernetico.
752
01:44:33,101 --> 01:44:36,696
Il tuo eroe si trova
nella realtà o nella finzione?
753
01:44:36,730 --> 01:44:39,695
La sua famiglia è nella realtà,
lui nella finzione.
754
01:44:39,733 --> 01:44:42,581
- La finzione è vera, no?
- Perché?
755
01:44:42,611 --> 01:44:45,660
- La si vede nel film, no?
- Certo!
756
01:44:45,697 --> 01:44:49,920
- Allora è vera quanto la realtà
che si vede. - Che scemenza.
757
01:45:15,685 --> 01:45:17,773
Ehi g
758
01:45:19,232 --> 01:45:22,079
C'è qualcuno sveglio?
759
01:45:25,946 --> 01:45:28,033
Ehi 'e
760
01:45:29,074 --> 01:45:31,660
Chi c'è?
761
01:45:33,536 --> 01:45:35,624
Chi (DI?
762
01:45:38,375 --> 01:45:42,515
Mi scusi se la disturbo,
ma mi manda Anna.
763
01:45:42,545 --> 01:45:44,633
Sì, e allora?
764
01:45:45,465 --> 01:45:50,519
Non si ricorda di me? Ieri
pomeriggio, sul pontile. Sono Paul.
765
01:45:50,553 --> 01:45:54,516
- Ah, sì.
- Buongiorno. - Buongiorno.
766
01:45:54,849 --> 01:46:01,149
Anna ha degli ospiti inaspettati
e voleva chiederle delle uova.
767
01:46:01,731 --> 01:46:04,661
Credo di averne. Entri pure.
768
01:46:05,026 --> 01:46:07,245
Aspetti un attimo.
768
01:46:08,305 --> 01:46:14,519
Sostienici e divieni membro di VIP
per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org
61769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
