Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,610 --> 00:00:10,030
Anteriormente en Exes and Ohs ...
2
00:00:10,140 --> 00:00:11,950
Cari�o, todos somos
progresa adecuadamente.
3
00:00:11,985 --> 00:00:14,005
- �Hola novia!
- �Hola novia!
4
00:00:14,040 --> 00:00:16,520
Chicas, vais a ser
unas madres maravillosas.
5
00:00:16,570 --> 00:00:19,430
Me acaban de dar una beca pra mi nuevo
documental llamado "La busqueda del amor".
6
00:00:19,431 --> 00:00:20,231
Pero no estoy aqui por eso.
7
00:00:20,340 --> 00:00:22,850
Est�s buscando una "chica puente".
Alguien para hacer la transici�n.
8
00:00:23,000 --> 00:00:24,660
Somos perfectas la una para la otra.
9
00:00:40,260 --> 00:00:41,770
�Sabes?
10
00:00:44,370 --> 00:00:46,120
Esto est� yendo extremadamente bien.
11
00:00:46,230 --> 00:00:47,340
�y el problema es?
12
00:00:47,430 --> 00:00:50,600
No, no hay problema. S�lo que se supone
que somos la chica puente de la otra.
13
00:00:50,720 --> 00:00:54,250
- Es s�lo diversi�n. Nada Serio.
- Si, yo tambi�n.
14
00:00:54,290 --> 00:00:55,950
�Me pasas las gafas de bucear?
15
00:00:59,000 --> 00:01:01,050
Gracias.
16
00:01:01,560 --> 00:01:03,000
�Qu� est�s haciendo?
17
00:01:05,840 --> 00:01:07,823
Regla del "Poder de la Risa"
18
00:01:07,824 --> 00:01:10,390
Nunca subestimes el poder de
una mujer que te hace re�r.
19
00:01:10,250 --> 00:01:12,820
Si encuentras a alguien
as�, aferrate a ella.
20
00:01:13,870 --> 00:01:16,860
Excepto que te guste m�s de lo que
est�s preparada para que te guste.
21
00:01:16,880 --> 00:01:19,420
En cuyo caso, tienes que
encontrar un modo de que te guste...
22
00:01:19,750 --> 00:01:20,930
... un poco menos.
23
00:01:24,460 --> 00:01:28,000
Sabes, tengo que filmar ma�ana
por la ma�ana. As� que...
24
00:01:29,290 --> 00:01:29,950
Ven aqu�.
25
00:01:45,390 --> 00:01:48,150
Sabes, esto no va a
hacer que me gustes menos.
26
00:01:48,720 --> 00:01:51,110
Bueno, siempre puedes encontrar
a otra chica con la que quedar,
27
00:01:51,111 --> 00:01:52,800
que te ayude a que yo te guste menos.
28
00:01:53,000 --> 00:01:55,540
�Oh! �Oh! Eso es una idea.
29
00:02:20,241 --> 00:02:22,741
"I heard about this girl before"
** O� sobre esta chica antes **
30
00:02:22,742 --> 00:02:25,242
"What happend to her, I'm not sure"
** Lo que le pas�, no estoy segura **
31
00:02:25,243 --> 00:02:28,243
"She can never find real love"
** Nunca puede encontrar el amor real **
32
00:02:28,244 --> 00:02:30,744
"She's just a constant lover"
** S�lo es una amante constante **
33
00:02:30,745 --> 00:02:32,245
EXES & OHS 2X02
Two Bridges Girls and a Pair of Bunz
34
00:02:32,246 --> 00:02:33,745
Traducido por Formentera6 y DarRoberts
Sincronizado por riggie
35
00:02:05,740 --> 00:02:07,490
�Qu� est�s haciendo?
36
00:02:37,450 --> 00:02:39,010
�"La B�squeda del Amor"?
37
00:02:39,790 --> 00:02:41,450
�No se te ocurri� ning�n t�tulo peor?
38
00:02:42,100 --> 00:02:43,560
Como he dicho, intenta relajarte,
39
00:02:43,684 --> 00:02:45,780
haz como si la c�mara ni
siquiera estuviera aqu�.
40
00:02:45,810 --> 00:02:48,010
Pero hago esto, porque
la c�mara est� aqu�.
41
00:02:48,900 --> 00:02:50,965
Hola. Soy Debon. Bisexual.
42
00:02:51,000 --> 00:02:53,500
- Un metro sesenta y siete. Buena percha.
- �Debon!
43
00:02:54,010 --> 00:02:57,000
- Bueno. Vale. Ligar por internet.
- Ligar por internet.
44
00:02:58,050 --> 00:02:58,740
Es genial.
45
00:02:58,830 --> 00:03:01,530
No tienes que perder una hora,
46
00:03:01,560 --> 00:03:03,595
ni comprarle a alguien una
hamburguesa de 5$ para...
47
00:03:03,596 --> 00:03:05,630
saber que no est�s interesada
o no est�n interesados.
48
00:03:05,820 --> 00:03:07,130
Deber�as probarlo.
49
00:03:07,131 --> 00:03:09,750
Hay todo un oc�ano de
"diversi�n y informalidad"
50
00:03:10,030 --> 00:03:12,370
No sabr�a qu� hacer con todo un oc�ano.
51
00:03:12,430 --> 00:03:13,650
Tienes suerte de conocerme.
52
00:03:14,100 --> 00:03:16,380
Conoc� a una chica en internet.
53
00:03:16,660 --> 00:03:18,750
- No, no, no hace...
- �Haces trabajos como voluntaria?
54
00:03:18,860 --> 00:03:21,000
- Soy conocida por mi generosidad.
- Te estoy concertando una cita.
55
00:03:21,340 --> 00:03:23,990
�Alguna vez te he parecido
divertida e informal en mis citas?
56
00:03:24,025 --> 00:03:26,000
Divertida, s�. Informal, no.
57
00:03:26,190 --> 00:03:28,280
Exacto. Por eso necesito cancelarlo.
58
00:03:28,370 --> 00:03:31,490
�Cu�nto tiempo hace falta para preparar un caf�
extra grande, con poca espuma y leche desnatada?
59
00:03:31,660 --> 00:03:33,020
Te he o�do.
60
00:03:33,630 --> 00:03:36,030
- Rel�jate, te avisar� cuando est� listo.
- �No hay suerte?
61
00:03:36,090 --> 00:03:39,440
He mandado 62 curriculos,
he hecho 4 entrevistas.
62
00:03:39,441 --> 00:03:43,790
Y siempre han quedado dos personas:
la que se lleva el trabajo y yo.
63
00:03:43,791 --> 00:03:46,790
- �Est�s buscando un trabajo nuevo?
- No, busco un segundo trabajo.
64
00:03:47,070 --> 00:03:49,710
S�lo necesitar�a uno si no
fuera de esa clase de genios
65
00:03:49,711 --> 00:03:53,130
que compra una casa que ahora vale
menos de lo que debo por ella.
66
00:03:53,260 --> 00:03:54,930
Ah, y a lo mejor tambi�n venden el bar, as� que...
67
00:03:55,180 --> 00:03:56,490
a lo mejor necesito otro primer trabajo.
68
00:03:57,410 --> 00:04:01,700
Un caf� extra grande, con poca espuma y
leche desnatada para la srta. gru�ona.
69
00:04:01,701 --> 00:04:03,130
�Sigues estando gru�ona?
70
00:04:03,131 --> 00:04:04,990
- Te est�n llamando.
- Gracias.
71
00:04:06,320 --> 00:04:07,000
�Diga?
72
00:04:07,270 --> 00:04:09,840
S�, por supuesto que tengo
experiencia como gerente.
73
00:04:10,110 --> 00:04:12,870
Genial. Me encanta estar al aire libre. Perfecto.
74
00:04:13,240 --> 00:04:14,880
S�, nos vemos dentro de una hora.
75
00:04:15,600 --> 00:04:16,470
Gracias.
76
00:04:18,280 --> 00:04:21,705
- Tengo un trabajo. De gerente.
- �D�nde? �Qu�...?
77
00:04:21,740 --> 00:04:23,930
Un establecimiento de comida.
Me han llamado de la oficina principal.
78
00:04:23,931 --> 00:04:26,020
Al parecer han cambiado
a alguna gente de sitio.
79
00:04:26,221 --> 00:04:28,900
No lo s�, tengo que irme a que me formen.
- Suerte
80
00:04:29,010 --> 00:04:30,900
- Gracias.
- Ll�vame contigo.
81
00:04:31,660 --> 00:04:33,190
No quiero volver a casa.
82
00:04:33,300 --> 00:04:34,890
�Por qu�? �Tu madre y Chris
no se llevan bien?
83
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
Peor a�n, se adoran.
Ahora son dos contra una.
84
00:04:39,180 --> 00:04:41,910
Vaya. Normalmente la gente quiere
que su pareja y sus padres se lleven bien.
85
00:04:42,390 --> 00:04:44,640
�Por qu� no se pueden odiar como la gente normal?
86
00:04:47,040 --> 00:04:49,240
�Oh, Sheila, son perfectos!
Perfectos.
87
00:04:49,270 --> 00:04:51,325
No hab�a visto una hornada
tan buena en mi vida.
88
00:04:51,360 --> 00:04:54,675
- Tienen buena pinta.
- �Cu�ntas cajas m�s necesitamos?
89
00:04:54,710 --> 00:04:57,990
- No cargues cosas pesadas.
- Rel�jate, Kris, simplemente,
90
00:04:58,580 --> 00:05:00,450
relaaaaaajate.
91
00:05:00,560 --> 00:05:03,000
Relajaaaaaaaaarme, me pone tensa.
92
00:05:03,200 --> 00:05:05,820
Adem�s, ganaremos m�s dinero,
y lo necesitamos,
93
00:05:05,960 --> 00:05:09,000
- si trabajamos las dos.
- Estamos trabajando dos personas.
94
00:05:09,250 --> 00:05:12,120
Si Sam puede tener dos trabajos
yo puedo tener uno.
95
00:05:12,210 --> 00:05:15,940
- Cari�o, yo...
- �Sab�is qu�? Os merec�is la una a la otra.
96
00:05:19,870 --> 00:05:22,040
Ha heredado la cabezoner�a de su padre.
97
00:05:24,860 --> 00:05:25,970
Est� muy bien.
98
00:05:26,280 --> 00:05:28,730
- Pero yo voy a necesitar puntos.
- Hola, doctor Rob.
99
00:05:29,340 --> 00:05:34,030
�Quieres m�s golosinas para perros?
Ofrecemos 5 docenas por el precio de 60.
100
00:05:34,190 --> 00:05:36,480
S�, Chris me llam� esta ma�ana
temprano para ver si quer�a.
101
00:05:36,530 --> 00:05:38,400
Te har� un pedido.
102
00:05:38,620 --> 00:05:40,020
- �D�nde est� mi...?
- Toma.
103
00:05:41,130 --> 00:05:43,390
- Bien. Si yo fuera un bol�grafo...
- Toma.
104
00:05:44,200 --> 00:05:47,000
- S�lo necesito una tirita para no manchar de sangre...
- Toma.
105
00:05:49,470 --> 00:05:52,030
- Parece que te vendr�a bien un poco de ayuda.
- �Eso crees?
106
00:05:53,000 --> 00:05:56,010
- Me ofrezco como voluntaria.
- No, no puede ser.
107
00:05:56,850 --> 00:05:58,860
- No, quiero pagarte.
- Oh, vale.
108
00:05:59,190 --> 00:06:03,150
Claro. Vamos a ver c�mo funciona.
Podr�a trabajar a media jornada.
109
00:06:03,260 --> 00:06:05,520
- �Primer d�a! Venga.
- Vale.
110
00:06:05,910 --> 00:06:07,050
Es f�cil.
111
00:06:07,410 --> 00:06:09,870
�Ocho pavos por un est�pido perrito?
112
00:06:10,090 --> 00:06:12,150
Quiero hablar con el gerente.
113
00:06:12,600 --> 00:06:13,380
Un segundo.
114
00:06:16,360 --> 00:06:17,330
�A su servicio!
115
00:06:25,140 --> 00:06:30,040
La pr�xima vez que te toque un capullo
prueba con la t�cnica del reflejo.
116
00:06:30,130 --> 00:06:33,800
Pens� que nuestra t�cnica era usar
nuestros encantos para vender.
117
00:06:33,860 --> 00:06:37,120
S�, pero cuando no funciona, lo que
sucede a menudo, intenta esto:
118
00:06:38,600 --> 00:06:41,635
Entiendo su preocupaci�n y s� que
un hombre inteligente como usted...
119
00:06:41,636 --> 00:06:44,670
debe sentir presi�n al decidir
c�mo gastar el dinero para comer.
120
00:06:44,760 --> 00:06:47,000
Especialmente tal y como est� la econom�a.
121
00:06:47,630 --> 00:06:48,592
�Eso es el reflejo?
122
00:06:48,793 --> 00:06:52,280
�Hacer como que le comprendes
cuando no te importa un pimiento?
123
00:06:53,000 --> 00:06:53,700
B�sicamente.
124
00:06:58,160 --> 00:06:59,360
�Valencia?
125
00:07:01,760 --> 00:07:02,950
- Hola.
- T� debes de ser Jennifer.
126
00:07:03,120 --> 00:07:03,600
S�.
127
00:07:04,650 --> 00:07:06,550
Debon te ha descrito a la perfecci�n.
128
00:07:07,160 --> 00:07:08,500
�Gracias?
129
00:07:09,390 --> 00:07:11,000
- A ver qu� puedes hacer.
- Bien.
130
00:07:11,820 --> 00:07:13,000
Todos estos escombros.
131
00:07:13,800 --> 00:07:15,550
- Ap�lalos all�.
- Vale.
132
00:07:15,640 --> 00:07:21,290
�Quieres que los organice de alguna manera en
particular, por material o funcionalidad?
133
00:07:21,380 --> 00:07:23,130
�Qu� tal una cosa encima de la otra?
134
00:07:23,330 --> 00:07:23,970
Vale.
135
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Cualquiera hubiera pensado
que era basura.
136
00:07:45,260 --> 00:07:48,020
Ese trozo de madera cuadrado tapando un agujero.
137
00:07:48,070 --> 00:07:49,000
Se llama tapa agujeros.
138
00:07:53,510 --> 00:07:55,000
�Puedo compensarte?
139
00:07:55,850 --> 00:07:56,490
�Un almuerzo?
140
00:07:58,520 --> 00:08:01,370
S�lo si prometes hacer
20 horas m�s de papeleo.
141
00:08:02,590 --> 00:08:03,620
A ver qu� tal va el almuerzo.
142
00:08:05,240 --> 00:08:06,080
Trato hecho.
143
00:08:13,000 --> 00:08:15,500
No puedo creer que tengamos
que recurrir a esto.
144
00:08:15,535 --> 00:08:18,000
�Seguro que no tenemos tiempo
de ir a otro lado?
145
00:08:18,170 --> 00:08:20,570
S�lo si nos saltamos el debate
Freud vs Young.
146
00:08:20,960 --> 00:08:23,800
Mejor nos quedamos. Me han dicho
que es bastante bueno.
147
00:08:25,670 --> 00:08:29,020
Bienvenidos a Bunz, donde lo �nico
mejor que nuestros perritos son nuestros...
148
00:08:30,000 --> 00:08:32,430
traseros.
(juego de palabras con el nombre
del local y buns: traseros)
149
00:08:32,520 --> 00:08:33,430
Hola, cari�o.
150
00:08:35,180 --> 00:08:35,980
�Cielo?
151
00:08:40,410 --> 00:08:43,420
�Qu� les gustar�a poner en sus
calientes y deliciosos Bunz, amigos?
152
00:08:46,030 --> 00:08:49,380
Sam, estos son mis compa�eros de trabajo:
Diane, Risa y Drake.
153
00:08:50,200 --> 00:08:53,720
Y esta es mi compa�era de trabajo, Ashley y...
154
00:08:53,840 --> 00:08:56,530
ella se ocupar� de vuestras necesidades hoy.
155
00:08:56,680 --> 00:08:59,010
Yo voy a buscar un cami�n
que me atropelle.
156
00:08:59,070 --> 00:08:59,870
Si me disculpan.
157
00:09:05,810 --> 00:09:08,120
Es la mejor p�gina web que hemos tenido nunca.
158
00:09:08,470 --> 00:09:11,080
- Vamos a vender muchas m�s cosas para perros.
- Krissy, no.
159
00:09:11,400 --> 00:09:13,440
�Por qu� no me has pedido
que lo haga yo?
160
00:09:13,500 --> 00:09:16,990
Porque esta es mi casa y soy la anfitriona
y esto es lo que hacen los anfitriones.
161
00:09:17,000 --> 00:09:18,110
Cari�o, haz caso a tu madre.
162
00:09:22,200 --> 00:09:24,270
Supongo que result� un poco
inc�modo vernos all�.
163
00:09:24,460 --> 00:09:28,280
Ver a mis padres haci�ndolo
hubiera sido un poco inc�modo.
164
00:09:30,060 --> 00:09:32,160
Me preocupaba lo que pudieras pensar.
165
00:09:32,450 --> 00:09:35,380
- Es tan...
- �Frustrante?
166
00:09:35,440 --> 00:09:39,490
Y te sientes infravalorada o
valorada por razones equivocadas.
167
00:09:40,260 --> 00:09:42,000
�Sientes que el trabajo
no est� a tu nivel?
168
00:09:43,000 --> 00:09:46,230
Empiezas a sonar como
una chica con la que trabajo.
169
00:09:46,530 --> 00:09:50,550
Jen, si tanto te gusta Gillian,
�por qu� vas a salir con Valencia?
170
00:09:50,670 --> 00:09:52,150
Porque Gillian me gusta mucho.
171
00:09:52,440 --> 00:09:53,120
�Tiene sentido?
172
00:09:53,180 --> 00:09:56,225
No, mira, si tengo un par de
citas intrascendentes con Valencia,
173
00:09:56,226 --> 00:09:57,748
no estropear� las cosas con Gillian...
174
00:09:57,749 --> 00:09:59,270
pretendiendo llegar a algo
serio demasiado r�pido.
175
00:09:59,360 --> 00:10:02,700
�Pero no es anti-l�sbico salir
con dos chicas a la vez?
176
00:10:02,735 --> 00:10:04,420
�Y t� qu� sabes? S�lo eres medio lesbiana.
177
00:10:04,510 --> 00:10:07,080
Soy bollera al 100%
cuando estoy con una t�a.
178
00:10:07,260 --> 00:10:10,690
- Que tambi�n me gusten los rabos es un plus.
- Am�n a los rabos, hermana.
179
00:10:11,250 --> 00:10:12,900
- �Madre!
- Venga...
180
00:10:13,000 --> 00:10:16,450
Adm�telo. La mayor�a de las mujeres,
gays, hetero o lo que sea,...
181
00:10:16,570 --> 00:10:18,320
no pueden salir con m�s de una persona a la vez.
182
00:10:18,355 --> 00:10:19,620
�Por qu�? �Qu� es lo peor que podr�a pasar?
183
00:10:20,000 --> 00:10:24,050
�Hey, hey, vosotras dos!
184
00:10:41,350 --> 00:10:43,420
Pens�ndolo bien, no es demasiado
tarde para cancelar el almuerzo.
185
00:10:43,630 --> 00:10:45,640
No me gusta ser anti-l�sbica.
186
00:10:45,670 --> 00:10:46,940
Muy bien, Barney.
187
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Dir�a que son unos 7 kilos y medio.
188
00:10:49,035 --> 00:10:51,000
Ese gato pesa al menos 9 kilos.
189
00:10:51,110 --> 00:10:52,560
Puede que 9 y medio.
190
00:10:54,690 --> 00:10:58,196
No te olvides de decirle a Barney
que la castraci�n tiene sus ventajas,
191
00:10:58,197 --> 00:10:59,950
es ecol�gicamente responsable
192
00:11:00,190 --> 00:11:03,910
y no afecta para nada a su masculinidad.
193
00:11:12,190 --> 00:11:13,400
Oh, hola.
194
00:11:14,170 --> 00:11:17,310
Te has construido la vida que so�abas.
Es bastante impresionante.
195
00:11:18,190 --> 00:11:19,820
Bueno, tuve que tomar decisiones dif�ciles.
196
00:11:20,000 --> 00:11:21,980
Y algunas personas todav�a
est�n pagando por ellas.
197
00:11:23,130 --> 00:11:25,000
Yo tambi�n sol�a tener problemas
para cuidar de m� misma.
198
00:11:25,640 --> 00:11:27,120
Con los a�os se ha ido haciendo m�s f�cil.
199
00:11:27,510 --> 00:11:29,400
�Por qu� no nos damos cuenta de estas cosas
cuando tenemos veinte a�os?
200
00:11:29,730 --> 00:11:32,180
Porque a los veinte a�os ya lo sabemos todo.
201
00:11:33,360 --> 00:11:35,670
�C�mo he dejado que se te acabe?
202
00:11:37,150 --> 00:11:38,710
- Vuelvo ahora mismo.
- Vale.
203
00:11:45,000 --> 00:11:46,200
Tengo un serio problema.
204
00:11:47,500 --> 00:11:50,965
Elizabeth us� conmigo la t�cnica
del reflejo anoche.
205
00:11:51,000 --> 00:11:54,800
�Sabes lo dif�cil que me result� ser honesta con ella
acerca de mis problemas econ�micos?
206
00:11:55,000 --> 00:11:57,340
Y todo para que luego trate de manipularme.
207
00:11:57,850 --> 00:12:00,680
Da la impresi�n de que trataba
de ser comprensiva, no manipuladora.
208
00:12:01,000 --> 00:12:04,080
Es psiquiatra, puede hacer que
pienses lo que ella quiera.
209
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Es peor que salir con una actriz.
210
00:12:09,000 --> 00:12:10,740
�Est�s cancelando tu cita con Valencia?
211
00:12:10,800 --> 00:12:12,390
Estoy confirmando mi cita con Valencia.
212
00:12:12,480 --> 00:12:15,350
Oh, as� que la relaci�n
con Gillian va en serio.
213
00:12:17,000 --> 00:12:18,630
�Es el fin de semana del Dinah Shore o qu�?
214
00:12:19,031 --> 00:12:19,631
�Disculpe?
215
00:12:20,031 --> 00:12:22,031
Es la noche de las lesbianas.
�D�nde est�n las lesbianas?
216
00:12:23,510 --> 00:12:26,500
Probablemente en alg�n sitio donde
puedan evitar a los mirones.
217
00:12:27,000 --> 00:12:30,080
No soy un mir�n, estoy
haciendo una investigaci�n.
218
00:12:31,880 --> 00:12:33,740
- Bueno, esa es nueva.
- S�.
219
00:12:33,890 --> 00:12:37,000
Alguien que ha comprado el local
deber�a estar bien informado, �no?
220
00:12:39,360 --> 00:12:40,690
Barry Davies.
221
00:12:41,250 --> 00:12:44,295
Y si est�s pensando en hacerme la pelota,
es un buen momento para empezar.
222
00:12:44,330 --> 00:12:49,440
Soy Samantha Berlis y soy la que m�s tiempo
lleva aqu�, as� que soy muy valiosa.
223
00:12:49,500 --> 00:12:52,550
Ya. No si tratas a los clientes
como me has tratado a m�.
224
00:13:00,000 --> 00:13:02,660
Me pregunto si Bunz me aceptar�
a jornada completa.
225
00:13:11,470 --> 00:13:14,070
Da la casualidad de que esta es la mejor Pizza
que puedes encontrar al oeste de Manhattan.
226
00:13:14,190 --> 00:13:16,350
Vale, puede que s�lo al oeste de
la Space Needle (famosa torre en Seattle)
227
00:13:17,800 --> 00:13:19,930
�Qu� te parece si la pr�xima vez te invito yo?
228
00:13:20,850 --> 00:13:22,336
�Habr� una pr�xima vez?
229
00:13:22,337 --> 00:13:25,310
No suelo conocer a mucha gente
que me invite a almorzar pizza.
230
00:13:29,360 --> 00:13:30,370
Es encantador.
231
00:13:31,670 --> 00:13:34,000
- Me alegra encantarte.
- Me alegra ser encantada.
232
00:13:36,750 --> 00:13:39,800
Quiero que sepa que habitualmente
no soy borde con los clientes.
233
00:13:39,835 --> 00:13:42,850
De hecho, la mayor�a de ellos s�lo
vienen a ver mi cara sonriente.
234
00:13:43,020 --> 00:13:43,820
Genial.
235
00:13:44,000 --> 00:13:47,780
Entonces puedes ayudarme a informar a todos
de que pasamos la noche de las lesbianas al jueves.
236
00:13:51,000 --> 00:13:53,730
Las lesbianas siempre han
tenido la noche del viernes.
237
00:13:53,900 --> 00:13:56,390
Mira, me encantan las lesbianas.
Incluso he salido con lesbianas.
238
00:13:56,620 --> 00:13:58,640
De hecho, eso debi� haberme
hecho descubrir que era gay, pero�
239
00:13:59,910 --> 00:14:03,160
S� que tengo que cambiar cosas
para conseguir beneficios. �Qu� me dices?
240
00:14:04,400 --> 00:14:07,570
�Vas a subirte al tren de Barry?
�Puedo escuchar un woo-woo?
241
00:14:16,640 --> 00:14:19,950
Tuvimos una situaci�n parecida
cuando jugaba en Green Bay.
242
00:14:22,410 --> 00:14:24,040
Jugu� con Favre, �lo sab�as?
243
00:14:25,000 --> 00:14:27,320
Lleg� un nuevo Manager y bum...
244
00:14:27,410 --> 00:14:29,920
Inmediatamente despidi�
al coordinador ofensivo.
245
00:14:30,190 --> 00:14:33,410
No porque fuera malo, era muy bueno.
Pero no ten�a woo-woo.
246
00:14:33,880 --> 00:14:35,060
Woo-woo.
247
00:14:37,000 --> 00:14:38,050
Le faltaba esp�ritu de equipo.
248
00:14:39,320 --> 00:14:42,145
Tienes que creer en el l�der
y jugar seg�n sus reglas,
249
00:14:42,146 --> 00:14:44,970
porque es su equipo y �l sabe
exactamente lo que es mejor.
250
00:14:45,330 --> 00:14:49,080
Si va a ser un problema,
deber�amos decidirlo ahora.
251
00:14:50,200 --> 00:14:52,360
No, ning�n problema.
252
00:14:55,500 --> 00:14:58,040
No, tengo que volver.
253
00:14:58,160 --> 00:15:00,020
Esta tarde vamos a levantar una pared.
254
00:15:00,260 --> 00:15:03,920
Bueno, ellos van a levantar la pared
y yo me ocupar� del papeleo de la pared.
255
00:15:03,955 --> 00:15:06,020
- Parece divertido.
- S�.
256
00:15:06,230 --> 00:15:07,830
Quiz� necesiten m�s ayuda.
257
00:15:09,250 --> 00:15:11,050
Oh... no.
258
00:15:11,170 --> 00:15:13,920
No, no. No necesitan m�s voluntarios.
259
00:15:14,070 --> 00:15:17,140
Odian a la gente que hace buenas acciones.
En general, a toda la gente.
260
00:15:17,590 --> 00:15:20,390
- Se llama "Donaciones para Viviendas�
- Ya, imag�nate lo sorprendida que estoy.
261
00:15:20,510 --> 00:15:23,560
S�, claro. Venga, vamos a construir esa pared.
262
00:15:34,030 --> 00:15:34,760
�Has dejado el trabajo?
263
00:15:35,330 --> 00:15:36,070
S�.
264
00:15:37,000 --> 00:15:40,380
Lo ha comprado un t�o que tiene
un obvio problema con las lesbianas.
265
00:15:40,470 --> 00:15:42,510
Le ha dado la noche de los viernes a los gays.
266
00:15:42,600 --> 00:15:43,640
�Qu� mierda!
267
00:15:44,820 --> 00:15:47,660
Debe haber sido dif�cil para �l comprar un bar...
268
00:15:48,370 --> 00:15:49,370
Especialmente tal y como est� la econom�a.
269
00:15:49,490 --> 00:15:51,975
Por favor, no uses la t�cnica
del reflejo con otra gente.
270
00:15:51,976 --> 00:15:54,460
Ya es malo que la usaras
conmigo el otro d�a.
271
00:15:56,000 --> 00:15:56,730
Oh, s�.
272
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
Ashley me ha ense�ado
todo sobre el reflejo.
273
00:16:00,001 --> 00:16:03,000
Lo usa cada vez que le importa un
pimiento lo que piensen los dem�s.
274
00:16:03,210 --> 00:16:07,380
Cari�o, la gente lo hace a menudo
incluso sin darse cuenta.
275
00:16:08,830 --> 00:16:13,290
Quiz� para Ashley sea una t�cnica,
pero a m� s� me importa.
276
00:16:13,470 --> 00:16:16,840
Y si no me importa el
asunto del� restaurante...
277
00:16:17,290 --> 00:16:18,080
Bunz.
278
00:16:18,590 --> 00:16:20,480
- Puedes decirlo.
- Bunz.
279
00:16:20,800 --> 00:16:24,030
- Bunz, Bunz. Bunz. Bunz.
- No, no.
280
00:16:33,000 --> 00:16:36,770
�Realmente tratabas de que me resultara
m�s sencillo hablar de mi...
281
00:16:37,130 --> 00:16:39,000
...Bunzt�stico empleo nuevo?
282
00:16:40,080 --> 00:16:41,060
Eso es.
283
00:16:41,150 --> 00:16:43,810
Y gracias por reflej�rmelo a m� de vuelta.
Tienes talento natural.
284
00:16:44,160 --> 00:16:46,590
�Crees que puedo recuperar mi empleo
en Barry�s con esta t�cnica?
285
00:16:50,080 --> 00:16:50,500
�Seguro?
286
00:16:57,770 --> 00:17:00,570
Creo que� tengo algo que
hacer en... en el jard�n.
287
00:17:04,090 --> 00:17:04,965
Chris.
288
00:17:05,000 --> 00:17:09,360
�C�mo te sentir�as si yo empezara
un nuevo trabajo sin consult�rtelo?
289
00:17:09,650 --> 00:17:11,320
S� que tienes buenas intenciones,
290
00:17:11,321 --> 00:17:12,990
pero yo s� hasta d�nde
puede llegar mi cuerpo.
291
00:17:13,410 --> 00:17:15,000
Ya tengo una madre aqu�.
292
00:17:15,600 --> 00:17:16,870
No necesito otra.
293
00:17:19,850 --> 00:17:21,000
�Le has dicho que estamos embarazadas?
294
00:17:21,300 --> 00:17:23,110
No, quiero que se lo digamos juntas.
295
00:17:29,290 --> 00:17:31,415
Como puedes ver tenemos
un mont�n de voluntarios.
296
00:17:31,416 --> 00:17:33,540
De hecho, tener demasiado
infringir�a las normas.
297
00:17:33,660 --> 00:17:36,380
As� que si quieres irte a casa,
te llamar� cuando acabe.
298
00:17:37,000 --> 00:17:37,680
Vale.
299
00:17:37,830 --> 00:17:40,285
Aunque a�n no has visto
la pila que he hecho.
300
00:17:40,286 --> 00:17:42,740
He ordenado los
escombros alfab�ticamente.
301
00:17:42,950 --> 00:17:43,830
Es muy�
302
00:17:44,720 --> 00:17:47,410
- Valencia.
- Oh, Dios m�o, Gillian.
303
00:17:47,500 --> 00:17:48,360
Dios.
304
00:17:49,000 --> 00:17:51,050
�Os conoc�is?
305
00:17:51,110 --> 00:17:53,500
S�, salimos juntas despu�s del instituto.
306
00:17:53,620 --> 00:17:55,960
No la hab�a visto en a�os.
307
00:17:56,110 --> 00:17:57,870
Regla de "Todas las
lesbianas est�n conectadas�
308
00:17:57,871 --> 00:18:00,530
Por fin, una regla que
no requiere explicaci�n.
309
00:18:00,600 --> 00:18:02,910
Gillian, �de qu� conces a Jen?
310
00:18:03,200 --> 00:18:04,240
Salimos juntas.
311
00:18:10,090 --> 00:18:12,660
Yo tambi�n acabo de
tener una cita con ella.
312
00:18:12,840 --> 00:18:14,700
Aunque s�lo me acuesto con Gillian.
313
00:18:14,880 --> 00:18:16,040
- Genial.
- Genial.
314
00:18:16,450 --> 00:18:17,990
�No vais a enrollaros, verdad?
315
00:18:18,050 --> 00:18:19,350
Tenemos que ponernos al d�a.
316
00:18:19,470 --> 00:18:21,133
No puedo volver a salir contigo,
317
00:18:21,134 --> 00:18:24,460
porque me gustar�a mucho, mucho,
mucho, seguir quedando con Gillian.
318
00:18:24,550 --> 00:18:25,380
No hay problema.
319
00:18:25,760 --> 00:18:26,890
�Est�s libre el jueves?
320
00:18:27,030 --> 00:18:29,050
- �Qu� tal el jueves?
- Perfecto.
321
00:18:29,580 --> 00:18:30,790
- Entonces, el jueves.
- Entonces, el jueves.
322
00:18:31,030 --> 00:18:32,950
Jen, tienes que venir con nosotras.
323
00:18:33,130 --> 00:18:35,340
- S�, ser� divertido.
- S�.
324
00:18:35,520 --> 00:18:37,060
Te contar� su primer d�a.
325
00:18:37,210 --> 00:18:39,040
- Casi me rompe el pie.
- Claro.
326
00:18:39,100 --> 00:18:42,590
Esta es la raz�n por la que las lesbianas
no salen con dos personas a la vez.
327
00:18:44,390 --> 00:18:45,990
Esperadme.
328
00:18:47,410 --> 00:18:48,650
Quiz� deber�as dec�rselo t�.
329
00:18:48,980 --> 00:18:50,565
�Por qu� est�s tan nerviosa?
330
00:18:50,600 --> 00:18:52,430
No quiero que piense que olvid� dec�rselo.
331
00:18:52,490 --> 00:18:53,940
Olvidas decirme cosas a m�.
332
00:18:54,680 --> 00:18:55,595
Voy a olvidarlo.
333
00:18:55,630 --> 00:18:59,500
Barney, lo siento, los he cortado
y no volver�n, �vale, colega?
334
00:18:59,950 --> 00:19:01,750
Hey, Chris. �C�mo est�s?
335
00:19:01,840 --> 00:19:03,730
- Embarazada. �Y t�?
- �Qu�?
336
00:19:04,380 --> 00:19:05,590
�Est�s� est�s embarazada?
337
00:19:05,650 --> 00:19:07,825
Yo estoy embarazada.
Estamos� estamos embarazadas.
338
00:19:07,826 --> 00:19:10,000
Todos estamos embarazados.
339
00:19:10,090 --> 00:19:11,390
Es fant�stico.
340
00:19:12,190 --> 00:19:13,720
Felicidades mam� y mam�.
341
00:19:13,750 --> 00:19:15,380
Gracias. Y perdona
por no dec�rtelo antes.
342
00:19:15,381 --> 00:19:17,210
�bamos a hacerlo, pero est�bamos
esperando el momento ideal�
343
00:19:17,245 --> 00:19:19,520
No, no. Vais a tener un beb�.
344
00:19:25,200 --> 00:19:29,010
S� lo complicado que es
abrir un negocio t� solo.
345
00:19:29,400 --> 00:19:31,780
Compr� mi primera casa
para reformar y vender
346
00:19:31,781 --> 00:19:34,160
y pens� que me convertir�a
en un magnate inmobiliario.
347
00:19:34,195 --> 00:19:36,370
Luego el mercado inmobiliario
se vino abajo y ahora�
348
00:19:37,000 --> 00:19:42,440
Me puedo imaginar lo estresante que
puede ser comprar un lugar como este,
349
00:19:42,475 --> 00:19:45,810
y conseguir que los empleados
apoyen al nuevo jefe.
350
00:19:45,930 --> 00:19:48,410
Especialmente con la econom�a
como est�. Lo entiendo.
351
00:19:48,470 --> 00:19:49,800
Lo entiendo de verdad.
352
00:19:50,420 --> 00:19:51,810
Al menos alguien lo entiende.
353
00:19:56,100 --> 00:19:56,630
Vale.
354
00:19:57,310 --> 00:20:00,060
- Vale. �Qu� vale?
- Puedes recuperar tu empleo.
355
00:20:00,360 --> 00:20:03,610
Oh, Dios, genial. Gracias, gracias, gracias.
356
00:20:03,700 --> 00:20:05,170
Con una condici�n.
357
00:20:05,320 --> 00:20:06,830
Para que pueda estar
seguro de que est�s conmigo.
358
00:20:07,840 --> 00:20:09,760
�No puedo mantener al menos
un poquito de dignidad?
359
00:20:09,795 --> 00:20:12,150
El mercado laboral est� dif�cil.
360
00:20:17,000 --> 00:20:17,890
Woo-woo.
361
00:20:23,300 --> 00:20:25,810
�Woo-woo!
362
00:20:25,930 --> 00:20:28,180
Me siento mejor. �Y t�?
363
00:20:31,430 --> 00:20:36,020
Lo que me sorprendi� es que
cuando supe que hab�as salido con Valencia�
364
00:20:36,250 --> 00:20:37,940
No me gust� ni un pelo.
365
00:20:38,110 --> 00:20:40,210
Pero se supone que somos chicas puente.
366
00:20:40,890 --> 00:20:44,000
Lo s�, pero esto est� yendo muy bien.
367
00:20:46,070 --> 00:20:47,280
�Y cu�l es el problema?
368
00:20:48,350 --> 00:20:49,530
�C�llate!
369
00:21:00,760 --> 00:21:01,740
Me estoy mojando.
370
00:21:04,741 --> 00:21:07,641
Traducido por Formentera6 y DarRoberts
Sincronizado por riggie
371
00:21:13,720 --> 00:21:15,070
- �Qu� vas a hacer?
- Me voy a ir por aqu�.
372
00:21:15,071 --> 00:21:16,570
�Por ah�? Vale. Yo voy a hacer esto.
373
00:21:22,140 --> 00:21:23,680
No en esta serie.
374
00:21:23,890 --> 00:21:26,190
�Por qu� no se pueden
odiar como la gente normal?
375
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
Sigo sin tener respuesta.
Sigo sin saberlo.
376
00:21:29,035 --> 00:21:29,947
No, en serio.
377
00:21:29,982 --> 00:21:30,860
�Por qu�?
378
00:21:30,920 --> 00:21:32,040
Porque no est� en el gui�n.
379
00:21:32,070 --> 00:21:34,460
Si estuviera en el gui�n,
dejar�an de odiarse.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
31876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
