All language subtitles for Comanche.Station.(1960).1080p.BluRay.x264-SiNNERS.fr

Comme tu veux.

Debout.

Obéissez.

Montez sur ce mulet avant qu'il ne décide
de se servir de sa Winchester.

D'accord, madame.
Comment vous appelez-vous ?

Mme Lowe. Nancy Lowe.

De Lordsburg ?

- Oui.
- J'aurais dû m'en douter.

Pouvez-vous m'aider
à ramasser du petit bois ?

Oui, bien sûr.

Ça risque d'être difficile, juchée là-haut.

M. Cody, vous avez dit que vous auriez dû
vous douter de mon identité.

Que vouliez-vous dire ?

Il y a un mois,
les Comanches ont attaqué votre diligence,

ont massacré le cocher, le postillon
et vous ont capturée.

Dans la région, tout le monde le sait.

Mon mari ne vous a pas envoyé
à ma rescousse ?

Non, madame.

- Alors...
- J'ai parlé à un Indien vers Casa Verde.

Il a dit que les Comanches voulaient
échanger une Blanche.

- Vous êtes venu me secourir.
- Oui, madame.

- Pourquoi ?
- Ça m'a paru être une bonne idée.

Vous auriez pu vous faire tuer.

Oui. À l'aube, nous partirons au sud.

Dans deux jours, nous serons à Lordsburg.
Bonne nuit, Mme Lowe.

Si votre femme avait été enlevée
par les Comanches

et qu'elle revenait,

que ressentiriez-vous, en apprenant...

Si je l'aimais, ça ne serait pas important.

- C'est vrai ?
- Oui, madame. Ça ne compterait pas.

Le relais de Comanche.

Le préposé a dû partir à l'est, à Casa Verde.

Il a dû suivre le chemin de Lordsburg.

Je vais abreuver et nourrir les chevaux.

M. Cody, je pourrais prendre la diligence
pour Lordsburg.

Je vous ai assez dérangé.

J'ai commencé à vous ramener à Lordsburg,

et je tiens à finir ce que j'ai commencé.

Merci, Cody.
On avait bien besoin de renfort.

Dobie ! Monte sur cette colline.

Assure-toi qu'ils ne se cachent pas

en attendant la nuit.

D'accord.

Frank !

Oui.

C'est la femme du préposé ?

C'est Mme Lowe.

Tiens donc.

Hé, Frank, c'est Mme Lowe.

On vous a cherchée partout dans la région.

- Vous me cherchiez ?
- Oui, madame.

Dans le coin, tout le monde vous cherche.

Vous valez votre pesant d'or, Mme Lowe.
Pas vrai, Frank ?

Je pensais
que tu la trouverais avant moi, Cody.

Frank, va chercher ton ami

et descendez les cadavres de la colline.

Fais ce qu'il dit.

- Lane.
- Oui.

- Ils portaient leurs peintures de guerre.
- Ah ?

Vous ne transporteriez pas
des scalps de Comanches, par hasard ?

C'est pas notre genre. Tu le sais.

Vraiment ?

Tu ferais tout pour une prime.

On était dans le canyon de Ransom,
comme toi.

On pensait acheter la liberté de Mme Lowe.

Ils nous ont attaqués et on s'est enfuis.
Ça valait le coup d'essayer quand même.

C'est pas tous les jours
qu'on peut rafler une telle somme.

Savez-vous combien a offert votre mari

pour vous ramener, Mme Lowe ?

Il ne vous l'a pas dit ?

5 000 $.

Je comprends pourquoi.

C'est dommage
que tu l'aies trouvée avant moi, Cody.

Oui, c'est bien dommage.

J'ai entendu parler des gens de votre genre.
Vous êtes un comanchero.

Vous n'aurez pas à me raccompagner
à Lordsburg.

Et je veillerai
à ce que mon mari vous verse votre prime.

- Tenez-le, les gars.
- On le tient.

Voilà.

Ce liniment devrait le guérir.

Attrape-le, Dobie.

Fiche le camp, sale mulet !

Allez, Dobie, attrape-le !

J'essaie !

C'est ça, Dobie, n'aie pas peur de lui.

Tiens-le, Dobie !

La blessure n'a pas l'air trop grave.

La balle n'a fait qu'effleurer sa peau.

Rien de tel que le liniment.

Ça guérit tout.

Ça fait un bail, Cody.

- La dernière fois, c'était...
- À Fort McKavett.

C'est ça.
Le jour où tu m'as fait renvoyer de l'armée.

J'ai jamais compris pourquoi.

Tuer des Indiens, c'était notre boulot.

Tu en es sûr ?

Je crois qu'on en a déjà discuté.

Il paraît que tu as quitté la cavalerie.

Ça m'étonne, tu étais chef de bataillon.

Le commandement a été anéanti à McKavett.

Oui, je sais.

- En tout cas, c'est pas ma faute.
- Vraiment ?

Je faisais mon boulot !

Tuer des Indiens innocents.

- Je l'ignorais.
- Tu mens.

C'est ce que tu as dit à mon procès, hein ?

Si on m'avait écouté, tu aurais été pendu.

Tu as aussi dit ça.

"Diligences.

"La diligence pour Lordsburg part...

"La diligence pour Lordsburg part

"de Casa Verde à l'aube.

"Changement d'équipage au relais
de Comanche, au coucher du soleil.

"Si le temps...

"Si le temps le permet."

Ça, alors ! Tu sais lire, Dobie.

Pas les livres ou les journaux,
mais avec les mots seuls,

comme sur les panneaux
ou les emballages, je m'en sors bien.

C'est lequel, "Comanche" ?

Celui-ci.

Mince !

Vous comptez prendre la diligence
pour Lordsburg, Mme Lowe ?

Oui.

Ça doit pas beaucoup te plaire, Cody.

La dame dit qu'elle va prendre la diligence
pour Lordsburg.

Je ne suis plus prisonnière, M. Lane.

Ah bon ?

- Lane.
- Oui.

Il fait encore jour.

Si tu partais maintenant, tu pourrais
parcourir une belle distance avant la nuit.

On a dit qu'on allait quelque part ?

- J'ai rien dit.
- Il n'y a pas de ville dans le coin.

C'est un fait. Il n'y a pas âme qui vive
entre Lordsburg et ici.

Non, je crois qu'on va rester ici.

J'aime voir passer la diligence

et faire signe aux passagers.

Pas vous, les gars ?

À moins que ça te dérange, Cody.

Je ne vois vraiment pas
en quoi ça le regarde.

Vous m'avez ôté les mots de la bouche.

- M. Lane.
- Oui, madame ?

Cette diligence aurait déjà dû arriver,
n'est-ce pas ?

Le cocher a dû voir les signes de guerre.

Il aura préféré passer la nuit à Casa Verde.

Je vois.

Votre mari a de la chance
de vous revoir vivante.

Mais vous vous demanderez
toujours pourquoi

il n'est pas venu vous chercher lui-même.

Je ne cherche pas à le critiquer.

Après tout, il a offert une prime de 5 000 $.

On peut appeler ça de l'amour, si on veut.

Si vous étiez ma femme,

je viendrais vous chercher moi-même,
quitte à en mourir.

Bonne nuit, M. Lane.

La diligence ne viendra pas
avant demain matin.

Mes gars et moi, on serait ravis
de vous raccompagner à Lordsburg.

Elle a un sacré caractère, hein ?

Quand tu parlais de la raccompagner,
tu étais sérieux, Ben ?

Pourquoi ne le serais-je pas ?

Ça ne plaira pas à Cody.

La région grouille de Comanches.
Il aura besoin de toute l'aide disponible.

Il ne renoncera pas à ces 5 000 $.

C'est vrai.

On pourrait le tuer.

Mais si on faisait ça,
elle témoignerait contre nous. C'est sûr.

Si elle était en vie.

Quoi ?

Il paraît que ce M. Lowe...

Il paraît qu'il est prêt à payer
pour qu'on la lui ramène vivante ou morte.

Pourquoi ferait-il ça ? C'est insensé.

Il dit que ça l'aiderait à faire son deuil.

- C'est fou.
- C'est sa façon de voir.

Tu veux parler de la femme ?

5 000.

Ça fait beaucoup d'argent.

Lane a tort de dire ça de votre mari.

S'il était venu vous chercher,
vous seriez tous les deux morts.

- Est-ce tout, M. Cody ?
- Non, madame. La...

La prime qu'il offre...

Vous allez me dire
que vous n'étiez pas au courant.

Non, je ne le savais pas.

Je ne vous crois pas.

Je ne pensais pas que vous me croiriez.

Frank ?

Tu étais réveillé ?

Oui.

Frank, ça t'arrive de croire
qu'on compte pour du beurre ?

Avec Ben.

Quoi ?

Quand on voit comment il nous traite.

Il nous donne toujours des ordres.

Et nous, on obéit sans poser de questions.

Et alors ?

C'est comme si on se servait pas
de nos têtes.

Si tu veux partir, Dobie, vas-y.
Ben ne t'en empêchera pas.

Tu viens avec moi ?

Tu veux qu'on abandonne Ben ?

Non, c'est pas ce que je veux dire.

Ça n'a rien de personnel,

et puis, on s'habitue à tout.

J'espère réussir.

Quoi ?

Mon père disait toujours :

"Dobie, quoi que tu fasses

"et à qui que tu le fasses,

"l'important, c'est de réussir."

Qu'est-ce qu'il voulait dire ?

Plein de choses.

Lesquelles ?

Par exemple, comme Cody.

- Cody ?
- Il peut être fier.

Fier de quoi ?

D'avoir réussi.

Qu'est-ce que tu en sais ?

Il était dans l'armée. Il a été décoré.

Oui, mais il n'est plus dans l'armée.

Peu importe. Si on peut faire une chose

dont on est fier, dans sa vie,

ça suffit. C'est ce que disait mon père.

Il parlait tout le temps.

Oui.

C'était un homme bien.

C'est dommage.

Qu'est-ce qui est dommage ?

Mon père,

il n'a jamais rien réussi.

Bonne nuit, Frank.

Qu'en penses-tu, Ben ?

Il faut filer.

- Cody.
- Je les vois.

- Dobie.
- Oui ?

Va chercher les chevaux.

Il faut partir pour Lordsburg
avant qu'ils nous assiègent.

Nous attendrons la diligence
venant de Casa Verde.

Elle devrait déjà être passée.

Frank a raison.

Ils ont dû se barricader
dans un relais sur le chemin.

Tu es sûr de ne pas avoir de scalps ?

Tu crois que je ferais ça ?

- Je te connais.
- Cody...

Ben ! Un cavalier approche !

La diligence est retournée à Casa Verde.

Je devais rentrer pour m'occuper de mes...

Pour m'occuper de mes animaux.

Des chasseurs de scalps ont attaqué
un village près de Mesa.

Ils ont tué les femmes et les enfants.

Ils les ont attrapés.

Ils les ont attrapés ?

Oui. Deux hors-la-loi de Verde,
ils les ont tués.

Mais ça n'a pas arrêté les Comanches.

Ils mettent la région à feu et à sang.

Vous devriez partir.

Allez à Lordsburg avant que...

Mon cheval.

Je dois m'occuper de mon cheval.

Nous allons nous en occuper.

Frank, aide Dobie.

On va tous à Lordsburg.

Un Indien serait prêt à tout

pour une carabine
et un rouleau de tissu rouge.

Mme Lowe est une jolie femme.

En la voyant, un homme doit avoir envie

de l'épouser et de s'installer.

Tu parles de toi ?

C'est vrai, avec les femmes,
je n'ai jamais eu beaucoup de chance.

J'ai eu quelques relations.
Mais rien de sérieux.

Sauf peut-être cette fille, à Sonora.

Elle m'aimait, elle voulait m'épouser.

Elle l'a dit à tout le monde.
À tout le monde, sauf à son mari.

Il a failli me tuer.

Mais ça m'a servi de leçon.

Il faut toujours s'assurer
que le bétail n'est pas marqué.

- Lane.
- Oui.

Au relais,

quand j'ai dit
que tu transportais des scalps...

N'y pense plus. On peut tous se tromper.

Par exemple, M. Lowe.

Offrir une telle somme pour sa femme,
c'est une erreur.

Une telle somme peut pousser un homme
à devenir cupide.

C'est-à-dire ?

Ça pourrait le pousser à faire des choses
qu'il ne ferait pas en temps normal.

D'ici à Lordsburg, la route est longue.

Je ne serais pas surpris
que quelqu'un tente de ravir cette femme.

Toi, par exemple ?

Moi, en particulier.

Attendez.

Traversez.

- Allez.
- Dobie, occupe-toi de ces chevaux.

Allez, avançons.

On va suivre la rivière autant que possible.

On va perdre une journée.

Si tu es pressé, coupe par la plaine.

Personne ne te retient.

On va vous accompagner.

Je m'en doutais.

Vous devriez enfiler ceci.

Encore quelques kilomètres,
et vous n'aurez plus rien sur le dos.

M. Cody, je vous dois des excuses.

Quelle que soit votre motivation,
vous m'avez sauvé la vie.

Si ça n'avait pas été moi,
ça aurait été un autre.

D'après Lane,
vous avez secouru plus de prisonniers

que n'importe quel autre dans cette région.

Pourquoi, M. Cody ?

Ils vous ont échangée contre 5 $
de pacotilles et une Winchester.

Je vous laisse y réfléchir.

Nous resterons ici
le temps de nourrir les animaux.

Et si vous voulez vous laver, il y a
une cuvette dans le méandre de la rivière.

C'est un sacré gâchis.

Devoir tuer la fille.

Si elle était laide, ce serait plus simple,
mais une si jolie femme,

c'est un vrai gâchis.

On n'y sera peut-être pas contraints.

Je vois pas comment.

On pourrait attendre
que Cody touche la prime,

- et ensuite...
- Ça ne marchera pas.

Et pourquoi ?

Parce que ça reviendrait à demander
à être pendus.

De toute façon, il faudra le tuer.

Tout le monde croira
que les Comanches l'ont eu.

Je n'y avais pas pensé.
Mais ça ne me plaît pas.

Mes parents m'ont appris
à respecter les femmes.

À être poli avec elles, à leur ouvrir la porte,
à leur laisser ma chaise.

Pas à les tuer.

Tu crois que ça me plaît plus qu'à toi ?

- Non, je ne crois pas.
- Tu veux travailler, c'est ça ?

- Travailler ?
- Gagner ta vie honnêtement.

Oh, non, j'en serais incapable.

- Je pourrais être cow-boy.
- Et ça te servirait à quoi ?

À te tuer à la tâche pour un autre.

Tu n'aurais pas de quoi payer
ton enterrement.

Frank !

- Joli, n'est-ce pas ?
- Oui.

Frank, remonte le long de la rivière.
Regarde s'ils ont traversé en amont.

S'ils ont coupé notre piste,
on va être dans de beaux draps.

C'est sûr.

- Elle en a pour long ?
- Assieds-toi. Elle va revenir.

Frank ! Frank !

Il faut filer.

- En l'abandonnant ici ?
- Oui, madame.

C'est pas correct.

C'est notre survie qui prime, pas la morale.

Je vais libérer des chevaux.

Pas besoin de ceux du relais.

M. Cody, vous ne pouvez pas partir
sans lui creuser une sépulture.

Vous voulez à nouveau appartenir
à un guerrier comanche ?

Nous allons faire halte ici.

Nous allons relâcher le cheval de Frank.
Il retrouvera son chemin.

D'accord.

Une selle et une chemise.
Les seuls biens de Frank.

- Ça fait peu.
- C'est sûr.

- Mais ce n'était pas sa faute.
- Ah bon ?

Non.

La vie de hors-la-loi était la seule
qu'il connaissait.

Un homme peut changer s'il le désire.

Ça n'est pas si simple.
Vraiment pas si simple.

- Quel âge as-tu, Dobie ?
- Je ne sais pas. Je suis jeune.

Ta famille sait que tu es en cavale ?

Non.

La fièvre les a tués.

Tu n'avais personne à qui obéir,
alors tu as rejoint Lane et ses semblables.

Avec Frank,
on chevauchait près du chemin de DeValdie.

Frank était seul, comme moi.

On avait entendu parler d'un type
qui cherchait des acolytes.

On ne l'a pas quitté depuis.

Tu finiras au bout d'une corde, Dobie.
Tu le sais ?

- Oui.
- Tu n'es pas obligé de le suivre.

J'y ai déjà pensé.
J'y ai même beaucoup réfléchi.

Frank le disait.

Un homme s'habitue à tout.

Dobie, quand on repartira de Lordsburg,
tu pourrais m'accompagner.

La solitude, ça finit par être lassant.

- Vous feriez ça pour moi ?
- Penses-y.

Du calme. Ce n'est que moi.
Va à la rivière, Dobie.

- Si tu vois quelque chose, préviens-nous.
- D'accord.

Tiens.

- Ben ?
- Oui.

En arrivant à Lordsburg,
il faudra qu'on trouve la famille de Frank.

Il faut les prévenir.

Oui, on fera ça.

C'est sûr, il va...

Il va me manquer.

Ce Dobie est un gentil gamin.

Peut-être un peu trop.

Pour quoi ?

C'est une région hostile, Cody. Un homme
est amené à faire beaucoup de choses.

Des choses qui demandent du courage.

Comme le mari de Mme Lowe.

Il lui a fallu un sacré cran pour envoyer
un autre homme libérer sa femme.

Non, je suis sérieux.

Comment peut-il savoir ce qui va se passer
entre son sauveteur et elle ?

J'ai connu un type dont la femme
a été enlevée lors d'une attaque.

Une jolie femme.

Le genre de femme
dont la présence vous remue.

L'entendre parler.

La voir se déplacer.

À bien y réfléchir,
c'était un peu comme vous, Mme Lowe.

Son mari l'a perdue
et il a envoyé un gars la retrouver.

Bien sûr, au début,
ils ne s'entendaient pas bien.

Elle pensait
qu'il l'avait échangée pour s'enrichir.

Lui, il faisait semblant
de ne pas s'intéresser à elle.

Ils sont devenus de plus en plus proches,
ils n'ont rien vu venir.

Vers le deuxième soir,
elle s'est mise à réfléchir.

Elle s'est sentie reconnaissante.

Ce type risquait sa peau pour la sauver
alors que son mari restait chez lui,

à faire Dieu sait quoi.

- Ensuite...
- Lane.

J'allais juste dire
que le mari n'a jamais revu sa femme.

Se faire voler sa femme par un Comanche,
c'est une chose.

Se la faire voler par un Blanc,
c'est complètement différent.

Bien sûr, dans le cas présent, il y a l'argent.

C'est une sacrée épreuve de devoir choisir
entre 5 000 $ et vous, Mme Lowe.

Je suis heureux de ne pas avoir à le faire.

- Lane.
- Oui.

Avec de la veine,
on quittera la terre comanche demain.

- Après ça, je veux que tu partes.
- Ça te plairait, hein ?

Tu aurais Mme Lowe rien que pour toi.

M. Cody.

- Vous n'auriez pas dû faire ça pour moi.
- Je ne l'ai pas fait pour vous.

Je n'arrivais pas à dormir.

Tant mieux.

On ne se sent jamais aussi seul
qu'en pleine nuit.

- Dobie...
- Oui, madame ?

- Depuis quand connaissez-vous Cody ?
- Depuis le relais de Comanche.

Vous ne le connaissiez pas du tout avant ?

Non. Je ne l'avais jamais rencontré.
J'avais juste entendu parler de lui.

Il passe son temps seul,
à écumer le territoire comanche.

Il y a longtemps,
les Indiens ont enlevé sa femme.

Il la cherche depuis ce temps-là.

Quand il entend dire que les Indiens veulent
troquer une Blanche, il va sur place.

Peu importe où.

Bien sûr,
des gens lui disent que sa femme est morte.

Mais il continue de chercher.

On pourrait croire qu'il aurait abandonné
après tant de temps.

Mais non.

Je crois qu'il n'abandonnera jamais.

Sa femme et lui devaient vraiment s'aimer.

C'est drôle.

J'apprécie M. Cody, contrairement à Ben.

Mme Lowe, je dois vous dire quelque chose.

Ben et moi...

Parfois, il dit qu'on doit faire des choses...

Des choses qui ne sont pas...

Ce que j'essaie de vous dire,

c'est que quoi qu'il arrive jusqu'au retour,

ne quittez pas Cody d'une semelle.

D'accord, Dobie. C'est promis.

- Ben.
- Oui.

On devrait réfléchir
à propos de Cody et de la femme.

C'est beaucoup d'argent, mais...

Tu sais le temps qu'il nous faudrait
pour gagner cette somme, Dobie ?

- Trois ans ?
- Plus.

Frank est mort,
on n'est plus que deux contre un.

Contre Cody, ce n'est pas une bonne cote.

- Au contraire.
- Je sais.

À la loyale, on n'a aucune chance.

- Il faut trouver un plan et...
- J'en ai un.

C'est vrai ? Quand passe-t-on à l'action ?

Bientôt.

S'ils nous attaquent ici,
il sera plus difficile de monter sur la colline.

Qu'en penses-tu, Cody ?

Restez où vous êtes.

Quand j'aurai atteint
l'autre côté de la clairière, traversez.

Et si tu n'y arrives pas ?

- Faites le tour par les hauteurs.
- Cody.

Tiens.

Dobie, reste avec elle.

Je croyais t'avoir dit
de passer par les hauteurs.

Je n'allais pas te laisser te faire tuer.

Tu aurais eu la femme.

Je n'aurais pas apprécié ces 5 000 $
s'ils avaient été acquis comme ça.

Je vais chercher ton cheval.

- Ne bougez pas.
- Ma jambe va bien, Mme Lowe.

- Avez-vous du whisky ?
- Non, madame.

Mais Ben a du liniment pour mulet.
Il dit que ça guérit tout.

C'était idiot de traverser la clairière seul.

- Ils ne vous ont pas tué, c'est inouï.
- Ils ont tenté.

Le voilà.

Vous n'allez pas le lui faire avaler ?

Ça va faire mal.

J'ai suivi ces guerriers.
Ils ne reviendront pas.

- C'est sûr ?
- Ils ont emporté chiens et squaws.

- Ils retournent dans les collines.
- La tuerie est terminée. Pour le moment.

Nous devrions arriver à Lordsburg
demain sans problème.

Oui, madame. Sans problème.

On jette un coup d'œil
avant d'aller se coucher.

- Moi aussi. On n'est jamais trop prudent.
- Oui.

Ça me rappelle une histoire.

Un gars ramenait une femme
pour une prime.

En chemin, il a rencontré des hors-la-loi.
Leur plan était prévisible.

- Ce n'était qu'une question de temps.
- Alors ?

- Alors, il leur a dit.
- Il leur a dit quoi ?

- Qu'il ne valait mieux pas essayer.
- Mais ils n'ont pas écouté.

Ils auraient dû. Il les a enterrés.

C'est une histoire triste, Cody.

Elle aurait pu l'être moins.

Ce type, comment a-t-il réussi
à tuer tous les hors-la-loi ?

- Les Comanches en ont eu un.
- Et les autres ?

Disons qu'il savait se servir d'une arme.

Ne vous gênez pas pour moi.

Merci, madame.

Vous cuisinez bien, Mme Lowe.
Une femme doit savoir bien cuisiner.

Moi aussi, je suis bon cuisinier.

Mme Lowe, vous allez me manquer.

- Voulez-vous du café ?
- Merci.

Nous serons à Lordsburg demain,
n'est-ce pas ?

Oui, madame.

- M. Cody, j'ai peur.
- Vous avez peur ?

J'ai le sentiment
que rien ne sera jamais pareil.

Vous oublierez.

Vous n'avez pas oublié.

- Dobie m'a parlé de votre femme.
- Vraiment ?

Vous deviez l'aimer beaucoup.

- Resterez-vous à Lordsburg ?
- Non, madame.

J'espérais que vous resteriez.
Ça m'aurait aidée.

Mme Lowe, ce que Dobie vous a raconté
s'est produit il y a dix ans.

Vous êtes la seule personne
qui m'ait permis d'oublier,

même si ce n'est qu'un instant.

Je vous remercie.

Debout.

Jetez-les sur la couverture.

Prenez vos chevaux et partez.

Quoi ?

Si je vous revois
avant d'arriver à Lordsburg, je vous tue.

- Tu n'as aucune raison de faire ça, Cody.
- Vraiment ? Partez.

- Tu sais quoi, Ben ?
- Quoi ?

Je suis content que ce soit terminé.
Content qu'on n'ait pas à les tuer.

Et puis,
qu'aurions-nous fait de tout cet argent ?

Quand on a un but, c'est différent.
On aurait acheté quelque chose à nous.

Des terres, du bétail,
quelque chose comme ça.

Mais je suis content
que ça finisse comme ça.

Je suis sûr que toi aussi, Ben.

- Dobie.
- Oui ?

Tu te souviens ?
Je t'avais dit que j'avais un plan.

- Oui.
- Je l'ai toujours.

Voilà.

On va prendre une carabine et attendre
que M. Cody soit dans la ligne de mire.

Mais, Ben, on n'a pas de carabine.

Tu crois ?

Pour aller à Lordsburg,
ils doivent passer ici, là-haut ou là-bas.

On n'a qu'à attendre.

Il ne faut pas qu'ils voient les chevaux.

- Ben.
- Oui.

Je ne veux pas être mêlé à ça.

Où crois-tu aller ?

Quand j'ai cru que c'était terminé,
je me suis senti heureux.

Comme je ne l'ai pas été depuis longtemps.

Tu ne comptes quand même pas
retourner prévenir Cody et la femme ?

J'ai été content de te connaître, Ben.

Dobie ! Dobie !

Attendez ici.

Lane a une arme.

Je vais grimper
et essayer de le prendre à revers.

Si vous le voyez, tirez sans vous arrêter.

Lane !

Oui.

Lâche ton arme.

- Si je fais ça, je n'ai aucune chance.
- Autant que Dobie.

- C'était à la loyale.
- Il a pris une balle dans le dos.

- C'était un idiot.
- Pas de mon point de vue.

On devrait pouvoir trouver
un arrangement, Cody.

Sans moi, tu serais toujours dans le canyon

où les Comanches t'ont attaqué.

- Je m'en souviens.
- Je m'en doutais.

Lâche ton arme.

Si je me retourne et que je te tue,
la femme sera à moi.

- À ta place, je n'essaierais pas.
- Je suis obligé.

- Je ne peux plus reculer.
- Ne fais pas ça, Ben.

C'est bien dommage, hein ?

Tout ce qu'on peut être prêt à faire
pour de l'argent.

Oui. Bien dommage.

Maman ! Maman !

Nancy ?

Oui, John, je suis rentrée.

Va aider ton père.

Vous ne m'aviez rien dit.

Si vous aviez connu mon mari,

vous auriez su qu'il avait une raison
de ne pas partir à ma recherche.

Oui, madame.
C'est ce que je me suis toujours dit.

Merci, M. Cody.

Bonjour, chérie.

FIN