Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,473 --> 00:00:59,932
Das ist die unerzählte, wahre
Geschichte des berühmtesten Prinzen,
2
00:01:00,060 --> 00:01:01,767
den die Welt je gekannt hat.
3
00:01:01,895 --> 00:01:06,685
Ich wette, ihr kennt ihn - rettet immer
gerade irgendwo eine Jungfrau in Nöten.
4
00:01:06,817 --> 00:01:08,899
Aber er ist so viel mehr als das.
5
00:01:10,028 --> 00:01:14,022
Hey, er wollte doch nur, dass sich alle
Mädchen wie Prinzessinnen fühlen.
6
00:01:14,533 --> 00:01:18,492
Wer kann ihm das verübeln? Als Dornröschen
ihr 100-jähriges Nickerchen hielt,
7
00:01:19,079 --> 00:01:20,865
hat er sie wachgeküsst.
8
00:01:28,297 --> 00:01:31,540
Als Aschenputtel eine heiße Sohle
aufs Parkett legen wollte,
9
00:01:31,675 --> 00:01:33,211
hatte er den passenden Schuh.
10
00:01:39,641 --> 00:01:43,259
Bei Schneewittchens vergiftetem Apfel
war sein Kuss das Gegengift.
11
00:01:48,650 --> 00:01:51,608
Aber manchmal ist es
einfach zu viel des Guten.
12
00:01:52,029 --> 00:01:54,396
Und genau das hat ihm
diesen Ärger eingebrockt.
13
00:01:54,573 --> 00:01:59,113
Ärger? Ich bin nur ein bisschen
zu charmant, das ist alles.
14
00:01:59,202 --> 00:02:01,193
Geht's so? Hast du meine Schokoladenseite?
15
00:02:02,581 --> 00:02:06,870
Fangfrage. Sind beide schokoladig.
Zumindest sagen das alle über mich.
16
00:02:07,002 --> 00:02:09,369
Kommen Sie schon,
das wird Ihr Hochzeitsporträt.
17
00:02:09,546 --> 00:02:11,537
Ich möchte Liebe in Ihrem Lächeln sehen.
18
00:02:11,673 --> 00:02:14,381
Liebe? Oh, wenn ich nur wüsste,
was das bedeutet.
19
00:02:14,551 --> 00:02:16,758
Wie haben Sie denn
Ihre Prinzessin getroffen?
20
00:02:16,928 --> 00:02:20,262
Ah, ja! Das war ein Moment,
den ich nie vergessen werde.
21
00:02:20,390 --> 00:02:22,552
Äh, welche Prinzessin meinen Sie denn?
22
00:02:30,192 --> 00:02:34,186
Dornröschen! Aschenputtel!
Schneewittchen! Alle drei Prinzessinnen!
23
00:02:34,321 --> 00:02:36,028
Willkommen bei Fraselli's.
24
00:02:36,156 --> 00:02:38,739
Ich brauche eine Hochzeitstorte. Oh!
25
00:02:38,909 --> 00:02:41,321
Wir machen die schönsten
Hochzeitstorten der Welt.
26
00:02:41,453 --> 00:02:44,616
Das hoffe ich doch. Nicht,
dass auf meinem Fest jemand einpennt.
27
00:02:44,748 --> 00:02:47,991
- Na gut, ich vielleicht.
- Also mich heiratet ein Prinz.
28
00:02:48,293 --> 00:02:51,376
Ja, er ist sicher ein Schmucker
Karnevalsprinz oder sowas,
29
00:02:51,505 --> 00:02:54,338
aber mein Geliebter -
der ist ein richtiger Prinz.
30
00:02:54,466 --> 00:02:56,833
- Sing's den Täubchen vor.
- Machen wir mal weiter?
31
00:02:56,968 --> 00:02:59,300
- Meine Hochzeit ist sehr bald.
- Und wann genau?
32
00:02:59,429 --> 00:03:02,842
Oh, Vorsicht! Von Stirnrunzeln
bekommt man hässliche Hexenaugen.
33
00:03:02,974 --> 00:03:06,183
Dein Spiegel wird es dir schon sagen,
direkt ins Gesicht.
34
00:03:06,520 --> 00:03:09,308
Ladies, Ladies.
In 40 Jahren habe ich gelernt,
35
00:03:09,439 --> 00:03:12,522
dass keine zwei Torten und
keine zwei Bräutigame gleich sind.
36
00:03:12,693 --> 00:03:16,027
Jede von euch soll mir etwas
von dem Mann erzählen,
37
00:03:16,154 --> 00:03:18,646
der euch so sehr verzaubert hat.
38
00:03:33,088 --> 00:03:36,922
Sie nennen mich eine "Jungfrau in Nöten"
Nur weil ich meinen Preis haben will
39
00:03:37,050 --> 00:03:40,133
Nämlich den mit dem Königreich
Und den großen braunen Augen
40
00:03:40,220 --> 00:03:43,338
Den mit der Stimme
Die einem durch und durch geht wie Musik
41
00:03:43,473 --> 00:03:46,716
Und oh Mann, er weiß, wie man sie einsetzt
42
00:03:46,852 --> 00:03:49,310
Ohhh, glaubt mir, das ist kein Scherz
43
00:03:49,646 --> 00:03:52,308
Er schaut dir in die Augen
Und weiß genau, was er sagen muss
44
00:03:52,441 --> 00:03:56,275
Und oh, er ist so wunderschön
Darin stimmen alle überein
45
00:03:56,403 --> 00:04:00,021
Aber ich wette auf die Kronjuwelen
Ich werde seine Prinzessin sein
46
00:04:00,240 --> 00:04:03,323
Ich mag ihn für sein Lächeln
Ich mag ihn für seine Haare
47
00:04:03,452 --> 00:04:07,161
Ich mag ihn für seinen Style
Ich mag ihn, weil er so locker ist
48
00:04:07,247 --> 00:04:11,366
Er ist mein Goldjunge
Mein Goldjunge, mein Goldjunge
49
00:04:13,086 --> 00:04:16,249
Ich will ihn für mich allein
Ich will ihn vor allen verstecken
50
00:04:16,339 --> 00:04:19,923
Ich will diesen Ring an meinem Finger
Und die Krone will ich auch
51
00:04:20,051 --> 00:04:24,170
Er ist mein Goldjunge
Mein Goldjunge, mein Goldjunge
52
00:04:26,600 --> 00:04:29,809
Er kann so ein böser Junge sein
Mit ihm wird jeder Weg zum Laufsteg
53
00:04:29,936 --> 00:04:33,019
Zugehört habe ich ihm nicht
Aber trotzdem ist er total lustig
54
00:04:33,315 --> 00:04:35,898
Von mir aus braucht er gar nichts zu sagen
55
00:04:36,026 --> 00:04:40,987
Hauptsache er ist in meiner Nähe
Wenn du mich siehst, und er gehört mir
56
00:04:41,114 --> 00:04:44,232
Ich mag ihn für sein Lächeln
Ich mag ihn für seine Haare
57
00:04:44,326 --> 00:04:48,035
Ich mag ihn für seinen Style
Ich mag ihn, weil er so locker ist
58
00:04:48,163 --> 00:04:52,282
Er ist mein Goldjunge
Mein Goldjunge, mein Goldjunge
59
00:04:53,960 --> 00:04:57,078
Ich will ihn für mich allein
Ich will ihn vor allen verstecken
60
00:04:57,214 --> 00:05:00,798
Ich will diesen Ring an meinem Finger
Und die Krone will ich auch
61
00:05:00,926 --> 00:05:05,011
Er ist mein Goldjunge
Mein Goldjunge, mein Goldjunge
62
00:05:06,932 --> 00:05:10,425
Oh, oh, oh Mann
Oh liebe gute Fee
63
00:05:10,560 --> 00:05:16,181
Ruf doch die Mutter dieses Jungen an
Und sage ihr, dass ich sie total liebe
64
00:05:16,316 --> 00:05:19,354
Ich mag ihn für sein Lächeln
Ich mag ihn für seine Haare
65
00:05:19,486 --> 00:05:23,275
Ich mag ihn für seinen Style
Ich mag ihn, weil er so locker ist
66
00:05:23,365 --> 00:05:27,450
Er ist mein Goldjunge
Mein Goldjunge, mein Goldjunge
67
00:05:29,246 --> 00:05:32,329
Ich will ihn für mich allein
Ich will ihn vor allen verstecken
68
00:05:32,415 --> 00:05:36,079
Ich will diesen Ring an meinem Finger
Und die Krone will ich auch
69
00:05:36,169 --> 00:05:39,833
Er ist mein Goldjunge
Mein Goldjunge, mein Goldjunge
70
00:05:39,965 --> 00:05:43,128
Ich brauche einen Goldjungen, yeah!
71
00:05:58,525 --> 00:06:01,062
Hey, Papa. Was für ein Morgen.
72
00:06:01,194 --> 00:06:04,528
Ach, Sohn.
Geht es dir denn nicht auf die Nerven,
73
00:06:04,656 --> 00:06:08,399
dass jeder Mann im Land dich hasst?
74
00:06:08,827 --> 00:06:13,367
Verflucht sei der Fluch!
Der Prinz hat mir die Frau gestohlen!
75
00:06:14,374 --> 00:06:17,412
Ja. Dabei habe ich schon versucht,
vor den Ladies wegzulaufen.
76
00:06:19,212 --> 00:06:23,046
Genauso wie du es wolltest, Papa.
Du ahnst nicht, wie schlimm der Fluch ist.
77
00:06:23,300 --> 00:06:27,043
Ich versuche hier ein Königreich
zu regieren. Natürlich ahne ich das!
78
00:06:27,304 --> 00:06:29,341
Philippe, du bist der zukünftige König.
79
00:06:29,431 --> 00:06:31,923
Und trotzdem hast du noch
keine Braut ausgewählt.
80
00:06:34,060 --> 00:06:36,301
Dein verdammter Fluch
muss gebrochen werden
81
00:06:36,396 --> 00:06:39,514
und wir haben nur noch drei Tage
bis zu deinem 21. Geburtstag.
82
00:06:39,649 --> 00:06:43,108
Aber ich bin mit Aschenputtel,
Dornröschen und Schneewittchen verlobt.
83
00:06:43,236 --> 00:06:46,399
- Dann entscheide dich für eine!
- Das ist doch keine Liebe.
84
00:06:46,531 --> 00:06:49,523
Ich weiß gar nicht, was Liebe bedeutet.
Im Ernst, weißt du es?
85
00:06:49,659 --> 00:06:52,026
Nun ist es an der Zeit
für das Königsritual.
86
00:06:52,412 --> 00:06:54,699
- Das was?
- Der Weg zur wahren Liebe.
87
00:06:55,165 --> 00:06:59,159
Die Reise zum Feuerberg wird dir
alle Antworten geben, die du suchst.
88
00:06:59,252 --> 00:07:02,040
So wie schon mir und
meinem Vater vor mir.
89
00:07:02,172 --> 00:07:05,085
Dieser Weg wird aus dir einen Mann machen.
90
00:07:05,216 --> 00:07:08,925
Mich hat er zu meiner
einzig wahren Liebe geführt.
91
00:07:09,054 --> 00:07:10,920
Möge deine Mutter in Frieden ruhen.
92
00:07:11,264 --> 00:07:15,349
Leider habe ich dabei auch das Herz
meiner treuen Begleiterin gebrochen.
93
00:07:15,685 --> 00:07:17,392
Du meinst Nemeny, die dunkle Fee?
94
00:07:17,687 --> 00:07:20,645
Sie war so eifersüchtig auf unsere Liebe.
95
00:07:20,899 --> 00:07:25,018
Nemeny wurde zu unserem Feind,
ganz und gar von dunkler Magie besessen.
96
00:07:25,153 --> 00:07:28,111
Sie schwor auf Rache. Nicht nur an mir,
97
00:07:28,281 --> 00:07:30,318
sondern an der Liebe selbst.
98
00:07:31,284 --> 00:07:33,946
Ich werde nie den Tag vergessen,
an dem alles geschah.
99
00:07:34,120 --> 00:07:36,578
Der Tag deiner königlichen Segnung.
100
00:07:48,385 --> 00:07:52,754
Darf ich vorstellen:
die königliche Segensfee.
101
00:08:02,107 --> 00:08:04,565
Eure Exzellenz. Es ist mir eine Ehre,
102
00:08:04,693 --> 00:08:07,651
dem jungen Prinzen den
königlichen Segen zu schenken.
103
00:08:07,779 --> 00:08:11,067
So wie schon Ihnen
und Ihrem Vater vor Ihnen.
104
00:08:11,408 --> 00:08:15,572
Und du, mein kleiner Lord,
von diesem Tage an
105
00:08:15,704 --> 00:08:19,538
sollst du für immer bezaubernd sein.
106
00:08:25,630 --> 00:08:27,166
Das war zu viel Segen!
107
00:08:27,590 --> 00:08:29,172
Nemeny, die dunkle Fee?
108
00:08:29,342 --> 00:08:31,834
Warum so überrascht, Philippe?
109
00:08:32,012 --> 00:08:34,299
Ich habe doch versprochen zurückzukommen.
110
00:08:34,431 --> 00:08:35,762
Was hast du getan?
111
00:08:35,932 --> 00:08:39,926
Oh, jetzt werden sich alle
an seinen Hals werfen.
112
00:08:40,061 --> 00:08:42,143
Er wird ein richtiger Herzensbrecher sein,
113
00:08:42,272 --> 00:08:44,934
genauso wie sein Daddy.
114
00:08:45,066 --> 00:08:46,227
Von nun an
115
00:08:47,569 --> 00:08:50,607
wird kein Mädchen,
das je in die Augen des Prinzen blickt,
116
00:08:50,739 --> 00:08:54,027
seinem Lächeln widerstehen können.
117
00:08:54,200 --> 00:08:58,489
Sie wird glauben,
dass der Prinz ihre wahre Liebe ist.
118
00:08:58,663 --> 00:09:04,830
Einer nach der anderen wird er jedem
Mädchen im Land das Herz brechen.
119
00:09:05,003 --> 00:09:07,495
Und Liebeskummer wird regieren.
120
00:09:08,214 --> 00:09:12,128
Und wenn die Sonne an seinem
21. Geburtstag untergeht,
121
00:09:12,260 --> 00:09:14,968
wird dieser zauberhafte Fluch
für immer besiegelt.
122
00:09:15,096 --> 00:09:20,307
An diesem Tag wird alle Liebe
für immer verschwinden.
123
00:09:20,435 --> 00:09:23,018
Nein! Ich finde heraus,
wie dein Fluch zu brechen ist.
124
00:09:23,146 --> 00:09:25,888
Das ist nur möglich,
wenn er am letzten Tag
125
00:09:26,191 --> 00:09:28,023
seine einzig wahre Liebe küsst.
126
00:09:28,276 --> 00:09:29,687
- Wachen!
- Eure Hoheit!
127
00:09:29,819 --> 00:09:31,184
Verhaftet Sie!
128
00:09:33,406 --> 00:09:34,567
Wen verhaften?
129
00:09:35,158 --> 00:09:36,990
Gesundheit. Bloß keine Panik,
130
00:09:37,118 --> 00:09:40,076
er hat 21 Jahre, um den Kuss
der wahren Liebe zu finden.
131
00:09:40,205 --> 00:09:43,072
- Aber wie?
- Das kann doch nicht so schwer sein.
132
00:09:43,208 --> 00:09:46,291
Er ist ein Prinz.
Und er ist mit Charme gesegnet.
133
00:09:46,419 --> 00:09:49,582
Oh, wenn sich jetzt alle Frauen
ihm an den Hals werfen werden,
134
00:09:49,714 --> 00:09:53,548
wird er da je den Unterschied
zwischen Fluch und Liebe erkennen?
135
00:09:53,802 --> 00:09:56,009
Wir haben das schon
so oft besprochen, Papa.
136
00:09:56,137 --> 00:09:58,048
Ich habe doch noch ein paar Tage Zeit.
137
00:09:58,264 --> 00:10:01,097
Wir haben keine Zeit mehr.
Ich kann das nicht für dich tun,
138
00:10:01,226 --> 00:10:03,718
du musst es für dich selbst tun, Philippe.
139
00:10:04,187 --> 00:10:06,770
Für mich selbst? Wie denn?
140
00:10:07,440 --> 00:10:09,727
Wie kann ich Papa sagen,
dass ich Angst habe?
141
00:10:10,276 --> 00:10:13,359
Wie kann ich etwas finden,
das ich noch nicht mal verstehe?
142
00:10:13,905 --> 00:10:15,566
Wahre Liebe?
143
00:10:15,907 --> 00:10:18,399
Jedes Mädchen ist von mir hypnotisiert.
144
00:10:18,535 --> 00:10:20,025
Das ist nicht Liebe.
145
00:10:20,161 --> 00:10:23,074
Das ist bedeutungslos. Bedeutungslos!
146
00:10:23,623 --> 00:10:25,409
Echt viel Echo in meinem Kopf.
147
00:10:25,542 --> 00:10:28,284
Ich wusste gar nicht,
dass hier drin so viel Platz ist.
148
00:10:28,419 --> 00:10:30,501
Äh, was macht er da mit meinem Stuhl?
149
00:10:30,922 --> 00:10:34,131
Alles was du brauchst,
ist ein kleiner Schubser.
150
00:10:34,801 --> 00:10:36,417
Zum Wohle des Königreichs.
151
00:10:36,594 --> 00:10:40,633
Und kehre nicht zurück,
ehe du nicht eine Ehefrau gewählt hast!
152
00:10:42,642 --> 00:10:44,474
Und all das nur für die Liebe.
153
00:10:44,769 --> 00:10:47,261
Okay, dann mal auf zum Feuerberg.
154
00:10:47,480 --> 00:10:48,845
Das wird bestimmt
155
00:10:50,233 --> 00:10:51,473
sehr feurig.
156
00:11:19,429 --> 00:11:22,592
Du, Straße freimachen!
Der Rest hält die Augen offen.
157
00:11:22,682 --> 00:11:24,514
Das könnte eine Weile dauern.
158
00:12:08,853 --> 00:12:11,345
Eins, zwei, drei!
159
00:12:13,733 --> 00:12:15,599
'LOS!
'Hüa!
160
00:12:32,252 --> 00:12:35,085
Illy, das hast du dir verdient.
20 Prozent.
161
00:12:36,214 --> 00:12:37,500
Na gut, 40 Prozent.
162
00:12:41,761 --> 00:12:43,422
Oh, ruf doch einfach Charlie.
163
00:12:52,355 --> 00:12:54,062
Wow!
164
00:12:54,774 --> 00:12:59,018
- Du da! Du Diebin!
- Das ist sie! Lenore Quinonez!
165
00:12:59,195 --> 00:13:01,857
Dann ist die Party wohl vorbei.
Unser Stichwort, Ladies.
166
00:13:03,574 --> 00:13:04,609
Heya!
167
00:13:05,827 --> 00:13:10,287
Dieses Mädchen wird sich niemals ändern
Nein, ich werde mich nie ändern
168
00:13:10,623 --> 00:13:15,413
Sie sagen mir, ich soll zur Ruhe kommen
Aber ich Segel lieber um die Weit
169
00:13:15,545 --> 00:13:19,914
Weil ich mich nie ändern werde
Einfach so, ohne Erklärung
170
00:13:20,383 --> 00:13:24,798
ich werde nie meine Vergangenheit verraten
Nicht mal für den einen besonderen Moment
171
00:13:24,929 --> 00:13:29,674
Weil ich mich nämlich niemals
Niemals für dich ändern werde
172
00:13:29,809 --> 00:13:32,722
ich werde mich nie ändern, niemals
173
00:13:32,812 --> 00:13:36,476
Ich mache was ich will
Ich werde mich niemals ändern
174
00:13:38,985 --> 00:13:39,975
Maß!
175
00:13:42,864 --> 00:13:46,732
«Jetzt haben wir sie!
- Nein!
176
00:13:52,790 --> 00:13:55,077
Ich bin ein Dieb in der einsamen Nacht
177
00:13:55,251 --> 00:13:57,583
Bevor du mich bemerkst
Bin ich schon wieder weg
178
00:13:57,712 --> 00:14:01,751
Alles was dir gehört, gehört jetzt mir
Die Welt ist voller Gold
179
00:14:06,888 --> 00:14:09,550
ich werd mich niemals ändern, niemals
180
00:14:09,974 --> 00:14:11,430
Bis später, Jungs!
181
00:14:14,562 --> 00:14:16,428
Ich mache, was ich will.
182
00:14:16,564 --> 00:14:19,773
"Und wenn sie das Schnarchen
Ihres Mannes immer noch stört..."
183
00:14:20,193 --> 00:14:24,357
Also, ich muss herausfinden, welche meiner
Prinzessinnen meine wahre Liebe ist.
184
00:14:24,489 --> 00:14:28,858
Oder alle Liebe wird sterben und das
Land wird von ewiger Dunkelheit erfasst.
185
00:14:28,993 --> 00:14:30,404
'Ne Kleinigkeit.
186
00:14:31,287 --> 00:14:34,871
- Also ich will 'ne Kleinigkeit essen.
- Äh, entschuldigen Sie, Mylord.
187
00:14:37,543 --> 00:14:40,911
Ah, meine arabische Prinzessin.
Sag Hallo zu deinem Flaschengeist.
188
00:14:41,047 --> 00:14:43,880
Dein Wunsch geht heute...
leider nicht in Erfüllung.
189
00:14:44,509 --> 00:14:46,750
Neris, danke für die Nachricht.
190
00:14:48,388 --> 00:14:52,222
Aber ich möchte, dass du -hier vorne!-
dich weiter umschaust,
191
00:14:52,392 --> 00:14:53,598
in alle Richtungen.
192
00:14:54,685 --> 00:14:57,973
Tanzen geht jetzt nicht,
aber deine Schritte - echt gleichmäßig.
193
00:14:58,147 --> 00:15:00,354
- Bezaubernd!
- Hey! Ich hab's gerade eilig,
194
00:15:00,483 --> 00:15:01,973
aber vielleicht in einer Woche?
195
00:15:03,444 --> 00:15:07,403
Haben wir uns nicht letzte Woche gesehen?
Ja, das war ein Spaß, was?
196
00:15:08,074 --> 00:15:10,566
Du brauchst keine Prinzessin,
sondern eine Köchin.
197
00:15:10,701 --> 00:15:13,614
Ich arbeite im Leckerschmecker.
Was? Komm zurück!
198
00:15:13,913 --> 00:15:15,244
- Hey!
- Platz machen.
199
00:15:15,415 --> 00:15:18,908
- Na los, weg da!
- Ich weiß, dass sie irgendwo hier ist.
200
00:15:19,460 --> 00:15:21,246
- Nein!
- Du bleibst schön hier.
201
00:15:23,714 --> 00:15:24,704
Wow!
202
00:15:27,135 --> 00:15:30,799
Eine echte Abenteuerin. Diese Augen!
203
00:15:31,264 --> 00:15:32,971
Ich muss was sagen. Los, sag was!
204
00:15:33,349 --> 00:15:34,589
Fläjberti Flavio.
205
00:15:34,725 --> 00:15:36,636
Was war das denn? Versuch's nochmal.
206
00:15:36,936 --> 00:15:38,722
Das Gesicht einer Meerjungfrau.
Nein.
207
00:15:38,855 --> 00:15:41,597
Die Stimme eines Erdmännchens.
Mein Hirn ist 'ne Flasche.
208
00:15:41,732 --> 00:15:42,938
Butter auf Pfannkuchen.
209
00:15:43,067 --> 00:15:46,480
Was passiert hier?
Ich kriege keinen geraden Satz raus.
210
00:15:46,612 --> 00:15:48,603
Warum wabbeln meine Knie wie eine Paella?
211
00:15:48,781 --> 00:15:51,193
Und wo ist dieser Zauber
und warum wirkt er nicht?
212
00:15:51,784 --> 00:15:53,400
Jetzt sag schon was Sinnvolles!
213
00:15:53,661 --> 00:15:57,279
Sehr schön, Mylady.
Das ist sehr schön und wir sind es auch.
214
00:15:58,958 --> 00:16:01,666
Äh, ich glaube,
du hast dir den Kopf gestoßen.
215
00:16:01,794 --> 00:16:05,378
Ich bin wahrscheinlich nervös.
Nemeny, die dunkle Fee,
216
00:16:05,506 --> 00:16:07,998
die alle Liebe auslöschen will,
bedroht unser Land.
217
00:16:08,176 --> 00:16:11,635
Aber wenn ich herausfinde,
welche meiner drei Verlobten ich heirate,
218
00:16:11,762 --> 00:16:15,801
- lege ich das Gelübde ab und rette alle!
- Wie bitte, du hast drei Verlobte?
219
00:16:15,933 --> 00:16:17,469
Das war nicht geplant, okay?
220
00:16:18,186 --> 00:16:20,223
- An mir klebt dieser Zauber.
- Äh...
221
00:16:20,396 --> 00:16:21,978
Der ist echt ein Fluch.
222
00:16:24,484 --> 00:16:27,818
Na dann solltest du
vielleicht öfter mal loslassen.
223
00:16:28,112 --> 00:16:29,773
Danke für den Tanz, Kumpel.
224
00:16:30,531 --> 00:16:33,774
Warte! Das war ja ein komisches Gefühl.
225
00:16:46,839 --> 00:16:52,505
Oh nein! Niemand steht auf dieser
Seite von Fraselli's Theke, außer...
226
00:16:52,637 --> 00:16:54,799
- Haben Sie diese Frau gesehen?
- Tut mir leid.
227
00:16:57,183 --> 00:16:58,298
Tut mir leid.
228
00:16:59,810 --> 00:17:01,016
Komm schon!
229
00:17:13,658 --> 00:17:16,241
- Hallo?
- Ist irgendjemand hier?
230
00:17:16,536 --> 00:17:19,244
Oh, ich habe euch gar
nicht reinkommen hören.
231
00:17:19,664 --> 00:17:23,453
- Wir hätten gern unsere Hochzeitstorten.
- Die sind so gut wie fertig.
232
00:17:23,668 --> 00:17:26,205
Äh, also, Blondie. Erzähl mal.
233
00:17:26,587 --> 00:17:29,705
Wie hast du deine...
wahre Liebe denn getroffen?
234
00:17:29,840 --> 00:17:33,299
Ums kurz zu machen, mein Vater
hat die totale Psychopathin geheiratet.
235
00:17:33,636 --> 00:17:35,923
Sie tötete ihn und
ich wurde das Dienstmädchen.
236
00:17:36,806 --> 00:17:40,344
- Ich musste aufwischen.
- Was? Zum Glück hatte ich eine gute Fee,
237
00:17:40,518 --> 00:17:43,306
obwohl sie sich nie hat
blicken lassen in all den Jahren,
238
00:17:43,479 --> 00:17:47,939
-in denen ich in der Asche gewohnt habe.
- Hat sie denn das Jugendamt angerufen?
239
00:17:48,067 --> 00:17:52,231
Am Abend des großen Balls war sie dann da
und hat mir ein schickes Kleid spendiert,
240
00:17:52,363 --> 00:17:56,652
'ne Luxus-Kutsche und echt schöne,
aber furchtbar unbequeme Schuhe.
241
00:17:56,784 --> 00:18:00,698
- Oh, ich mag Schuhe.
- Aber dann kam die Mitternachts-Deadline,
242
00:18:00,830 --> 00:18:05,324
nach der der Feenzauber nachließ.
Zum Glück fand mich mein Zukünftiger.
243
00:18:05,501 --> 00:18:09,790
Ich bin anscheinend die Einzige im
gesamten Königreich, die Größe 37 trägt.
244
00:18:09,922 --> 00:18:13,415
Wow, das ist ja mal eine echt
abgefahrene Geschichte.
245
00:18:13,759 --> 00:18:17,377
So, du mit der Haut, die so weiß
wie Schnee ist - jetzt bist du dran.
246
00:18:17,555 --> 00:18:20,889
- Wie kamst du zu deinem Prinzen?
- Ich kenne dich nicht, also Abstand.
247
00:18:21,017 --> 00:18:23,850
Meine böse Stiefmutter wollte mich töten.
248
00:18:24,562 --> 00:18:28,851
- Böse Stiefmütter sind die schlimmsten.
- Dann haben mich sieben kleine Bartträger,
249
00:18:28,941 --> 00:18:32,730
die unter Tage arbeiten, in einen
gläsernen Sarg in den Wald gelegt.
250
00:18:32,862 --> 00:18:35,729
- Okay, das ist schon schräg.
- Wie auch immer,
251
00:18:35,865 --> 00:18:38,903
da hat mich dann mein süßer,
zauberhafter Prinz gefunden.
252
00:18:40,328 --> 00:18:42,820
Und sein Kuss hat mich
wieder zum Leben erweckt.
253
00:18:42,955 --> 00:18:45,788
Moment, sein Kuss hat dich
wieder zum Leben erweckt?
254
00:18:45,916 --> 00:18:48,123
Ja, die gute alte Mund-zu-Mund-Beatmung.
255
00:18:48,252 --> 00:18:50,368
Also ihr könnt einem schon Angst machen.
256
00:18:50,588 --> 00:18:55,424
Aber dennoch bin ich auch neugierig,
was deine Lippen so ausspucken werden.
257
00:18:55,593 --> 00:19:00,338
An meinem 16. Geburtstag habe ich mich
an der Spindel eines Spinnrads gestochen.
258
00:19:00,473 --> 00:19:04,637
Obwohl ich ja total gewarnt wurde,
dass ich dann für immer schlafen würde.
259
00:19:04,810 --> 00:19:08,303
Oh je,
das ist ja mal ein spezieller Fluch.
260
00:19:08,439 --> 00:19:13,229
Nicht wahr? Wie auch immer, die Feen,
die mich im Wald großgezogen haben,
261
00:19:13,361 --> 00:19:15,978
haben alle im Königreich
in den Schlaf versetzt.
262
00:19:16,113 --> 00:19:19,276
- Und warum genau?
- Weiß ich nicht. Aber egal,
263
00:19:19,408 --> 00:19:22,116
wir alle haben 100 Jahrelang geschlafen.
264
00:19:22,203 --> 00:19:26,822
Dann hat mich mein wundervoller Prinz
ohnmächtig auf dem Boden gefunden.
265
00:19:26,957 --> 00:19:29,494
Und er tat, was jeder
andere auch getan hätte.
266
00:19:29,669 --> 00:19:32,127
- Er hat einen Arzt gerufen.
- Er hat dich ignoriert
267
00:19:32,213 --> 00:19:34,705
und ist abgehauen,
um sich nicht kümmern zu müssen?
268
00:19:34,840 --> 00:19:39,676
Nein, er hat mich geküsst. Und fünf
Sekunden danach waren wir schon verlobt.
269
00:19:39,845 --> 00:19:41,631
Und bald trage ich eine Krone.
270
00:19:42,723 --> 00:19:45,966
Scheinen drei glückliche Männer zu sein.
Wer hat ein Bild?
271
00:19:46,435 --> 00:19:50,394
Mein Goldjunge...
272
00:19:51,607 --> 00:19:54,725
Sagt mal, wollt ihr alle
denselben Prinzen heiraten?
273
00:20:00,991 --> 00:20:04,734
Nun, Ladies, was soll ich sagen?
Danke für eure Offenheit,
274
00:20:04,870 --> 00:20:07,407
viel Glück und probiert's
doch mal mit einer Therapie.
275
00:20:18,843 --> 00:20:21,210
Komisch. Wie kommt das denn dahin?
276
00:20:23,848 --> 00:20:27,933
"Mittelalterliche Mittelalter-Verbrechen!
Dornröschen ausgeraubt!
277
00:20:28,060 --> 00:20:31,098
König Röschen leitet Ermittlungen ein.
Aschenputtel ausgeraubt!
278
00:20:31,230 --> 00:20:34,518
Der guten Fee bleibt die Spucke weg.
Schneewittchen ausgeraubt!
279
00:20:34,692 --> 00:20:38,026
Cranky, Gründungszwerg der Hey-Ho-
Bergbaugesellschaft, erhebt Anklage.
280
00:20:38,154 --> 00:20:43,024
Skandal! Alle drei Prinzessinnen mit
demselben Prinzen verlobt. Wie? Warum?
281
00:20:43,409 --> 00:20:46,242
Hört, hört! Charming reist
zum legendären Feuerberg.
282
00:20:46,370 --> 00:20:48,782
Überlebensaussichten? Wolkig.
283
00:20:48,956 --> 00:20:53,120
Ausverkauf in Merlin's Matratzenlager!
Preise? Der Wahnsinn!"
284
00:20:59,717 --> 00:21:03,176
-.Ja, das ist die Diebin aus der Bäckerei.
- Ich lege mich mal hin.
285
00:21:03,471 --> 00:21:07,089
Von Fremden ausgeraubt werden?
Da ist es ja im Wald sicherer.
286
00:21:08,601 --> 00:21:12,845
Sieh an, da haben wir also die Diebin,
die den königlichen Schmuck gestohlen hat.
287
00:21:13,105 --> 00:21:15,722
Tut mir leid.
Ihr macht's einem aber auch leicht.
288
00:21:15,858 --> 00:21:17,064
Der Prinz gehört mir.
289
00:21:17,193 --> 00:21:21,107
-.Ja, meine Lieben, ich arbeite daran.
- Und ich dachte, ich hätte Probleme.
290
00:21:21,238 --> 00:21:25,527
- Der Charming-Fluch.
- Der ist ganz schön hartnäckig, was?
291
00:21:25,701 --> 00:21:27,942
Schwarze Magie der dunklen Fee.
292
00:21:28,078 --> 00:21:30,410
Das wird schwierig,
aber ich versuche mein Bestes.
293
00:21:39,423 --> 00:21:43,917
Keine Sorge, das verschwindet wieder,
wenn die Uhr das nächste Mal 12 schlägt.
294
00:21:44,053 --> 00:21:47,296
Zeitlich begrenzte Magie
ist irgendwie keine echte Magie.
295
00:21:47,431 --> 00:21:50,298
Der Prinz reist zum Feuerberg. Ich weiß.
296
00:21:50,434 --> 00:21:52,926
- Oh jemine.
- Selbst doppelt so große Typen
297
00:21:53,062 --> 00:21:56,475
haben das nicht überlebt.
Na immerhin habt ihr ein Erinnerungsbild.
298
00:21:56,607 --> 00:21:58,814
Nun, wenn er stirbt, heiratet gar keiner.
299
00:21:58,943 --> 00:22:02,902
Moment, könnten wir da nicht eventuell
einen Deal mit dir aushandeln?
300
00:22:03,030 --> 00:22:06,364
Statt Gefängnis? Ich denke,
ich könnte überzeugt werden.
301
00:22:07,993 --> 00:22:11,531
Diebin, du wirst ihn beschützen,
diesen Prinzen.
302
00:22:11,789 --> 00:22:14,406
Ich? Einverstanden. Ihr lasst mich frei
303
00:22:14,542 --> 00:22:18,251
und ich bringe den Prinzen zum Feuerberg.
Aber billig wird das nicht.
304
00:22:18,671 --> 00:22:20,253
Ich will ein Vermögen in Gold.
305
00:22:20,339 --> 00:22:23,252
Wie wäre es denn mit
drei Vermögen in Gold?
306
00:22:23,342 --> 00:22:26,004
Wir haben einen Deal.
Drei Kutschen voll Gold,
307
00:22:26,136 --> 00:22:28,548
keine Schuldscheine, Bezahlung nur in bar.
308
00:22:28,973 --> 00:22:32,967
- Er soll also einfach nur zum Feuerberg?
- Wo er dann eine Braut wählen muss.
309
00:22:36,105 --> 00:22:39,268
Ich bringe ihn in drei Tagen
zu diesem Feuerberg.
310
00:22:43,404 --> 00:22:47,113
Ihr nehmt den Hauptweg, der Prinz
und ich gehen eine sicherere Route.
311
00:22:47,199 --> 00:22:48,940
Das wird wie eine Schnitzeljagd.
312
00:22:49,118 --> 00:22:53,077
Ach so, mein Steckbrief hängt überall
in der Stadt, also verkleide ich mich.
313
00:22:53,914 --> 00:22:55,120
Drei Tage.
314
00:22:56,625 --> 00:22:57,831
Gut. Wo ist sie hin?
315
00:22:58,836 --> 00:23:01,544
Hey! Sie hat meinen Schnurrbart gestohlen!
316
00:23:01,672 --> 00:23:06,087
HANDLANGER SUCHT ARBEIT
AXT INKLUSIVE
317
00:23:06,218 --> 00:23:10,007
RUMPEL
Babysitting - Bezahlung nur in Gold
318
00:23:10,139 --> 00:23:14,133
RASENMÄHER ZU VERKAUFEN
Selbstfahrend - Niedrige Betriebskosten
319
00:23:14,226 --> 00:23:18,015
SCHWERTKAMPFUNTERRICHT
“LEFTY" O'DONNELL - 20 JAHRE ERFAHRUNG
320
00:23:18,147 --> 00:23:24,610
GESUCHT - LENORE QUINONEZ
BELOHNUNG
321
00:23:24,737 --> 00:23:26,603
Hab' gehört, du willst zum Feuerberg.
322
00:23:26,739 --> 00:23:29,231
Dazu brauchst du einen
erfahrenen Begleiter.
323
00:23:29,617 --> 00:23:32,985
Wie gut, dass ich den Feuerberg
in- und auswendig kenne.
324
00:23:33,120 --> 00:23:35,487
Lass mich dein Reiseführer sein.
325
00:23:36,248 --> 00:23:39,491
Ich wollte eigentlich einen
dieser Haudegen um Hilfe fragen.
326
00:23:39,752 --> 00:23:43,370
Die hier war mir zu aggressiv.
'Ne richtige Zimtz...
327
00:23:44,465 --> 00:23:46,957
Allerdings war sie auch immun
gegen meinen Charme.
328
00:23:47,343 --> 00:23:50,711
Sag mir,
würdest du mit so jemandem reisen?
329
00:23:50,888 --> 00:23:54,256
Nein. Niemals, nein, auf keinen Fall.
330
00:23:55,559 --> 00:23:59,723
Du scheinst Glück zu haben, das Leben
auf der Straße macht wohl etwas verrückt.
331
00:23:59,897 --> 00:24:02,434
- Also bist du ein Reiseführer?
- Eher der Reiseführer,
332
00:24:02,566 --> 00:24:06,935
-und sowieso auf dem Weg dahin.
- Prinz Philippe Charming.
333
00:24:07,071 --> 00:24:08,106
Und ich bin Len...
334
00:24:10,950 --> 00:24:15,569
Ich bin Lenny. Ja. Lenny ist mein Name.
335
00:24:18,248 --> 00:24:19,659
Und auf geht's!
336
00:24:41,271 --> 00:24:44,104
Also, Lenny, was gibt's zum Abendessen?
337
00:24:44,316 --> 00:24:46,774
- Wie bitte?
- Abendessen. Die Mahlzeit
338
00:24:46,944 --> 00:24:50,278
zwischen Mittagessen und ins-Bett-gehen.
Was hast du gekocht?
339
00:24:50,489 --> 00:24:51,945
Warum sagst du es mir nicht?
340
00:24:53,325 --> 00:24:55,236
Oh. Oh...oh, wie peinlich.
341
00:24:55,369 --> 00:24:58,737
Äh, ich...ich hatte angenommen,
dass es schon fertig ist.
342
00:24:59,915 --> 00:25:02,498
Ich bin...ein Prinz.
343
00:25:03,460 --> 00:25:05,326
Du weißt schon. Also...
344
00:25:06,588 --> 00:25:09,376
Ja, das ist wirklich peinlich,
weil ich dachte,
345
00:25:09,508 --> 00:25:12,296
dass du dich darum gekümmert hast.
Ist mir doch egal.
346
00:25:12,428 --> 00:25:15,511
Also heißt das, ich soll...was?
Für mich selber sorgen?
347
00:25:15,639 --> 00:25:18,506
- Nur falls Eure Majestät hungrig ist.
- Du veräppelst mich.
348
00:25:18,642 --> 00:25:22,727
- Dann hör auf herumzujammern.
- Ah, natürlich. Du bist neidisch.
349
00:25:23,939 --> 00:25:26,397
- Auf dich?
- Ich bin ein Prinz,
350
00:25:26,525 --> 00:25:29,267
auf nobler Mission. Du bist ein Dieb,
351
00:25:29,361 --> 00:25:33,605
unfähig irgendwas anderes zu
lieben als...deine Schmuckstücke.
352
00:25:42,041 --> 00:25:45,204
Wie ist es eigentlich so,
mit drei Prinzessinnen verlobt zu sein?
353
00:25:45,502 --> 00:25:46,992
Das ist schon nicht einfach.
354
00:25:50,591 --> 00:25:54,255
Als Prinz heiratest du eine Prinzessin.
Ich muss eine finden,
355
00:25:54,386 --> 00:25:57,048
die mich wirklich liebt,
um diesen Fluch zu brechen.
356
00:25:57,181 --> 00:26:00,344
Also mache ich einfach einer
nach der anderen einen Antrag.
357
00:26:00,851 --> 00:26:03,263
Aber ein Herz kann man
sich nur verdienen.
358
00:26:03,395 --> 00:26:06,478
Okay, dann erklär mir mal eins,
du Charmebolzen:
359
00:26:06,565 --> 00:26:08,772
Wieso muss nach der
Rettung die Heirat folgen?
360
00:26:09,193 --> 00:26:11,901
Hörst du denn gar nicht zu?
Warte, gleich kommt's.
361
00:26:12,988 --> 00:26:15,776
- Prinz!
- Also keine wahre Liebe?
362
00:26:15,908 --> 00:26:19,026
Das wird kommen, wenn ich herausfinde,
wer die Richtige ist.
363
00:26:19,495 --> 00:26:22,578
- Und wer liegt in Führung?
- Wohl die Kleine mit den Glasschuhen.
364
00:26:22,790 --> 00:26:26,203
Aschenputtel.
Als wir uns trafen, war sie so in Eile.
365
00:26:26,418 --> 00:26:28,750
Aber jetzt ist sie die Geduld in Person.
366
00:26:29,171 --> 00:26:30,502
Dauert das hier noch lange?
367
00:26:31,090 --> 00:26:33,707
- Äh, eine Weile?
- Tick, tack, Meister.
368
00:26:33,842 --> 00:26:35,708
Irgendwo ist immer Mitternacht.
369
00:26:36,095 --> 00:26:39,383
Okay. Ich bin kein Da Vinci oder so...
370
00:26:39,556 --> 00:26:41,672
Seine neue Erfindung soll eine Art...
371
00:26:41,850 --> 00:26:45,343
Wie wär's mit Schnellportraits,
mit sofort trocknender Farbe?
372
00:26:45,479 --> 00:26:47,061
In einer Stunde ist Anprobe.
373
00:26:47,189 --> 00:26:52,355
- Für sie würdest du dein Leben riskieren?
- Ich muss. Die Liebe in meinem Volk
374
00:26:52,528 --> 00:26:56,362
ist in großer Gefahr. Um sie zu retten,
braucht es drei unmögliche Prüfungen.
375
00:26:57,908 --> 00:27:00,525
Erstens, einen nicht
passierbaren Pass passieren.
376
00:27:01,662 --> 00:27:05,030
Zweitens, eine nicht
überlebbare Attacke überleben.
377
00:27:05,749 --> 00:27:08,912
Mit allem Drum und Dran.
Und drittens,
378
00:27:09,128 --> 00:27:11,620
ein unbesiegbares Monster besiegen.
379
00:27:12,131 --> 00:27:15,544
- Coole Schattenfigur, was?
- Klingt echt anstrengend.
380
00:27:15,634 --> 00:27:18,092
Habe ich auch gesagt. Na ja,
381
00:27:18,637 --> 00:27:21,254
auch nicht schlimmer als
Schätzen hinterherzujagen.
382
00:27:21,640 --> 00:27:24,803
- Vielleicht ist das meine wahre Liebe.
- Nein, unmöglich.
383
00:27:25,060 --> 00:27:28,553
Schätze erwidern deine Liebe nicht.
Oder sind ein echter Partner.
384
00:27:28,647 --> 00:27:32,106
Warum nicht? Der Beutel Gold
erfüllt doch alle deine Anforderungen.
385
00:27:32,276 --> 00:27:35,564
Nicht alle. Es gibt nämlich noch
eine vierte und letzte Anforderung.
386
00:27:35,654 --> 00:27:39,488
Beide Liebenden müssen blindes
Vertrauen zueinander haben.
387
00:27:41,493 --> 00:27:44,576
All das Gold und glitzernder Schmuck
können so etwas nicht.
388
00:27:45,289 --> 00:27:49,123
Was nutzt dir am Ende
des Tages dein Vermögen,
389
00:27:49,501 --> 00:27:50,741
wenn du alleine bist?
390
00:27:52,921 --> 00:27:54,878
20 Jahre habe ich gewartet.
391
00:27:55,007 --> 00:28:00,127
Jetzt sind es nur noch zwei Sonnen-
untergänge und der Fluch ist besiegelt.
392
00:28:00,304 --> 00:28:02,215
Dann und erst dann
393
00:28:02,347 --> 00:28:07,092
wirst du die wahre Zerstörungskraft
meines Fluchs voll und ganz verstehen.
394
00:28:12,608 --> 00:28:14,770
Also Lenny, was ist mit dir?
395
00:28:15,402 --> 00:28:17,268
Hast du jemand Besonderen?
396
00:28:18,363 --> 00:28:21,651
Nein. In meiner Welt
läuft das anders als in deiner.
397
00:28:21,742 --> 00:28:23,699
- Das verstehst du nicht.
- Probier's.
398
00:28:24,870 --> 00:28:28,738
Ich bin auf offener See aufgewachsen und
das hat mir immer wieder eins gezeigt:
399
00:28:28,874 --> 00:28:30,706
- Vertraue niemandem.
- Niemandem?
400
00:28:30,834 --> 00:28:33,701
Niemandem! So bleibst du am Leben
und hast genug zu essen,
401
00:28:33,837 --> 00:28:35,498
aber Freunde findet man nicht.
402
00:28:37,341 --> 00:28:39,548
Freunde, davon habe ich schon mal gehört.
403
00:28:39,676 --> 00:28:41,417
Mir wurden aber nie welche ernannt.
404
00:28:42,638 --> 00:28:44,970
Du...sprichst im Schlaf, Wusstest du das?
405
00:28:45,140 --> 00:28:49,350
- Ach ja? Was sage ich denn so?
- Du, keine Ahnung, aber ziemlich sicher
406
00:28:49,478 --> 00:28:52,391
-hatte es was mit wütenden Typen zu tun.
- Das ist wahr.
407
00:28:52,814 --> 00:28:54,930
Die verfolgen mich nachts immer im Schlaf.
408
00:28:55,525 --> 00:28:57,857
Das hat nach dem Tod
meiner Mutter angefangen.
409
00:28:57,986 --> 00:29:00,478
Mit meiner wahren Liebe
hört es sicher auf.
410
00:29:00,572 --> 00:29:03,815
Manchmal träume ich aber
auch nur von Pfannkuchen.
411
00:29:11,667 --> 00:29:13,499
Oh, wie mysteriös.
412
00:29:15,170 --> 00:29:16,376
Oh...
413
00:29:26,223 --> 00:29:27,884
Charly! Was ist, Kleine?
414
00:29:30,435 --> 00:29:31,766
Hier stimmt etwas nicht.
415
00:29:34,648 --> 00:29:36,309
Was geht denn hier vor sich?
416
00:29:44,408 --> 00:29:46,490
Was war das?
417
00:29:46,743 --> 00:29:48,654
- Lenny!
- Halt durch!
418
00:29:49,454 --> 00:29:52,617
Whoa, was sind das für komische Pflanzen?
419
00:29:55,836 --> 00:29:59,500
Die hätte mich fast umgebracht!
Ich meine, hast du das auch gesehen?
420
00:29:59,631 --> 00:30:02,293
Ich weiß, das ganze Tal ist lebendig!
421
00:30:02,634 --> 00:30:05,092
Okay, hast du schon jemals
einen Bogen benutzt?
422
00:30:05,262 --> 00:30:07,879
- Na klar.
- Prima. Da!
423
00:30:13,312 --> 00:30:15,770
Hast du nicht gesagt,
du kannst damit umgehen?
424
00:30:16,064 --> 00:30:20,149
Nein. Ich sagte, ich habe schon
mal einen benutzt. Dem war auch so -
425
00:30:20,569 --> 00:30:21,525
einmal.
426
00:30:23,030 --> 00:30:25,567
- Dann nimm die Zügel!
- Äh, ja.
427
00:30:25,741 --> 00:30:28,403
Selber fahren ist nicht
so mein Ding, also...
428
00:30:28,827 --> 00:30:29,817
Okay, ich fahre.
429
00:30:50,182 --> 00:30:51,764
Wow, toller Schuss!
430
00:30:54,853 --> 00:30:56,935
- Was machst du denn?
- Ich...ich weiß nicht.
431
00:30:57,064 --> 00:30:59,772
Ich habe noch nie vorher
so ein Ding gefahren.
432
00:31:06,948 --> 00:31:10,862
Und so ist Charming gestorben. Ende.
433
00:31:12,954 --> 00:31:14,194
Oder auch nicht.
434
00:31:22,798 --> 00:31:27,793
Äh, der Wahnsinn!
Weißt du auch, was das war?
435
00:31:27,886 --> 00:31:30,218
Ich meine, weißt du auch, was das war?
436
00:31:30,389 --> 00:31:35,008
Ja, das war eine Schatztruhe, die in ein
Killer-Kletterpflanzen-Tal gefallen ist.
437
00:31:35,143 --> 00:31:38,602
Das war ein unpassierbarer Pass.
Oh, wie aufregend!
438
00:31:39,398 --> 00:31:41,514
Aha, nimm das!
439
00:31:41,942 --> 00:31:44,934
Du meinst aufregender
als wenn man es für dich getan hätte?
440
00:31:45,070 --> 00:31:47,812
Ich weiß schon, was du andeutest
und du hast recht.
441
00:31:47,906 --> 00:31:51,024
Bis jetzt wurde ich über die
unpassierbaren Pässe des Lebens auf
442
00:31:51,159 --> 00:31:52,991
den Schultern von anderen getragen.
443
00:31:54,121 --> 00:31:59,366
Aber heute haben wir's alleine geschafft,
so wie Blutsbrüder. Und es war großartig!
444
00:31:59,626 --> 00:32:03,620
Seht nur, was ich alles wage,
um meine wahre Liebe zu finden.
445
00:32:03,755 --> 00:32:06,918
Das ist Schicksal.
Ich fühle mich so lebendig!
446
00:32:07,175 --> 00:32:11,043
- Und du, du bist der Wahnsinn!
- Was willst du, einen Kuss?
447
00:32:11,638 --> 00:32:13,800
- Wie war das?
- Scherz! Ich bin so männlich,
448
00:32:13,932 --> 00:32:17,675
das gibt's gar nicht, Bro.
Ich bin voll der Kerl.
449
00:32:17,811 --> 00:32:19,722
- Genau, ja.
- Bro.
450
00:32:19,896 --> 00:32:20,931
Bro.
451
00:32:21,940 --> 00:32:26,059
Zeig mir doch mal, wie das hier geht.
Und der Bogen, und die Kutsche!
452
00:32:27,529 --> 00:32:31,113
Na gut, vielleicht nicht die Kutsche,
aber alles andere!
453
00:32:31,241 --> 00:32:35,951
- Warum hast du überhaupt ein Schwert?
- Weil es fantastisch aussieht?
454
00:32:36,371 --> 00:32:39,705
- Nimm das, du Schuft!
-"Du Schuft"?
455
00:32:39,833 --> 00:32:44,293
Ernsthaft? Okay...
Okay, ich halte das nicht mehr aus.
456
00:32:44,463 --> 00:32:48,878
So wirst du nie einen Feind besiegen,
noch nicht mal einen imaginären.
457
00:32:49,009 --> 00:32:52,627
Hier, ich zeig's dir.
Dein Schwert ist kein Accessoire.
458
00:32:52,804 --> 00:32:56,672
Ähnlich wie bei deinem Lächeln,
sei einfach vorsichtiger, wo es hinzeigt.
459
00:32:56,933 --> 00:32:58,970
- Ungefähr so.
- Hey...
460
00:33:02,481 --> 00:33:06,270
- Wie fühlt es sich an?
- Gut. Echt gut!
461
00:33:06,485 --> 00:33:08,567
Angriff!
462
00:33:16,953 --> 00:33:21,914
Oh, sieh an. Der Prinz versucht doch
wahrhaftig den Feuerberg zu erreichen,
463
00:33:22,000 --> 00:33:23,957
um seinen Fluch zu brechen.
464
00:33:25,086 --> 00:33:26,872
Wie bezaubernd.
465
00:33:28,089 --> 00:33:30,171
Aber was ist das?
466
00:33:31,092 --> 00:33:33,754
Eine weibliche Begleiterin?
467
00:33:34,679 --> 00:33:37,762
Und sie ist auch noch
immun gegen seinen Charme?
468
00:33:38,892 --> 00:33:43,682
Oh nein,
so etwas kann nicht toleriert werden!
469
00:33:50,362 --> 00:33:52,820
Komisch. Ich hätte schwören können...
470
00:33:56,868 --> 00:33:59,030
Was soll's,
dann gehen wir halt hier lang.
471
00:33:59,579 --> 00:34:05,200
Wie gut kennst du denn die Prinzessinnen,
zum Beispiel diese kleine Schlafmütze?
472
00:34:05,377 --> 00:34:08,870
Ah, das Mädchen, das geschlafen hat
und endlich wieder wach ist.
473
00:34:09,297 --> 00:34:11,334
An Dornröschen liebe ich ihre Energie.
474
00:34:11,508 --> 00:34:14,000
Nach 100 Jahren Schlaf
ist sie so erfrischt,
475
00:34:14,594 --> 00:34:17,131
quicklebendig und voller Tatendrang.
476
00:34:19,516 --> 00:34:20,631
Oh Mann.
477
00:34:21,851 --> 00:34:23,307
Hallo, meine Liebe?
478
00:34:24,646 --> 00:34:27,855
- Ist es wieder passiert?
- Halten Sie einfach diese Pose.
479
00:34:27,983 --> 00:34:30,520
Und wenn ich mich dabei
auf eine Chaiselongue lege?
480
00:34:31,194 --> 00:34:34,186
- Oder auf ein Bett?
- Das halte ich für keine gute Idee.
481
00:34:34,322 --> 00:34:38,907
Oder ich halte ein Schaf im Arm?
Zwei Schafe, drei Schafe...
482
00:34:39,828 --> 00:34:41,739
Ach, schon wieder!?
483
00:34:43,832 --> 00:34:47,120
Aber ich könnte auch falsch liegen.
Weißt du, was uns helfen könnte?
484
00:34:47,252 --> 00:34:49,994
Das haben mir meine Erfinder
mal gezeigt: ein Kompass.
485
00:34:50,088 --> 00:34:52,625
Egal wohin du gehst,
die Nadel zeigt nach Norden.
486
00:34:52,757 --> 00:34:55,875
Auf dem Meer haben wir dafür
nur die Sterne gebraucht,
487
00:34:56,011 --> 00:34:58,924
-die haben uns den Weg gezeigt.
- Ein Leben auf dem Meer -
488
00:34:59,055 --> 00:35:01,638
das klingt wie ein großes Abenteuer.
489
00:35:01,766 --> 00:35:05,384
Ist es aber nicht. Es ist vor allem harte
Arbeit und du musst immer aufpassen.
490
00:35:05,687 --> 00:35:09,601
- Nicht alle haben so einen Zauber wie du.
- Was kann ich dafür, bezaubernd zu sein?
491
00:35:09,733 --> 00:35:11,815
- Was? Bitte...
- Hör zu.
492
00:35:12,527 --> 00:35:15,235
Die Prinzessinnen werden mich
nicht für immer anhimmeln.
493
00:35:15,822 --> 00:35:17,438
- Ich werde den Fluch brechen.
- Wie?
494
00:35:17,907 --> 00:35:20,114
Das fehlende Puzzleteil ist da draußen.
495
00:35:20,243 --> 00:35:22,860
- Das ist doch kein Plan.
- Warum so pessimistisch?
496
00:35:22,954 --> 00:35:26,367
Warum bist du so ein Optimist?
Wir haben uns total verlaufen.
497
00:35:26,541 --> 00:35:29,704
Ja, aber mit jedem neuen Schritt
gibt es Hoffnung.
498
00:35:30,962 --> 00:35:32,669
Okay, nicht mit diesem.
499
00:35:39,179 --> 00:35:40,340
Was ist das?
500
00:35:45,769 --> 00:35:47,806
- Das sind die Matilla-Ha.
- Die Matilla-wer?
501
00:35:47,937 --> 00:35:52,773
Ein Stamm wilder Wald-Riesen! Niemand hat
je ein Zusammentreffen mit ihnen überlebt.
502
00:35:53,068 --> 00:35:56,356
Eine Sekunde. Wenn niemand zuvor
ein Zusammentreffen überlebt hat,
503
00:35:56,571 --> 00:35:59,438
-woher wissen wir dann, dass es sie gibt?
- Na weil... Nun,
504
00:36:00,283 --> 00:36:02,399
darüber habe ich noch nie nachgedacht.
505
00:36:15,173 --> 00:36:16,379
Okay, wir sind tot.
506
00:36:18,134 --> 00:36:20,922
Lenny, mein Freund. Nicht verzagen.
507
00:36:21,429 --> 00:36:22,635
Ich regle das.
508
00:36:26,184 --> 00:36:30,724
Hallihallo,
ihr süßen kleinen Gänseblümchen.
509
00:36:32,899 --> 00:36:36,642
- Oh wie süß! Mag ich!
- Lächeln schön! Haben will!
510
00:36:36,778 --> 00:36:39,145
Manchmal ist es ein Fluch
511
00:36:41,491 --> 00:36:45,325
und Segen zugleich.
Also, wann fängt die Party an
512
00:36:45,453 --> 00:36:47,069
und was sollen wir mitbringen?
513
00:36:48,456 --> 00:36:50,663
Und ab geht's mit der Party!
514
00:36:52,669 --> 00:36:56,879
Alle, die gerne Menschen fressen,
möchte ich jetzt schreien hören!
515
00:37:00,176 --> 00:37:02,292
Und jetzt kommt was für die Ladies.
516
00:37:06,433 --> 00:37:09,346
Lasst mich euer Magengrummeln hören!
517
00:37:09,728 --> 00:37:11,685
Sie bewegen sich so grazil.
518
00:37:12,939 --> 00:37:15,397
Hey, das ist ja mal eine Haarnadel.
519
00:37:15,525 --> 00:37:18,893
Der unzerstörbare Dolch der Matilla-Ha.
520
00:37:19,112 --> 00:37:22,230
Vor Jahrhunderten in den
Feuerbergen geschmiedet.
521
00:37:22,323 --> 00:37:24,485
Für den Ehemann der Anführerin.
522
00:37:27,912 --> 00:37:31,280
Lasst die Einölung beginnen!
523
00:37:31,499 --> 00:37:32,580
Einölung?
524
00:37:34,794 --> 00:37:37,582
- Natürlich.
- Unter normalen Umständen
525
00:37:37,756 --> 00:37:42,842
würdest du jetzt von Kopf bis Fuß mit dem
heiligen Öl unserer Vorfahren eingerieben.
526
00:37:42,969 --> 00:37:47,509
Da wir uns aber nicht entscheiden können,
wer von uns dich einölen darf,
527
00:37:47,766 --> 00:37:49,677
werden wir es alle tun!
528
00:37:50,852 --> 00:37:52,308
Das ist eine Menge Öl.
529
00:37:53,438 --> 00:37:58,433
- Äh, was ist eigentlich mit meinem Freund?
- Dem Hässlichen mit dem schlechten Bart?
530
00:37:58,568 --> 00:38:03,859
Er wird nicht eingeölt. Ebenso wird er
als spezielles Hochzeitsgeschenk an dich
531
00:38:03,990 --> 00:38:08,234
nicht aufgegessen -
zumindest nicht bis zum Frühstück.
532
00:38:09,871 --> 00:38:12,863
Das ist sehr großzügig. Wo ist er?
533
00:38:12,999 --> 00:38:16,117
- Beim Halb-Orakel.
- Das Halb-Orakel?
534
00:38:16,252 --> 00:38:18,289
Sie ist nur blind auf einem Auge
535
00:38:18,421 --> 00:38:21,129
und liegt deswegen nur
jedes zweite Mal richtig.
536
00:38:22,133 --> 00:38:25,171
Du bist hier auf einer Mission der Liebe.
537
00:38:25,303 --> 00:38:30,218
Liebe? Also...ja, technisch gesehen.
Die von Charming, nicht meine.
538
00:38:31,017 --> 00:38:33,384
Du suchst jemanden,
der diese Welt verlassen hat.
539
00:38:33,520 --> 00:38:36,012
- Was? Nein.
- Du hast dein Herz für immer
540
00:38:36,147 --> 00:38:39,356
im Kerker deiner Seele eingeschlossen
und den Schlüssel weggeworfen.
541
00:38:41,611 --> 00:38:43,602
- Du strickst gerne.
- Nein, tue ich nicht.
542
00:38:43,905 --> 00:38:47,318
Ah! Du stehst kurz vor einem Verrat,
der so monumental ist,
543
00:38:47,408 --> 00:38:49,945
dass die Liebe an sich
auf dem Spiel steht.
544
00:38:50,119 --> 00:38:52,406
Verrat ist so ein hartes Wort,
meinst du nicht?
545
00:38:53,540 --> 00:38:55,372
Zuhause wirst du ins Kloster gehen.
546
00:38:55,500 --> 00:38:58,743
- Äh, nein.
- Aber die Glut deiner eigenen Hoffnung
547
00:38:58,878 --> 00:39:01,666
droht sich in dir zu entzünden,
denn du hast es zugelassen,
548
00:39:01,840 --> 00:39:05,333
von jemand berührt zu werden.
Und deshalb musst du jetzt
549
00:39:05,426 --> 00:39:08,168
alle deine bisherigen
Überzeugungen in Frage stellen.
550
00:39:08,304 --> 00:39:12,923
Okay, mag ja sein. Mag ja sein,
dass ich auf irgendeine verborgene Weise
551
00:39:13,059 --> 00:39:16,518
hoffe, jemand anderen lieben zu lernen.
552
00:39:16,646 --> 00:39:18,557
Dafür braucht es den Kuss wahrer Liebe.
553
00:39:18,773 --> 00:39:22,641
"Ich bin nur ein Niemand und werde deshalb
nie den Kuss wahrer Liebe erfahren."
554
00:39:22,819 --> 00:39:25,436
- So klinge ich doch nicht.
- Aber du hast recht.
555
00:39:25,572 --> 00:39:27,358
Wahre Liebe kann dich nicht retten.
556
00:39:28,157 --> 00:39:30,615
Es sei denn, du lässt es zu.
557
00:39:31,953 --> 00:39:35,366
- Ist wahre Liebe nicht überbewertet?
-.Ja, ja.
558
00:39:35,707 --> 00:39:37,038
Ja, nein.
559
00:39:42,505 --> 00:39:45,497
Du hast ihn abgewiesen
560
00:39:46,175 --> 00:39:52,262
Und dann, meine Kleine, hast du
Einen kleinen Teil von dir wiederentdeckt
561
00:39:55,894 --> 00:39:59,478
Einen Teil, der noch heil ist
562
00:39:59,606 --> 00:40:07,229
Einen Teil, der sich nicht zeigen will
Obwohl es längst überfällig wäre
563
00:40:09,365 --> 00:40:16,203
Du könntest es dabei bewenden lassen
Dich in eine Ecke verkriechen
564
00:40:16,414 --> 00:40:19,122
Aufgeben und einfach sterben
565
00:40:22,420 --> 00:40:29,258
Doch den Hoffnungsschimmer und den Traum
Den du dann aufgeben würdest
566
00:40:29,385 --> 00:40:32,047
Sieht mein gutes Auge
567
00:40:34,140 --> 00:40:38,759
Und ich, ich sehe deine unendliche Kraft
568
00:40:38,937 --> 00:40:43,147
Ich sehe deine Entschlossenheit
569
00:40:43,274 --> 00:40:49,862
Ein Schubser von dir und sein
Lächeln fällt genauso in sich zusammen
570
00:40:50,114 --> 00:40:53,527
Wie das Schloss deines Selbstschutzes
571
00:40:53,660 --> 00:41:01,660
Es fällt in sich zusammen
Es fällt einfach zusammen
572
00:41:02,210 --> 00:41:08,547
Aber ich weiß schon
Du willst nicht mehr lieben
573
00:41:08,675 --> 00:41:13,260
Doch das lässt dich ertrinken
574
00:41:15,306 --> 00:41:18,515
Ich verstehe dich schon
575
00:41:18,643 --> 00:41:21,635
Du willst keine Liebe mehr in deinem Leben
576
00:41:21,938 --> 00:41:27,479
Und ringsherum umgibt dich nur Schmerz
577
00:41:28,736 --> 00:41:34,698
Du könntest dich verkriechen und aufgeben
578
00:41:35,326 --> 00:41:38,193
Leg dich nicht einfach nur hin
Und warte, bis du tot bist
579
00:41:39,080 --> 00:41:41,697
Warte! Ich habe noch eine Frage.
580
00:41:42,667 --> 00:41:46,126
Ist es möglich, dass...na ja, dass...
581
00:41:46,754 --> 00:41:49,542
Charming möglicherweise
meine wahre Liebe ist?
582
00:41:50,258 --> 00:41:51,840
-.Ja.
- Bist du sicher?
583
00:41:52,677 --> 00:41:55,214
- Nein.
- Halb-Orakel...
584
00:41:56,848 --> 00:41:58,054
Heiße Kartoffel!
585
00:41:59,684 --> 00:42:02,847
Ladies, bitte, bitte. Das kitzelt.
586
00:42:03,438 --> 00:42:05,020
Bis zur Unendlichkeit!
587
00:42:23,374 --> 00:42:25,991
Bitte lasst mich gehen.
Ich wollte euch nie wehtun.
588
00:42:27,837 --> 00:42:30,295
Ich kann den Fluch brechen,
ich muss nur mal...
589
00:42:34,385 --> 00:42:36,843
Was? Wo bin ich? Was ist passiert?
590
00:42:38,806 --> 00:42:39,967
Illy, wo ist Lenny?
591
00:42:41,601 --> 00:42:43,842
Dann werden wir beide
ihn wohl retten müssen.
592
00:42:45,563 --> 00:42:47,349
Der Dolch. Gute Idee!
593
00:43:08,377 --> 00:43:10,869
Das Gesetz der Straße. Kein Freund wird
594
00:43:13,049 --> 00:43:14,130
zurückgelassen.
595
00:43:27,480 --> 00:43:28,561
Illy!
596
00:43:30,525 --> 00:43:32,607
- Na du glänzt ja schön.
- Oh, danke.
597
00:43:32,735 --> 00:43:35,067
Wie man halt nach 150 Einölungen aussieht.
598
00:43:35,196 --> 00:43:37,654
Los, hauen wir ab.
Die Anführerin will mich heiraten
599
00:43:37,782 --> 00:43:41,070
-und dich essen wir dann zum Frühstück.
- Okay, das erklärt auch,
600
00:43:41,202 --> 00:43:42,613
warum ich mariniert wurde.
601
00:43:45,039 --> 00:43:47,747
- Würzig. Schmeckt gar nicht schlecht.
-.Ja, oder?
602
00:43:50,086 --> 00:43:51,167
Teriyaki?
603
00:43:56,342 --> 00:43:57,503
- Hey!
- Oh,
604
00:43:57,635 --> 00:44:00,218
weißt du, du hast so ein schönes...Auge.
605
00:44:00,638 --> 00:44:01,673
Wir sehen uns!
606
00:44:02,473 --> 00:44:07,684
Schnell, sie fliehen!
Entweder entkommen sie uns oder nicht.
607
00:44:10,439 --> 00:44:11,474
Maß!
608
00:44:12,191 --> 00:44:13,352
Nein, nein!
609
00:44:15,236 --> 00:44:19,104
Nein, nein! Nicht meine wahre Liebe!
Haltet ihn auf!
610
00:44:19,240 --> 00:44:22,653
- Er hat den unzerstörbaren Dolch.
- Und unser Frühstück.
611
00:44:22,827 --> 00:44:26,946
Immerhin ist eine-nicht-überlebbare-
Attacke-überleben auf unserer To-Do Liste.
612
00:44:27,123 --> 00:44:29,911
Hey, du hast recht!
Also glaubst du mir doch.
613
00:44:40,511 --> 00:44:43,720
- Lenny - Mann, bist du schwer.
- Das ist das Pferd.
614
00:44:43,973 --> 00:44:46,260
- Hier ist 'ne Fackel.
- Das ist meine Ferse.
615
00:44:47,018 --> 00:44:48,884
Okay, wir brauchen erst einmal Licht.
616
00:44:49,687 --> 00:44:51,143
Oh nein, wartet!
617
00:44:51,772 --> 00:44:57,142
Niemand darf ihn haben außer mir!
Du gehörst mir! Mir, nur mir!
618
00:44:57,278 --> 00:45:01,112
- Wir kommen hier nirgendwo raus.
- Du und ich für immer!
619
00:45:01,866 --> 00:45:05,029
Und immer! Und immer! Und immer!
620
00:45:05,411 --> 00:45:07,448
- Das kann nicht das Ende sein.
- Wieso?
621
00:45:07,622 --> 00:45:10,284
Nur weil dein Vater diese
irre Theorie überliefert hat,
622
00:45:10,416 --> 00:45:13,204
wie man in unserer grausamen
Welt Liebe finden kann?
623
00:45:13,336 --> 00:45:16,545
Nein, weil ich hier nicht
sterben kann. Nicht heute.
624
00:45:16,714 --> 00:45:19,126
Ich habe immer nur geredet,
nicht gehandelt.
625
00:45:19,258 --> 00:45:22,592
Ja, und ich wollte immer
die Pyramiden sehen.
626
00:45:22,720 --> 00:45:24,302
Das wird wohl nichts mehr werden.
627
00:45:25,264 --> 00:45:28,052
Ich habe in dieser Welt
immer nur an mich gedacht.
628
00:45:28,559 --> 00:45:32,723
Ich will meinen Fluch beenden,
ich will ein Happy-End -
629
00:45:33,397 --> 00:45:34,683
für alle.
630
00:45:34,774 --> 00:45:38,187
Ja. Das will ich auch.
631
00:45:39,779 --> 00:45:43,773
Es gibt da was, das ich dir sagen muss.
Das Ding ist, also...
632
00:45:44,492 --> 00:45:45,857
Ich bin nicht wirklich...
633
00:45:48,788 --> 00:45:49,823
Da!
634
00:46:00,091 --> 00:46:02,298
- Ich danke dir.
- Für was?
635
00:46:03,886 --> 00:46:06,753
- Du bist zurückgekommen.
- Na ja, bald sind wir ja da.
636
00:46:06,889 --> 00:46:08,596
Aber wer wird nur meine Braut?
637
00:46:09,517 --> 00:46:13,886
Richtig, die Prinzessinnen.
Was ist mit Schnee-wie-heißt-sie-noch?
638
00:46:14,355 --> 00:46:15,971
Oh, Schneewittchen. Als Kind
639
00:46:16,107 --> 00:46:18,895
bekam sie von einer bösen
Königin einen vergifteten Apfel.
640
00:46:19,026 --> 00:46:21,609
Dennoch hat sie nie das
Vertrauen in andere verloren.
641
00:46:22,905 --> 00:46:24,316
Könnten Sie sich umdrehen?
642
00:46:24,448 --> 00:46:28,533
Mit dem Rücken zum Fenster geht nicht.
Und ich sollte nicht mit Fremden reden.
643
00:46:28,619 --> 00:46:31,987
- Ich bin doch der Maler.
- Oder vielleicht eine Hexe.
644
00:46:32,123 --> 00:46:35,582
- Nein. Nein, ich...ich bin der Maler.
- Haben Sie das gehört?
645
00:46:37,086 --> 00:46:39,828
- Kleine Füße.
- Äh, versuchen wir's mit Requisiten.
646
00:46:40,047 --> 00:46:42,038
- Wie wär's mit diesem Apfel?
- Keine Äpfel!
647
00:46:42,216 --> 00:46:43,297
Nein, warten Sie!
648
00:46:43,759 --> 00:46:46,126
- Oh ja, eine Traumfrau.
-.Ja...
649
00:46:46,804 --> 00:46:48,636
Na dann gehen wir mal weiter,
650
00:46:49,849 --> 00:46:50,930
Buddy.
651
00:46:51,892 --> 00:46:55,476
Sieh an,
du bist den Menschenfressern entkommen.
652
00:46:55,604 --> 00:46:59,347
Eine beeindruckende und
unerwartete Entwicklung.
653
00:47:01,736 --> 00:47:04,524
Aber ich wette,
du wirst dich nicht so wacker schlagen,
654
00:47:04,655 --> 00:47:08,990
wenn du dich deinen eigenen
schlimmsten Versuchungen stellen musst.
655
00:47:15,833 --> 00:47:16,868
Meiner.
656
00:47:17,460 --> 00:47:20,953
Oh, den nehme ich...und den hier auch.
657
00:47:21,630 --> 00:47:23,086
Oh, und den hier.
658
00:47:24,133 --> 00:47:26,875
Und den hier. Oh, und den hier auch.
659
00:47:28,054 --> 00:47:29,010
Wow!
660
00:47:41,567 --> 00:47:45,401
- Das ist definitiv meiner.
- Sicher, dass das eine gute Idee ist?
661
00:47:45,613 --> 00:47:48,947
Wir dürfen uns jetzt nicht durch
falsche Versuchungen ablenken lassen.
662
00:47:49,909 --> 00:47:52,617
Das ist nur ein roter Stein, Lenny.
Lass uns gehen.
663
00:47:54,872 --> 00:47:58,957
Ich nehm's zurück, das ist kein Stein.
Kein Stein, kein Stein!
664
00:47:59,085 --> 00:48:00,166
Meiner!
665
00:48:15,726 --> 00:48:16,807
Vorsicht!
666
00:48:20,523 --> 00:48:24,107
Also das nenne ich mal
ein unbesiegbares Monster.
667
00:48:27,738 --> 00:48:29,979
Auf geht's. Attacke!
668
00:48:31,700 --> 00:48:32,656
Au.
669
00:48:41,168 --> 00:48:42,374
Bist du okay?
670
00:48:43,087 --> 00:48:46,375
Machst du Witze?
Das ist genau das, was ich brauchte.
671
00:48:46,507 --> 00:48:49,875
Hör zu. Egal was auch passiert,
du darfst mir nicht helfen.
672
00:48:49,969 --> 00:48:53,007
Warte! Willst du etwa alleine
gegen dieses Ding kämpfen?
673
00:48:53,264 --> 00:48:55,881
Um meine Prüfung zu bestehen, muss ich es.
674
00:48:55,975 --> 00:48:58,637
Nein, tut mir leid,
ich werde nicht einfach zusehen,
675
00:48:58,769 --> 00:49:01,431
-wie du totgeschlagen wirst.
- Lenny, dein Eid.
676
00:49:03,274 --> 00:49:04,981
Du hast mein Wort.
677
00:49:11,282 --> 00:49:13,694
Gezielt kämpfen, mit Respekt.
678
00:49:14,076 --> 00:49:15,942
Und niemals "du Schuft" sagen.
679
00:49:18,122 --> 00:49:20,580
Das hatte ich mir jetzt
anders vorgestellt.
680
00:49:22,585 --> 00:49:23,620
Hola.
681
00:49:30,009 --> 00:49:33,422
Okay, das unbesiegbare Monster
ist also nicht weiblich.
682
00:49:37,391 --> 00:49:41,009
Hey, du! Hier unten! Kämpf gegen mich!
683
00:49:41,145 --> 00:49:44,683
Oh, komm schon! Ich versuche hier,
eine Prüfung zu bestehen!
684
00:49:52,198 --> 00:49:54,986
Jetzt habe ich dich.
Du gehörst mir, Monster!
685
00:49:56,452 --> 00:49:57,567
Peinlich.
686
00:50:20,434 --> 00:50:22,175
Das Juwel, er will es zurück.
687
00:50:25,147 --> 00:50:26,433
Im Anflug!
688
00:50:34,573 --> 00:50:38,032
Ich glaube, du suchst das hier.
689
00:50:56,303 --> 00:50:59,386
Ich hab's geschafft! Ich hab's geschafft!
690
00:51:00,099 --> 00:51:02,306
Ich hab's doch nicht geschafft!
691
00:51:10,109 --> 00:51:11,270
Sieh ihn dir nur an.
692
00:51:12,278 --> 00:51:15,646
Ja, er wird sowas von sterben - aus Liebe.
693
00:51:15,823 --> 00:51:18,986
Lenny! Lenny!
694
00:51:19,368 --> 00:51:21,905
Ich meine, er glaubt wirklich daran.
695
00:51:22,079 --> 00:51:24,571
Kann denn die mir so lange
veborgene Antwort
696
00:51:24,707 --> 00:51:27,495
wirklich ein einfaches
"Lass dich fallen" sein?
697
00:51:27,626 --> 00:51:29,082
Lenny!
698
00:51:29,169 --> 00:51:33,538
- Und das Vertrauen, aufgefangen zu werden?
- Ich habe ja "Egal was passiert" gesagt,
699
00:51:33,674 --> 00:51:35,665
aber Hilfe!
700
00:51:35,801 --> 00:51:38,759
Vielleicht ist er ja auch
mehr als nur ein Prinz,
701
00:51:38,887 --> 00:51:43,097
-der nach seiner Prinzessin sucht.
- Bei aller Liebe für alles, was du liebst,
702
00:51:43,225 --> 00:51:44,636
hilf mir!
703
00:51:48,355 --> 00:51:49,516
Charming!
704
00:52:24,475 --> 00:52:26,762
Ja! Haha!
705
00:52:27,936 --> 00:52:30,223
Oh. Na ja, du ergänzt mich auch.
706
00:52:31,440 --> 00:52:34,273
Au. Okay. Oh, Ghetto-Faust, ja.
707
00:52:35,611 --> 00:52:39,070
Er hat es geschafft! Er hat das
unbesiegbare Monster besiegt,
708
00:52:39,198 --> 00:52:43,317
mit etwas, das ihm gefehlt hat!
Ist...ist er das, was mir gefehlt hat?
709
00:52:43,452 --> 00:52:47,946
Nein, das ist Unsinn. Aber...wenn doch?
710
00:52:49,333 --> 00:52:50,619
Ich muss es herausfinden.
711
00:52:50,751 --> 00:52:54,119
Wenn ich ihn morgen bei den
Prinzessinnen am Feuerberg abliefere,
712
00:52:54,213 --> 00:52:56,750
werde ich nie wissen,
ob er sich in mich verliebt.
713
00:52:58,884 --> 00:53:01,376
Sie ist eine größere
Gefahr als ich dachte.
714
00:53:03,597 --> 00:53:07,090
Aber ein so lange verschlossenes
Herz könnte verletzlich sein.
715
00:53:07,184 --> 00:53:09,721
Es braucht nicht viel, um es zu brechen.
716
00:53:11,188 --> 00:53:13,179
Ich habe dir ein Souvenir mitgebracht.
717
00:53:13,607 --> 00:53:17,475
Der spuckt die einfach so aus.
Hast du gesehen?
718
00:53:18,529 --> 00:53:20,987
Hey, wo ist Lenny?
719
00:53:22,866 --> 00:53:24,072
Was ist das?
720
00:53:24,952 --> 00:53:27,535
"Triff mich um acht im Leckerschmecker."
721
00:53:32,960 --> 00:53:37,500
Ein Fluch, den man teilt
Ist nur halb so schlimm
722
00:53:38,298 --> 00:53:42,667
Ich dachte
Ich breche unter der Last zusammen
723
00:53:42,886 --> 00:53:48,222
Aber ein Fluch, den man teilt
Ist nur halb so schlimm
724
00:53:48,475 --> 00:53:52,935
Ich weiß jetzt, dass das stimmt
725
00:53:53,939 --> 00:53:59,309
Aber jedes Mal
Wenn ich den Halt zu verlieren drohe
726
00:53:59,445 --> 00:54:03,985
Sagst du etwas so Tiefgründiges
727
00:54:04,074 --> 00:54:09,695
Dass sich meine Augen mit Tränen füllen
728
00:54:09,830 --> 00:54:14,825
Ich beobachte dich genau und hoffe
Dass ich etwas lernen kann
729
00:54:14,960 --> 00:54:19,796
Nichts kann deinen Glauben erschüttern
Du bist jemand, der nur zu gerne gibt
730
00:54:19,923 --> 00:54:25,589
Du bist ein Lehrer und du zeigst mir
Wie man diese Gefühle fühlen kann, oh
731
00:54:25,763 --> 00:54:32,931
Rein gar nichts macht dir Angst
Du bist einfach magisch
732
00:54:33,061 --> 00:54:36,099
Was ein Zauber
Dass du meine wahre Liebe sein könntest
733
00:54:36,231 --> 00:54:41,146
Du bist die Antwort auf alle meine Fragen
734
00:54:41,278 --> 00:54:46,364
Hier stehst du vor mir, ganz unverfälscht
Und alle Ozeane und Himmel sind so blau
735
00:54:46,492 --> 00:54:50,110
Oh, du bist einfach überall
736
00:54:50,746 --> 00:54:58,746
Und das ist alles, was zählt
737
00:55:02,299 --> 00:55:07,135
Nichts kann deinen Glauben erschüttern
Du bist jemand, der nur zu gerne gibt
738
00:55:07,262 --> 00:55:13,008
Du bist ein Lehrer und du zeigst mir
Wie man diese Gefühle fühlen kann, oh
739
00:55:13,143 --> 00:55:20,357
Rein gar nichts macht dir Angst
Du bist einfach magisch
740
00:55:20,526 --> 00:55:23,393
Was ein Zauber
Dass du meine wahre Liebe sein könntest
741
00:55:23,529 --> 00:55:31,072
Rein gar nichts macht dir Angst
Du bist einfach magisch
742
00:55:31,161 --> 00:55:37,282
Was ein Zauber
Dass du meine wahre Liebe sein könntest
743
00:55:43,048 --> 00:55:44,880
Verzeihung, das Leckerschmecker?
744
00:55:55,394 --> 00:56:00,264
Willkommen im Leckerschmecker,
Heimat der weltberühmten Grill-Klauen.
745
00:56:05,445 --> 00:56:09,439
Wenn Sie möchten hier rein, müssen Sie
erst antworten auf Fragen alle drei.
746
00:56:10,117 --> 00:56:12,529
- Okay.
- Zu wievielt sind Sie hier?
747
00:56:12,661 --> 00:56:16,404
- Äh, zwei.
- Haben Sie eine Reservierung?
748
00:56:16,623 --> 00:56:18,830
- Ich denke schon.
- Und wie werden Sie zahlen?
749
00:56:20,127 --> 00:56:21,413
Müssen Prinzen das denn?
750
00:56:23,463 --> 00:56:24,624
Ich zahle bar.
751
00:56:29,386 --> 00:56:32,504
Da sind Sie ja.
Willkommen im Leckerschmecker!
752
00:56:33,015 --> 00:56:35,552
Sie sind der erste Ihrer Gesellschaft.
753
00:56:35,809 --> 00:56:39,643
- Darf ich Sie zu Ihrem Tisch begleiten?
- Äh, bitte.
754
00:56:46,153 --> 00:56:48,394
Dieser verfluchte Fluch!
Nur nicht auffallen.
755
00:56:49,031 --> 00:56:50,396
Hey, passen Sie doch auf!
756
00:56:51,450 --> 00:56:53,987
Ganz ruhig. Augenkontakt vermeiden.
757
00:56:54,411 --> 00:56:57,278
Ganz schnell eine der
Prinzessinnen auswählen.
758
00:56:57,414 --> 00:56:59,576
Wunderbar, wunderbar, enchante.
759
00:56:59,708 --> 00:57:01,494
Ah, nur zu, Monsieur.
760
00:57:01,627 --> 00:57:04,961
Und ich empfehle heute Abend die Paella.
761
00:57:06,715 --> 00:57:08,672
Hm, Paella.
762
00:57:09,259 --> 00:57:11,626
Hm, so haben sich mal
meine Knie angefühlt.
763
00:57:12,471 --> 00:57:14,929
Was wohl aus dieser Banditin geworden ist?
764
00:57:15,349 --> 00:57:17,260
Hm, lieber den Fleischspieß.
765
00:57:19,937 --> 00:57:24,147
Ladies, Prinz Charming könnte
etwas Gesellschaft gebrauchen.
766
00:57:24,441 --> 00:57:27,229
Gut, los geht's.
767
00:57:31,114 --> 00:57:35,028
Und das ist meine Geschichte. Jetzt wo
ich den Unbesiegbaren besiegt habe,
768
00:57:35,243 --> 00:57:39,077
muss dieser Prinz seine Prinzessin wählen.
769
00:57:40,248 --> 00:57:42,990
Aber welche der drei?
Meine Hochzeit ist schon morgen.
770
00:57:44,962 --> 00:57:46,873
Ich bin so eine Idiotin.
771
00:57:47,631 --> 00:57:50,714
Was habe ich nur gedacht?
Er wird immer eine Prinzessin wollen,
772
00:57:50,884 --> 00:57:52,340
nicht irgendeine Bürgerliche.
773
00:57:54,471 --> 00:57:57,930
Nein. Ich sage,
wie das ab jetzt läuft, Illy.
774
00:57:58,100 --> 00:58:01,183
Wir bringen ihn zu dem Berg,
wir werden bezahlt
775
00:58:01,311 --> 00:58:03,427
und weiter geht's zum nächsten Job.
776
00:58:03,730 --> 00:58:07,268
Vertraue niemandem!
Besonders nicht deinem Herzen.
777
00:58:09,778 --> 00:58:12,236
Tut weh, nicht wahr?
778
00:58:15,409 --> 00:58:19,528
Ich wollte nie, dass es so endet
779
00:58:22,332 --> 00:58:26,075
Jetzt fühlt sich das "Auf immer und ewig"
Wie gestern an
780
00:58:28,714 --> 00:58:33,003
Pass auf dich auf, keinen Schritt weiter
781
00:58:33,135 --> 00:58:35,843
Wir werden das überleben
782
00:58:36,054 --> 00:58:39,513
Alles in Schutt und Asche, sowas hält nie
783
00:58:39,683 --> 00:58:42,141
Oh, der Feuerberg! Wir sind da.
784
00:58:42,269 --> 00:58:46,058
Hey, was war eigentlich gestern mit dir?
Du warst gar nicht da.
785
00:58:46,189 --> 00:58:49,477
- Ich hab's mir anders überlegt.
- Ist denn alles okay?
786
00:58:49,568 --> 00:58:51,809
- Es geht mir gut.
- Ah, gut.
787
00:58:52,279 --> 00:58:56,739
Ich wünschte, du wärst gekommen.
Dein Restaurant war, nun ja,
788
00:58:57,075 --> 00:59:00,409
eine ganz schöne Herausforderung.
Ich habe von unserer Reise erzählt
789
00:59:00,537 --> 00:59:04,030
und mich dann erinnert, was mir
dieses Mädchen zuvor gesagt hat.
790
00:59:04,166 --> 00:59:05,622
Ach ja? Und was war das?
791
00:59:05,792 --> 00:59:08,875
Ich soll loslassen.
Ich soll mein altes Ich loslassen,
792
00:59:09,046 --> 00:59:11,333
meine Zweifel, meine Unreife.
793
00:59:11,840 --> 00:59:13,456
Heute muss ich das ablegen
794
00:59:13,550 --> 00:59:17,384
und meinem Gefühl vertrauen.
Wie ein Kompass, der nach Norden zeigt.
795
00:59:18,847 --> 00:59:21,179
Pass auf,
dass du nichts Wertvolles loslässt.
796
00:59:21,725 --> 00:59:23,966
- Oh, du hattest nicht genug Pfannkuchen.
- Nein.
797
00:59:24,102 --> 00:59:26,184
- Kaffee? Müsli?
- Nein!
798
00:59:26,313 --> 00:59:30,602
Oh, Gott sei Dank. Denn in nur drei Tagen
799
00:59:30,901 --> 00:59:33,814
bist du zum einzigen
wahren Freund geworden,
800
00:59:34,071 --> 00:59:35,561
den ich jemals hatte.
801
00:59:36,615 --> 00:59:40,654
Freund? Wahre Liebe?
Dich entscheiden, wen du heiraten sollst?
802
00:59:40,786 --> 00:59:44,404
Du wirfst diese Begriffe herum,
als ob du wüsstest, was sie bedeuten.
803
00:59:44,623 --> 00:59:47,490
Ich Sag's nur ungern,
mein Freund, aber das tust du nicht.
804
00:59:47,584 --> 00:59:50,793
Und du? Du, der sich weigert,
anderen zu vertrauen -
805
00:59:51,505 --> 00:59:53,371
-du verstehst es?
- Nein, tue ich nicht!
806
00:59:53,507 --> 00:59:56,716
Aber ich hab's auch nicht behauptet.
Wähle heute eine Prinzessin,
807
00:59:56,843 --> 01:00:00,256
nur zu! Aber ich will dir mal
was sagen, Prinz Charming.
808
01:00:00,388 --> 01:00:03,801
Wenn du eine Frau wirklich liebst,
hättest du auch nur Augen für sie.
809
01:00:03,934 --> 01:00:07,097
Wenn du sie wirklich liebst,
würdest du alle Verlobungen lösen,
810
01:00:07,229 --> 01:00:10,597
bevor du um ihre Hand anhältst.
Und wenn du sie wirklich liebst,
811
01:00:10,690 --> 01:00:14,604
wüsstest du wie grausam es ist,
ihr oder sonst jemand zu erlauben,
812
01:00:14,694 --> 01:00:16,401
etwas für dich zu fühlen.
813
01:00:16,780 --> 01:00:20,193
Ich muss mich entscheiden, Lenny,
mir bleibt keine Zeit mehr.
814
01:00:20,408 --> 01:00:24,527
Lass deine nicht auch verstreichen.
Warte nicht zu lange mit den Pyramiden.
815
01:00:39,886 --> 01:00:44,801
Sieh an, sieh an, das wurde auch Zeit.
Na wenigstens ist er unversehrt.
816
01:00:44,933 --> 01:00:48,346
- Äh, Lenny, was meint er damit?
- Deine Belohnung.
817
01:00:48,520 --> 01:00:51,638
Ich denke, das reicht als
Gegenleistung für unsere Abmachung.
818
01:00:51,731 --> 01:00:54,189
Moment, was denn für eine Abmachung?
819
01:00:54,317 --> 01:00:57,855
Dich heil durch die Prüfungen zu bringen,
bis hierher zum Feuerberg.
820
01:00:58,196 --> 01:01:00,608
Niemand glaubte, du schaffst das.
Nicht mal ich.
821
01:01:01,366 --> 01:01:05,655
Ich dachte, du wärst mein Freund.
Ist überhaupt irgendwas an dir echt?
822
01:01:05,954 --> 01:01:07,069
Okay.
823
01:01:13,461 --> 01:01:16,874
Es war sie, die ganze Zeit.
Das ist...verrückt.
824
01:01:17,465 --> 01:01:18,921
Liebe ist blind!
825
01:01:20,677 --> 01:01:23,294
Jetzt reiß dich mal zusammen. Wachen!
826
01:01:24,389 --> 01:01:25,720
Das war mein Gesicht.
827
01:01:26,391 --> 01:01:28,883
Dieses Gefühl ist so verrückt.
Verstehst du nicht?
828
01:01:29,019 --> 01:01:32,603
Wir beide haben gemeinsam den
unpassierbaren Pass bezwungen. Au!
829
01:01:32,689 --> 01:01:35,522
Wir haben gemeinsam die nicht
überlebbare Attacke überlebt.
830
01:01:35,650 --> 01:01:38,563
Nicht so herum biegen.
Und dann habe ich dich eigenhändig
831
01:01:38,695 --> 01:01:41,153
vor einem unbesiegbaren Monster gerettet.
832
01:01:41,281 --> 01:01:44,273
Und danach habt ihr
einander blind vertraut?
833
01:01:45,202 --> 01:01:47,864
- Nein.
- Das ist nicht wahr.
834
01:01:47,996 --> 01:01:49,987
Ich habe dir blind vertraut, Philippe.
835
01:01:50,332 --> 01:01:55,668
Ich habe tatsächlich an dich und deinen
ganzen wahre-Liebe-Nonsens geglaubt.
836
01:01:55,754 --> 01:01:58,621
Deshalb habe ich dich auch ins
Leckerschmecker eingeladen.
837
01:01:58,965 --> 01:02:02,583
- Ich wollte dir sagen...
- Du wolltest mir was sagen?
838
01:02:04,304 --> 01:02:06,261
Dass...ich...
839
01:02:12,812 --> 01:02:16,396
Weißt du was? Warum fragst du
nicht einfach eine deiner Verlobten?
840
01:02:16,524 --> 01:02:20,267
- Nein!
- Meine einzige wahre Liebe ist der Schatz.
841
01:02:20,695 --> 01:02:24,563
Lenore! Ich kann dich nicht verlieren.
842
01:02:25,617 --> 01:02:29,030
Und jetzt zur eigentlichen Sache. Ladies?
843
01:02:29,788 --> 01:02:33,952
Ladies, Augen nach vorne. Hallo!
844
01:02:34,209 --> 01:02:38,203
Prinz Charming, nun wird es Zeit,
dass du deine einzig wahre Liebe wählst
845
01:02:38,338 --> 01:02:41,672
und alle anderen von
deinem Fluch befreist.
846
01:02:41,758 --> 01:02:47,720
Wählst du Dornröschen,
Schneewittchen oder Aschenputtel?
847
01:02:51,810 --> 01:02:53,517
Ich Wähle
848
01:02:55,647 --> 01:02:57,888
-keine von euch.
- Äh, was? -Wie bitte?
849
01:02:58,024 --> 01:03:01,187
Es tut mir leid. Ich wusste nicht,
wie sich wahre Liebe anfühlt,
850
01:03:01,319 --> 01:03:05,404
aber jetzt weiß ich es.
So wundervoll ihr auch alle sein mögt,
851
01:03:05,532 --> 01:03:09,867
ich habe meine wahre Liebe gefunden.
Doch sie hat das Gold gewählt, nicht mich.
852
01:03:12,205 --> 01:03:15,573
Wenn man so fühlt
und es doch wieder verliert,
853
01:03:15,709 --> 01:03:17,746
ist es wahrlich ein Fluch.
854
01:03:18,503 --> 01:03:22,997
Ich kann meinem Volk nicht antun,
dass die Liebe selbst stirbt.
855
01:03:23,216 --> 01:03:25,548
Wenn ich den Fluch nicht brechen kann,
856
01:03:25,760 --> 01:03:29,344
dann muss er eben sterben - mit mir.
857
01:03:35,437 --> 01:03:39,351
"Meine süße, süße Valerie.
Ich schreibe dir in den letzten Stunden,
858
01:03:39,482 --> 01:03:43,476
weil ich möchte, dass du frei bist,
um die Liebe zu finden, die du verdienst.
859
01:03:43,653 --> 01:03:45,815
Ich habe meine wahre Liebe gefunden.
860
01:03:46,614 --> 01:03:52,030
Und jetzt sei frei, geh da raus
und finde deine. Philippe."
861
01:04:06,468 --> 01:04:11,679
”Meine liebe Vanessa. Ich schreibe dir
diese Zeilen in meinen letzten Stunden..."
862
01:04:15,435 --> 01:04:19,178
Das ist inakzeptabel.
Du bist ein gekrönter Prinz!
863
01:04:19,356 --> 01:04:21,063
Ich muss es aber tun, Papa.
864
01:04:21,816 --> 01:04:24,308
Ist doch egal, wo sie mich warten lassen.
865
01:04:26,613 --> 01:04:31,073
Es ist trotzdem nicht richtig.
Und ausgerechnet an deinem Geburtstag!
866
01:04:31,201 --> 01:04:33,818
Aber genau deshalb muss
ich es ja auch heute tun.
867
01:04:35,413 --> 01:04:37,404
Ich muss vor Sonnenuntergang sterben.
868
01:04:37,540 --> 01:04:40,908
Anders kann ich unser Volk
nicht von meinem Fluch befreien.
869
01:04:42,545 --> 01:04:44,832
- Und was ist das?
- Sie sollen alle wissen,
870
01:04:46,132 --> 01:04:47,918
dass sie mich nie geliebt haben.
871
01:04:48,635 --> 01:04:51,878
Ich habe es gespürt, Papa.
Ich habe Liebe empfunden.
872
01:04:52,013 --> 01:04:54,630
Und nun habe ich sie für immer verloren.
873
01:04:55,517 --> 01:05:00,603
Bevor ich sterbe, muss sie wissen,
dass ich dank ihr dieses Gefühl kenne.
874
01:05:01,147 --> 01:05:03,684
Ich werde sicherstellen,
dass sie es erfährt.
875
01:05:05,235 --> 01:05:07,897
Was für ein feiner Mann
du doch geworden bist.
876
01:05:08,488 --> 01:05:10,900
Du wärst ein großer König gewesen.
877
01:05:16,162 --> 01:05:19,621
Ich war so weit weg von Zuhause
878
01:05:20,625 --> 01:05:23,492
Aber ich schaffte es nie, zurückzukehren
879
01:05:23,628 --> 01:05:27,212
Ich schaffte es nie, zurückzukehren
880
01:05:27,382 --> 01:05:31,717
Jetzt weiß ich, wo ich hingehöre
881
01:05:31,886 --> 01:05:34,878
Aber es ist nicht einfach
Diesen Weg auf mich zu nehmen
882
01:05:34,973 --> 01:05:37,931
Die Hoffnung habe ich nie aufgegeben
Ich halte daran fest
883
01:05:38,017 --> 01:05:42,011
Ich versuch's
884
01:05:42,897 --> 01:05:48,643
Wünscht mir Glück
885
01:05:50,029 --> 01:05:55,866
Ich höre es, laut und deutlich
886
01:05:55,952 --> 01:05:57,488
Ich brauche es...
887
01:05:57,620 --> 01:06:00,954
"Meine süße, süße Valerie." Valerie?
888
01:06:02,876 --> 01:06:05,914
"Ich weiß jetzt,
dass echte, wahre Liebe bedeutet,
889
01:06:06,045 --> 01:06:08,002
einander blind zu vertrauen.
890
01:06:10,133 --> 01:06:12,750
Ich habe meine wahre Liebe gefunden."
891
01:06:15,096 --> 01:06:17,053
Mich! Er meint doch mich, oder?
892
01:06:18,641 --> 01:06:21,599
Weißt du, was das bedeutet?
Er vertraut mir blind!
893
01:06:23,396 --> 01:06:24,932
Ihn retten? Vor was?
894
01:06:28,193 --> 01:06:29,308
Los, beeil dich!
895
01:06:29,819 --> 01:06:33,437
Fliege! Fliege!
896
01:06:35,533 --> 01:06:40,949
Breite deine Flügel aus und fliege!
897
01:06:41,039 --> 01:06:43,952
Breite deine Flügel aus!
898
01:06:56,513 --> 01:07:01,349
Darf ich vorstellen,
das letzte Mal für immer: Prinz Charming.
899
01:07:02,185 --> 01:07:03,596
- Brecht den Fluch!
- Nein!
900
01:07:03,728 --> 01:07:05,639
Du hast das Herz meiner Frau gestohlen!
901
01:07:05,772 --> 01:07:09,811
Des weiteren, nun wieder Single:
Weinröschen!
902
01:07:09,943 --> 01:07:12,355
Ganz schön gereizt: Schneewittchen!
903
01:07:12,529 --> 01:07:16,147
Und immer noch einen Schuh vom
Traummann entfernt: Aschenputtel!
904
01:07:18,535 --> 01:07:20,151
Dürfte ich noch kurz was sagen?
905
01:07:20,954 --> 01:07:25,118
Hallo! Ruhe bitte,
Ladies und Gentlemen! Ruhe!
906
01:07:26,042 --> 01:07:28,830
Der Prinz würde gerne etwas sagen.
907
01:07:29,003 --> 01:07:32,746
Äh, danke. Sie sind erstaunlich freundlich
für jemanden, der beruflich tötet.
908
01:07:32,882 --> 01:07:35,374
Oh, das ist nur ein Job,
mein Herz hängt nicht daran.
909
01:07:35,552 --> 01:07:37,839
Ich habe einfach nur
ein Talent für so was.
910
01:07:41,808 --> 01:07:43,048
Geschätzte Bürger.
911
01:07:44,018 --> 01:07:47,227
Jetzt wo ich hier vor euch
auf dieser Bühne stehe,
912
01:07:48,231 --> 01:07:52,099
mein Herz gebrochen,
meine Seele erschüttert,
913
01:07:52,902 --> 01:07:57,066
verstehe ich endlich all
das Leid und die Schmerzen,
914
01:07:57,156 --> 01:07:59,693
die ich so vielen bereitet habe.
915
01:07:59,993 --> 01:08:03,782
Ich opfere mich, damit ihr wieder mit
eurer wahren Liebe zusammenkommt.
916
01:08:04,122 --> 01:08:05,908
Er macht das für uns.
917
01:08:08,585 --> 01:08:12,704
Wunderbare Rede. Ist immer ein hartes
Publikum bei Dingen wie Tod und so.
918
01:08:12,839 --> 01:08:14,830
Oh, äh, sind wir schon bei dem Teil?
919
01:08:14,924 --> 01:08:19,009
Ich fürchte ja. Könnten wir
dann mal unseren kleinen Kopf
920
01:08:19,095 --> 01:08:22,508
in diese Schlinge legen?
So ist es gut, mein Junge.
921
01:08:22,640 --> 01:08:25,678
In einer halben Stunde
spielen wir hier im Innenhof Fußball.
922
01:08:25,810 --> 01:08:29,769
Also, ich zähle dann bis drei.
Sind Sie bereit?
923
01:08:29,897 --> 01:08:31,888
Äh, nein, nicht wirklich.
924
01:08:32,025 --> 01:08:36,360
Entschuldigung, ich weiß auch nicht,
wieso ich das immer frage. Also gut.
925
01:08:36,529 --> 01:08:40,739
Und eins, zwei, zweieinviertel,
926
01:08:42,327 --> 01:08:43,613
zweieinhalb.
927
01:08:45,622 --> 01:08:47,613
Äh, was tun Sie da?
928
01:08:47,749 --> 01:08:53,085
Nun ja, wenn Sie jemand mit einer
beeindruckenden Heldentat retten wollte,
929
01:08:53,171 --> 01:08:55,128
wäre jetzt der Zeitpunkt dafür.
930
01:08:58,092 --> 01:08:59,753
Dann wohl nicht. Drei!
931
01:09:10,313 --> 01:09:13,772
- Hey, du hast deine Meinung geändert?
- Du hast mir blind vertraut.
932
01:09:14,275 --> 01:09:17,859
Du hattest recht bei mir.
Und ich habe dir Unrecht getan.
933
01:09:19,364 --> 01:09:21,856
Sagen wir einfach,
ein Vöglein hat mir gezwitschert,
934
01:09:22,075 --> 01:09:23,691
dass du meine wahre Liebe bist.
935
01:09:26,329 --> 01:09:29,196
Ist das der Kuss der wahren
Liebe auf deinen Lippen?
936
01:09:29,582 --> 01:09:32,074
Oh nein, das wirst du nicht tun!
937
01:09:32,293 --> 01:09:36,002
Hoffentlich findet ihr euch auch wieder,
bevor die Sonne untergeht.
938
01:09:38,716 --> 01:09:39,797
Charming!
939
01:09:40,093 --> 01:09:42,084
Was ist das? Was geht hier vor sich?
940
01:09:42,178 --> 01:09:45,170
Das ist die dunkle Fee,
sie will uns voneinander fernhalten.
941
01:09:45,598 --> 01:09:47,930
Tja, Pech gehabt.
942
01:09:49,644 --> 01:09:52,181
Entschuldige, Freund. Wollen wir tanzen?
943
01:09:53,523 --> 01:09:55,981
- Wo ist sie?
- Hier drüben, Schätzchen.
944
01:10:00,321 --> 01:10:03,109
Und jetzt...bin ich hier.
945
01:10:04,742 --> 01:10:09,452
Was machst du denn da, Dummerchen?
Ich bin doch genau hier.
946
01:10:10,331 --> 01:10:12,117
Lenore Quinonez!
947
01:10:12,208 --> 01:10:15,326
Was für eine furchtbare Nervensäge
du doch geworden bist!
948
01:10:17,046 --> 01:10:18,161
Sag mir,
949
01:10:19,632 --> 01:10:24,047
welchen Teil von "Verdammt niemals
zu lieben" hast du nicht verstanden?
950
01:10:24,220 --> 01:10:27,087
Das ist dein Fluch, nicht meiner.
951
01:10:30,393 --> 01:10:33,476
Tut mir leid, Schätzchen.
Du kannst nichts brechen,
952
01:10:33,646 --> 01:10:36,980
-was schon gebrochen ist!
- Nein, es tut mir leid.
953
01:10:37,108 --> 01:10:41,773
Ich lasse mir nicht mehr vorschreiben,
wen ich wählen darf und wen nicht.
954
01:10:42,780 --> 01:10:44,396
Das werden wir ja sehen!
955
01:10:44,824 --> 01:10:46,656
Nein!
956
01:10:55,376 --> 01:10:58,869
Gute Nacht, süßer Prinz.
957
01:11:15,354 --> 01:11:19,222
Der Kuss wahrer Liebe.
Ein Kuss unserer wahren Liebe.
958
01:11:34,290 --> 01:11:37,908
Nein!
959
01:12:11,118 --> 01:12:15,157
Du hast es geschafft, Philippe,
du hast den Fluch für alle gebrochen.
960
01:12:16,165 --> 01:12:18,372
Und ein auf dem Meer
geborenes Mädchen gerettet.
961
01:12:19,794 --> 01:12:21,330
Das ist ein echtes Wunder.
962
01:12:25,842 --> 01:12:29,335
Was...was passiert mit mir?
963
01:12:30,972 --> 01:12:32,588
Was ist das für ein Gefühl?
964
01:12:33,140 --> 01:12:34,505
Fühlt sich magisch an, oder?
965
01:12:39,522 --> 01:12:42,355
So fühlt sich der Kuss wahrer Liebe an.
966
01:12:42,483 --> 01:12:44,895
Dafür braucht man keine gute Fee.
967
01:12:45,778 --> 01:12:47,189
Eine Sekunde, schau sie an.
968
01:12:47,655 --> 01:12:51,023
Ihr guten Leute! Gibt es irgendwas,
was ich ihm sagen soll?
969
01:12:51,826 --> 01:12:53,567
- Was denn sagen?
- Sowas wie:
970
01:12:54,704 --> 01:12:57,867
Willst du mich heiraten,
Prinz Philippe Charming?
971
01:13:15,266 --> 01:13:17,177
Willst du echt alles verschenken?
972
01:13:17,435 --> 01:13:22,305
- Das ist dein gesamter Besitz.
- Nein. Nein, ist es nicht.
973
01:13:31,240 --> 01:13:33,982
Ein Segen für dich und ein Segen für dich.
974
01:13:34,118 --> 01:13:37,702
Ist ein Party-Geschenk.
Ein Dollar bringt Segen für alle!
975
01:13:38,539 --> 01:13:40,121
Holt die Dollars raus!
976
01:13:47,131 --> 01:13:49,964
In allen Märchen heißt es nun "Happy End".
977
01:13:50,885 --> 01:13:53,422
Für mich ist das aber
eher ein "Happy Anfang".
978
01:13:54,513 --> 01:13:58,097
Denn unser Leben zusammen
hat gerade erst begonnen.
979
01:14:03,856 --> 01:14:06,598
Das ist unsere Geschichte.
Ich habe jetzt ein neues Leben,
980
01:14:06,734 --> 01:14:08,475
aber immer noch meinen eigenen Kopf.
981
01:14:08,611 --> 01:14:11,069
Wenn mir das vor einem
Jahr erzählt worden wäre,
982
01:14:11,197 --> 01:14:14,235
hätte ich Sie für verrückt erklärt
und Ihr Geld gestohlen.
983
01:14:14,450 --> 01:14:17,488
Jetzt stiehlt sie nur noch mein Kissen.
Und meine Haarbürste.
984
01:14:17,620 --> 01:14:20,954
Oh, und auch den letzten Pfannkuchen.
Nicht cool. Gar nicht cool.
985
01:14:21,082 --> 01:14:23,073
Hey, ich esse doch für zwei.
986
01:14:23,793 --> 01:14:26,706
Das Halborakel hatte recht.
Ich Stricke wirklich gern.
987
01:14:27,213 --> 01:14:29,375
Na sagen wir halb recht.
988
01:14:50,653 --> 01:14:55,272
Sie sagen immer
Dass wahre Liebe schwer zu finden ist
989
01:14:55,408 --> 01:15:00,027
Aber eins ist klar, wir haben sie gefunden
990
01:15:00,162 --> 01:15:05,328
Ich habe mich so tief fallen lassen
991
01:15:05,459 --> 01:15:09,418
Dass nichts unser Schicksal
Und unsere Liebe aufhalten kann
992
01:15:10,047 --> 01:15:12,459
Wie ein Dieb habe ich dein Herz gestohlen
993
01:15:12,550 --> 01:15:14,791
Als wären wir verzaubert
Sind wir unzertrennlich
994
01:15:14,969 --> 01:15:19,179
Irgendwas an dir zieht mich
Immer wieder in deine Nähe
995
01:15:19,682 --> 01:15:21,719
Unter den Sternen wünschen wir das Gleiche
996
01:15:21,851 --> 01:15:24,263
Und strahlen zusammen hell vom Nachthimmel
997
01:15:24,353 --> 01:15:28,517
Wir werden für immer hier sein
So wie die Sonne und der Mond
998
01:15:28,774 --> 01:15:32,813
Wir sind wie verzaubert
Mein Herz ist erwacht
999
01:15:33,362 --> 01:15:35,774
Sie sagen immer, dass Liebe blind macht
1000
01:15:35,948 --> 01:15:38,360
Aber ich sehe die Liebe in deinen Augen
1001
01:15:38,492 --> 01:15:42,360
So bezaubernd, nichts kann sie aufhalten
1002
01:15:42,997 --> 01:15:45,238
Lassen wir die Vergangenheit hinter uns
1003
01:15:45,374 --> 01:15:47,615
Vielleicht ist das unser großer Moment
1004
01:15:47,752 --> 01:15:55,752
Wir sind wie verzaubert
Vom Zauber bezaubert, ineinander verliebt
1005
01:15:57,386 --> 01:16:01,880
Vielleicht können wir ja weglaufen
1006
01:16:02,058 --> 01:16:03,674
Sie sagen
1007
01:16:04,769 --> 01:16:06,976
Dass wir nicht füreinander bestimmt sind
1008
01:16:07,146 --> 01:16:11,310
Aber ich brauche dich so sehr wie die Luft
Nehmt sie mir nicht weg
1009
01:16:11,400 --> 01:16:16,520
Wir können unser Schicksal ändern
Und zwar genau jetzt
1010
01:16:16,614 --> 01:16:19,072
Wie ein Dieb habe ich dein Herz gestohlen
1011
01:16:19,200 --> 01:16:21,362
Als wären wir verzaubert
Sind wir unzertrennlich
1012
01:16:21,494 --> 01:16:25,579
Irgendwas an dir zieht mich
Immer wieder in deine Nähe
1013
01:16:26,290 --> 01:16:28,452
Unter den Sternen wünschen wir das Gleiche
1014
01:16:28,584 --> 01:16:30,871
Und strahlen zusammen hell vom Nachthimmel
1015
01:16:31,045 --> 01:16:34,834
Wir werden für immer hier sein
So wie die Sonne und der Mond
1016
01:16:35,382 --> 01:16:39,421
Wie verzaubert, mein Herz ist erwacht
1017
01:16:40,054 --> 01:16:42,421
Sie sagen immer, dass Liebe blind macht
1018
01:16:42,556 --> 01:16:44,923
Aber ich sehe die Liebe in deinen Augen
1019
01:16:45,101 --> 01:16:48,890
So bezaubernd, nichts kann sie aufhalten
1020
01:16:49,563 --> 01:16:51,804
Lassen wir die Vergangenheit hinter uns
1021
01:16:51,941 --> 01:16:54,273
Vielleicht ist das unser großer Moment
1022
01:16:54,401 --> 01:17:02,401
Wir sind wie verzaubert
Vom Zauber bezaubert, ineinander verliebt
1023
01:17:04,745 --> 01:17:07,157
Nichts kann ja uns je trennen, nein nein
1024
01:17:07,289 --> 01:17:09,496
Nichts wird sich uns in den Weg stellen
1025
01:17:09,625 --> 01:17:13,960
Wir werden es schaffen
Dass unsere Liebe immer währt
1026
01:17:14,130 --> 01:17:18,419
Alle sollen auf uns blicken
Und die ganze Welt so” es wissen
1027
01:17:18,551 --> 01:17:22,795
Lass mich nie mehr gehen, wir halten uns
Ich lass dich nie wieder los
1028
01:17:22,930 --> 01:17:26,924
Wir sind wie verzaubert
Mein Herz ist erwacht
1029
01:17:27,518 --> 01:17:29,976
Sie sagen immer, dass Liebe blind macht
1030
01:17:30,146 --> 01:17:32,558
Aber ich sehe die Liebe in deinen Augen
1031
01:17:32,648 --> 01:17:36,482
So bezaubernd, nichts kann sie aufhalten
1032
01:17:37,236 --> 01:17:39,443
Lassen wir die Vergangenheit hinter uns
1033
01:17:39,572 --> 01:17:41,939
Vielleicht ist das unser großer Moment
1034
01:17:42,116 --> 01:17:46,610
Wir sind wie verzaubert
Vom Zauber bezaubert, ineinander verliebt
1035
01:17:46,704 --> 01:17:51,289
Sie sagen immer
Dass wahre Liebe schwer zu finden ist
1036
01:17:51,375 --> 01:17:56,666
Aber eins ist klar, wir haben sie gefunden
90583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Icelandic
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Oromo
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
