Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,144 --> 00:00:08,582
[tense music]
2
00:00:08,618 --> 00:00:09,722
You an only child?
3
00:00:09,758 --> 00:00:11,768
- Yeah, I was.
- I am, too.
4
00:00:11,804 --> 00:00:14,150
Only children... scientifically,
more imaginative,
5
00:00:14,186 --> 00:00:16,598
especially those
with unreliable fathers.
6
00:00:16,634 --> 00:00:18,710
Your dad...
is he the same Bill Hope
7
00:00:18,747 --> 00:00:20,721
that does the neighborhoods...
Willow Court and all that?
8
00:00:20,758 --> 00:00:22,129
Yeah, that's him.
9
00:00:22,166 --> 00:00:24,243
After my dad took me
to the circus,
10
00:00:24,279 --> 00:00:26,120
I came up with Pretzel Jack.
11
00:00:26,157 --> 00:00:27,966
When my dad left,
12
00:00:28,002 --> 00:00:29,777
that's when he became real.
13
00:00:29,813 --> 00:00:32,191
It's him from back then.
14
00:00:32,227 --> 00:00:34,002
You weren't the only kid
who had to invent
15
00:00:34,038 --> 00:00:35,979
a sidekick/guardian.
16
00:00:36,015 --> 00:00:38,831
- What was his name?
- Tall Boy.
17
00:00:38,867 --> 00:00:40,038
Everybody has
18
00:00:40,074 --> 00:00:42,284
their own emotional stuff,
19
00:00:42,320 --> 00:00:46,207
but for you and I,
that stuff can become real.
20
00:00:46,243 --> 00:00:48,018
How do I kill him?
21
00:00:48,054 --> 00:00:50,030
It is possible,
but here's the thing.
22
00:00:50,066 --> 00:00:52,278
You don't have to kill
Pretzel Jack
23
00:00:52,314 --> 00:00:54,189
You just learn
to control him.
24
00:00:54,225 --> 00:00:56,403
If you want to draw him out,
you have to get hurt.
25
00:00:56,439 --> 00:00:58,214
You have to get really hurt.
26
00:00:58,250 --> 00:01:02,237
You have to be willing
to go where it hurts.
27
00:01:02,273 --> 00:01:04,148
There he is.
28
00:01:04,185 --> 00:01:06,495
Jillian, stay calm.
29
00:01:06,531 --> 00:01:10,387
If you're calm,
he's calm.
30
00:01:10,423 --> 00:01:12,398
Focus.
31
00:01:12,434 --> 00:01:15,148
Deep breaths.
32
00:01:15,184 --> 00:01:19,243
♪ ♪
33
00:01:21,185 --> 00:01:24,167
[pencil scraping]
34
00:01:24,204 --> 00:01:27,185
[nostalgic music]
35
00:01:27,222 --> 00:01:34,298
♪ ♪
36
00:01:48,483 --> 00:01:51,536
[knock at door, door opens]
37
00:01:53,313 --> 00:01:55,455
What are you still doing up?
38
00:01:55,491 --> 00:01:57,435
I don't feel good.
39
00:01:57,471 --> 00:01:58,776
What doesn't feel good?
40
00:01:58,812 --> 00:02:01,727
I miss Dad.
41
00:02:01,763 --> 00:02:03,676
Get in bed.
42
00:02:10,885 --> 00:02:13,634
It's not even dark.
43
00:02:38,584 --> 00:02:39,923
[buzzing]
44
00:02:39,959 --> 00:02:42,940
[eerie music]
45
00:02:42,976 --> 00:02:50,052
♪ ♪
46
00:03:20,299 --> 00:03:24,221
[floor creaking]
47
00:03:24,257 --> 00:03:27,238
[suspenseful music]
48
00:03:27,274 --> 00:03:34,317
♪ ♪
49
00:04:38,569 --> 00:04:40,716
[gasps]
50
00:04:58,756 --> 00:05:01,440
[giggles]
51
00:05:02,511 --> 00:05:04,557
[giggles]
52
00:06:19,875 --> 00:06:21,788
Let's go.
53
00:06:36,207 --> 00:06:38,253
[door closes]
54
00:06:47,340 --> 00:06:50,086
You see what you did?
55
00:06:50,122 --> 00:06:51,529
[door creaks closed]
56
00:06:51,565 --> 00:06:54,077
- What?
- You tamed it.
57
00:06:54,113 --> 00:06:58,371
Your anger, your...
your stuff, all of it.
58
00:06:58,407 --> 00:07:00,248
It's yours.
It belongs to you.
59
00:07:00,284 --> 00:07:02,193
You can do whatever
you want with it.
60
00:07:02,229 --> 00:07:04,272
There's nobody else
like us who...
61
00:07:04,308 --> 00:07:07,390
who has what we have.
62
00:07:07,426 --> 00:07:10,274
So what now?
63
00:07:10,310 --> 00:07:14,265
Well, now you just stay calm.
64
00:07:14,301 --> 00:07:16,411
But I can control him.
65
00:07:16,447 --> 00:07:18,356
I mean, if I wanted him
to come sit
66
00:07:18,392 --> 00:07:20,235
at the table with us,
I could do that?
67
00:07:20,271 --> 00:07:22,380
Well, that would take
some training,
68
00:07:22,416 --> 00:07:23,654
but, yeah.
69
00:07:23,690 --> 00:07:25,265
Training?
70
00:07:25,301 --> 00:07:27,243
Train him like a dog?
71
00:07:27,279 --> 00:07:31,333
No, like I would have
to train you to develop...
72
00:07:31,370 --> 00:07:34,486
Like, how...
how do I put this?
73
00:07:34,522 --> 00:07:36,296
Like fine motor skills...
74
00:07:36,332 --> 00:07:38,509
to learn
to really control him,
75
00:07:38,545 --> 00:07:40,724
and then when you mastered
that, then, you know,
76
00:07:40,760 --> 00:07:45,049
it might be safe
to actually uncreate him.
77
00:07:45,085 --> 00:07:47,766
Uncreate as in...
78
00:07:47,803 --> 00:07:49,714
kill?
79
00:07:51,692 --> 00:07:53,369
Yeah.
80
00:07:54,576 --> 00:07:56,485
How does that work?
81
00:07:56,521 --> 00:08:00,643
Does he just
keel over or disappear?
82
00:08:00,679 --> 00:08:02,755
Let's just say you don't want
to be too close to him
83
00:08:02,791 --> 00:08:04,767
when it happens.
84
00:08:04,804 --> 00:08:09,430
- [indistinct arguing]
- Why?
85
00:08:09,466 --> 00:08:11,809
- Would you just go?
- What the fuck?
86
00:08:11,846 --> 00:08:12,950
Who is that?
87
00:08:12,986 --> 00:08:16,974
[indistinct arguing continues]
88
00:08:17,010 --> 00:08:19,824
Jillian.
89
00:08:19,860 --> 00:08:21,903
Jillian.
90
00:08:21,939 --> 00:08:25,660
Hey. Jill.
91
00:08:25,696 --> 00:08:26,798
Jill.
92
00:08:26,835 --> 00:08:28,810
Shit, he's awake.
93
00:08:28,847 --> 00:08:30,588
Shit!
94
00:08:30,624 --> 00:08:32,801
Shit!
95
00:08:32,838 --> 00:08:36,961
[pounding on door]
96
00:08:36,997 --> 00:08:39,107
Just... just stay calm.
97
00:08:39,143 --> 00:08:40,180
Deep breaths.
98
00:08:40,216 --> 00:08:43,064
You need to focus. Breathe.
99
00:08:43,100 --> 00:08:46,086
- Yeah. Yeah, that's good.
- [breathing deeply]
100
00:08:48,967 --> 00:08:52,722
- [glass shatters]
- Oh, shit.
101
00:08:52,758 --> 00:08:55,202
- Hello? 911?
- Sarah, we have to run!
102
00:08:55,238 --> 00:08:57,247
[screams] Ow!
103
00:08:57,284 --> 00:08:59,965
[suspenseful music]
104
00:09:00,001 --> 00:09:01,842
We got to go!
105
00:09:01,879 --> 00:09:04,123
♪ ♪
106
00:09:04,159 --> 00:09:07,845
911, what's your emergency?
Hello?
107
00:09:07,882 --> 00:09:10,897
♪ ♪
108
00:09:10,933 --> 00:09:12,910
Tom!
109
00:09:12,946 --> 00:09:14,082
♪ ♪
110
00:09:14,118 --> 00:09:18,173
[indistinct radio chatter]
111
00:09:18,209 --> 00:09:20,255
Tom!
112
00:09:25,487 --> 00:09:27,966
[dog barking in the distance]
113
00:09:28,002 --> 00:09:31,017
[ominous, ambient music]
114
00:09:31,053 --> 00:09:38,131
♪ ♪
115
00:09:48,223 --> 00:09:51,275
[dog barking in the distance]
116
00:09:55,332 --> 00:09:57,442
Oh, fuck. Fuck, fuck.
He's gonna fucking kill them.
117
00:09:57,478 --> 00:09:59,556
Not if we get there first.
118
00:09:59,592 --> 00:10:01,365
I tried to control him.
It didn't work.
119
00:10:01,401 --> 00:10:03,210
You can learn
how to do this, okay?
120
00:10:03,246 --> 00:10:04,586
I'm gonna help you.
121
00:10:04,622 --> 00:10:06,362
And remember,
none of this is your fault.
122
00:10:06,398 --> 00:10:08,408
- Yes, it fucking actually is.
- No, it's not.
123
00:10:08,444 --> 00:10:10,285
Remember, focus.
Calm.
124
00:10:10,321 --> 00:10:12,197
- Deep breaths. You can do this.
- Yeah.
125
00:10:12,233 --> 00:10:13,672
Why the hell did she come
to our house?
126
00:10:13,708 --> 00:10:15,249
The woman?
Who is she?
127
00:10:15,285 --> 00:10:18,200
- Trust me, you don't...
- What?
128
00:10:18,236 --> 00:10:24,641
♪ ♪
129
00:10:26,821 --> 00:10:28,531
This way.
130
00:10:34,568 --> 00:10:36,577
Why did a clown
come out of your basement
131
00:10:36,613 --> 00:10:37,917
and stab me in the fucking leg?
132
00:10:37,953 --> 00:10:39,830
- I can't explain it.
- Okay, well, try.
133
00:10:39,866 --> 00:10:42,750
It's someone my wife knows.
134
00:10:44,157 --> 00:10:46,571
Hello? Hello?
135
00:10:46,607 --> 00:10:48,984
[grunts]
Downstairs.
136
00:10:49,020 --> 00:10:52,002
[suspenseful music]
137
00:10:52,038 --> 00:10:54,015
♪ ♪
138
00:10:54,051 --> 00:10:55,925
[breathing heavily]
Okay.
139
00:10:55,961 --> 00:10:58,542
Someone your wife...
Someone your wife knows?
140
00:10:58,578 --> 00:10:59,882
That's not an explanation.
141
00:10:59,918 --> 00:11:01,492
I don't have a good
explanation, okay?
142
00:11:01,528 --> 00:11:02,935
All you need to know
is that something
143
00:11:02,971 --> 00:11:04,711
is stalking us and we need
to get out of this situation.
144
00:11:04,747 --> 00:11:05,918
- Yeah, no shit.
- Okay.
145
00:11:05,954 --> 00:11:07,528
If you would have picked up
my calls,
146
00:11:07,564 --> 00:11:09,038
you would have known not
to just show up...
147
00:11:09,074 --> 00:11:10,849
If I had picked up your
crazy, unwanted phone calls,
148
00:11:10,885 --> 00:11:12,626
then, yeah, I would have not
been stabbed by a clown.
149
00:11:12,662 --> 00:11:14,102
Thanks, Tom, I'll remember
that next time.
150
00:11:14,138 --> 00:11:15,846
So it's crazy I want
to see my son?
151
00:11:15,882 --> 00:11:17,789
- He's not your son.
- Can we just stop?
152
00:11:17,826 --> 00:11:19,803
Appearances aren't gonna save
your marriage, okay?
153
00:11:19,839 --> 00:11:23,356
That may be true,
but he's still not your son.
154
00:11:23,392 --> 00:11:25,369
Yes, okay,
I was unhappy in my marriage.
155
00:11:25,405 --> 00:11:27,380
I had an affair with you,
and I realized
156
00:11:27,417 --> 00:11:29,728
that I didn't want
to lose my marriage, okay?
157
00:11:29,764 --> 00:11:31,037
I'm sorry if I made you
believe otherwise.
158
00:11:31,073 --> 00:11:32,880
Oh, no, this isn't about you.
159
00:11:32,916 --> 00:11:35,160
I'm not doing this
because I'm interested in you.
160
00:11:35,196 --> 00:11:38,850
I love my wife. I would never
cheat on her, all right?
161
00:11:38,886 --> 00:11:40,895
This is about me finding out
that you were pregnant
162
00:11:40,931 --> 00:11:43,041
and doing the math and then
you shutting me out, Sarah.
163
00:11:43,077 --> 00:11:44,818
Yes, okay, I was scared
that if I found out
164
00:11:44,855 --> 00:11:46,967
my son was yours
that I would lose my family.
165
00:11:48,004 --> 00:11:49,111
So I kept a secret
to save my marriage.
166
00:11:49,147 --> 00:11:51,761
Does that sound familiar?
167
00:11:51,797 --> 00:11:53,068
But things
are different now, Tom.
168
00:11:53,104 --> 00:11:55,213
I'm happy. I love my husband.
I love my kids.
169
00:11:55,250 --> 00:11:58,030
That's why we're having
another baby.
170
00:11:58,067 --> 00:12:00,111
Congratulations.
171
00:12:00,147 --> 00:12:02,324
Listen, it's been eating me
alive as well,
172
00:12:02,360 --> 00:12:05,074
and that's why...
I got the test done,
173
00:12:05,110 --> 00:12:06,348
and I got the results back,
174
00:12:06,384 --> 00:12:08,900
and that's why I came
to your house today.
175
00:12:11,078 --> 00:12:13,024
He's not my kid.
176
00:12:14,499 --> 00:12:17,482
[eerie music]
177
00:12:17,518 --> 00:12:24,963
♪ ♪
178
00:12:35,659 --> 00:12:39,047
[children shouting happily
in the distance]
179
00:12:45,686 --> 00:12:48,231
Jill! Jill!
180
00:12:48,267 --> 00:12:51,686
Jill!
[doorbell ringing]
181
00:12:51,723 --> 00:12:55,207
[groans]
182
00:12:55,243 --> 00:12:57,424
[sighs]
183
00:13:01,816 --> 00:13:05,434
[line trilling]
184
00:13:05,470 --> 00:13:08,452
[ominous music]
185
00:13:08,488 --> 00:13:15,533
♪ ♪
186
00:13:42,560 --> 00:13:44,536
[object clangs]
187
00:13:44,573 --> 00:13:46,547
Shit!
188
00:13:46,584 --> 00:13:53,626
♪ ♪
189
00:13:57,651 --> 00:14:01,005
[breathing heavily]
190
00:14:02,647 --> 00:14:05,158
Okay. Here.
Okay.
191
00:14:05,195 --> 00:14:07,071
[indistinct chatter]
192
00:14:07,107 --> 00:14:09,955
[shuddering]
193
00:14:09,992 --> 00:14:13,073
Okay.
Look...
194
00:14:13,109 --> 00:14:14,851
- you're gonna wait here.
- No.
195
00:14:14,887 --> 00:14:16,629
I'll bring back help.
196
00:14:16,665 --> 00:14:18,007
I promise.
197
00:14:21,728 --> 00:14:24,676
[tense music]
198
00:14:24,712 --> 00:14:31,722
♪ ♪
199
00:15:24,201 --> 00:15:27,184
[suspenseful music]
200
00:15:27,220 --> 00:15:30,302
♪ ♪
201
00:15:30,338 --> 00:15:33,589
[pounding on door]
202
00:15:33,625 --> 00:15:40,669
♪ ♪
203
00:16:07,360 --> 00:16:10,611
Shit! Shit!
204
00:16:10,647 --> 00:16:12,692
Come on!
205
00:16:21,947 --> 00:16:24,695
[door pounds open]
Ah!
206
00:16:24,732 --> 00:16:31,669
♪ ♪
207
00:16:31,705 --> 00:16:33,987
[screams]
208
00:16:38,882 --> 00:16:39,888
Tom!
209
00:16:41,935 --> 00:16:43,746
Maybe he got out?
210
00:16:45,791 --> 00:16:47,669
This way.
211
00:16:49,815 --> 00:16:53,132
[intense music]
212
00:16:53,169 --> 00:16:55,752
[gasping]
213
00:16:57,729 --> 00:17:01,213
[shouting]
214
00:17:01,249 --> 00:17:06,143
♪ ♪
215
00:17:06,180 --> 00:17:08,256
[water splashing]
216
00:17:08,292 --> 00:17:09,865
Oh, my God.
217
00:17:09,901 --> 00:17:11,778
No! Tom, no.
218
00:17:11,814 --> 00:17:14,058
Jill, Jill, look, there's
nothing you can do down there
219
00:17:14,094 --> 00:17:16,940
that you can't do up here,
and you got to do it right now.
220
00:17:16,977 --> 00:17:23,015
♪ ♪
221
00:17:24,858 --> 00:17:27,035
Jill, Jill, look at me.
Look at me. Look at me!
222
00:17:27,071 --> 00:17:28,980
I'm gonna help you,
all right?
223
00:17:29,016 --> 00:17:30,791
I know how to help you,
and I can do it,
224
00:17:30,827 --> 00:17:32,970
but you got to do everything
I tell you to... you understand?
225
00:17:33,007 --> 00:17:34,580
Do exactly as I say.
226
00:17:34,617 --> 00:17:36,324
Look at me,
right in my eyes.
227
00:17:36,360 --> 00:17:38,101
Connect with me.
228
00:17:38,137 --> 00:17:41,153
Concentrate only on what
I'm saying to you...
229
00:17:41,190 --> 00:17:44,041
and do not look away
230
00:17:46,923 --> 00:17:53,999
♪ ♪
231
00:17:57,352 --> 00:18:00,133
You created him, right?
232
00:18:00,169 --> 00:18:03,219
With your own pain
and your own fear.
233
00:18:03,255 --> 00:18:05,230
Those feelings are in you,
234
00:18:05,266 --> 00:18:08,249
all through your body,
running through you like blood.
235
00:18:08,285 --> 00:18:11,334
Now imagine that you can send
those feelings
236
00:18:11,370 --> 00:18:13,178
anywhere you want to
in your body.
237
00:18:13,214 --> 00:18:15,222
You can send them
to the top of your head
238
00:18:15,259 --> 00:18:16,666
or down to your belly button,
anywhere else.
239
00:18:16,702 --> 00:18:20,657
I want you to focus all your
energy on sending them down
240
00:18:20,693 --> 00:18:23,405
to the palms of your hands.
241
00:18:23,442 --> 00:18:25,618
Do that... now.
242
00:18:25,655 --> 00:18:32,362
♪ ♪
243
00:18:33,670 --> 00:18:35,716
[gasps]
244
00:18:37,828 --> 00:18:39,570
Everything you used
to create him,
245
00:18:39,606 --> 00:18:41,582
send it all to the palms
of your hands.
246
00:18:41,618 --> 00:18:43,426
Are you doing it?
247
00:18:43,463 --> 00:18:44,599
Good. Good.
248
00:18:44,635 --> 00:18:46,309
[groans]
What's happening?
249
00:18:46,345 --> 00:18:48,019
It's okay.
Don't worry. Don't worry.
250
00:18:48,055 --> 00:18:50,502
I'm gonna help you, okay?
It's all right.
251
00:18:50,538 --> 00:18:52,782
Send it all to the palms
of your hands.
252
00:18:52,818 --> 00:18:54,525
You're sending him there.
253
00:18:54,561 --> 00:18:56,638
You're sending him down
to the palms of your hands.
254
00:18:56,675 --> 00:18:59,856
So you're holding him
in your hands, yeah?
255
00:18:59,893 --> 00:19:01,802
Yeah, that's good.
More, more.
256
00:19:01,838 --> 00:19:04,351
Closer, closer, closer.
257
00:19:04,387 --> 00:19:05,859
Almost, almost.
258
00:19:05,896 --> 00:19:08,879
Yeah, yeah, there. There.
259
00:19:08,915 --> 00:19:11,661
♪ ♪
260
00:19:11,698 --> 00:19:13,975
Now focus on letting go.
261
00:19:14,011 --> 00:19:19,576
♪ ♪
262
00:19:19,612 --> 00:19:21,558
Now let go.
263
00:19:25,647 --> 00:19:28,701
[gasping]
264
00:19:34,937 --> 00:19:37,920
[eerie music]
265
00:19:37,956 --> 00:19:41,607
♪ ♪
266
00:19:41,643 --> 00:19:42,848
Good.
You're almost there.
267
00:19:42,884 --> 00:19:45,094
I'm gonna help
get you there, okay?
268
00:19:45,131 --> 00:19:48,617
Now listen to me... I'm gonna say
the word "crush," all right?
269
00:19:48,653 --> 00:19:50,896
And when I say "crush,"
you're gonna clench your hands.
270
00:19:50,933 --> 00:19:52,707
You're gonna crush
what's in there,
271
00:19:52,744 --> 00:19:53,880
and you're gonna kill it,
all right?
272
00:19:53,916 --> 00:19:55,087
But something's gonna happen
to you.
273
00:19:55,123 --> 00:19:56,832
It's gonna hurt for a second.
274
00:19:56,868 --> 00:19:58,106
You're gonna feel like
you're the one being crushed,
275
00:19:58,143 --> 00:19:59,817
but you cannot stop...
you understand?
276
00:19:59,853 --> 00:20:02,097
Do not stop, all right?
277
00:20:02,134 --> 00:20:03,773
You ready?
278
00:20:03,809 --> 00:20:04,980
Okay, here we go.
279
00:20:05,016 --> 00:20:07,228
Three...
280
00:20:07,264 --> 00:20:09,843
two...
281
00:20:09,879 --> 00:20:11,957
one...
282
00:20:11,993 --> 00:20:14,068
crush.
283
00:20:14,104 --> 00:20:17,087
[eerie music]
284
00:20:17,123 --> 00:20:24,064
♪ ♪
285
00:21:21,407 --> 00:21:24,461
[grunting]
286
00:21:29,355 --> 00:21:30,727
- Oh, my God.
- [coughing]
287
00:21:30,763 --> 00:21:32,810
Oh, my God.
Are you okay?
288
00:21:34,856 --> 00:21:39,580
[Jillian gasps]
What just happened?
289
00:21:39,616 --> 00:21:41,559
You did it.
290
00:21:41,595 --> 00:21:43,739
[groans]
291
00:21:43,775 --> 00:21:45,851
No, I didn't.
292
00:21:45,887 --> 00:21:47,797
Yeah, you did.
293
00:21:47,833 --> 00:21:49,880
I reached through you...
294
00:21:51,924 --> 00:21:55,512
We did it...
together.
295
00:21:57,927 --> 00:22:00,708
Doing it alone would have
killed you.
296
00:22:00,744 --> 00:22:07,820
♪ ♪
297
00:22:22,909 --> 00:22:24,989
It's over.
298
00:22:35,217 --> 00:22:37,057
[sighs]
299
00:22:37,094 --> 00:22:39,069
[monitor beeping]
300
00:22:39,106 --> 00:22:42,156
Thank you.
301
00:22:42,192 --> 00:22:46,049
[door opens]
302
00:22:49,335 --> 00:22:52,986
Oh, this...
gown is really annoying me.
303
00:22:53,022 --> 00:22:54,965
It's... it's like the tie
is all tangled.
304
00:22:55,001 --> 00:22:58,759
Can you just... do you mind
taking a look for me?
305
00:23:00,099 --> 00:23:01,873
I can just get the nurse.
306
00:23:01,909 --> 00:23:04,120
No, no, that'll take
three hours. Can you just...
307
00:23:04,156 --> 00:23:05,563
You guys,
can you just give us a minute?
308
00:23:05,599 --> 00:23:06,974
Yeah, sure.
309
00:23:19,382 --> 00:23:21,160
Yeah. No, the gown's fine.
310
00:23:23,975 --> 00:23:26,926
Do you even know who I am?
311
00:23:29,073 --> 00:23:32,188
You're the woman my husband
has a kid with.
312
00:23:32,224 --> 00:23:35,243
[scoffs]
313
00:23:37,522 --> 00:23:39,499
No.
314
00:23:39,535 --> 00:23:42,348
What?
315
00:23:42,385 --> 00:23:45,437
[indistinct chatter]
316
00:23:54,324 --> 00:23:57,305
[dramatic music]
317
00:23:57,341 --> 00:24:04,418
♪ ♪
318
00:24:15,283 --> 00:24:16,521
[door opens]
319
00:24:16,557 --> 00:24:19,610
It's not Tom's?
320
00:24:20,715 --> 00:24:23,666
No, he just wanted it to be.
321
00:24:27,489 --> 00:24:29,733
He still thought it was,
322
00:24:29,769 --> 00:24:31,916
and he didn't tell me.
323
00:24:34,397 --> 00:24:36,842
So...
324
00:24:36,878 --> 00:24:41,506
Tom knows now
that it's not his?
325
00:24:46,738 --> 00:24:48,612
You know, I don't know
326
00:24:48,649 --> 00:24:50,692
if this makes a difference
or not, but...
327
00:24:50,728 --> 00:24:53,781
he doesn't love me,
and he never did.
328
00:24:56,597 --> 00:24:59,712
That doesn't matter.
329
00:24:59,748 --> 00:25:02,532
What matters
is that he lied.
330
00:25:04,712 --> 00:25:07,626
What matters
is that he lied.
331
00:25:07,663 --> 00:25:08,934
We all lie sometimes.
332
00:25:08,970 --> 00:25:12,758
It doesn't mean
you don't love your partner.
333
00:25:12,794 --> 00:25:14,974
I know Tom loves me.
334
00:25:16,683 --> 00:25:18,826
I've been married
for 15 years...
335
00:25:18,863 --> 00:25:21,644
college boyfriend.
336
00:25:21,681 --> 00:25:24,025
Trust gets broken...
337
00:25:24,062 --> 00:25:27,211
but you can rebuild it.
338
00:25:27,247 --> 00:25:29,021
It's a belief.
339
00:25:29,057 --> 00:25:32,681
You can decide to have it
or... or not.
340
00:25:34,122 --> 00:25:36,868
What if you can't?
341
00:25:36,905 --> 00:25:41,328
But you can.
You're in control of you.
342
00:25:41,364 --> 00:25:46,258
You can decide to trust
or not to trust.
343
00:25:46,295 --> 00:25:49,380
What if you can't?
344
00:25:50,956 --> 00:25:53,334
[indistinct chatter,
door opens]
345
00:25:53,370 --> 00:25:55,346
[sighs]
346
00:25:55,382 --> 00:25:57,227
Hey.
347
00:25:59,306 --> 00:26:01,352
Hey, you okay?
348
00:26:07,421 --> 00:26:10,201
Where's Tom?
349
00:26:10,237 --> 00:26:13,019
I have no idea.
He just...
350
00:26:13,055 --> 00:26:15,202
I don't know.
351
00:26:18,487 --> 00:26:20,395
I need to get out of here.
352
00:26:20,431 --> 00:26:22,239
Can you, um...
353
00:26:22,275 --> 00:26:24,219
can you give me a ride?
354
00:26:24,255 --> 00:26:26,432
[knock at door]
355
00:26:26,468 --> 00:26:28,514
Yeah?
356
00:26:30,290 --> 00:26:32,134
Hey.
357
00:26:32,170 --> 00:26:35,586
I, uh, brought you coffee.
358
00:26:35,622 --> 00:26:38,639
Thanks.
359
00:26:38,675 --> 00:26:41,492
- Where's Jillian?
- She left.
360
00:26:43,335 --> 00:26:45,614
[sighs]
361
00:26:45,650 --> 00:26:48,229
Tom...
362
00:26:48,265 --> 00:26:50,746
my husband's on his way.
363
00:26:53,462 --> 00:26:56,180
Right.
364
00:26:57,453 --> 00:26:59,734
Good luck.
365
00:27:02,383 --> 00:27:04,359
Thanks.
366
00:27:04,396 --> 00:27:06,471
Pull over.
367
00:27:06,507 --> 00:27:09,456
[dramatic music]
368
00:27:09,492 --> 00:27:16,568
♪ ♪
369
00:27:30,418 --> 00:27:32,464
You okay?
370
00:27:38,567 --> 00:27:40,709
My inheritance.
371
00:27:40,745 --> 00:27:42,788
My father used
to build these neighborhoods
372
00:27:42,825 --> 00:27:44,835
all across the state.
373
00:27:44,871 --> 00:27:46,512
Homes...
374
00:27:46,548 --> 00:27:47,986
for families.
375
00:27:48,023 --> 00:27:52,581
There aren't any families
there now.
376
00:27:52,618 --> 00:27:53,890
It's a...
377
00:27:53,926 --> 00:27:56,907
a ghost neighborhood.
378
00:27:56,943 --> 00:27:59,928
I want you to show me
how to control it.
379
00:28:01,672 --> 00:28:03,115
You sure?
380
00:28:04,690 --> 00:28:07,639
It's not easy.
381
00:28:07,675 --> 00:28:10,119
I'll do what it takes.
382
00:28:10,155 --> 00:28:13,875
♪ ♪
383
00:28:13,911 --> 00:28:15,186
Yeah.
384
00:28:16,929 --> 00:28:18,707
Okay.
385
00:28:25,815 --> 00:28:28,832
I just, um...
386
00:28:28,869 --> 00:28:32,993
I can't go home right now.
387
00:28:34,029 --> 00:28:35,172
I know the perfect place.
388
00:28:39,531 --> 00:28:42,382
[telephone ringing,
indistinct chatter]
389
00:28:52,174 --> 00:28:54,254
Where you going, Tom?
390
00:29:03,273 --> 00:29:05,554
[vehicle approaching]
391
00:29:13,065 --> 00:29:16,048
[dog barking in the distance]
392
00:29:16,084 --> 00:29:18,633
[car door opens, closes]
393
00:29:20,578 --> 00:29:23,828
- This is yours?
- It's my family's.
394
00:29:23,864 --> 00:29:26,510
I used to come here
during the summer.
395
00:29:26,546 --> 00:29:28,421
Doesn't get much use now,
396
00:29:28,457 --> 00:29:31,640
but I never had the heart
to sell it, so...
397
00:29:31,676 --> 00:29:35,129
- [groans]
- Are you okay?
398
00:29:35,165 --> 00:29:37,342
Just, uh...
399
00:29:37,378 --> 00:29:39,388
a bit dizzy.
400
00:29:39,424 --> 00:29:41,265
It's been a long day.
401
00:29:41,301 --> 00:29:43,243
It's catching up to you.
402
00:29:43,279 --> 00:29:46,333
Let's... let's go inside
and get some rest.
403
00:29:50,356 --> 00:29:53,339
- [vomiting]
- Oh, hey, hey.
404
00:29:53,375 --> 00:29:54,545
[coughing]
405
00:29:54,581 --> 00:29:56,522
Hey, you're okay.
You're okay.
406
00:29:56,559 --> 00:29:58,469
It's all right.
407
00:29:58,505 --> 00:30:00,380
Hey, this is normal.
408
00:30:00,416 --> 00:30:03,063
You're gonna be fine.
409
00:30:03,099 --> 00:30:04,806
All right?
410
00:30:04,842 --> 00:30:07,557
- [spits]
- Okay?
411
00:30:07,593 --> 00:30:10,541
- Yeah.
- Here we go.
412
00:30:10,578 --> 00:30:12,854
Let's go inside
and get some water, yeah?
413
00:30:12,890 --> 00:30:14,601
Yeah.
414
00:30:15,875 --> 00:30:19,461
I haven't been here
in forever.
415
00:30:19,497 --> 00:30:22,416
This place
seems so familiar.
416
00:30:24,862 --> 00:30:28,013
- What happened at the pool?
- I told you... I don't know.
417
00:30:28,049 --> 00:30:29,656
So you don't know
who this guy is
418
00:30:29,692 --> 00:30:31,601
that attacked you
and Sarah Winters?
419
00:30:31,637 --> 00:30:33,512
No. No more than what I said.
420
00:30:33,548 --> 00:30:35,825
- Where's your wife?
- I don't know.
421
00:30:35,861 --> 00:30:37,769
Are you protecting
Jillian, Tom?
422
00:30:37,806 --> 00:30:40,085
- What are you talking about?
- Hey, Tom...
423
00:30:40,121 --> 00:30:41,961
do you think
that your wife is capable
424
00:30:41,998 --> 00:30:43,973
of hiring someone to kill
for her?
425
00:30:44,010 --> 00:30:46,824
Is there any reason that
your wife might want you dead?
426
00:30:46,860 --> 00:30:49,675
[sighs]
427
00:30:49,711 --> 00:30:53,165
[insects chirping outside]
428
00:30:55,648 --> 00:30:58,867
[door closes,
footsteps approaching]
429
00:31:06,109 --> 00:31:09,161
[sighs]
430
00:31:23,279 --> 00:31:27,032
I can't remember the last
time I threw up.
431
00:31:27,068 --> 00:31:29,312
What you did today...
432
00:31:29,348 --> 00:31:31,361
it depletes you.
433
00:31:32,468 --> 00:31:34,075
You need to recover.
434
00:31:34,111 --> 00:31:36,859
It's not just that.
435
00:31:36,895 --> 00:31:38,467
What is it, then?
436
00:31:38,503 --> 00:31:41,486
I don't know... it's like
a part of me is just gone,
437
00:31:41,522 --> 00:31:44,943
and there's nothing left
to keep me up straight.
438
00:31:47,156 --> 00:31:49,065
Is that crazy?
439
00:31:49,101 --> 00:31:50,542
Of course not.
440
00:31:51,582 --> 00:31:55,200
You killed a part
of yourself today.
441
00:31:55,236 --> 00:31:57,514
Once you learn
to control these things,
442
00:31:57,550 --> 00:32:00,268
it'll be easier to let them
come and go.
443
00:32:05,130 --> 00:32:07,277
But now you need to sleep.
444
00:32:10,496 --> 00:32:14,181
Let's try and get as much rest
tonight as we can.
445
00:32:14,217 --> 00:32:16,465
You're gonna need it
for tomorrow.
446
00:32:18,375 --> 00:32:20,421
[groans]
447
00:32:23,473 --> 00:32:25,520
Mm.
448
00:32:27,330 --> 00:32:30,412
- Thanks.
- Of course.
449
00:32:30,448 --> 00:32:32,190
Here, uh...
450
00:32:32,226 --> 00:32:34,272
here you go.
451
00:32:36,518 --> 00:32:37,689
That should be fine.
452
00:32:37,726 --> 00:32:40,371
That's great.
Thank you.
453
00:32:40,407 --> 00:32:42,250
Um...
454
00:32:42,286 --> 00:32:43,657
have a good night.
455
00:32:43,693 --> 00:32:45,740
Thanks. You too.
456
00:32:52,446 --> 00:32:55,428
[dramatic music]
457
00:32:55,464 --> 00:33:02,541
♪ ♪
458
00:33:03,646 --> 00:33:07,436
[cell phone vibrating]
459
00:33:30,944 --> 00:33:34,127
[cell phone vibrating,
door closes]
460
00:33:34,164 --> 00:33:36,579
Jill?
461
00:33:46,872 --> 00:33:49,686
Tom, this is Bill Hope,
Jillian's father.
462
00:33:49,722 --> 00:33:51,431
I've been trying to get
a hold of her,
463
00:33:51,467 --> 00:33:53,207
but she won't talk to me.
464
00:33:53,243 --> 00:33:55,220
I promise you I'm not trying
to pull anything here.
465
00:33:55,256 --> 00:33:58,238
I just have something
very important to tell her
466
00:33:58,274 --> 00:34:00,953
about... about her family.
467
00:34:00,990 --> 00:34:02,261
Can you please let her know
468
00:34:02,297 --> 00:34:04,106
that her dad needs
to talk to her?
469
00:34:04,142 --> 00:34:06,286
I'd like to tell her in person
if possible.
470
00:34:06,322 --> 00:34:09,271
I'm staying at
the Mill Road Inn, room 105.
471
00:34:09,307 --> 00:34:11,920
I can... I can come by tonight
or tomorrow,
472
00:34:11,956 --> 00:34:14,166
or she can come by here
if that's better.
473
00:34:14,203 --> 00:34:17,955
Please, I need to talk
to my daughter.
474
00:34:17,991 --> 00:34:21,447
♪ ♪
475
00:34:26,007 --> 00:34:29,155
[woman speaking indistinctly
on TV]
476
00:34:29,191 --> 00:34:31,672
[animals squeaking on TV]
477
00:34:31,708 --> 00:34:35,125
♪ ♪
478
00:34:35,161 --> 00:34:37,375
[knock at door]
479
00:34:46,027 --> 00:34:48,237
Not the kid
you were expecting...
480
00:34:48,273 --> 00:34:50,250
Dad?
481
00:34:50,286 --> 00:34:53,036
♪ ♪
482
00:34:56,690 --> 00:34:59,169
Jill, pick up.
Come on.
483
00:34:59,205 --> 00:35:02,188
[suspenseful music]
484
00:35:02,224 --> 00:35:03,463
[engine turning over]
485
00:35:03,499 --> 00:35:05,475
[cell phone vibrating]
486
00:35:05,511 --> 00:35:07,519
You left her alone.
487
00:35:07,555 --> 00:35:10,269
Doesn't mean I have to.
488
00:35:10,305 --> 00:35:12,717
I'm not gonna fail her
like you failed her.
489
00:35:12,753 --> 00:35:15,534
Ian...
490
00:35:15,570 --> 00:35:19,525
for once in your life,
do what's right.
491
00:35:19,561 --> 00:35:22,309
You know, when
I first moved in with you,
492
00:35:22,345 --> 00:35:24,655
I really looked up to you.
493
00:35:24,692 --> 00:35:27,540
It took me way too long
to realize
494
00:35:27,576 --> 00:35:29,752
how you were always trying
to cut me off at the knees.
495
00:35:29,788 --> 00:35:31,731
Cut you off?
496
00:35:31,767 --> 00:35:33,575
I protected you.
497
00:35:33,611 --> 00:35:35,689
Did I say anything
498
00:35:35,725 --> 00:35:38,908
when the dog disappeared...
499
00:35:38,944 --> 00:35:43,804
or when that... that bully
from school went missing?
500
00:35:43,840 --> 00:35:47,560
Well, you're nothing
if not a good liar.
501
00:35:47,596 --> 00:35:51,549
Leave your sister alone.
502
00:35:51,585 --> 00:35:53,428
Half-sister.
503
00:35:53,464 --> 00:35:55,775
Made you happy
to keep her from me, didn't it?
504
00:35:55,811 --> 00:35:57,823
I am glad I did.
505
00:36:00,639 --> 00:36:02,214
You...
506
00:36:02,250 --> 00:36:04,863
have always been...
507
00:36:04,899 --> 00:36:07,613
a bad seed.
508
00:36:07,649 --> 00:36:10,597
[dramatic music]
509
00:36:10,633 --> 00:36:12,273
♪ ♪
510
00:36:12,309 --> 00:36:14,788
[shuddering]
511
00:36:14,824 --> 00:36:18,109
[inhales deeply, shudders]
512
00:36:18,146 --> 00:36:19,786
[breathing rapidly]
513
00:36:19,822 --> 00:36:21,865
Hey! Open your eyes!
514
00:36:21,901 --> 00:36:24,178
[groaning]
515
00:36:24,214 --> 00:36:31,089
♪ ♪
516
00:36:33,100 --> 00:36:35,915
[groaning]
517
00:36:35,952 --> 00:36:42,958
♪ ♪
518
00:36:42,994 --> 00:36:45,070
[echoing]
Ian!
519
00:36:45,106 --> 00:36:47,184
Open your eyes!
520
00:36:47,220 --> 00:36:49,131
Ian!
521
00:36:54,362 --> 00:36:57,041
As much as I hate
to admit it,
522
00:36:57,077 --> 00:36:59,892
it's got to come
from you, right?
523
00:36:59,928 --> 00:37:02,576
If she has it, too.
524
00:37:02,612 --> 00:37:04,859
Ah, what?
525
00:37:07,943 --> 00:37:10,958
It's your seed, asshole.
526
00:37:10,995 --> 00:37:13,976
[suspenseful music]
527
00:37:14,013 --> 00:37:17,161
♪ ♪
528
00:37:17,198 --> 00:37:20,080
[screaming]
529
00:37:20,116 --> 00:37:27,192
♪ ♪
530
00:37:33,631 --> 00:37:37,019
We have some cleaning up
to do.
531
00:37:46,206 --> 00:37:53,249
♪ ♪
532
00:37:59,687 --> 00:38:02,668
[mysterious music]
533
00:38:02,704 --> 00:38:09,747
♪ ♪
534
00:38:17,761 --> 00:38:21,783
[car door opens, closes,
engine turning over]
535
00:38:21,819 --> 00:38:28,761
♪ ♪
536
00:38:45,963 --> 00:38:48,547
Bill, it's Tom.
You there?
537
00:38:50,256 --> 00:38:51,862
Bill!
538
00:38:51,899 --> 00:38:58,976
♪ ♪
539
00:39:02,730 --> 00:39:04,304
Bill?
540
00:39:04,340 --> 00:39:07,322
[tense music]
541
00:39:07,358 --> 00:39:14,635
♪ ♪
542
00:39:34,354 --> 00:39:37,742
[indistinct chatter]
543
00:39:40,021 --> 00:39:43,002
[eerie electronic music]
544
00:39:43,038 --> 00:39:50,081
♪ ♪
545
00:40:57,620 --> 00:41:02,248
♪ ♪
546
00:41:12,574 --> 00:41:16,329
[groans softly]
547
00:41:16,365 --> 00:41:17,703
[knock at door]
548
00:41:17,739 --> 00:41:19,448
- Hey.
- Hey.
549
00:41:19,484 --> 00:41:20,855
- Morning.
- Morning.
550
00:41:20,891 --> 00:41:23,739
You, uh...
you feeling any better?
551
00:41:23,775 --> 00:41:25,415
Yeah.
552
00:41:25,452 --> 00:41:27,395
Here.
553
00:41:27,431 --> 00:41:28,702
Thanks. What's this?
554
00:41:28,738 --> 00:41:30,916
This is herbal tea.
555
00:41:30,952 --> 00:41:34,000
It has turmeric
and cinnamon
556
00:41:34,036 --> 00:41:38,696
and lemon balm
and red raspberry leaves...
557
00:41:38,732 --> 00:41:40,573
and ginger.
558
00:41:40,609 --> 00:41:42,920
[both laugh]
559
00:41:42,956 --> 00:41:45,101
That's... that's
a lot of ingredients.
560
00:41:45,137 --> 00:41:47,281
Yeah, well,
it's real good for you.
561
00:41:47,317 --> 00:41:49,594
You're gonna need every little
bit of strength
562
00:41:49,630 --> 00:41:50,939
for your training.
563
00:41:54,659 --> 00:41:56,133
Thank you.
564
00:41:56,169 --> 00:41:58,581
I really appreciate it.
565
00:41:58,617 --> 00:42:00,194
Yeah, of course.
566
00:42:16,222 --> 00:42:18,266
How is it?
567
00:42:18,303 --> 00:42:21,925
- It's good.
- Good.
568
00:42:22,997 --> 00:42:25,178
I made it just for you.
569
00:42:26,383 --> 00:42:30,035
♪ Every time
you leave me, baby ♪
570
00:42:30,071 --> 00:42:32,987
♪ I said every time you go ♪
571
00:42:33,023 --> 00:42:36,139
♪ I wonder if you're coming
back to see me ♪
572
00:42:36,175 --> 00:42:39,425
♪ I wonder where you go,
yeah ♪
573
00:42:39,461 --> 00:42:42,411
♪ Maybe it's my mind
that deceives me ♪
574
00:42:42,447 --> 00:42:44,861
[static whirring]
36709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
