Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,000 --> 00:00:29,000
CASUALTIES OF WAR
2
00:00:31,001 --> 00:00:43,001
Film ini diangkat dari kisah nyata saat terjadi Perang Vietnam.
Pertama kali dilaporkan oleh Daniel Lang dari majalah The New Yorker tahun 1969.
3
00:02:35,989 --> 00:02:40,409
Mari bertahan di sini.
Kita akan bertahan di sini.
4
00:02:49,044 --> 00:02:51,963
Eriksson, sebentar.
5
00:02:52,214 --> 00:02:55,091
Pasang claymore di sisi kiri.
6
00:03:23,120 --> 00:03:24,704
Kau dengar suara itu, bung?
7
00:03:27,249 --> 00:03:28,583
Apa?
8
00:03:32,379 --> 00:03:33,963
Tunggu.
9
00:03:45,809 --> 00:03:49,395
Bisa saja saat ini kita berdiri di atas terowongan mereka, bukan?
10
00:03:51,899 --> 00:03:54,025
Tepat di bawah kita pada detik ini...
11
00:03:54,234 --> 00:03:56,652
...bisa saja terowongan VC.
12
00:03:57,905 --> 00:03:59,739
Sial!/
Apa itu?
13
00:04:00,991 --> 00:04:02,617
Perbaiki suaranya!
14
00:04:08,790 --> 00:04:12,585
Aku benci mortir./
Perbaiki suaranya, sersan.
15
00:04:12,794 --> 00:04:15,755
Mereka mengejar orang lain.
Siapa yang mereka kejar?
16
00:04:16,048 --> 00:04:19,592
Apa itu Pleton 3?/
Kapten Hill mengatakan Alpha kena hantam.
17
00:04:19,801 --> 00:04:22,845
Mereka tahu kita ada di sini?/
Bagaimana, Meserve?
18
00:04:24,056 --> 00:04:28,351
Aku akan memberitahumu segera, tuan./
Sersan Hawthorne!
19
00:04:29,603 --> 00:04:32,063
Pasang pengaman di setiap sisi,
depan dan belakang.
20
00:04:32,272 --> 00:04:34,482
Tapi jangan terlalu jauh.
Aku tak ingin mereka terpisah dari kita.
21
00:04:34,691 --> 00:04:37,443
Ya, tuan.
Eriksson, kau ke sisi kiri.
22
00:04:37,653 --> 00:04:40,655
Hubungi Superman 0-2.
Kita perlu memperbaiki tabungnya.
23
00:04:40,864 --> 00:04:43,324
Kita akan menyesuaikan dengan suara.
24
00:04:43,533 --> 00:04:45,868
Superman 0-2, Superman 0-2...
25
00:05:13,397 --> 00:05:15,690
Apa yang terjadi?/
Tahan tembakan!
26
00:05:18,068 --> 00:05:21,570
Aku melihat orang bodoh, sersan.
Salah satunya orang bodoh dari bukit itu.
27
00:05:22,698 --> 00:05:25,074
Kau bisa mengenali orang?/
Aku melihatnya!
28
00:05:27,661 --> 00:05:30,663
Tabungnya masih diperbaiki Alpha.
29
00:05:30,872 --> 00:05:32,456
Persetan!
30
00:05:32,874 --> 00:05:34,458
Tabungnya harus segera diperbaiki!
31
00:05:37,004 --> 00:05:38,671
Oh, Tuhan!
32
00:05:38,880 --> 00:05:42,133
Mereka menemukan kita!
Mereka menyerang kita!
33
00:05:42,884 --> 00:05:44,760
Superman 0-2, Superman 0-2.
34
00:05:45,971 --> 00:05:47,013
Bergerak!
35
00:05:47,764 --> 00:05:52,560
Tabungnya harus berfungsi.
Sisi kiri! Bergerak!
36
00:05:55,605 --> 00:05:57,732
Silent Twin 0-2, keluar.
37
00:05:58,775 --> 00:06:00,109
Pergi! Pergi!
38
00:06:12,873 --> 00:06:17,126
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Ya Tuhan!
39
00:07:01,338 --> 00:07:03,798
Mana Hawthorne?/
Lewat sini.
40
00:07:04,007 --> 00:07:06,300
Eriksson di sisi kanan.
Dia belum datang.
41
00:07:10,180 --> 00:07:12,556
Perang ini akan terus berlanjut, Tn. Meserve.
42
00:07:14,810 --> 00:07:16,685
Di sinilah seninya!
43
00:07:17,854 --> 00:07:19,230
Sial!
44
00:07:21,525 --> 00:07:26,278
Oh, sial!
Oh, Tuhan!
45
00:07:26,780 --> 00:07:31,700
Baik, Brownie, kau bergabung dengan mereka.
Selalu bawa peralatanmu.
46
00:07:34,329 --> 00:07:39,750
Peralatanku selalu bersamaku.
Aku bajingan berlapis baja!
47
00:07:40,502 --> 00:07:42,920
Oh, sial! Tolong!
48
00:07:44,756 --> 00:07:49,552
Oh, sial!
Tolong aku!
49
00:08:11,616 --> 00:08:14,410
Ada apa dengan tanganku?
Mana tanganku?
50
00:08:14,661 --> 00:08:17,371
Aku punya sesuatu untukmu./
Kau harus temukan tanganku.
51
00:08:17,581 --> 00:08:21,959
Kita harus bergerak!/
Tenang, prajurit!
52
00:08:22,335 --> 00:08:26,755
Tolong! Tolong aku!
Tolong!
53
00:08:31,052 --> 00:08:32,261
Ini tanganmu. Ini tanganmu.
54
00:08:49,696 --> 00:08:51,614
Tolong aku!
55
00:08:56,077 --> 00:08:58,120
Tolong! Tolong!
56
00:09:06,421 --> 00:09:09,131
Tolong aku! Tolong!
57
00:09:14,471 --> 00:09:17,181
Sersan, aku perlu bantuan!
58
00:09:17,599 --> 00:09:21,644
Sersan, tolong! Aku tersangkut!
Aku tersangkut. Bantu aku.
59
00:09:22,312 --> 00:09:23,687
Terima kasih Tuhan!/
Tarik!
60
00:09:33,365 --> 00:09:35,241
Oh, sial!
61
00:09:40,830 --> 00:09:42,748
Aku akan membalas tembakannya.
62
00:09:42,958 --> 00:09:45,709
Kau lindungi aku. Paham?/
Baik.
63
00:09:47,003 --> 00:09:48,629
Siap?/
Ya.
64
00:09:49,256 --> 00:09:52,424
Rasakan, keparat!
65
00:09:52,634 --> 00:09:56,178
Rasakan ini! Brengsek!
66
00:09:58,682 --> 00:10:01,183
Ya, mati kau!
67
00:10:03,061 --> 00:10:04,728
Ya.
68
00:10:17,575 --> 00:10:19,702
Detik-detik yang mendebarkan, bukan?
69
00:10:39,889 --> 00:10:43,851
Perjalanan ini terlalu singkat untuk kita./
Ini belum berakhir.
70
00:10:44,060 --> 00:10:47,563
Tiga puluh hari selalu terjaga.
Kita nyaris tak terlihat.
71
00:10:47,814 --> 00:10:51,984
Kini kau bisa pulang dari hutan dengan pakaian ini.
72
00:10:52,193 --> 00:10:56,071
Berikan aku pesawat tempur dan kubayangkan
aku mengemudikannya...
73
00:10:57,574 --> 00:11:00,576
...mungkin pesawatnya akan hancur.
74
00:11:01,202 --> 00:11:03,579
Bisa kau bayangkan itu?
Selamat dari Nam...
75
00:11:03,830 --> 00:11:07,333
...kemudian tewas di lintasan udara./
Tak akan terjadi, teman.
76
00:11:07,542 --> 00:11:10,711
Kau bisa bertahan di Nam,
kau bisa hidup selamanya, bung.
77
00:11:12,589 --> 00:11:14,506
Sudah berapa lama kau di sini?
78
00:11:14,716 --> 00:11:16,842
Tiga minggu./
Tiga minggu?
79
00:11:17,052 --> 00:11:19,428
Kau membuatku patah hati.
80
00:11:20,680 --> 00:11:22,973
Kau tahu, Meserve, aku sedang berpikir, bung.
81
00:11:23,183 --> 00:11:26,685
Mungkin sudah saatnya kita mengakhiri semua ini.
82
00:11:26,936 --> 00:11:28,520
Atau kita akan berakhir di rumah sakit.
83
00:11:28,730 --> 00:11:30,064
Kau gila, bung.
84
00:11:32,734 --> 00:11:34,360
Nam sebuah perjalanan.
85
00:11:34,569 --> 00:11:37,863
Awalnya kau tak tahu apa-apa,
kemudian kau tak perduli apapun.
86
00:11:38,073 --> 00:11:42,242
Maksudku, kau perduli,
tapi akan jadi bungkuk dan melengkung, kau tahu?
87
00:11:43,495 --> 00:11:46,872
Seperti dia akan jadi sia-sia karena dia tak tahu apa-apa.
88
00:11:47,082 --> 00:11:49,750
Kita akan berakhir dalam bahaya karena
kita tak perduli apapun.
89
00:11:50,001 --> 00:11:53,379
Aku perduli, Brown./
Tentu saja.
90
00:11:53,588 --> 00:11:56,465
Ini cuma tentang bungkuk dan melengkung, kau tahu?
91
00:11:57,509 --> 00:11:59,259
Clark...
92
00:11:59,594 --> 00:12:03,764
...kau, Hatcher dan Eriksson menyebar di sini.
93
00:12:04,015 --> 00:12:06,016
Tetap waspada.
94
00:12:06,267 --> 00:12:09,603
Jangan sampai tersesat.
Brownie, ayo kita berkeliling.
95
00:12:26,121 --> 00:12:30,666
Coklat Hershey nomor satu! Makanan yang enak.
Coba cicipi.
96
00:12:31,126 --> 00:12:33,335
Coba lihat tampang mereka, bung.
97
00:12:35,839 --> 00:12:37,589
Sui?
Ini mangga.
98
00:12:37,799 --> 00:12:42,010
Berhenti membujuk. Mereka tak mau permen candymu.
Berikan saja padaku.
99
00:12:42,804 --> 00:12:44,096
Terima kasih banyak.
100
00:12:44,305 --> 00:12:48,350
Jangan makan apapun yang mereka berikan.
Sebaiknya kau kembali ke tempatmu.
101
00:12:51,312 --> 00:12:53,564
Kau ingin mati tersiksa?
102
00:12:53,773 --> 00:12:56,108
Tidak, sersan./
Kau akan memakannya, bukan?
103
00:12:56,317 --> 00:13:00,696
Mereka orang-orang bingung.
Mereka Cong atau bukan?
104
00:13:00,947 --> 00:13:04,491
Mereka mengalami schizophrenia./
Tergantung siapa yang membuat mereka takut.
105
00:13:04,701 --> 00:13:09,455
Kau makan silet atau pecahan kaca dalam makanan
yang mereka berikan padamu...
106
00:13:09,664 --> 00:13:12,124
...lantas kematianmu disebut apa?/
Kebodohan.
107
00:13:12,333 --> 00:13:15,294
Bagus, Brown.
Tepat sekali.
108
00:13:17,547 --> 00:13:18,964
Ya, tampaknya begitu.
109
00:13:19,174 --> 00:13:22,843
Kita telah melakukan perjalanan 11,000 mil...
110
00:13:23,052 --> 00:13:25,971
...untuk membantu memperjuangkan kehidupan mereka.
111
00:13:26,181 --> 00:13:29,641
Mereka kebanyakan orang tua atau anak-anak.
Ini kurang baik.
112
00:13:29,851 --> 00:13:33,479
Ini tempat pensiunan.
Seperti Florida.
113
00:13:33,688 --> 00:13:37,733
Hei, Brown, aku takkan memakannya.
Aku tak ingin bersikap kasar.
114
00:13:37,984 --> 00:13:40,194
Bersikap kasar?/
Ya.
115
00:13:41,070 --> 00:13:44,781
Akan kupukul kepalamu jika mengucapkan hal konyol
seperti itu!
116
00:13:44,991 --> 00:13:49,495
Kau melakukan sesuatu yang kasar, kau bisa katakan,
"Maafkan atas hal itu."
117
00:13:49,704 --> 00:13:53,123
Contohnya, kau mencekik ayam mereka...
118
00:13:53,333 --> 00:13:57,711
...mengambil beras mereka,
atau mabuk di acara berbekiu mereka...
119
00:13:57,921 --> 00:14:00,672
...kau katakan, "Maafkan atas hal itu."
120
00:14:00,882 --> 00:14:04,259
Coba kudengar kau mengucapkannya.
"Maafkan atas hal itu."
121
00:14:04,511 --> 00:14:06,678
Maafkan atas hal itu.
122
00:14:06,888 --> 00:14:09,139
Aku menemukan sesuatu, tuan.
123
00:14:09,349 --> 00:14:11,141
Kami bertanya jalan mana yang aman.
Hari ini dia katakan yang ini, besok dia katakan yang lain.
124
00:14:16,147 --> 00:14:20,192
Kau anggota VC? VC?
125
00:14:20,401 --> 00:14:23,445
Nomor 10! VC?
126
00:14:23,696 --> 00:14:26,532
Kau nomor 10?/
Tidak!
127
00:14:26,908 --> 00:14:29,785
Kau anggota VC?/
VC, tidak!
128
00:14:33,122 --> 00:14:37,459
Baiklah! Kita berhasil!
Nomor satu, orang tua.
129
00:14:39,671 --> 00:14:42,339
Kuharap kau bukan sedang bersenang-senang, sobat.
130
00:14:42,549 --> 00:14:45,050
Ini satu jenis peralatan, bung!
131
00:14:45,260 --> 00:14:47,427
Tapi tidak seperti peralatan bagiku, bung.
132
00:14:47,637 --> 00:14:50,931
Lebih mirip seperti kayu yang dikat.
133
00:14:51,182 --> 00:14:55,143
Dan orang bodoh ini akan mengikatkannya pada sapinya
134
00:14:55,395 --> 00:14:57,646
Kau tahu bagaimana alat ini bekerja?
135
00:14:58,773 --> 00:15:01,942
Bukankah sebaiknya kau mengangkut air
untuk teman-temanmu...
136
00:15:02,151 --> 00:15:04,444
...daripada bergaul dengan bajingan ini?
137
00:15:05,738 --> 00:15:07,698
Ya./
Kalau begitu, ayo.
138
00:15:07,907 --> 00:15:12,411
Baik. Tidak, tidak, tidak.
Baiklah. Sial.
139
00:15:12,662 --> 00:15:14,955
Sersan ingin kita tetap bersama,
sebaiknya kita tetap bersama.
140
00:15:15,748 --> 00:15:18,584
Tidakkah kau ingin punya rumah
agar bisa membajak sendiri?
141
00:15:18,793 --> 00:15:21,336
Kau sudah menikah, bukan?/
Ya.
142
00:15:23,548 --> 00:15:25,173
Ya, ya, silahkan, brengsek!
143
00:15:33,308 --> 00:15:35,892
Apa yang sedang kubicarakan, bung?
144
00:15:38,187 --> 00:15:40,480
Ini jenis puntung Thailand, bung.
145
00:15:42,108 --> 00:15:45,611
Kau punya bayi? Itu yang sedang kubicarakan.
Kau sudah punya anak?
146
00:15:45,820 --> 00:15:48,113
Bayi perempuan./
Bayi perempuan?
147
00:15:48,323 --> 00:15:50,282
Bukankah itu maksudku?
148
00:15:50,491 --> 00:15:54,036
Apa yang kau lakukan saat di sana?
Sersan harus menyelamatkanmu.
149
00:15:54,329 --> 00:15:56,622
Tanahnya tiba-tiba amblas.
150
00:15:56,831 --> 00:16:01,835
Aku tergantung di sana. Setengah di dalam,
setengah di luar terowongan.
151
00:16:02,045 --> 00:16:05,088
Mortir langsung datang ke arahku.
Bum, bum, bum!
152
00:16:06,132 --> 00:16:08,884
Tak bisa kupercaya./
Kau sampai mengompol di celana?
153
00:16:09,135 --> 00:16:11,803
Tak perlu malu. Ceritakan padaku./
Aku sedang bercerita.
154
00:16:12,013 --> 00:16:15,891
Tapi kau tak menceritakan apa-apa.
Pantatmu terjebak dalam lubang kelinci, bukan?
155
00:16:17,143 --> 00:16:19,061
Lantas apa yang terjadi?
156
00:16:19,312 --> 00:16:20,979
Bung, ayolah./
Ayolah.
157
00:16:21,230 --> 00:16:23,357
Anggap saja aku pasturmu.
158
00:16:23,566 --> 00:16:26,318
Kaum Lutheran tak punya pastur./
Kau mengompol di celana?
159
00:16:26,527 --> 00:16:30,280
Jika sersan tak datang membantuku,
aku yakin itu akan terjadi.
160
00:16:30,490 --> 00:16:33,408
Tanpa sersan, kau tak berarti apa-apa
dan hanya sekantung kotoran.
161
00:16:33,660 --> 00:16:36,536
Kau takkan bisa berjalan bersamaku saat ini, bung.
162
00:16:36,788 --> 00:16:41,667
Kau seperti orang berduka dan menunjukkan
orang sepertimu mengeluh sepanjang hidup mereka.
163
00:16:41,876 --> 00:16:42,959
Bukan begitu, sersan?
164
00:16:45,755 --> 00:16:47,339
Hatch!
165
00:16:47,757 --> 00:16:49,841
Hatcher!/
Apa?
166
00:16:50,051 --> 00:16:54,179
Kalian punya waktu 30 hari untuk belajar
apa yang kalian dapatkan dariku dan Tn. Meserve.
167
00:16:56,391 --> 00:16:57,766
Hatcher!
168
00:16:59,060 --> 00:17:01,311
Dengarkan, bung./
Aku mendengarnya.
169
00:17:01,521 --> 00:17:04,690
Karena kita akan pulang dan meninggalkan perbatasan...
170
00:17:13,074 --> 00:17:14,408
Arah jam satu!
171
00:17:21,833 --> 00:17:23,792
Di belakangmu!
172
00:17:30,091 --> 00:17:31,717
Oh, Tuhan, aku mengenainya!
173
00:17:33,136 --> 00:17:34,594
Sersan!
174
00:17:47,817 --> 00:17:51,820
Baik, tahan tembakan!
Tahan tembakan!
175
00:18:03,499 --> 00:18:08,628
Sudah kukatakan tempat ini tidak aman./
Bajingan itu menjebak kita!
176
00:18:10,965 --> 00:18:16,094
Sersan, aku dapat masalah, bung.
Aku dapat masalah, sersan.
177
00:18:16,637 --> 00:18:20,849
Ini bukan apa-apa, Brownie./
Kau yakin, bung?
178
00:18:22,268 --> 00:18:26,438
Rasanya seperti sesuatu.
Perasaan yang buruk, sersan.
179
00:18:26,647 --> 00:18:28,774
Ini bukan apa-apa, bung.
180
00:18:30,276 --> 00:18:35,197
Eriksson, sersan katakan aku tak akan apa-apa, bung.
181
00:18:35,907 --> 00:18:39,367
Oh, ya. Tak bercanda, Brownie.
182
00:18:49,295 --> 00:18:52,923
Rasanya menyakitkan, bung!
Menyakitkan!
183
00:19:16,239 --> 00:19:18,240
Ayo, ayo!
184
00:19:19,242 --> 00:19:20,700
Ayo, angkat!
185
00:19:20,952 --> 00:19:22,327
Sersan!
186
00:19:22,537 --> 00:19:25,455
Tatap mataku!
Aku akan menghipnotismu!
187
00:19:25,665 --> 00:19:29,334
Kau baik-baik saja.
188
00:19:29,544 --> 00:19:33,755
Aku tahu, bung.
Aku tahu.
189
00:19:52,358 --> 00:19:57,737
Aku bajingan berlapis baja.
Aku bajingan berlapis baja.
190
00:19:58,948 --> 00:20:01,116
Aku bajingan berlapis baja.
191
00:20:09,083 --> 00:20:13,545
Sersan! Sersan Meserve, jarakmu dua klik lagi dengan jalan raya.
192
00:20:13,754 --> 00:20:16,047
APC sudah di sana untuk membawamu ke Ap Thanh.
193
00:20:16,257 --> 00:20:20,552
Bawa truk untuk kembali ke Wolf.
Kalian akan dukumpulkan di sana.
194
00:20:20,761 --> 00:20:24,431
Bisa dipahami, sersan?/
Sebaiknya kau perhatikan tempat ini.
195
00:20:24,640 --> 00:20:27,893
Ini tempat para pemberontak.
Mereka menyembunyikan VC.
196
00:20:28,102 --> 00:20:30,645
Kita akan tangkap beberapa orang sebelum pergi dari sini.
197
00:20:30,897 --> 00:20:34,107
Kau jangan kuatir./
Dasar tempat sialan.
198
00:21:11,604 --> 00:21:15,899
Hei, hei, ini dia.
Tempat tidurku!
199
00:21:18,027 --> 00:21:19,861
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
200
00:21:20,112 --> 00:21:24,449
Melakukan hal konyol dan melepaskan semua kejenuhan sejenak.
201
00:21:24,659 --> 00:21:29,829
Aku tak tahu. Aku terlalu lelah./
Ayolah. Kita sedang bertugas atau libur?
202
00:21:31,040 --> 00:21:33,333
Aku ingin minum bir.
203
00:21:33,584 --> 00:21:38,088
Tidak. Kau harus membeli lebih banyak./
Berikan aku bir.
204
00:21:38,297 --> 00:21:40,382
Ini milikku, bung./
Akan kuberi kau 1000 pi.
205
00:21:40,633 --> 00:21:43,969
Kau harus berpikir ke depannya./
Kuberi kau 10,000 pi.
206
00:21:44,303 --> 00:21:45,804
Untuk satu buah?
207
00:21:46,055 --> 00:21:48,640
Oreo. Akan kuberi kau beberapa keping.
208
00:21:48,849 --> 00:21:52,143
Aku berharap kau masih di sekitar sini./
Lupakan saja, bung.
209
00:21:52,353 --> 00:21:55,146
Kami menghabiskan waktu beberapa lama di zona tempur.
210
00:21:55,356 --> 00:21:59,359
Letnan kesulitan menangani keadaan saat itu...
211
00:21:59,568 --> 00:22:03,905
...dan dia meninggalkan kami di hutan
seperti sekelompok penjahat.
212
00:22:05,074 --> 00:22:09,327
Apa yang terjadi pada kalian?/
Kupikir tidak ada yang tahu.
213
00:22:09,578 --> 00:22:13,415
Aku hampir saja terbunuh./
Bagaimana rasanya?
214
00:22:13,666 --> 00:22:14,833
Menakutkan.
215
00:22:15,084 --> 00:22:16,584
Kau ingin mandi?/
Nanti.
216
00:22:16,794 --> 00:22:20,380
Ayo, bung. Aku ingin mandi.
Mari kita mandi.
217
00:22:23,926 --> 00:22:27,303
Hei, sersan.
Bung, sersan di sini.
218
00:22:28,222 --> 00:22:32,017
Si brengsek ini, Clark,
membeli bir dariku...
219
00:22:32,226 --> 00:22:36,855
...seharga 10,000 pi.
Apa itu tidak gila?
220
00:22:37,106 --> 00:22:39,899
Sersan, kita bertugas atau libur?
221
00:22:40,109 --> 00:22:42,610
Libur./
Bagus sekali.
222
00:22:44,363 --> 00:22:47,866
Kami sudah merencanakan perjalanan jangka panjang tadi pagi.
223
00:22:48,534 --> 00:22:50,744
Kita libur sampai jam 21:00.
224
00:22:52,788 --> 00:22:54,873
Kita akan kemana?
225
00:22:55,249 --> 00:23:00,253
Letnan akan bicara padaku.
Aku akan bicara pada kalian jam 21:00.
226
00:23:01,630 --> 00:23:03,214
Kita akan berangkat dari sini jam 06:00.
227
00:23:03,424 --> 00:23:06,092
Kita libur sampai saat itu?/
Ya.
228
00:23:08,179 --> 00:23:11,848
Sersan, kami ingin mandi.
Apa yang akan kau lakukan?
229
00:23:12,141 --> 00:23:14,809
Aku akan pergi ke kota dan bersantai.
230
00:23:19,482 --> 00:23:21,733
Apa yang kau dengar tentang Brownie?
231
00:23:22,777 --> 00:23:24,486
Dia meninggal.
232
00:23:31,786 --> 00:23:37,040
Tempat ini memuakkan, bung.
Aku benci tempat ini.
233
00:23:37,249 --> 00:23:41,294
Mereka harus meledakkannya dan.../
Benar sekali.
234
00:23:43,255 --> 00:23:47,300
Brownie bisa membuatku tertawa, bung.
235
00:23:48,594 --> 00:23:51,471
Dan aku suka tertawa.
236
00:23:54,725 --> 00:23:56,309
Kau tahu...
237
00:23:57,436 --> 00:24:02,273
...aku belum pernah bertemu orang seceria Brownie sebelumnya.
238
00:24:02,483 --> 00:24:06,027
Mereka tak seharusnya membuatmu tiarap saat kau letih.
239
00:24:06,278 --> 00:24:07,779
Seharusnya mereka mengirimmu pulang.
240
00:24:07,988 --> 00:24:11,449
Kau akan jenuh saat kau menghadapi situasi
tak tahu kemana kau akan pergi.
241
00:24:11,700 --> 00:24:13,952
Lalu kenapa?/
Jadi tak ada yang ingin pergi.
242
00:24:14,203 --> 00:24:16,371
Aku tak ingin pergi sekarang.
243
00:24:16,622 --> 00:24:18,498
Mereka selalu menggerakkannya kembali.
244
00:24:18,707 --> 00:24:21,960
Mereka takkan segera mengirim siapapun kemari.
245
00:24:22,211 --> 00:24:23,545
Lalu apa yang salah?
246
00:24:23,796 --> 00:24:28,049
Yang kumaksudkan orang-orang ini adalah omong kosong, bung!
247
00:24:28,384 --> 00:24:30,510
Mereka orang-orang miskin!
248
00:24:32,054 --> 00:24:34,305
Setiap bajingan di desa itu.
249
00:24:34,515 --> 00:24:38,143
Setiap pria, wanita dan anak-anak tahu menggunakan mortir.
250
00:24:38,352 --> 00:24:42,522
Mereka tahu tentang penembak jitu,
dan membiarkan mereka menembak Brownie.
251
00:24:43,357 --> 00:24:45,275
Mereka itu siput.
252
00:24:45,484 --> 00:24:50,905
Mereka kecoak, dan kehancuran total satu-satunya cara
menangani mereka.
253
00:25:04,545 --> 00:25:08,631
Maaf, sersan. Ijinnya tak berlaku.
254
00:25:09,049 --> 00:25:12,218
Desa itu tak bisa lagi dikunjungi./
Apa yang dia katakan?
255
00:25:12,428 --> 00:25:15,513
Untuk berapa lama?/
Tanpa batas waktu.
256
00:25:18,058 --> 00:25:20,894
Dia serius, bung.
257
00:25:24,481 --> 00:25:27,317
Perhatikan, sersan!/
Ayolah.
258
00:25:27,526 --> 00:25:29,319
Brengsek.../
Tenang, bung.
259
00:25:29,528 --> 00:25:30,862
Itu yang tenang!
260
00:25:31,071 --> 00:25:34,240
Itu yang sangat tenang!/
Apa yang akan kita lakukan, sersan?
261
00:25:34,450 --> 00:25:36,701
Kau tahu tentang apa ini?
262
00:25:36,911 --> 00:25:41,831
Para Cong itu ada di kota malam ini.
Charlie ada di rumah bordir itu.
263
00:25:42,541 --> 00:25:44,792
Kau tak bercanda?/
Kau tak tahu?
264
00:25:45,002 --> 00:25:50,423
Charlie sedang bersantai.
Dia bekerja keras untuk membunuh kita. Benar, bukan?
265
00:25:53,802 --> 00:25:58,223
Apa yang akan kita lakukan, sersan?
Apa yang akan kita lakukan?
266
00:26:00,392 --> 00:26:02,727
Sial!
267
00:26:05,314 --> 00:26:07,857
Para Cong sedang bersantai.
268
00:26:08,442 --> 00:26:10,818
Sementara kita...
269
00:26:11,487 --> 00:26:14,239
Ini tak adil, kau tahu?
270
00:26:19,870 --> 00:26:21,913
Apa aku bicara?
271
00:26:23,874 --> 00:26:26,626
Aku tak tahu aku bicara atau tidak.
272
00:26:29,338 --> 00:26:31,547
Diaz, apa kabar?
273
00:26:36,929 --> 00:26:40,765
Ada di antara kalian yang bawa majalah Playboy
yang bisa kupinjam?
274
00:26:42,142 --> 00:26:45,395
Astaga, padaku?/
Ya.
275
00:26:45,604 --> 00:26:48,982
Aku harus mencarinya./
Seseorang mengirimmu hadiah.
276
00:26:49,608 --> 00:26:52,318
Kenalkan ini Diaz.
Dia akan menggantikan Brown.
277
00:26:52,528 --> 00:26:55,488
Kita akan berangkat dari sini jam 05:00.
278
00:26:55,906 --> 00:26:59,367
Aku ingin setiap orang membawa dua granat.
Pastikan kalian bawa rokok. Duduk.
279
00:27:02,663 --> 00:27:05,957
Tinggalkan rompi kalian.
Aku tak ingin ada korban kepanasan.
280
00:27:06,166 --> 00:27:09,377
Selain itu, kenakan apapun yang kalian inginkan,
sepanjang itu pantas...
281
00:27:09,586 --> 00:27:12,130
...sepanjang itu dapat membantumu bertahan.
282
00:27:13,674 --> 00:27:16,884
Tujuan kita adalah Hill 209
di Bukit Tra Khuc.
283
00:27:17,386 --> 00:27:18,928
Bukitnya di sebelah sini.
284
00:27:19,138 --> 00:27:21,472
Ada banyak gua, mungkin ada VC di sana.
285
00:27:21,682 --> 00:27:25,393
Kita mencari terowongan, bunker,
jalan yang belum dipetakan, apa saja.
286
00:27:26,562 --> 00:27:31,983
Sekarang. Kita diperintahkan untuk tidak menembak
kecuali mempertahankan diri.
287
00:27:32,693 --> 00:27:35,820
Kau bertemu salah satu dari bajingan ini di tempat terbuka,
tembak orang itu.
288
00:27:42,494 --> 00:27:48,333
Kita akan berangkat satu jam lebih awal karena kita
memutar 2000 meter ke arah selatan...
289
00:27:48,542 --> 00:27:50,710
...menuju desa Nghia Hanh.
290
00:27:51,211 --> 00:27:54,464
Yang kita lakukan adalah mencari gadis untuk kita.
291
00:27:55,466 --> 00:27:58,134
Peralatan R dan R yang portabel.
292
00:27:58,719 --> 00:28:01,471
Itu akan memecah kebosanan,
menjaga semangat.
293
00:28:05,684 --> 00:28:10,438
Aku ingin bersikap baik pada orang-orang di sekelilingku.
Jadi bawa barang keberuntunganmu.
294
00:28:13,859 --> 00:28:15,234
Seperti ini, sersan?
295
00:28:19,114 --> 00:28:20,615
Apa itu membawa keberuntungan?
296
00:28:22,951 --> 00:28:24,243
Tampaknya begitu.
297
00:28:24,453 --> 00:28:26,371
Dia sungguh-sungguh mengatakannya?
298
00:28:27,247 --> 00:28:29,457
Dia tak akan melakukannya, bukan?
299
00:28:29,958 --> 00:28:31,834
Membawa seorang gadis?
300
00:28:32,378 --> 00:28:35,755
Apa kau gila?
Kau merasa sejenuh dia?
301
00:28:35,964 --> 00:28:39,759
Dia sudah berada di sini setidaknya 30 hari.
302
00:28:39,968 --> 00:28:42,095
Jadi kenapa dia mengatakannya?
303
00:28:44,765 --> 00:28:48,267
Aku tak tahu.
Apa yang dipikirkan oleh yang lain?
304
00:28:49,770 --> 00:28:51,604
Semua orang bercanda.
305
00:28:55,275 --> 00:28:56,567
Clark mengatakan:
306
00:28:56,777 --> 00:28:59,737
"Apa ini, bonus tambahan untuk perjalanan panjang?"
307
00:28:59,988 --> 00:29:04,534
Benar. Maksudku, sesuatu yang besar di celanamu.
308
00:29:04,743 --> 00:29:07,120
Kau dengar bagaimana menggelikannya hal itu?
309
00:29:08,288 --> 00:29:10,665
Itu takkan pernah terjadi, G.I.
310
00:30:23,405 --> 00:30:26,657
Kita dapatkan satu, sersan.
Dia yang cantik.
311
00:30:26,867 --> 00:30:28,201
Bawa yang cantik.
312
00:30:36,919 --> 00:30:40,296
Ayo pergi dari sini, wanita jalang!/
Oh, Tuhan!
313
00:30:50,265 --> 00:30:51,641
Ada apa?
314
00:31:30,472 --> 00:31:32,765
Kalian pernah melakukannya sebelumnya?
315
00:31:33,767 --> 00:31:35,184
Tidak.
316
00:31:41,149 --> 00:31:42,817
Ini sulit dipercaya.
317
00:31:44,945 --> 00:31:48,698
Kupikir dia tak serius, Hatch.
Bukan begitu?
318
00:31:50,951 --> 00:31:52,660
Aku tak tahu, bung.
319
00:32:01,420 --> 00:32:04,964
Aku ingin pergi dari sini begitu matahari terbit.
320
00:32:21,189 --> 00:32:23,190
Apa yang kau inginkan?
Apa yang kau inginkan?
321
00:32:26,612 --> 00:32:28,988
Kau ingin dia mengenakan ini?
322
00:32:29,197 --> 00:32:32,617
Baik, tak apa-apa.
Tak masalah.
323
00:32:32,826 --> 00:32:34,577
Dia bisa membawanya!
Diam, jalang!
324
00:32:39,625 --> 00:32:41,834
Mari kita pergi dari sini, sersan.
325
00:32:42,252 --> 00:32:44,754
Beristirahatlah. Kau sedang marah.
326
00:32:53,472 --> 00:32:58,059
Maaf. Maafkan.
327
00:34:03,041 --> 00:34:08,963
Kita akan mendapatkan hati dan pikirannya.
Jika dia memilikinya.
328
00:34:17,055 --> 00:34:18,389
Hei, sersan.
329
00:34:19,433 --> 00:34:22,101
Beberapa klik lagi, kita akan beristirahat.
330
00:34:23,979 --> 00:34:28,274
Kupikir kau hanya bercanda./
Aku serius seperti serangan jantung, kau tahu itu.
331
00:34:28,483 --> 00:34:34,739
Itu yang kumaksudkan.
Ini penculikan, bukan, sersan?
332
00:34:36,616 --> 00:34:38,409
Berjalan di depan.
333
00:34:38,952 --> 00:34:41,620
Ikuti Hatch berjalan di depan./
Kenapa?
334
00:34:41,830 --> 00:34:43,998
Kau berjalan di depan.
335
00:34:46,084 --> 00:34:48,461
Pergi!/
Ya. Baik.
336
00:34:56,553 --> 00:35:01,348
Hatch, tunggu. Aku harus menemanimu.
337
00:35:04,519 --> 00:35:07,605
Ini seperti Genghis Khan, bung.
338
00:35:09,357 --> 00:35:10,941
Itu yang kupikirkan.
339
00:35:11,151 --> 00:35:13,944
Kau pernah dengar tentang Genghis Khan?/
Apa?
340
00:35:14,154 --> 00:35:18,324
Apa maksudmu?/
Meserve, bung. Dia sulit dipercaya.
341
00:35:18,533 --> 00:35:21,410
Maksudku, yang kita lakukan...
342
00:35:21,661 --> 00:35:23,454
...sungguh fantantis.
343
00:35:24,498 --> 00:35:26,832
Kenapa kita tak memikirkannya sebelumnya?
344
00:35:27,042 --> 00:35:31,378
Ini konyol./
Ini bukan konyol. Ini yang dilakukan para tentara.
345
00:35:31,588 --> 00:35:34,298
Kita bukan Genghis Khan./
Kaulah yang konyol.
346
00:35:35,926 --> 00:35:38,511
Sekarang abad 20, bung.
347
00:35:39,054 --> 00:35:42,306
Seharusnya kita di sini menolong orang-orang ini.
348
00:35:49,314 --> 00:35:52,650
Rasanya aku ingin bercinta dengan gadis ini.
349
00:35:59,533 --> 00:36:02,910
Ada apa denganmu?
Kau tak apa-apa? Kemarilah.
350
00:36:05,038 --> 00:36:10,209
Lihat aku sebentar. Kemarilah.
Kau baik-baik saja?
351
00:36:24,933 --> 00:36:27,059
Sejenis barang bawaan, bukan?
352
00:36:33,692 --> 00:36:35,192
Kau mau permen karet?
353
00:36:43,034 --> 00:36:45,828
Apa aku perlu berurusan dengannya?
354
00:36:47,789 --> 00:36:49,123
Diaz....
355
00:36:50,584 --> 00:36:52,084
Tidak, bung.
356
00:36:52,294 --> 00:36:55,880
Hei, kemari.
357
00:36:56,298 --> 00:36:59,258
Kemari, ayo, cepat.
358
00:37:00,135 --> 00:37:03,679
Kemarilah./
Periksa kesana, Clark.
359
00:37:10,103 --> 00:37:12,938
Apa mereka itu petani atau VC?/
Yang mana?
360
00:37:13,148 --> 00:37:16,692
Di dekat kolam./
Ada apa, Clark?
361
00:37:16,902 --> 00:37:20,070
Kupikir itu cuma batu./
Dia bergerak.
362
00:37:20,280 --> 00:37:23,198
Semak-semak bergerak, tapi batu tidak.
363
00:37:26,494 --> 00:37:29,747
Apa yang kau lakukan?/
Dia katakan agar menembak mereka di tempat terbuka.
364
00:37:35,128 --> 00:37:37,546
Ternyata itu cuma kerbau, sersan.
365
00:37:39,633 --> 00:37:43,135
Bodoh, dasar kau bodoh.
366
00:38:36,564 --> 00:38:40,067
Aspirin. Nomor satu. Silahkan.
367
00:39:11,141 --> 00:39:14,101
Hei, sersan./ Ya?/
Kita sudah menemukan jalannya?
368
00:39:18,106 --> 00:39:20,315
Ikuti saja garis merah Crayola.
369
00:39:20,525 --> 00:39:24,111
Dua setengah jam lagi kita akan sampai.
370
00:39:27,615 --> 00:39:30,909
Aku ingin bicara sebentar tentang apa yang kita lakukan.
371
00:39:31,119 --> 00:39:35,956
Maksudku, apa yang kita lakukan.
Apa yang kita lakukan, sersan?
372
00:39:41,463 --> 00:39:45,382
Kita punya tersangka VC.
Itu maksudmu?
373
00:39:49,429 --> 00:39:54,099
Dia hanya pelacur VC
dan kita akan bersenang-senang dengannya.
374
00:39:54,309 --> 00:39:56,143
Dia cuma anak petani.
375
00:39:56,352 --> 00:40:00,773
Kau yang paling gembira d isini, bukan?
Jadi bergembiralah.
376
00:40:00,982 --> 00:40:05,152
Biar aku yang menanggung bebannya./
Ada apa, sersan?
377
00:40:05,361 --> 00:40:08,572
Menurutnya pelacur VC kita
bukan pelacur VC.
378
00:40:08,782 --> 00:40:12,951
Kau pernah berada di kota.
Mereka akan menjual anak-anak mereka.
379
00:40:13,161 --> 00:40:15,204
Orang-orang ini tidur di gubuk mereka.
380
00:40:17,916 --> 00:40:21,001
Dia punya pandangan yang salah tentang hal ini.
381
00:40:21,211 --> 00:40:23,796
Kau punya pandangan yang salah.
382
00:40:26,174 --> 00:40:29,426
Apa maksudmu?/
Maksudnya wanita ini adalah VC.
383
00:40:30,929 --> 00:40:34,598
Kupikir tidak./
Kukatakan padamu, Eriksson.
384
00:40:37,811 --> 00:40:41,271
Dia bukan VC. Clark bukan VC.
385
00:40:43,733 --> 00:40:45,818
Hatcher, dia bukan VC.
386
00:40:51,116 --> 00:40:52,991
Diaz bukan VC.
387
00:40:58,540 --> 00:41:01,500
Aku juga bukan. Aku bukan VC.
388
00:41:01,876 --> 00:41:03,252
Sekarang dia?
389
00:41:09,634 --> 00:41:10,968
Dia seorang VC.
390
00:41:17,392 --> 00:41:18,892
Dan kau?
391
00:41:20,061 --> 00:41:22,146
Aku tak tahu tentangmu.
392
00:41:38,496 --> 00:41:42,457
Kau tak berusaha meringankan beban ini, bung.
393
00:41:42,667 --> 00:41:45,294
Kau tak membawa bebanmu,
bawa punyaku.
394
00:41:45,503 --> 00:41:47,379
Kenapa, bung?/
Bawa saja.
395
00:41:47,589 --> 00:41:52,509
Hei! Aku Kopral, Hatcher.
396
00:41:52,760 --> 00:41:54,678
Aku memberimu perintah.
397
00:41:55,054 --> 00:41:56,763
Bawa bebanku.
398
00:42:03,313 --> 00:42:07,107
Oh, bung. Brengsek!
399
00:43:45,164 --> 00:43:47,291
Aman, sersan.
400
00:43:48,376 --> 00:43:52,504
Ada aliran air 30 meter di bawah.
Banyak airnya.
401
00:43:56,092 --> 00:43:59,177
Bawa dia ke dalam./
Bawa bawaanmu, Hatcher. Masukkan ke dalam.
402
00:43:59,887 --> 00:44:03,181
Kita akan gunakan tempat ini sebagai C.P.
403
00:44:03,433 --> 00:44:07,686
Eriksson, kau dan Diaz simpan makanan dan amunisi.
404
00:44:14,193 --> 00:44:17,321
Clark, kau dan Hatcher ikut denganku.
405
00:44:35,965 --> 00:44:38,467
Aku tak ingin memperkosa siapapun.
406
00:44:39,260 --> 00:44:41,720
Kau harus membantuku.
407
00:44:43,765 --> 00:44:46,516
Akan kubantu kau./
Bersumpahlah.
408
00:44:47,560 --> 00:44:51,063
Ya, bung. Aku berjanji.
409
00:44:51,564 --> 00:44:53,690
Kau juga harus membantuku.
410
00:44:53,941 --> 00:44:55,817
Ya, bung.
411
00:45:24,097 --> 00:45:27,724
Aku tak akan menyakitimu.
412
00:45:27,975 --> 00:45:29,601
Kau terluka. Kau terluka.
413
00:45:29,811 --> 00:45:33,230
Biar kuperiksa.
Tidak, berikan.
414
00:45:45,243 --> 00:45:48,412
Kita perlu membersihkannya.
415
00:45:56,170 --> 00:46:00,382
Aku tak akan menyakitimu.
416
00:46:00,591 --> 00:46:01,925
Sstt! Kemari.
417
00:46:08,683 --> 00:46:11,017
Jangan bergerak.
418
00:46:13,312 --> 00:46:15,313
Kau lihat?
419
00:46:22,947 --> 00:46:24,948
Semuanya akan baik-baik saja.
420
00:46:30,621 --> 00:46:34,541
Baik, aku temanmu.
Aku temanmu.
421
00:46:57,106 --> 00:46:59,191
Bisa aku duduk di sini?
422
00:47:00,985 --> 00:47:02,569
Silahkan.
423
00:47:05,072 --> 00:47:07,866
Penganan kecil. Apa yang kau punya?
424
00:47:08,075 --> 00:47:11,661
Kacang buncis./
Tentara tak ingin memberi kita kejutan.
425
00:47:11,871 --> 00:47:14,164
Berikan itu pada anak-anak.
426
00:47:16,918 --> 00:47:18,376
Bagaimana keadaanmu?
427
00:47:20,004 --> 00:47:21,379
Aku baik-baik saja.
428
00:47:23,591 --> 00:47:26,218
Maaf aku memaksamu di belakang sana.
429
00:47:28,179 --> 00:47:32,516
Kita di sini dengan para Cong bergantungan
di pohon-pohon...
430
00:47:32,725 --> 00:47:34,726
...menunggu untuk menghabisi kita.
431
00:47:34,936 --> 00:47:37,562
Berjalan enam jam di tengah semak belukar.
432
00:47:37,772 --> 00:47:42,859
Mereka seharusnya keluar melawan kita,
bukan bersembunyi.
433
00:47:43,528 --> 00:47:47,531
Enam jam bersama ular dan laba-laba terburuk.
434
00:47:48,741 --> 00:47:53,328
Kita harus tetap bersama. Paham?
435
00:47:54,664 --> 00:47:56,122
Ya.
436
00:47:58,793 --> 00:48:00,210
Kemari.
437
00:48:17,144 --> 00:48:20,063
Aku tak ingin ada masalah denganmu, Eriksson.
438
00:48:21,190 --> 00:48:24,818
Aku menganggapmu sebagai yang terutama.
439
00:48:25,820 --> 00:48:28,989
Aku tak tahu apa yang terjadi di sini.
440
00:48:30,283 --> 00:48:31,741
Kita akan...
441
00:48:32,827 --> 00:48:34,911
...menginterogasi tahanan.
442
00:48:36,205 --> 00:48:37,998
Ini tidak benar.
443
00:48:39,000 --> 00:48:40,584
Kita tak boleh melakukannya.
444
00:48:42,295 --> 00:48:45,839
Jangan mencari urusan denganku.
Kau tunggu giliranmu.
445
00:48:46,048 --> 00:48:48,008
Aku takkan memperkosa siapapun.
446
00:48:48,217 --> 00:48:50,302
Kau akan berkata tidak padaku?
447
00:48:50,720 --> 00:48:53,471
Kau belum pantas berkata tidak padaku.
448
00:48:53,681 --> 00:48:59,311
Brengsek! Brengsek!
449
00:48:59,770 --> 00:49:01,563
Kau berani melawanku?
450
00:49:02,189 --> 00:49:06,651
Aku takkan melakukannya.
Tidak akan.
451
00:49:06,861 --> 00:49:09,529
Kau tak suka wanita? Kau tak punya pasangan?
Itu masalahmu?
452
00:49:09,739 --> 00:49:11,031
Sersan?/
Dia tak mau bercinta dengan wanita itu.
453
00:49:11,240 --> 00:49:12,866
Ini omong kosong./
Benar begitu?
454
00:49:13,117 --> 00:49:15,243
Itu masalahmu?
455
00:49:16,120 --> 00:49:18,038
Tidak./
Lantas apa?
456
00:49:18,331 --> 00:49:20,624
Mungkin dia homoseks./
Apa kau banci?
457
00:49:21,542 --> 00:49:23,293
Benarkah?/
Tidak!
458
00:49:23,753 --> 00:49:27,922
Lalu kenapa?
Semua siap untuk hal ini.
459
00:49:31,844 --> 00:49:33,845
Kenapa kau melihat pada Diaz?
460
00:49:34,889 --> 00:49:37,724
Kau akan ikut rencanaku.
Ada masalah, Diaz?
461
00:49:42,772 --> 00:49:44,439
Tidak./ Baik.
462
00:49:47,777 --> 00:49:51,029
Bisa kau berhenti menatap Diaz?
463
00:49:51,781 --> 00:49:55,742
Oh, tunggu sebentar.
Mungkin dia homoseks.
464
00:49:57,244 --> 00:49:59,746
Mungkin Eriksson seorang homo seksual.
465
00:50:00,790 --> 00:50:04,334
Kita punya dua lubang.
Apa Eriksson seorang banci?
466
00:50:04,543 --> 00:50:06,586
Aku tak tahu, sersan./
Mungkin saja.
467
00:50:07,755 --> 00:50:11,049
Dia seorang brengsek.
Akan kukeluarkan jantungnya.
468
00:50:11,258 --> 00:50:15,637
Bagaimana kami bisa mengandalkanmu?
Kau seorang simpatisan VC.
469
00:50:15,846 --> 00:50:18,598
Kau bisa dibunuh dengan mudah.
Kau tak tahu itu?
470
00:50:19,850 --> 00:50:23,770
Seseorang tersandung...
Mereka tak bermaksud menembakmu.
471
00:50:23,979 --> 00:50:29,067
Itu keramahan yang berbahaya.
Maksudku, kantung mayat tetap saja kantung mayat.
472
00:50:29,694 --> 00:50:32,862
Ibumu dan ayahmu akan menangis.
473
00:50:33,072 --> 00:50:36,074
Dia sudah meninggal./
Apa?
474
00:50:37,410 --> 00:50:42,372
Ayahku sudah meninggal./
Tak ada yang peduli sejarah keluargamu, sobat.
475
00:50:42,581 --> 00:50:46,418
Kau ambil giliranmu.
Di dalam sana.
476
00:50:51,048 --> 00:50:55,844
Mungkin setelah aku selesai dengannya,
aku akan datang padamu.
477
00:50:56,887 --> 00:51:00,890
Setelah aku memperkosanya,
aku akan memperkosamu!
478
00:51:04,979 --> 00:51:07,313
Kau membuat posisi bertempur denganku?
479
00:51:13,237 --> 00:51:15,572
Ya, kau punya senjatanya.
480
00:51:16,657 --> 00:51:19,325
Clark punya senjata. Dia punya pisau.
481
00:51:19,827 --> 00:51:23,329
Kita semua punya senjata.
Siapapun bisa menembak siapa saja...
482
00:51:23,622 --> 00:51:25,248
...kapan saja.
483
00:51:26,917 --> 00:51:30,462
Memang seharusnya begitu.
Selalu.
484
00:51:42,349 --> 00:51:43,850
Tentara menyebutnya senapan.
485
00:51:45,478 --> 00:51:47,145
Tapi tidak.
486
00:51:49,690 --> 00:51:51,357
Ini senapan.
487
00:51:56,030 --> 00:51:58,406
Ini senjata.
488
00:51:59,909 --> 00:52:01,868
Ini untuk bertempur.
489
00:52:02,703 --> 00:52:04,662
Ini untuk kesenangan.
490
00:52:34,109 --> 00:52:35,443
Kau ingin menonton?
491
00:52:38,906 --> 00:52:40,949
Jaga keamanan, Eriksson.
492
00:52:41,408 --> 00:52:42,909
Kau jaga keamanan.
493
00:52:51,710 --> 00:52:55,088
Siapa selanjutnya, bung?/
Bukan kau, bung!
494
00:52:55,339 --> 00:52:57,674
Kuharap kita punya bir.
495
00:52:57,925 --> 00:53:00,552
Aku rindu bir pakai es.
496
00:53:13,440 --> 00:53:15,233
Lebih baik daripada tak ada.
497
00:53:15,442 --> 00:53:19,737
Seandainya kita punya bir.
Kau tak berharap kita punya bir?
498
00:53:20,614 --> 00:53:22,365
Apa kita akan lakukan undian?
499
00:53:22,575 --> 00:53:25,743
Diaz selanjutnya./
Kapan giliranku, sersan?
500
00:53:25,953 --> 00:53:30,039
Setelah Clark./
Itu berarti terakhir.
501
00:53:30,249 --> 00:53:32,458
Ayo, Diaz, ayo!
502
00:53:34,295 --> 00:53:37,046
Seharusnya kita punya bir di sini.
503
00:53:37,256 --> 00:53:41,676
Tutup mulutmu./
Aku cuma ingin bir, bung.
504
00:53:41,886 --> 00:53:45,513
Kita harus membuatnya muntah.
Kita akan bertemu VC sepanjang jalan.
505
00:54:23,677 --> 00:54:27,305
Hatcher melakukan tiga dorongan,
lalu dia...
506
00:54:29,808 --> 00:54:31,309
...seperti tikus.
507
00:54:31,560 --> 00:54:34,604
Clark menempelkan pisau di tenggorokannya.
508
00:54:34,813 --> 00:54:36,147
Lantas kenapa?
509
00:54:38,817 --> 00:54:40,318
Apa maksudmu?
510
00:54:44,281 --> 00:54:47,825
Kapan terakhir kali kau punya wanita sesungguhnya, sersan?
511
00:54:49,828 --> 00:54:51,537
Dia sungguh-sungguh wanita.
512
00:54:53,165 --> 00:54:55,416
Kupikir dia sungguh-sunggu wanita.
513
00:54:56,794 --> 00:54:59,337
Saudaraku punya mobil, bung.
514
00:54:59,588 --> 00:55:01,881
Chevy Bel Air '57.
515
00:55:03,175 --> 00:55:05,593
Gagah, berhidung.
516
00:55:06,553 --> 00:55:11,307
Memiliki 10 lapis cat dengan sistem lacquer.
517
00:55:12,142 --> 00:55:14,185
Sungguh keren.
518
00:55:15,562 --> 00:55:19,607
Memiliki 283 tenaga kuda,
bore dan stroke.
519
00:55:19,817 --> 00:55:21,901
Benda tercepat di jalanan!
520
00:55:37,334 --> 00:55:39,419
Diaz akan menemanimu jam 24:00.
Paham?
521
00:55:53,726 --> 00:55:55,643
Kau mungkin menyukai tentara, bukan, Erik?
522
00:56:01,942 --> 00:56:03,860
Aku benci tentara.
523
00:56:08,907 --> 00:56:11,034
Ini bukan tentara.
524
00:56:13,454 --> 00:56:15,747
Ini bukan tentara, sersan.
525
00:56:25,466 --> 00:56:29,469
Ya, walaupun aku berjalan di lembah kejahatan...
526
00:56:30,304 --> 00:56:32,638
...aku tidak takut mati.
527
00:56:38,479 --> 00:56:41,355
Karena aku bajingan paling kejam
yang ada di lembah.
528
00:57:02,669 --> 00:57:05,671
Sekelompok orang-orang kecil.
529
00:57:07,841 --> 00:57:09,675
Tampaknya begitu.
530
00:57:09,885 --> 00:57:13,721
Bagaimana menurutmu?
Kau ingin mengejutkan mereka?
531
00:57:39,706 --> 00:57:42,375
Ada sesuatu yang terjadi di sini.
532
00:57:42,584 --> 00:57:45,128
Mungkin mereka cuma memancing.
533
00:57:51,218 --> 00:57:53,886
Kalian berdua kembali ke gubuk itu.
534
00:57:54,096 --> 00:57:57,348
Siapkan amunisi dan granat asap.
535
00:57:57,558 --> 00:58:00,309
Diaz, hubungi Big Brother.
Aku butuh dukungan.
536
00:58:00,519 --> 00:58:02,603
Segera lakukan.
537
00:58:05,357 --> 00:58:09,110
Big Brother 0-2,
di sini Silent Twin 0-2.
538
00:58:19,496 --> 00:58:22,081
Ini omong kosong.
539
00:58:22,291 --> 00:58:27,837
Apa yang telah kulakukan?
Aku muak menjaga pelacur ini.
540
00:58:36,763 --> 00:58:38,055
Ada apa?
541
00:58:38,307 --> 00:58:42,059
Meserve meminta beberapa amunisi./
Kita akan mengejutkan mereka.
542
00:58:42,311 --> 00:58:45,104
Di mana Meserve?/
Dia di tepi bukit.
543
00:58:45,314 --> 00:58:46,731
Apa yang harus kulakukan, bung?
544
00:58:46,940 --> 00:58:49,817
Menjaga pelacur ini sementara kalian
menghabisi orang-orang bodoh itu?
545
00:58:56,325 --> 00:58:58,492
Apa yang dia katakan tentangku?
546
00:59:00,579 --> 00:59:02,371
Dia tak mengatakan apa-apa.
547
00:59:03,332 --> 00:59:06,584
Baik, bung. Aku yang memutuskan.
548
00:59:06,793 --> 00:59:08,920
Aku akan kesana.
549
00:59:09,129 --> 00:59:12,298
Eriksson, kau tetap di sini.
550
00:59:12,925 --> 00:59:16,677
Aku harus pergi./
Aku yang pergi ke sana dan membawanya.
551
00:59:16,887 --> 00:59:20,223
Aku tak ingin ketinggalan.
Kau siap, Hatcher?/ Ya.
552
00:59:20,432 --> 00:59:25,061
Meserve takkan menyukainya./
Aku ini Kopral. Kau hanya Prajurit Satu.
553
00:59:25,312 --> 00:59:28,314
Kini kau tetap di sini.
Berikan senjatanya padaku.
554
00:59:33,111 --> 00:59:36,739
Ayo berangkat, Hatch./
Kita akan menghabisi VC, bung.
555
00:59:36,949 --> 00:59:38,824
Benar sekali.
556
01:00:23,537 --> 01:00:25,579
Tak ada lagi.
557
01:00:29,876 --> 01:00:31,794
Tak ada lagi. Aku takkan menyakitimu.
558
01:00:40,387 --> 01:00:43,014
Aku tak akan menyakitimu. Paham?
559
01:00:43,307 --> 01:00:46,392
Aku hanya ingin melepas ikatanmu.
Paham?
560
01:00:54,401 --> 01:00:55,943
Sebentar.
561
01:00:57,404 --> 01:00:58,904
Baik.
562
01:01:08,040 --> 01:01:09,999
Oh, Tuhan!
563
01:01:15,005 --> 01:01:16,756
Maafkan.
564
01:01:24,056 --> 01:01:25,931
Teman-temanku...
565
01:01:27,225 --> 01:01:28,934
...nomor 10.
566
01:01:32,939 --> 01:01:35,566
Kau sakit?
567
01:01:35,942 --> 01:01:37,818
Kau sakit?
568
01:01:42,449 --> 01:01:43,991
Tak apa-apa.
569
01:01:50,791 --> 01:01:54,293
Oh, kau terserang demam.
570
01:01:57,881 --> 01:01:59,757
Badanmu panas.
571
01:02:02,969 --> 01:02:04,720
Kau lapar? Lapar, makanan?
572
01:02:05,764 --> 01:02:11,227
Makan. Ini nomor satu.
Kau harus makan sesuatu.
573
01:02:13,397 --> 01:02:15,773
Ini. Tak apa-apa.
574
01:02:17,776 --> 01:02:21,487
Nomor satu. Tak apa-apa.
575
01:02:38,672 --> 01:02:40,423
Tak perlu takut.
576
01:02:45,387 --> 01:02:47,596
Baik, baik, tenanglah.
577
01:02:57,107 --> 01:02:58,566
Aku tak paham.
578
01:03:07,033 --> 01:03:10,327
Aku tak paham apa yang kau ucapkan.
579
01:03:11,663 --> 01:03:14,165
Aku tak paham apa yang kau ucapkan.
580
01:03:33,602 --> 01:03:36,353
Apa yang terjadi, sersan?/
Kenapa kau ada di sini?
581
01:03:36,563 --> 01:03:39,273
Ada yang terjadi./
Mana Eriksson?
582
01:03:39,483 --> 01:03:43,736
Di gubuk itu./
Kau tinggalkan dia dengan pelacur itu di sana?
583
01:03:43,945 --> 01:03:45,321
Kau sudah tak waras?
584
01:03:45,572 --> 01:03:50,576
Jemput dia. Bawa mereka semua
dan semua peralatan kemari, segera.
585
01:03:51,495 --> 01:03:53,287
Apa aku harus melakukan semuanya sendiri?
586
01:04:24,444 --> 01:04:28,239
Aku akan membawamu pergi dari sini.
Paham?
587
01:04:28,448 --> 01:04:31,450
Kau. Kau.
588
01:04:31,743 --> 01:04:36,497
Kau, aku, kita pergi.
Kita akan berjalan-jalan. Paham?
589
01:04:45,215 --> 01:04:47,216
Kita akan pulang.
590
01:04:55,976 --> 01:04:57,726
Rumah.
591
01:04:58,937 --> 01:05:01,772
Kita kembali ke desa.
Desa.
592
01:05:23,336 --> 01:05:25,170
Terima kasih Tuhan.
593
01:05:29,009 --> 01:05:32,177
Baik, itu benar. Kita akan pulang.
594
01:05:41,354 --> 01:05:43,188
Tunggu.
595
01:05:44,232 --> 01:05:48,319
Aku tak bisa. Kau pergi, pergi!
596
01:05:49,112 --> 01:05:51,905
Aku tak bisa! Aku bisa dianggap desertir.
597
01:05:53,491 --> 01:05:56,035
Pergi! Pergi!
598
01:06:01,333 --> 01:06:05,127
Tidak, maaf! Aku tak bisa melakukannya!
599
01:06:05,337 --> 01:06:07,129
Kau tak mengerti!
600
01:06:14,971 --> 01:06:18,515
Oh, Tuhan. Tak apa-apa.
601
01:06:32,739 --> 01:06:34,073
Apa yang kau lakukan?
602
01:06:36,993 --> 01:06:39,036
Tak ada, bung.
603
01:06:40,288 --> 01:06:42,081
Tak ada.
604
01:06:44,834 --> 01:06:46,960
Meserve ingin kita semua kesana.
605
01:07:45,228 --> 01:07:47,604
Jangan berisik!
606
01:07:52,819 --> 01:07:55,654
Dia akan memberitahukan posisi kita
dengan batuk itu.
607
01:07:59,576 --> 01:08:02,119
Kita akan membuangnya.
Dia bisa membuat kita ketahuan.
608
01:08:09,919 --> 01:08:13,714
Eriksson, buang pelacur itu./
Apa?
609
01:08:15,508 --> 01:08:17,509
Kau dengar aku. Bunuh dia.
610
01:08:19,512 --> 01:08:21,847
Kapal lainnya, sersan.
611
01:08:27,353 --> 01:08:31,940
Hubungi Reilly. Aku perlu bantuan.
Helikopter, senapan mesin, semuanya.
612
01:08:32,150 --> 01:08:33,484
Baik, sersan.
613
01:08:34,736 --> 01:08:38,947
Big Brother 0-2,
di sini Twin 0-2, ganti.
614
01:08:39,157 --> 01:08:41,158
Aku ingin kau membuangnya.
615
01:08:41,659 --> 01:08:43,577
Aku tak paham maksudmu, bung.
616
01:08:46,873 --> 01:08:50,167
Bunuh pelacur itu./
Kau sudah tak waras!
617
01:08:50,376 --> 01:08:53,170
Brownie akan menghajarmu karena hal ini.
618
01:08:53,379 --> 01:08:55,881
Dia takkan bisa mentolerir omong kosong ini!
619
01:08:56,466 --> 01:08:59,384
Brownie sudah tak berada dalam frekuensiku.
620
01:08:59,594 --> 01:09:02,930
Brownie sudah meninggal.
Kau berada dalam frekuensiku, brengsek?
621
01:09:03,723 --> 01:09:07,309
Jika tidak, berarti kau K.I.A.,
sama seperti orang-orang bodoh itu.
622
01:09:07,894 --> 01:09:11,438
Lepaskan dia, sersan!
Apa yang akan dilakukannya, bung? Lepaskan dia!
623
01:09:13,399 --> 01:09:15,609
Hatcher, habisi dia./
Apa?
624
01:09:16,194 --> 01:09:19,321
Akan kulakukan, sersan./
Tidak, Hatcher akan melakukannya.
625
01:09:19,531 --> 01:09:23,659
Kenapa aku?/
Kau brengsek. Lakukan yang kuperintahkan.
626
01:09:23,910 --> 01:09:25,702
Aku tak ingin melakukannya.
627
01:09:29,999 --> 01:09:32,251
Helikopter, sersan.
628
01:09:32,961 --> 01:09:34,503
Sial!
629
01:09:37,924 --> 01:09:40,259
Mereka akan melihat wanita ini.
630
01:09:41,594 --> 01:09:43,512
Kita harus menyingkirkannya.
631
01:09:43,721 --> 01:09:46,598
Akan banyak burung mengelilingi daerah ini.
632
01:09:46,808 --> 01:09:48,392
Diaz!
633
01:09:48,601 --> 01:09:51,311
Lakukan!/
Akan kulakukan, sersan.
634
01:09:51,521 --> 01:09:55,232
Diaz akan melakukannya. Lakukan!/
Diaz, jangan, bung.
635
01:09:55,441 --> 01:09:59,111
Dasar kau kotoran! Jadilah laki-laki!/
Jangan lakukan.
636
01:09:59,320 --> 01:10:03,448
Jadilah laki-laki! Lakukan! Lakukan!/
Jangan lakukan!
637
01:10:04,450 --> 01:10:07,411
Lakukan!/
Jangan biarkan dia memaksamu, Diaz.
638
01:10:07,620 --> 01:10:09,705
Jangan lakukan, bung!/
Lakukan!
639
01:10:10,206 --> 01:10:13,750
Lakukan!
Kau memang kotoran, lakukan!
640
01:10:13,960 --> 01:10:16,712
Diaz! Diaz!/
Lakukan! Lakukan!
641
01:10:17,881 --> 01:10:20,173
Lakukan!/
Diaz! Tidak!
642
01:10:23,887 --> 01:10:27,389
Kau tak perlu kuatir dengan batuknya lagi!
643
01:10:43,281 --> 01:10:45,908
Eriksson, kau tetap di sini!
644
01:10:46,117 --> 01:10:51,288
Yang lain bergerak! Kau harus melindungi!
645
01:10:51,789 --> 01:10:54,583
Jangan perdulikan nama dan hitung orangnya!
646
01:11:29,953 --> 01:11:32,037
Apa itu? Lihat, sersan!
647
01:11:35,541 --> 01:11:37,376
Itu kapal serang.
648
01:11:39,045 --> 01:11:40,796
Sudah kuhabisi dia, sersan.
649
01:12:00,483 --> 01:12:03,694
Semua, bergerak! Ke arah kanan!
Ke arah kanan!
650
01:12:03,903 --> 01:12:05,779
Biar kugantikan, Hatch.
Pergi!
651
01:12:31,014 --> 01:12:35,017
Rasakan, keparat!
Rasakan!
652
01:13:10,928 --> 01:13:12,262
Oh, Tuhan!
653
01:13:19,395 --> 01:13:22,022
Dia melarikan diri!/
Tidak! Tidak!
654
01:13:25,068 --> 01:13:30,238
Dia melarikan diri!
655
01:13:30,448 --> 01:13:34,159
Dasar pelacur!
Aku menikamnya lebih dari dua kali!
656
01:13:40,792 --> 01:13:42,626
Habisi dia!
657
01:13:42,835 --> 01:13:45,170
Tidak! Hentikan!/
Habisi dia!
658
01:13:48,883 --> 01:13:56,883
Tembak dia!
659
01:14:01,938 --> 01:14:02,438
Tembak dia!
660
01:14:24,001 --> 01:14:26,211
Kita cari tempat perlindungan!
661
01:17:23,389 --> 01:17:25,515
Rowan! Rowan!
662
01:17:27,435 --> 01:17:30,478
Mereka melakukannya.
Kita pikir mereka takkan melakukannya...
663
01:17:30,688 --> 01:17:33,189
...tapi mereka melakukannya.
Mereka membunuh wanita itu.
664
01:17:33,399 --> 01:17:36,901
Wanita itu?/
Itu tak seharusnya terjadi.
665
01:17:39,196 --> 01:17:41,906
Kami menuju desa itu.
Kami berjalan kaki...
666
01:17:42,116 --> 01:17:46,328
...dan membawa gadis itu.
667
01:17:46,537 --> 01:17:48,705
Mereka memperkosanya dan membunuhnya.
668
01:17:50,916 --> 01:17:54,169
Maksudku, ini tak seharusnya terjadi.
669
01:17:54,837 --> 01:17:57,005
Hatcher bicara...
670
01:17:57,214 --> 01:18:00,091
Hatcher bicara tentang Genghis Khan.
671
01:18:00,301 --> 01:18:04,220
Meserve mengatakan aku K.I.A./
Dan Clark?
672
01:18:04,430 --> 01:18:05,889
Dia brengsek./
Dia ada di sini.
673
01:18:06,098 --> 01:18:09,476
Eriksson, apa yang kau ceritakan padanya?
674
01:18:12,188 --> 01:18:14,272
Aku bebas bicara padanya.
675
01:18:15,316 --> 01:18:19,235
Apa yang terjadi di lapangan tinggal di lapangan, bung.
676
01:18:19,487 --> 01:18:22,197
Kau tahu itu. Semua tahu itu.
677
01:18:26,535 --> 01:18:29,371
Clarkie, di mana Meserve?
Apa dia kembali?
678
01:18:31,665 --> 01:18:34,209
Apa yang terjadi? Kau menghilang.
679
01:18:35,836 --> 01:18:38,254
Aku menumpang helikopter, Clark.
680
01:18:38,464 --> 01:18:41,800
Kita harus bergabung.../
Jangan tarik aku!
681
01:18:42,009 --> 01:18:44,135
Jangan tarik aku.
682
01:18:45,304 --> 01:18:46,930
Reilly akan bicara satu jam lagi.
683
01:18:47,139 --> 01:18:50,100
Aku akan ada di sana./
Sebaiknya begitu.
684
01:18:50,309 --> 01:18:55,647
Victor Charles Cong memang tangguh, bung.
685
01:18:55,856 --> 01:18:58,400
Kukatakan, "Aku selalu berhati-hati."
686
01:18:59,318 --> 01:19:03,196
Kau melihatnya, bung?/
Dia tampak aneh, bung.
687
01:19:03,406 --> 01:19:08,284
Mereka mendapatkanku di semak-semak,
aku kembali dengan tandu.
688
01:19:08,494 --> 01:19:10,328
Kau harus menceritakannya pada seseorang.
689
01:19:11,497 --> 01:19:12,914
Menurutmu siapa?
690
01:19:13,124 --> 01:19:16,292
Ceritakan pada Reilly./
Tidak. Hill yang jadi Kapten.
691
01:19:16,502 --> 01:19:19,087
Kau harus ceritakan pada Reilly lebih dulu.
692
01:19:19,797 --> 01:19:21,089
Baik.
693
01:19:21,298 --> 01:19:25,802
Pada hari aku dilahirkan,
ibuku mendengus.
694
01:19:26,011 --> 01:19:29,681
Aku muncul keluar. Melihat ke sekitar.
695
01:19:29,890 --> 01:19:34,853
"Sial," pikirku.
"Ini Two Creeks, Texas."
696
01:19:36,522 --> 01:19:40,859
Sekitar delapan tahun lalu aku masih di Two Creeks.
697
01:19:41,068 --> 01:19:44,571
Istriku akan melahirkan anak pertama kami.
698
01:19:44,780 --> 01:19:47,824
Aku membawanya ke rumah sakit,
hal biasa yang dilakukan.
699
01:19:49,034 --> 01:19:54,539
Dia menolak masuk ke rumah sakit dengan alasan rasnya.
700
01:19:55,332 --> 01:19:59,836
Yaitu, seperti yang kau duga, Negro.
701
01:20:00,880 --> 01:20:04,299
Selanjutnya yang kutahu,
bayinya tak bisa menunggu.
702
01:20:05,134 --> 01:20:08,136
Jadi anakku lahir di lantai...
703
01:20:08,345 --> 01:20:11,473
...di ruang tamu rumah sakit itu.
704
01:20:13,267 --> 01:20:17,562
Eriksson, aku sangat marah saat itu.
705
01:20:18,772 --> 01:20:22,025
Aku mulai membanting kursi...
706
01:20:22,234 --> 01:20:24,402
...menendang lampu.
707
01:20:24,612 --> 01:20:27,447
Itu tak lama sebelum aku di penjara.
708
01:20:30,326 --> 01:20:35,455
Tidakkah aku berada di sisi yang benar?
709
01:20:40,586 --> 01:20:43,254
Jadi, apa yang kulakukan di penjara?
710
01:20:44,798 --> 01:20:49,677
Apa yang kulakukan, biar kuceritakan padamu...
711
01:20:50,429 --> 01:20:54,641
...mempersiapkan diri untuk menembak
orang-orang yang menyebalkan di rumah sakit itu.
712
01:20:56,018 --> 01:20:58,269
Itu yang kulakukan.
713
01:20:59,730 --> 01:21:01,689
Tapi kau tahu yang terjadi kemudian?
714
01:21:02,358 --> 01:21:04,567
Tampaknya mereka membaca pikiranku...
715
01:21:04,777 --> 01:21:10,198
...dan mereka tetap menahanku di penjara itu
hingga pikiranku berubah.
716
01:21:10,741 --> 01:21:14,077
Saat aku keluar, aku hanya ingin bertemu...
717
01:21:14,286 --> 01:21:16,704
...anakku dan istriku.
718
01:21:25,047 --> 01:21:28,132
Dan aku mulai berpikir...
719
01:21:29,718 --> 01:21:33,179
...yang telah terjadi memang seharusnya begitu.
720
01:21:34,765 --> 01:21:38,685
Jadi kenapa mencoba melawan sistem?
721
01:21:42,273 --> 01:21:44,857
Kukatakan apa yang akan kulakukan.
722
01:21:45,985 --> 01:21:50,572
Aku akan membubarkan tim,
mengirimmu dengan arah yang berbeda.
723
01:21:53,075 --> 01:21:57,412
Kupikir hal ini.../
Tidak, kau jangan berpikir. Dengarkan.
724
01:21:58,080 --> 01:22:02,166
Sebaiknya kau bersantai dan mencoba untuk melupakan hal ini.
725
01:22:04,712 --> 01:22:08,089
Kau tak bisa mengharapkan apapun di zona tempur.
726
01:22:10,843 --> 01:22:12,218
Bisa dipahami?
727
01:22:17,182 --> 01:22:20,810
Pak. Ya, Pak.
728
01:22:29,945 --> 01:22:34,782
Aku punya ayam tanpa tulang yang akan kujual
untuk mendapat beberapa roti.
729
01:22:34,992 --> 01:22:39,787
Kita akan membunuh untuk menjaga roti kita./
Semua mengatakan begitu.
730
01:22:39,997 --> 01:22:44,208
Kenyataannya, kita membunuh untuk menjaga roti kita.
731
01:22:53,344 --> 01:22:57,013
Jika kau jadi aku,
apa yang akan kau lakukan?
732
01:22:57,306 --> 01:22:59,349
Apa maksudmu, bung?
733
01:23:00,351 --> 01:23:04,479
Maksudku, seandainya kau jadi aku,
apa yang akan kau lakukan?
734
01:23:04,688 --> 01:23:05,730
Aku tak tahu.
735
01:23:09,234 --> 01:23:12,278
Sebenarnya ada satu menit.
736
01:23:12,529 --> 01:23:14,656
Aku punya kesempatan itu.
737
01:23:16,241 --> 01:23:21,412
Aku bisa membawanya pergi dari sana.
Kami bisa pergi dari sana.
738
01:23:22,039 --> 01:23:27,001
Lalu Clark...apa yang harus kulakukan?
Menghabisi seorang Kopral?
739
01:23:27,252 --> 01:23:31,381
Tidak, bung./
Atau menembak empat orang tentara Amerika?
740
01:23:31,590 --> 01:23:33,216
Tidak./
Lantas apa?
741
01:23:33,425 --> 01:23:35,843
Teman-teman, aku tak bisa menemukan timku.
742
01:23:37,596 --> 01:23:39,013
Apa yang kau lakukan di sini?
743
01:23:39,264 --> 01:23:42,684
Aku tak bisa menemukan Wilkins./
Kau menemukan roti?
744
01:23:42,893 --> 01:23:45,853
Tidak, cuma ayam./
Di mana milikmu?
745
01:23:46,063 --> 01:23:49,273
Ada yang mencurinya.
Bisa aku bersama kalian?
746
01:23:49,483 --> 01:23:51,067
Ya, di belakang sana.
747
01:23:51,276 --> 01:23:55,780
Seharusnya aku mendatangi Kapten Hill.
Dia akan menyelesaikannya.
748
01:23:56,365 --> 01:24:00,410
Saat kami meninjau gua-gua itu,
menurutmu...
749
01:24:00,619 --> 01:24:03,371
Prajurit, jalan.
750
01:24:05,082 --> 01:24:08,209
Kau sudah ceritakan pada Reilly?/
Reilly itu omong kosong.
751
01:24:08,419 --> 01:24:12,922
Tidak, aku akan menemui Kapten Hill.
Dia akan tangani hal ini.
752
01:24:13,132 --> 01:24:16,092
Kau tak bisa mendahului atasan langsung.
753
01:24:16,301 --> 01:24:19,220
Jika aku tak melakukan apapun,
wanita itu akan hilang begitu saja.
754
01:24:19,430 --> 01:24:21,723
Kita punya rantai komando.
755
01:24:21,932 --> 01:24:25,768
Aku tak akan melanggar hukum yang sakral demi pembunuhan.
756
01:24:25,978 --> 01:24:28,604
Apa yang kalian bicarakan?
757
01:24:30,107 --> 01:24:32,066
Tak perlu dirisaukan.
758
01:24:34,361 --> 01:24:38,281
Sebaiknya aku pergi.
Sepertinya aku melakukan sesuatu yang salah.
759
01:24:38,490 --> 01:24:41,409
Sampai jumpa nanti.
760
01:24:43,871 --> 01:24:49,333
Kau takkan bertemu dengan kami nanti jika kau
tak berhenti merengek di sini.
761
01:24:50,919 --> 01:24:54,380
Tetap tenang. Paham?
Tenanglah.
762
01:24:57,259 --> 01:24:59,302
Dia tangguh. Dia sudah pergi.
763
01:24:59,511 --> 01:25:02,430
Dia menyedihkan./
Dia tak bisa menghilangkan bayangan...
764
01:25:05,517 --> 01:25:08,102
Tahan tembakan! Tahan tembakan!
765
01:25:08,645 --> 01:25:10,480
Apa yang terjadi, sersan?
766
01:25:10,689 --> 01:25:14,233
Ranjau darat.
Ada yang menginjak ranjau darat.
767
01:25:14,443 --> 01:25:16,778
Baik, kita lanjutkan.
768
01:25:16,987 --> 01:25:19,739
Siapa yang menginjaknya, sersan?/
Cherry.
769
01:25:19,948 --> 01:25:24,368
Anak itu seperti orang hilang saat dikirim kemari.
770
01:25:24,578 --> 01:25:27,038
Seharusnya mereka menembaknya di rumah.
771
01:25:27,915 --> 01:25:29,791
Baik, kita lanjutkan.
772
01:25:33,086 --> 01:25:35,880
Bawa orang-orangmu dari sini.
Ayo.
773
01:25:37,758 --> 01:25:39,091
Oh, Tuhan!
774
01:25:49,394 --> 01:25:51,395
Cherry yang menyedihkan.
775
01:25:51,605 --> 01:25:53,231
Tunggu sebentar.
776
01:25:54,525 --> 01:25:57,985
Hal ini mengubah segalanya dalam pikiran kita.
777
01:25:59,404 --> 01:26:01,531
Yang kita dapatkan kebalikannya.
778
01:26:01,740 --> 01:26:04,534
Karena setiap hari kita mendapat omong kosong.
779
01:26:04,743 --> 01:26:07,787
Hanya karena kita semua bisa meledak kapan saja...
780
01:26:07,996 --> 01:26:11,040
...semua orang bersikap seolah kita
bisa melakukan apapun.
781
01:26:12,000 --> 01:26:14,418
Tak perduli apa yang kita lakukan.
782
01:26:16,213 --> 01:26:21,050
Tapi kupikir ini sebaliknya.
Hal yang utama adalah kebalikannya.
783
01:26:21,718 --> 01:26:25,012
Karena kita bisa saja mati detik berikutnya...
784
01:26:25,222 --> 01:26:28,432
...jadi kita harus lebih berhati-hati
pada apa yang kita lakukan.
785
01:26:29,518 --> 01:26:31,853
Karena mungkin itu lebih penting.
786
01:26:34,606 --> 01:26:37,692
Karena mungkin lebih penting dari yang kita kira.
787
01:26:55,252 --> 01:26:58,629
Prajurit Satu Eriksson melapor, tuan./
Tenang, Eriksson.
788
01:26:59,506 --> 01:27:05,094
Kapten Hill, ada sesuatu yang terjadi...
789
01:27:05,304 --> 01:27:08,264
Aku tahu kenapa kau ada di sini.
790
01:27:08,473 --> 01:27:10,558
Letnan Reilly menceritakannya padaku
setelah kau membawa cerita ini padanya.
791
01:27:11,727 --> 01:27:13,269
Aku tak tahu hal itu, tuan.
792
01:27:13,478 --> 01:27:16,272
Ini tentang bagaimana menutupinya, prajurit?
793
01:27:16,481 --> 01:27:19,358
Aku sangat memperhatikan situasi ini.
794
01:27:20,068 --> 01:27:21,652
Ya, tuan.
795
01:27:24,531 --> 01:27:29,702
Apa aku harus bicara pada seseorang, tuan?
796
01:27:32,789 --> 01:27:36,500
Maksudku, apa investigasi telah dimulai?
797
01:27:37,336 --> 01:27:40,922
Ya, tuan.
Itu sebabnya aku melaporkannya, tuan.
798
01:27:41,131 --> 01:27:45,551
Ini bisa menyebabkan insiden internasional yang besar.
Kau tahu itu?
799
01:27:46,303 --> 01:27:48,012
Ya, tuan.
800
01:27:51,141 --> 01:27:53,517
Orang-orang ini membuat kekacauan...
801
01:27:53,727 --> 01:27:57,188
...tapi kau mambawa tuduhan resmi terhadap mereka...
802
01:27:57,397 --> 01:27:59,732
...apa itu akan dapat membantu gadis itu?
803
01:28:03,779 --> 01:28:06,155
Seandainya kau ada di sana, tuan.
804
01:28:08,033 --> 01:28:09,575
Jika kau mendengar jeritannya...
805
01:28:09,785 --> 01:28:15,581
Jangan katakan jeritan di depanku, nak!
Aku sudah banyak mendengar jeritan di negara ini!
806
01:28:15,832 --> 01:28:18,334
Kebanyakan itu berasal dari tentara Amerika
yang terluka.
807
01:28:23,048 --> 01:28:27,176
Aku akan mentransfermu keluar dari misiku.
Itu baik menurutmu?
808
01:28:27,386 --> 01:28:32,306
Aku akan mengeluarkanmu dari semak-semak,
kemana pun kau ingin pergi.
809
01:28:34,059 --> 01:28:36,686
Kulihat berkas 201 milikmu.
810
01:28:36,895 --> 01:28:39,563
Kau mengajukan diri menjadi tikus terowongan.
Itu yang kau inginkan?
811
01:28:41,650 --> 01:28:43,985
Aku ingin keluar dari misi ini, tuan.
812
01:28:44,194 --> 01:28:47,363
Itu memalukan.
Kau tikus terowongan.
813
01:28:47,572 --> 01:28:50,408
Itu takkan membuatku mundur
untuk mengangkat kasus ini.
814
01:28:50,617 --> 01:28:54,453
Tak ada yang ingin menghalangimu melakukan apapun.
815
01:28:55,414 --> 01:28:59,583
Fungsiku di sini hanya untuk membantumu memahami
bagaimana hal ini akan terjadi.
816
01:29:00,711 --> 01:29:02,878
Dan sebaiknya kau memahami...
817
01:29:03,088 --> 01:29:06,507
...bahwa pengadilan militer punya toleransi.
818
01:29:06,717 --> 01:29:09,427
Bahkan Mahkamah Agung punya toleransi yang lebih.
819
01:29:10,679 --> 01:29:14,974
Jika orang-orang ini terbukti melakukannya
mereka tak bisa kemana-mana.
820
01:29:16,101 --> 01:29:17,393
Ya, tuan.
821
01:29:17,602 --> 01:29:21,480
Mereka akan keluar dari misi ini sebelum kau tahu.
822
01:29:21,690 --> 01:29:24,108
Jika aku jadi mereka, aku akan marah, bukan?
823
01:29:24,735 --> 01:29:27,319
Aku akan mencari cara untuk membalas!
824
01:29:29,114 --> 01:29:32,408
Sekarang, seseorang sepertimu,
istri, bayi perempuan...
825
01:29:33,452 --> 01:29:36,829
...aku akan mempertimbangkan faktor itu
dengan hati-hati.
826
01:29:39,624 --> 01:29:41,667
Maaf, tuan.
Apa maksudmu, tuan?
827
01:29:44,296 --> 01:29:47,089
Tak ada maksud apa-apa, Eriksson.
828
01:29:47,299 --> 01:29:52,053
Aku hanya menerangi daerah di mana kita ditempatkan.
829
01:29:52,262 --> 01:29:55,848
Kau takkan keberatan.
Jika kau keberatan, persetan denganmu!
830
01:29:56,058 --> 01:29:58,768
Kau berada pada frekuensiku?/
Ya, tuan.
831
01:29:58,977 --> 01:30:02,188
Kau brengsek! Kau pikir kau siapa?
832
01:30:02,397 --> 01:30:05,066
Kau merekomendasikan Meserve untuk menerima Bronze Star!
833
01:30:05,275 --> 01:30:08,152
Dia menarikmu dari terowongan VC, nak!
834
01:30:08,779 --> 01:30:10,780
Ternyata dia melakukan kesalahan.
835
01:30:10,989 --> 01:30:15,242
Tapi dia cuma anak-anak, Eriksson.
Dia baru berusia 20 tahun!
836
01:30:15,452 --> 01:30:19,789
Dan kau akan menghancurkan hidupnya?
Dia menyelamatkan nyawamu!
837
01:31:38,910 --> 01:31:42,163
Tidak, bung, tidak!
838
01:31:44,040 --> 01:31:46,041
Dengarkan aku, bung.
839
01:31:46,293 --> 01:31:49,670
Jangan terlalu senang dengan dadu-dadu itu.
840
01:31:49,880 --> 01:31:54,258
Aku akan berada di sana dalam dua detik./
Baiklah.
841
01:31:55,886 --> 01:31:56,927
Hei, Clarkie!
842
01:31:58,889 --> 01:32:00,890
Apa?
843
01:32:43,141 --> 01:32:47,478
Charlie dalam bahaya!/
Apa yang terjadi?
844
01:32:47,812 --> 01:32:50,231
Oh Tuhan! Ada apa ini?
845
01:32:50,440 --> 01:32:51,899
Siapa di dalam?
846
01:32:52,108 --> 01:32:54,318
Masih ada orang di dalam?
847
01:32:54,569 --> 01:32:56,320
Segera matikan apinya.
848
01:33:56,923 --> 01:33:59,091
Kau memang brengsek!
849
01:34:08,685 --> 01:34:11,478
Kukatakan padamu, cherry.
Apa yang terjadi...
850
01:34:17,986 --> 01:34:19,570
Tak ada yang peduli, Meserve.
851
01:34:23,616 --> 01:34:27,578
Oh, aku menceritakannya pada semua orang.
Kau tak perlu kuatir.
852
01:34:27,787 --> 01:34:29,538
Kau tak perlu berusaha membunuhku, bung.
853
01:34:34,252 --> 01:34:37,588
Sudah kuceritakan pada mereka,
dan mereka tak peduli!
854
01:34:38,214 --> 01:34:40,424
Kau gila, bung.
855
01:34:40,967 --> 01:34:42,718
Kau benar-benar gila!
856
01:35:40,527 --> 01:35:42,152
Apa kabarmu, nak?
857
01:35:44,030 --> 01:35:45,531
Tuan.
858
01:35:47,158 --> 01:35:48,992
Maaf, tuan.
859
01:35:49,285 --> 01:35:50,828
Minum, tuan.
860
01:35:51,496 --> 01:35:53,497
Bisa aku bergabung?
861
01:35:54,332 --> 01:35:57,042
Minum. Aku terlalu banyak minum, tuan.
862
01:35:57,335 --> 01:35:59,128
Kau sedang cuti?
863
01:36:02,632 --> 01:36:07,302
Dalam proses transfer, tuan.
Kurang beruntung.
864
01:36:09,305 --> 01:36:12,099
Bayi manis ini pasti putrimu.
865
01:36:15,812 --> 01:36:19,523
Kau takkan melakukan hal gila dengan senjata itu, bukan?
866
01:36:22,193 --> 01:36:24,111
Hanya untuk melindungi diriku, tuan.
867
01:36:25,822 --> 01:36:27,865
Aku harus melindungi diriku.
868
01:36:33,371 --> 01:36:35,456
Ada masalah di rumah, nak?
869
01:36:37,584 --> 01:36:39,751
Maaf, tuan?
870
01:36:40,044 --> 01:36:45,132
Kupikir kau punya masalah di rumah,
penyakit dalam keluarga.
871
01:36:49,220 --> 01:36:52,139
Jawabannya tak berada dalam kaleng itu, nak.
872
01:36:53,600 --> 01:36:55,893
Kau yakin, tuan?
873
01:36:57,228 --> 01:37:01,148
Aku pendeta militer. Kau boleh mencobaku.
Itu yang kulakukan.
874
01:37:03,151 --> 01:37:05,569
Kau pendeta militer, tuan?
875
01:37:07,197 --> 01:37:10,365
Kau rajin beribadah, nak?
Aku seorang Methodist.
876
01:37:13,828 --> 01:37:15,871
Aku seorang Lutheran.
877
01:37:17,373 --> 01:37:19,500
Kita masih bisa bicara, bukan?
878
01:37:30,512 --> 01:37:34,640
Aku berada dalam perjalanan panjang, tuan.
879
01:37:39,145 --> 01:37:42,731
Kami menculik seorang gadis...
880
01:37:44,609 --> 01:37:46,652
...dari sebuah desa.
881
01:37:50,406 --> 01:37:52,741
Empat orang lainnya...
882
01:37:53,993 --> 01:37:55,327
...memperkosanya.
883
01:37:56,454 --> 01:37:58,747
Lalu mereka membunuhnya.
884
01:38:03,920 --> 01:38:08,674
Dan aku gagal, tuan...
885
01:38:15,265 --> 01:38:17,307
...untuk menghentikan mereka.
886
01:38:39,706 --> 01:38:41,957
Tak bisa membiarkannya istirahat, bukan?
887
01:38:42,625 --> 01:38:44,501
Kau harus menekannya.
888
01:38:46,504 --> 01:38:48,255
Pergilah ke neraka.
889
01:38:50,341 --> 01:38:51,717
Tuan!
890
01:38:54,846 --> 01:38:59,308
Jadi kau tidak merasa bertanggung jawab
atas perkosaan dan pembunuhan itu?
891
01:39:03,521 --> 01:39:05,731
Tidak, tuan. Tidak.
892
01:39:05,940 --> 01:39:08,233
Apa kau merasa, Kopral Clark...
893
01:39:08,443 --> 01:39:13,113
...bahwa kau telah salah berada di pengadilan
oleh Pemerintah AS?
894
01:39:19,162 --> 01:39:22,873
Aku tak punya masalah apapun dengan Pemerintah AS.
895
01:39:25,001 --> 01:39:28,670
Tapi kupikir tentara seperti Tony Meserve dan diriku...
896
01:39:28,880 --> 01:39:31,381
...bagian dari zona pertempuran...
897
01:39:31,633 --> 01:39:33,550
...bukan di sini.
898
01:39:34,677 --> 01:39:39,973
Melemparkan kami ke dalam tahanan berarti kau
membantu Viet Cong, tuan.
899
01:39:40,391 --> 01:39:45,729
Saat Sersan Meserve memanggilmu, apa kau tanpa paksaan
datang ke gubuk itu...
900
01:39:47,565 --> 01:39:49,524
...dan memperkosa gadis itu...
901
01:39:49,734 --> 01:39:51,652
...Tran Thi Oahn?
902
01:39:53,863 --> 01:39:56,281
Jawab pertanyaannya.
903
01:39:59,577 --> 01:40:02,829
Ya, tuan. Ya, tuan.
904
01:40:05,917 --> 01:40:10,420
Apa kau tahu kenapa Eriksson berada di luar gubuk itu?
905
01:40:15,093 --> 01:40:17,719
Dia anggota baru, tuan.
906
01:40:18,346 --> 01:40:23,850
Aku di sana lebih lama darinya.
Setidaknya 3 minggu lebih lama darinya, tuan.
907
01:40:24,435 --> 01:40:25,894
Maksudmu...
908
01:40:26,104 --> 01:40:31,316
...kau terlibat dalam perkosaan agar tak menjadi bahan ejekan?
909
01:40:35,071 --> 01:40:38,031
Saat kau melakukan perjalanan panjang, tuan...
910
01:40:39,033 --> 01:40:41,201
...kau takkan bisa bertahan sebagaimana dirimu.
911
01:40:41,411 --> 01:40:44,246
Orang-orang ini tak akan membantumu.
912
01:40:45,707 --> 01:40:50,127
Ada empat orang dalam perjalanan itu,
dan seorang yang tak berpihak.
913
01:40:58,469 --> 01:41:02,764
Kuakui aku memang melakukannya,
dan aku menyesal atas hal itu.
914
01:41:06,227 --> 01:41:09,938
Tapi aku juga menyesal berbicara di depan pengadilan ini.
915
01:41:11,858 --> 01:41:14,776
Karena aku punya rasa setia kawan terhadap
orang-orang di luar sana yang bersamaku.
916
01:41:14,986 --> 01:41:17,571
Apa ini standar bagi personel AS...
917
01:41:17,780 --> 01:41:21,158
...untuk berhubungan seks dengan tahanan
dan membunuhnya?
918
01:41:21,367 --> 01:41:23,869
Keberatan!/
Ditolak.
919
01:41:24,287 --> 01:41:27,873
Tahanan mencoba memberitahukan posisi tim.
920
01:41:29,375 --> 01:41:34,087
Dia sakit dan batuk karena perlakuanmu dan anggotamu.
921
01:41:34,297 --> 01:41:37,799
Dia takkan bisa membahayakan posisimu!
922
01:41:38,009 --> 01:41:40,677
Kau menyeretnya keluar dan memperkosanya!
923
01:41:40,928 --> 01:41:44,890
Dan kau menyalahkannya atas batuknya,
lalu kau membunuhnya!
924
01:41:45,099 --> 01:41:46,892
Apa bukan itu yang sebenarnya terjadi?/
Keberatan./ Ditolak.
925
01:41:52,398 --> 01:41:53,982
Baik, tuan...
926
01:41:54,901 --> 01:41:57,194
...aku telah banyak melihat pembunuhan...
927
01:41:58,321 --> 01:42:02,949
...karena itu merupakan tugas kami,
membunuh atau dibunuh.
928
01:42:04,619 --> 01:42:07,954
Terkadang kau sangat membenci musuhmu...
929
01:42:14,629 --> 01:42:16,922
Sekitar dua operasi sebelumnya...
930
01:42:17,215 --> 01:42:19,216
...Operasi Turner...
931
01:42:19,634 --> 01:42:22,719
...kami melihat sebuah gubuk terbakar.
932
01:42:23,221 --> 01:42:27,516
Beberapa orang Vietnam membawa anak-anak
keluar dari bunker.
933
01:42:27,892 --> 01:42:30,977
Mereka mengalami inhalasi karena asap.
934
01:42:32,230 --> 01:42:36,066
Aku memberikan bantuan pernapasan dari mulut ke mulut
pada seorang anak kecil.
935
01:42:38,402 --> 01:42:42,072
Itu menunjukkan bahwa kita tak selamanya bertempur.
936
01:42:45,952 --> 01:42:49,037
Dengan tuduhan pemerkosaan dan pembunuhan tak terencana...
937
01:42:49,247 --> 01:42:51,915
...Prajurit Satu Diaz dinyatakan bersalah...
938
01:42:52,124 --> 01:42:55,836
...dan dijatuhi hukuman kerja paksa 8 tahun.
939
01:42:57,922 --> 01:43:02,509
Dengan tuduhan pemerkosaan,
Prajurit Satu Hatcher dinyatakan bersalah...
940
01:43:02,718 --> 01:43:06,471
...dan dijatuhi hukuman kerja paksa 15 tahun.
941
01:43:07,014 --> 01:43:10,016
Dengan tuduhan pemerkosaan dan pembunuhan berencana...
942
01:43:10,226 --> 01:43:12,811
...Kopral Clark dinyatakan bersalah...
943
01:43:13,020 --> 01:43:15,605
...dan dijatuhkan hukuman kerja paksa seumur hidup.
944
01:43:17,859 --> 01:43:20,485
Dengan tuduhan pembunuhan tak terencana...
945
01:43:21,070 --> 01:43:24,447
...Sersan E5 Meserve dinyatakan bersalah...
946
01:43:24,657 --> 01:43:27,033
...dan dijatuhi hukuman kerja paksa 10 tahun.
947
01:43:28,744 --> 01:43:31,079
Hukuman akan segera dilaksanakan...
948
01:43:31,289 --> 01:43:34,708
...di Barak Disiplin,
Ft. Leavenworth, Kansas.
949
01:43:35,251 --> 01:43:37,460
Tahanan dibubarkan.
950
01:43:44,886 --> 01:43:48,722
Jika mereka terbukti melakukannya,
mereka takkan bisa kemana-mana.
951
01:43:49,724 --> 01:43:52,559
Mereka akan dikeluarkan dari misi
sebelum kau mengetahuinya.
952
01:43:52,768 --> 01:43:55,145
Dan jika aku jadi mereka, aku akan marah.
953
01:43:55,354 --> 01:43:56,688
Aku akan cari cara untuk membalas!
954
01:45:40,584 --> 01:45:43,920
Permisi. Permisi, nona!
955
01:45:44,755 --> 01:45:48,299
Kau lupa membawanya./
Oh! Terima kasih. Sampai jumpa.
956
01:45:56,392 --> 01:45:57,809
Apa aku mengingatkanmu pada seseorang?
957
01:46:02,273 --> 01:46:03,648
Ya.
958
01:46:09,697 --> 01:46:11,322
Kau mengalami mimpi buruk, bukan?
959
01:46:12,825 --> 01:46:14,284
Ya.
960
01:46:21,333 --> 01:46:23,460
Kupikir sekarang sudah berakhir.
961
01:46:54,461 --> 01:47:00,461
Terjemahan Oleh
Pisces
962
01:47:00,462 --> 01:47:05,462
Re-Edit Teks Oleh
KopralBelek
kopralbelek@gmail.com
74628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
