Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,751 --> 00:00:56,751
Vado avanti eh'?
2
00:00:56,959 --> 00:00:59,834
Leggo molti meno libri...
vedo notizie inutili.
3
00:01:00,042 --> 00:01:03,376
Passo il tempo a cliccare mi piace
su petizioni per salvare canili...
4
00:01:03,584 --> 00:01:06,126
Oppure per promuovere
spettacoli "imperdibili".
5
00:01:06,334 --> 00:01:09,917
Osservo esanime foto di persone
al mare, in montagna...
6
00:01:10,126 --> 00:01:11,209
Che ballano, che bevono...
7
00:01:11,417 --> 00:01:13,459
Che si baciano, che si tuffano.
8
00:01:13,667 --> 00:01:16,126
Che si fanno un selfie dentro al cesso.
9
00:01:16,334 --> 00:01:20,459
Mandano cuoricini... sorisetti,
emoticon i cuoricini...
10
00:01:20,709 --> 00:01:21,584
'n se reggono...
11
00:01:21,792 --> 00:01:23,376
Dico sempre la parola clicco.
12
00:01:23,584 --> 00:01:25,792
Sento spesso la parola "twitto"...
13
00:01:26,001 --> 00:01:28,751
Con me usano pi� frequentemente
la frase "te Io linko".
14
00:01:28,917 --> 00:01:30,792
Che la frase "come stai?"
15
00:01:30,959 --> 00:01:32,334
Male, grazie.
16
00:01:32,542 --> 00:01:35,042
Quando dico "condivido",
non Io faccio veramente.
17
00:01:35,251 --> 00:01:39,126
Spargo monnezza in rete
su cose di cui non mi frega niente.
18
00:01:39,334 --> 00:01:40,376
Ma adesso basta.
19
00:01:40,584 --> 00:01:41,542
Nun se ne po' pi�...
20
00:01:41,709 --> 00:01:43,084
Davvero... basta!
21
00:01:43,292 --> 00:01:44,709
Ho bisogno di aiuto.
22
00:02:28,376 --> 00:02:29,917
Io ti spacco la faccia!
23
00:02:30,084 --> 00:02:32,459
A chi la spacchi la faccia,
a chi la spacchi la faccia!
24
00:02:32,626 --> 00:02:35,501
Guarda Filippo che io ti metto
le mani addosso e Io sai!
25
00:02:35,709 --> 00:02:37,792
Sempre co' 'sta cosa d'a violenza,
bravo, complimenti! La violenza!
26
00:02:38,001 --> 00:02:40,542
- Sei un coglione
. E tu sei un vecchio! Va bene?
27
00:02:40,751 --> 00:02:41,959
- Deficiente!
- Testa di cazzo!
28
00:02:42,167 --> 00:02:44,001
Ernesto, Filippol Insomma.
Smettetela!
29
00:02:44,209 --> 00:02:47,709
- Allora avevo capito bene!
- Tu sei superato,
30
00:02:47,876 --> 00:02:51,584
Chi non si aggiorna con quello che
acade in rete, E' un ignorante.
31
00:02:51,792 --> 00:02:54,626
Allora se � cos� caro Filippo,
BEATA IGNORANZA!
32
00:02:55,084 --> 00:02:57,792
Sai che me ne faccio di quelle
minchiate su internetl?
33
00:02:57,959 --> 00:02:59,084
Io leggo i periodici. I quotidiani!
34
00:02:59,292 --> 00:03:01,167
- Fai qualcosa.
- Che devi fa...
35
00:03:01,376 --> 00:03:03,876
Ignorante analfabeta!
Ah io analfabe...
36
00:03:04,084 --> 00:03:07,667
ma siamo nel XXI Secolo l.l giornale
Io leggo on line. Invidioso seil
37
00:03:08,126 --> 00:03:10,251
- Invidioso di cosa?
- Invidioso.
38
00:03:10,459 --> 00:03:11,667
Ma st� bona 'n do vai.
39
00:03:12,459 --> 00:03:15,209
Ci scommetto che tu non resisti
neanche una settimana
40
00:03:15,417 --> 00:03:16,626
senza computer e cellulare.
41
00:03:16,792 --> 00:03:19,876
Scommetto che in una settimana non
riesci manco ad accenderlo il cellulare.
42
00:03:20,084 --> 00:03:21,626
Allora Scommettiamo, che ci vuole!
43
00:03:21,834 --> 00:03:23,834
E Scommettiamo che non ci riesci?
44
00:03:26,167 --> 00:03:27,459
Aah!
45
00:03:27,626 --> 00:03:31,709
Vi starete chiedendo perch� stiamo
facendo a botte. Non � mia abitudine,
46
00:03:31,876 --> 00:03:35,417
- ma a questo decerebrato...
- Decerebrato a chi.
47
00:03:35,584 --> 00:03:38,167
Ma ti stai fermo che st� parlando!
Ma Io vedi?
48
00:03:38,334 --> 00:03:40,834
Ah scusate, nun m'ero accorto.
M'hai fatto molto male al braccio.
49
00:03:41,001 --> 00:03:43,459
- Ma anzi che non te l'ho rotto.
- Scusi professore,
50
00:03:43,667 --> 00:03:45,917
non � che gli ridarebbe er cazzotto
sur braccio che mo so' perso?
51
00:03:46,126 --> 00:03:47,167
- Silenzio!
- Per favore!
52
00:03:47,584 --> 00:03:48,501
Si.
53
00:03:48,709 --> 00:03:51,876
Io Filippo non Io vedevo da 25 anni...
54
00:03:52,042 --> 00:03:55,042
e devo dire non ne sentivo
assolutamente Ia mancanza.
55
00:03:56,251 --> 00:03:59,376
Ma poi venne il famigerato
primo giorno di scuola.
56
00:04:05,042 --> 00:04:07,126
- Buongiorno professore.
- Buongiorno ragazzi.
57
00:04:07,709 --> 00:04:10,251
L'anno scolastico � cambiato ma
le regole sono sempre Ie stesse,
58
00:04:10,459 --> 00:04:12,334
di conseguenza... telefonini,
59
00:04:12,542 --> 00:04:13,334
sulla cattedra.
60
00:04:17,251 --> 00:04:18,376
Veloci. Veloci, veloci.
61
00:04:18,459 --> 00:04:20,334
Guarda quanti soldi buttati !
62
00:04:20,501 --> 00:04:22,001
A ma' ricordate 'e cotolette panate.
63
00:04:22,542 --> 00:04:24,167
Per favore.
Per favore metti gi�.
64
00:04:24,334 --> 00:04:26,751
No, scusi prof, per� ho letto che
se Io spengo o metto il silenzioso
65
00:04:26,917 --> 00:04:28,542
posso tenerlo nello zaino eh.
66
00:04:28,709 --> 00:04:31,667
Hai letto male Semprini.
Perch� c'� una legge del 2007
67
00:04:31,876 --> 00:04:33,667
che mi permette di fare ci�.
68
00:04:33,876 --> 00:04:37,376
Quindi metti questo cellulare
sulla cattedra, se no ti boccio.
69
00:04:38,042 --> 00:04:39,917
S� ma infatti... mi accingevo
proprio a posarlo...
70
00:04:40,126 --> 00:04:41,376
Bene.Bene.
71
00:04:41,584 --> 00:04:43,459
Vai. Vai Semprini, vai...
72
00:04:44,292 --> 00:04:45,626
Come sono andate
le vacanze ragazzi?
73
00:04:45,917 --> 00:04:49,084
Ma chi c'� andato in vacanza
profess�, c'avevo tre materie...
74
00:04:49,292 --> 00:04:52,167
- Mio padre sta in cassa integrazione.
- E il mio l'hanno proprio licenziato.
75
00:04:52,376 --> 00:04:54,001
Noto una certa positivit�.
76
00:04:54,709 --> 00:04:57,376
- Chiara, tu ci sei stata in vacanza?
- E no...
77
00:04:57,584 --> 00:05:01,626
i miei se so' separati e so' rimasta
con mia madre. Roba da sballo.
78
00:05:01,834 --> 00:05:05,167
Disagi sociali a parte, torniamo a noi.
I libri, Ii avete gi� presi?
79
00:05:05,334 --> 00:05:07,792
II primo giorno di scuola! No.
80
00:05:08,292 --> 00:05:10,251
Arrivano 'a prossima
settimana profess�.
81
00:05:10,417 --> 00:05:11,667
Buongiorno...
82
00:05:12,126 --> 00:05:13,667
Binetti, in ritardo.
83
00:05:13,876 --> 00:05:15,251
Ma chi �?
Ma chi � questo?
84
00:05:15,459 --> 00:05:18,126
In ritardo anche
il primo giorno di scuola?
85
00:05:18,334 --> 00:05:21,417
E' la terza volta che ..fai la maturit�!
Eh? Vedi quello che puoi fare!
86
00:05:21,626 --> 00:05:22,834
Me posso sede'?
87
00:05:24,334 --> 00:05:25,751
Siediti...
88
00:05:26,501 --> 00:05:28,251
ragazzi, questo � Binetti,
89
00:05:28,459 --> 00:05:32,251
ignoratelo. Cominceremo con Ugo...
90
00:05:34,084 --> 00:05:36,126
Foscolo.
91
00:05:37,042 --> 00:05:41,376
- Foscolo, come te sbagli.
- Sento l'entusiasmo, pervadere l'aula.
92
00:05:41,459 --> 00:05:43,292
Ugo Foscolo!
93
00:05:44,584 --> 00:05:46,376
Di cui...
94
00:05:46,542 --> 00:05:49,084
reciter�... una poesia.
95
00:05:50,959 --> 00:05:53,501
A Zacinto. Tanto per entrare nel clima.
96
00:06:02,292 --> 00:06:04,001
- Professo' posso anda' ar bagno'?
- E NO!
97
00:06:05,042 --> 00:06:06,667
"N� pi� mai...
98
00:06:08,501 --> 00:06:10,459
toccher�
le sacre sponde...
99
00:06:11,584 --> 00:06:14,501
ove il mio corpo fanciulletto giacque,
Zacinto mia...
100
00:06:14,709 --> 00:06:16,584
Che palle!
101
00:06:16,792 --> 00:06:21,459
Perch� se non declami le poesie,
e le interpreti in qualche modo,
102
00:06:21,667 --> 00:06:22,917
questi non le assimilano...
103
00:06:23,126 --> 00:06:25,751
Per loro fortuna, io posso farlo,
104
00:06:25,959 --> 00:06:28,334
perch� c'ho questa esperienza
con la mia compagnia teatrale...
105
00:06:28,542 --> 00:06:31,751
- S�, come no...
- Ancora con la compagnia...
106
00:06:31,959 --> 00:06:34,167
- ...amatoriale... Filodrammatica.
- Margherita. Scusa.
107
00:06:34,376 --> 00:06:38,501
Quegli articoli su... l'impressionismo
te Ii linko su Facebook. Va bene?
108
00:06:38,709 --> 00:06:41,042
Non faccio in tempo
a farti le fotocopie adesso.
109
00:06:41,209 --> 00:06:43,584
- Tranquillo Fabio. Grazie mille eh!
- E di che.
110
00:06:45,751 --> 00:06:47,001
Ciao bellezza!
111
00:06:48,042 --> 00:06:49,917
- Buon lavoro.
- Ciao.
112
00:06:52,584 --> 00:06:54,376
Conosci bene Galante?
113
00:06:54,542 --> 00:06:57,126
Ci diamo una mano qui a scuola.
E qualche volta chattiamo.
114
00:06:57,334 --> 00:06:58,709
- Ma perch� tu "chatti"?
- S�. Tu no?
115
00:07:00,542 --> 00:07:03,292
- No.
- Non ho nemmeno il computer.
116
00:07:04,334 --> 00:07:06,626
Io credo di avere
una dipendenza molto seria.
117
00:07:07,542 --> 00:07:09,876
- Ci passo intere serate...
- Signori.
118
00:07:10,084 --> 00:07:12,709
Vi presento il nuovo collega di
matematica. II professor Perugini.
119
00:07:12,917 --> 00:07:16,084
. Buongiorno.
. Ragazzi, � un piacere conoscervi!
120
00:07:16,251 --> 00:07:20,292
Grazie al decreto della Buona Scuola,
ha potuto avere una cattedra.
121
00:07:20,959 --> 00:07:23,459
- Quanto tempo � stato in graduatoria?
- No! Mica tanto! Quindidanni!
122
00:07:33,459 --> 00:07:34,709
E tu cosa ci fai qui?
123
00:07:34,917 --> 00:07:38,334
- Quello che ci fai tu.
- AI Ministero raschiano il barile...
124
00:07:39,417 --> 00:07:41,584
- Vi conoscete?
- S�, ho avuto la sfortuna.
125
00:07:42,459 --> 00:07:44,626
Diciamo che avevamo
un'amica in comune...
126
00:07:47,042 --> 00:07:48,667
"Forse...
127
00:07:48,834 --> 00:07:50,751
se resto qui...
128
00:07:50,917 --> 00:07:53,042
ferma, immobile.
129
00:07:54,292 --> 00:07:55,792
Se non parlo pi�.
130
00:07:56,334 --> 00:07:58,251
Se non mi muovo pi�...
131
00:07:58,876 --> 00:08:02,417
questo torpore mi far� la grazia,
di arrivare al cuore...
132
00:08:03,001 --> 00:08:04,251
e al cervello."
133
00:08:05,126 --> 00:08:06,751
Caruccia Marianna eh?
134
00:08:06,917 --> 00:08:09,001
L'avevamo conosciuta
subito dopo la maturit�.
135
00:08:09,167 --> 00:08:12,751
- Era in un corso di teatro amatoriale.
- Cos� ci siamo iscritti anche noi.
136
00:08:12,917 --> 00:08:15,959
Naturalmente si � invaghita di me
e ci siamo messi insieme.
137
00:08:16,126 --> 00:08:19,001
- Era molto immatura, aveva vent'anni.
- Zitto zitto che adesso parlo io...
138
00:08:20,959 --> 00:08:23,917
"Mondo cane, credo che
mia moglie sia fedele,
139
00:08:24,084 --> 00:08:26,376
e nello stesso tempo
credo che non Io sia.
140
00:08:26,542 --> 00:08:28,584
Credo che tu, sia onesto,
141
00:08:28,792 --> 00:08:31,084
e non Io credo. Voglio delle prove,
142
00:08:31,292 --> 00:08:32,334
PVOVG, prove...!
143
00:08:33,334 --> 00:08:35,042
Bella pippa!
144
00:08:35,876 --> 00:08:37,876
Guardate com'era conciato,
sembrava Bob Marley.
145
00:08:38,042 --> 00:08:39,751
Si, aspetta a parl�...
guarda guarda.
146
00:08:40,292 --> 00:08:42,167
"Vedo signore che la gelosia
vi divora.
147
00:08:43,084 --> 00:08:45,417
E mi pento di essere stato
io a provocarla."
148
00:08:46,084 --> 00:08:48,959
II peggiore Jago della storia
del teatro mondiale.
149
00:08:49,126 --> 00:08:52,292
- Ma va. Fui applauditissimo.
- Si si, t'eri portato i parenti...
150
00:08:52,459 --> 00:08:53,459
- Due!
- Si... si...
151
00:08:53,667 --> 00:08:57,126
"...ed ora nera vendetta,
esci dalla tua oscura tana.
152
00:08:57,292 --> 00:09:01,376
E tu amore, cedi all'odio tiranno,
la tua corona...
153
00:09:05,001 --> 00:09:06,334
Filippo!
154
00:09:10,459 --> 00:09:11,626
Filippo ?
155
00:09:14,751 --> 00:09:16,584
Eh, guardate come mi avete ridotto.
156
00:09:16,792 --> 00:09:18,542
La cosa peggiore che ti pu�
succedere in amore un cencio.
157
00:09:18,751 --> 00:09:21,376
Ma cosa amore che in tre anni...
gli hai messo un cesto di corna!
158
00:09:21,542 --> 00:09:23,834
Ma che c'entra,
ero un ragazzino, � normale...
159
00:09:24,042 --> 00:09:26,709
Va b� io... vi amavo entrambi
in maniera diversa.
160
00:09:27,459 --> 00:09:30,084
Filippo pi�... fisicamente.
161
00:09:31,084 --> 00:09:33,917
Eh...
Ed Ernesto... pi�, profondamente.
162
00:09:35,417 --> 00:09:37,459
Alla fine ho scelto Ernesto...
163
00:09:38,459 --> 00:09:40,501
E va be'!
164
00:09:44,626 --> 00:09:46,042
Bella barba!
165
00:09:46,584 --> 00:09:50,084
Signori, vi ricordo, che dobbiamo
adeguarci alle nuove normative
166
00:09:50,292 --> 00:09:53,501
per cui daremo il via
alla informatizzazione dell'Istituto.
167
00:09:53,667 --> 00:09:56,751
- Filippo, Matematica.
- Lo so. Margherita, Storia dell'Arte.
168
00:09:56,959 --> 00:09:58,376
- Grande. Grande Margherita.
- II registro elettronico
169
00:09:58,584 --> 00:10:02,126
permetter� un maggiore controllo
da parte dei genitori,
170
00:10:02,334 --> 00:10:05,334
che potranno collegarsi e verificare
se il proprio figlio � andato a scuola,
171
00:10:05,501 --> 00:10:07,876
- beccato una nota o un 5 in Latino.
- Signor Preside,
172
00:10:08,042 --> 00:10:09,709
a che ci serve a noi questa roba?
173
00:10:09,917 --> 00:10:12,834
No, io credo che il termine
Preside non si utilizzi pi�,
174
00:10:13,001 --> 00:10:15,084
- ora si dice Dirigente scolastico.
- Giusto.
175
00:10:15,459 --> 00:10:17,501
Lo dice...Dunque i ragazzi non
potranno fare pi� sega! Eh.
176
00:10:18,542 --> 00:10:22,251
Io a quindici anni, facendo
sega a Villa Borghese,
177
00:10:22,459 --> 00:10:24,334
mi sono letto "ll giovane Holden".
178
00:10:24,542 --> 00:10:27,167
Fare sega � molto importante
invece.
179
00:10:27,376 --> 00:10:30,167
Non togliamo la trasgressione
ai ragazzi, � formativa!
180
00:10:30,376 --> 00:10:32,376
Professor Galli, faccio finta
di non aver sentito.
181
00:10:32,542 --> 00:10:35,376
E concludo dicendo, che
attiveremo anche una chat!
182
00:10:35,584 --> 00:10:37,959
Per parlare con i genitori.
183
00:10:38,126 --> 00:10:42,209
E certo, questi gi� rompono i coglioni
ai colloqui, figurati con le chat.
184
00:10:42,417 --> 00:10:45,001
Non sei d'accordo perch� non
sapresti da dove cominciare
185
00:10:45,209 --> 00:10:47,626
perch� sei preistorico.
186
00:10:49,876 --> 00:10:52,084
Sei sempre stato un gran
simpaticone,
187
00:10:52,292 --> 00:10:53,501
- lasciatelo dire.
- Lo so.
188
00:10:53,709 --> 00:10:56,126
Fin da bambino avevi sviluppato
questa innata simpatia,
189
00:10:56,334 --> 00:10:58,834
forse � per questo che
te menavano tutti.
190
00:10:59,792 --> 00:11:00,834
Non � vero.
191
00:11:01,292 --> 00:11:03,251
A chi l'hai detto ciciabomba?
192
00:11:03,417 --> 00:11:05,292
Ma perch� l'hai dovuto
dire cicciabomba?!
193
00:11:05,459 --> 00:11:06,876
Ma l'hai visto? � un pachiderma.
194
00:11:07,042 --> 00:11:08,167
Scusa!
195
00:11:09,084 --> 00:11:12,209
- Ti chiediamo scusa.
- Vabb�... pe stavorta passi...
196
00:11:12,417 --> 00:11:14,417
ma la prossima volta
te spacco la faccia.
197
00:11:15,667 --> 00:11:19,084
La verit�. Non ce la fai perch�
sei una palla di lardo?
198
00:11:19,251 --> 00:11:21,126
- E no e dai!
- Banzai!
199
00:11:22,292 --> 00:11:24,751
No... ma tutte le volte cos�?!
200
00:11:27,917 --> 00:11:31,667
Avete visto? L'imbecille
rompicoglioni, era Filippo.
201
00:11:31,834 --> 00:11:35,709
- E il precisino buonista, Ernesto.
- Buonista? Buonista io?
202
00:11:35,876 --> 00:11:38,959
Ernesto, come il grande
comandante "Che" Guevara.
203
00:11:39,126 --> 00:11:41,001
Ancora co'1 st� storia!
204
00:11:42,667 --> 00:11:45,084
I suoi genitori erano ferventi
democristiani,
205
00:11:45,251 --> 00:11:46,959
cattolici apostolici romani.
206
00:11:47,126 --> 00:11:49,126
Ernesto era il nome di suo nonno...
207
00:11:49,292 --> 00:11:52,542
che aveva molto poco a che fare
con Che Guevara
208
00:11:55,584 --> 00:11:59,917
Ecco nonno Ernesto che sul posto
di lavoro saluta il suo capo
209
00:12:00,126 --> 00:12:04,126
II nostro Ernesto, abitaun bel
appartamento al Nomentano,
210
00:12:04,292 --> 00:12:06,292
che sembra arredato da una vecchia.
211
00:12:06,459 --> 00:12:10,709
Tra i suoi scaffali, troviamo volumi
212
00:12:10,917 --> 00:12:12,834
di Pirandello, Kafka, Becker...
Beckett, Beckett. Becker era un... tennista.
213
00:12:13,459 --> 00:12:16,959
Si va b� � uguale. Seguitemi.
Una locandina di "Zabrinskie Point",
214
00:12:17,126 --> 00:12:19,876
dove notiamo un uomo,
che abbraccia una donna.
215
00:12:20,042 --> 00:12:22,251
Cosa che il nostro Ernesto,
non fa da tanti anni.
216
00:12:22,667 --> 00:12:27,126
Ma qui abbiamo sempre un vecchio
televisore con tubo catodico, pensate.
217
00:12:27,292 --> 00:12:31,126
Che viene acceso una volta all'anno
per il discorso del Presidente.
218
00:12:31,334 --> 00:12:34,959
Ma perch� ritengo importante
dare fiducia alle istituzioni.
219
00:12:35,584 --> 00:12:37,709
Un catto-comunista
della peggiore specie.
220
00:12:39,376 --> 00:12:41,834
Se invece si trata di cose inutili,
221
00:12:42,042 --> 00:12:45,126
ho l'impressione che Filippo
raggiunge livelli altissimi.
222
00:12:45,292 --> 00:12:47,001
- Olivetta?
- No, grazie.
223
00:12:47,167 --> 00:12:49,376
Ecco, guardate adesso
ad esempio.
224
00:12:49,542 --> 00:12:52,709
E' riuscito a mangiare, bere,
rispondere ad 8 messaggi
225
00:12:52,876 --> 00:12:56,459
mentre sta scrivendo un post
polemico contro la giunta comunale.
226
00:12:56,626 --> 00:12:58,792
Non sapendo assolutamente
di cosa stia parlando.
227
00:12:59,084 --> 00:13:02,042
Filippo dopo il liceo,
voleva fare l'attore.
228
00:13:02,209 --> 00:13:06,417
Passava interi pomeriggi a Cinecitt�.
229
00:13:06,626 --> 00:13:11,334
A fare provini, con scarsi risultati.
Ha fatto la comparsa in un film horror.
230
00:13:11,501 --> 00:13:13,292
- Mi posso muovere?
- No, sei morto.
231
00:13:13,459 --> 00:13:14,417
Ah � vero, scusate.
232
00:13:14,626 --> 00:13:18,126
Poi � stato animatore in un villaggio
turistico in Calabria...
233
00:13:18,501 --> 00:13:22,042
Avanti miei prodi, salviamo
la perla di Labuan!
234
00:13:22,459 --> 00:13:24,209
Che vergogna.
235
00:13:24,459 --> 00:13:28,126
E' stato candidato di Forz Italia
a Roma
236
00:13:28,292 --> 00:13:31,542
con ben 36 preferenze, pensate!
237
00:13:32,084 --> 00:13:35,126
- S�, ma poi me so' laureato.
- Si. AI settimo anno fuori corso,
238
00:13:35,334 --> 00:13:37,459
con un punteggio imbarazzante.:
239
00:13:38,251 --> 00:13:40,084
sessantasette decoroso.
240
00:13:40,292 --> 00:13:43,959
Filippo subaffitta due camere
a questi Iobotomizzati,
241
00:13:44,126 --> 00:13:46,042
cos�non paga la sua stanza.
242
00:13:46,209 --> 00:13:48,584
Loro sono Gianluca, e Costanza.
243
00:13:48,751 --> 00:13:50,709
Sono drogati.
244
00:13:51,042 --> 00:13:53,542
Si, come si evince
dal loro aspetto dimesso,
245
00:13:53,709 --> 00:13:56,251
e dalla piantagione di cannabis
alle nostre spalle.
246
00:13:56,459 --> 00:14:00,167
Adesso Ii vedi cos�, ma so' capaci
e uscissene co' delle genialate,
247
00:14:00,334 --> 00:14:02,584
soprattutto dopo che hanno fumato.
Eh, attenzionel
248
00:14:04,251 --> 00:14:05,501
Chi �?
249
00:14:08,542 --> 00:14:09,751
Faccio la foto.
250
00:14:10,667 --> 00:14:13,042
- Fantastico.
- Quella � la padrona di casa.
251
00:14:13,501 --> 00:14:17,126
Con cui Filippo si accoppia
un paio di volte al mese
252
00:14:17,292 --> 00:14:19,834
per non farsi alzare il canone d'affitto.
253
00:14:20,001 --> 00:14:21,751
Ti�, guarda che cesso...
254
00:14:22,167 --> 00:14:25,042
Un vero gigante
nei rapporti sentimentali Filippo.
255
00:14:25,209 --> 00:14:26,417
Vedi!
256
00:14:26,667 --> 00:14:30,334
Lo sapevo che andava a finire cos�...!
Sei uno stronzo!
257
00:14:30,542 --> 00:14:33,584
Non mi fare cos�, ormai sei grande,
c'hai quasi ventun anni, dai.
258
00:14:34,959 --> 00:14:38,126
Come potete vedere,
Peter Pan � ancora vivo,
259
00:14:38,292 --> 00:14:40,292
e abita alla Balduina.
260
00:14:40,959 --> 00:14:44,501
Allora ragazzi, se non capite
qualcosa, in rete si trova tutto,
261
00:14:44,709 --> 00:14:48,626
Si impara di pi� giocando a Assassin's
Creed che leggendo il libro di storia.
262
00:14:48,834 --> 00:14:50,417
� quello che penso pure io professo'!
263
00:14:51,001 --> 00:14:54,042
E' inutile perdere tempo a imparare
a memoria delle formule
264
00:14:54,209 --> 00:14:56,001
che tanto le trovate
tutte quante su internet.
265
00:14:56,167 --> 00:15:00,584
Pensae al cellulare, come a una
estensione del vostro cervello.
266
00:15:01,209 --> 00:15:05,209
Allora. Risolta l'equazione? Senn� che
ve l'ho fatta scaricare a fare la mia app?
267
00:15:05,417 --> 00:15:07,209
- Io l'ho risolta profess�.
- Ottimo.
268
00:15:07,417 --> 00:15:10,876
- Io ho fatto.
- Io invece 'n ce riesco...
269
00:15:11,084 --> 00:15:13,292
- Ho capito
- Per oggi ti presto il mio.
270
00:15:14,709 --> 00:15:17,876
- Che bello! E' I'S?
- Che no?
271
00:15:18,584 --> 00:15:21,626
Binetti! T'ho colto un attimo
abbioccatoT Quanto fa, su...
272
00:15:21,834 --> 00:15:23,334
- Coraggio...
- Allora, qua dice...
273
00:15:24,876 --> 00:15:26,751
"TAN X=6".
274
00:15:26,959 --> 00:15:29,751
Ma voi vi rendete conto che
addirittura Binetti,
275
00:15:29,959 --> 00:15:33,667
� riuscito a risolvere l'equazione.
Fra vent'anni ministro delle infrastrutture!
276
00:15:33,876 --> 00:15:37,251
Facciamo un bell'applauso a Binetti
che ha risolto l'equazione!
277
00:15:37,626 --> 00:15:39,042
- Troppo buoni.
- Tacci vostra.
278
00:15:39,209 --> 00:15:40,834
Selfie conclusivo tutti da 'sta parte.
Vai! Vai vai!
279
00:15:41,042 --> 00:15:44,209
Ma cos� 'sti ragazzi non apprendono
nulla, hai capito Galante?
280
00:15:44,376 --> 00:15:47,126
Si.. e ho capito Ern�, � un metodo
un po' differente dal tuo
281
00:15:47,292 --> 00:15:49,292
ma... secondo me pu� funzionare...
282
00:15:49,626 --> 00:15:52,542
Le cose bisogna pensarle,
per poterle apprendere,
283
00:15:52,626 --> 00:15:55,584
non � che basta spingere un tasto,
per sapere la risposta.
284
00:15:57,876 --> 00:16:00,001
- Ciao Margherita!
- Ciao.
285
00:16:00,209 --> 00:16:01,501
Ragazzi! Ma siete impazziti?!
286
00:16:02,251 --> 00:16:05,167
Va b� va, io meglio che vado prima
che sti animali spaccano tutto.
287
00:16:05,376 --> 00:16:07,126
- Ciao Ern�.
- Ciao Galante.
288
00:16:10,459 --> 00:16:12,709
Le prime due ore
ho il compito in classe
289
00:16:12,917 --> 00:16:15,209
cos� mi posso leggere le prime
pagine dell'ultimo libro di Franzen.
290
00:16:16,459 --> 00:16:18,709
Ah... ti invidio che leggi un sacco tu
io non c'ho mai tempo.
291
00:16:18,917 --> 00:16:21,917
Se tu chattassi di meno
magari il tempo Io troveresti...
292
00:16:23,084 --> 00:16:24,584
No vabb�
Filippo � troppo forte.
293
00:16:26,167 --> 00:16:27,126
Filippo ?
294
00:16:27,709 --> 00:16:29,709
Guarda... me l'ha appena mandata.
295
00:16:36,709 --> 00:16:38,084
Che �?
296
00:16:38,292 --> 00:16:40,501
Non fate le corna... Binetti fingi
un'espressione intelligente!
297
00:16:42,042 --> 00:16:43,001
Faccia da scemi!
298
00:16:44,126 --> 00:16:45,876
Questa tutti seri...
299
00:16:46,084 --> 00:16:48,459
Dico ma stiamo scherzando'?
300
00:16:48,667 --> 00:16:50,417
Eh? Stiamo scherzandol!
301
00:16:50,626 --> 00:16:52,709
Ma come io st� aspettando
la fine della lezione,
302
00:16:53,126 --> 00:16:56,417
per entrare. E tu ti stai facendo
a fotografia con gli alunni...
303
00:16:56,626 --> 00:17:00,084
Dai, vieni, che questa 'a pubblicamo
sul gruppo della classe.
304
00:17:00,584 --> 00:17:01,876
Io ti spacco la faccia.
305
00:17:02,209 --> 00:17:04,126
Ma a chi spacchi la faccia!
306
00:17:04,334 --> 00:17:07,001
Guarda Filippo che io ti metto
le mani addosso e tu Io sai.
307
00:17:07,167 --> 00:17:09,167
E certo la violenza... come sempre...
Complimenti bravo, bravo...
308
00:17:09,334 --> 00:17:11,376
- Imbecille!
- Vecchio!
309
00:17:18,292 --> 00:17:20,376
- Deficiente
- Testa di cazzo!
310
00:17:20,584 --> 00:17:22,001
- Che hai detto?!
- Testa di ca...
311
00:17:22,209 --> 00:17:25,917
Ma ch' �?Forza!Che c'� stamattina?
Forza! Adesso ci stiriamo un po'?
312
00:17:26,126 --> 00:17:28,792
Mettetevi in fila e non chiacchierate.
313
00:17:46,751 --> 00:17:48,292
Nina.
314
00:17:50,167 --> 00:17:53,334
Marianna... mi chiedono il nome della
bambina... Quale scegliamo?
315
00:17:55,126 --> 00:17:56,542
Nina.
316
00:17:56,709 --> 00:17:59,167
Come nel Gabbiano di Checov.
317
00:17:59,334 --> 00:18:00,917
Ti piace?
318
00:18:01,626 --> 00:18:02,709
Nina.
319
00:18:50,917 --> 00:18:52,876
Mamma, pap�. Io esco.
320
00:18:53,042 --> 00:18:54,834
Sei solo una povera stronza!
321
00:18:55,001 --> 00:18:57,459
- Ti devi calmare per� aspetta.
- Da che cosa devo calmarmi?
322
00:18:57,626 --> 00:19:00,084
- Abbassa la voce c'� Nina di l�!
- Non me ne frega un cazzo!
323
00:19:00,876 --> 00:19:03,876
- E' una cosa vecchia... morta e sepolta.
- Ma che vecchia! Ti rendi conto...
324
00:19:05,042 --> 00:19:08,042
- da una mail ho scoperto tutto!
- Ti prego... ti posso spiegare...
325
00:19:08,209 --> 00:19:11,251
Ma cosa? Hai avuto quindic'anni
e ti vuoi spiegare adesso?
326
00:19:11,459 --> 00:19:13,334
Io me ne vado.
Non ti voglio pi� vedere!
327
00:19:13,501 --> 00:19:15,876
- Calmarti,.. Amore? Aspetta un attimo.
- Ma cosa amore!
328
00:19:16,834 --> 00:19:19,584
Ma tu non sai neanche
cosa sia l'amore, vaffanculo!
329
00:19:23,709 --> 00:19:24,751
Pap�...
330
00:19:25,084 --> 00:19:26,334
Pap�?!
331
00:19:28,584 --> 00:19:30,959
Io ho scoperto oggi
che non sei mia figlia.
332
00:19:35,501 --> 00:19:36,834
Fammi passare va...
333
00:19:53,876 --> 00:19:55,792
Certo io l'ho saputo adesso come te...
334
00:19:56,001 --> 00:19:57,501
St� partendo...
335
00:19:58,126 --> 00:20:00,626
e uno diventa padre
perch� di colpo arrivi te e dici
336
00:20:00,792 --> 00:20:04,209
So' passati pure quindic'anni,
io francamente non me la sento.
337
00:20:04,667 --> 00:20:06,917
Io, francamente non me la sento.
338
00:20:08,542 --> 00:20:09,459
E quindi?
339
00:20:10,001 --> 00:20:11,792
Quindi...
340
00:20:12,417 --> 00:20:16,001
e quindi boh. Certo se tua madre
se ne usciva prima...
341
00:20:16,167 --> 00:20:17,334
adesso...
342
00:20:20,542 --> 00:20:23,542
dai adesso io devo andare...
ci sentiamo magari quando torno.
343
00:20:26,167 --> 00:20:27,751
Ok. Ma quando torni?
344
00:20:28,709 --> 00:20:30,917
Non Io so, ho un biglietto
di sola andata.
345
00:20:36,709 --> 00:20:38,251
C'ho un'amica
che m'accompagna...
346
00:20:41,459 --> 00:20:42,709
ciao.
347
00:20:43,417 --> 00:20:44,626
Ciao
348
00:21:02,542 --> 00:21:04,501
Questa � la prima volta che
vi vedo insieme.
349
00:21:04,667 --> 00:21:06,792
Manco per il funerale di mamma
� avvenuto 'sto miracolo.
350
00:21:06,959 --> 00:21:09,126
Eh ma io stavo in Kenya,
come facevo...
351
00:21:09,292 --> 00:21:10,792
No, la seconda.
352
00:21:10,959 --> 00:21:13,834
Si, vi ho... ammirato
dal mio computer.
353
00:21:14,042 --> 00:21:17,959
B�, il video del vostro litigio pietoso
� arrivato a 925mila visualizzazioni
354
00:21:18,459 --> 00:21:19,667
siete... delle star adesso no?
355
00:21:19,876 --> 00:21:22,959
Sei male informata perch�
ha superato il milione mezz'ora fa.
356
00:21:23,126 --> 00:21:26,917
- Non Io so non Io voglio sapere...
- La cosa che ha colpito la gente
357
00:21:27,126 --> 00:21:30,209
� la possibilit� di schierarsi co' uno
dei due. Tipo nel calcio o nella politica...
358
00:21:30,417 --> 00:21:32,417
'� il partito di Ernesto e
quello di Filippo.
359
00:21:32,584 --> 00:21:36,292
Tutti si chiedono una cosa sola...
Chi vincer� 'sta scommessa?
360
00:21:36,501 --> 00:21:39,917
E tu sei venuta fino a qui
per dire questa stupidaggine.
361
00:21:40,334 --> 00:21:41,334
S�...
362
00:21:41,542 --> 00:21:43,834
perch� vista la nostra storia,
e il successo del vostro video,
363
00:21:44,042 --> 00:21:46,209
io vorrei fare un documentario
su di voi.
364
00:21:46,376 --> 00:21:49,459
Per... descrivere il cambiamento
dei rapporti umani nell'era di Internet.
365
00:21:49,667 --> 00:21:52,626
Ma quali, quali rapporti umani,
non ci vediamo da 10 anni!
366
00:21:53,292 --> 00:21:54,542
Appunto.
367
00:21:57,001 --> 00:21:59,626
Adesso ho capito. Ti servono i soldi?
368
00:21:59,834 --> 00:22:02,792
- Fatteli dare da tuo padre.
- Volentieri ma ora non ho una lira...
369
00:22:03,001 --> 00:22:04,292
Non avete capito niente!
370
00:22:05,042 --> 00:22:07,459
Non sono qui per i soldi
n� prima n� poi
371
00:22:07,626 --> 00:22:10,126
- E allora'?
- Ho bisogno di voi due, punto!
372
00:22:10,334 --> 00:22:13,584
- Cio�?
- Farete la scommessa del video.
373
00:22:14,292 --> 00:22:16,959
Uno deve entrare nella rete,
e l'altro uscirne.
374
00:22:17,584 --> 00:22:21,917
Sarei pure contento. Ho sempre
retto bene i ruoli da protagonista.
375
00:22:22,417 --> 00:22:23,626
Che coglione...
376
00:22:23,834 --> 00:22:26,084
Eh, dall'altra per� quanto dovrebbe
durare quest'astinenza?
377
00:22:26,751 --> 00:22:28,417
Boh, che ne so, un paio di mesi.
378
00:22:28,626 --> 00:22:31,917
- Noo, nun ce penso! Ma quando maiio...
- E io pe' lui non faccio niente!
379
00:22:32,417 --> 00:22:34,626
Ma poi almeno ti pagherebbero
bene per questo documentario?
380
00:22:34,834 --> 00:22:37,376
No, Io faccio cos� a gratis perch�
non c'ho un cazzo da fa' io...
381
00:22:37,584 --> 00:22:40,251
- Ma che domande fai?
- Ho fatto ' una domanda...posso...?
382
00:22:40,459 --> 00:22:42,417
Va bene ok... grazie.
383
00:22:43,042 --> 00:22:45,084
Ragazzi, gentilissimi... eh?
384
00:22:45,709 --> 00:22:47,292
Ci vediamo. Ciao.
385
00:22:47,626 --> 00:22:49,292
Ma che sei incinta?
386
00:22:56,834 --> 00:22:57,751
Pare di si!
387
00:23:01,001 --> 00:23:02,792
Che sesso �?
388
00:23:03,251 --> 00:23:05,709
- Un maschio
- Ancora non Io so
389
00:23:05,876 --> 00:23:08,084
Ma speriamo che sia femmina
390
00:23:15,876 --> 00:23:18,167
- Beata Ignoranza!
- Che la sfida abbia inizio"
391
00:23:18,376 --> 00:23:21,876
Ragazzi mi raccomando, avete solo tre
mesi per presentare questo documentario
392
00:23:22,709 --> 00:23:26,084
Conosco gli americani, se non �
una bomba non Io comprano
393
00:23:26,459 --> 00:23:27,917
Lo so.
394
00:23:29,501 --> 00:23:30,834
Come sta procedendo?
395
00:23:32,667 --> 00:23:34,042
Buonanofle!
396
00:23:34,251 --> 00:23:38,334
Professor Meyer, abbiamo iniziato
ad informatizzare Ernesto
397
00:23:38,501 --> 00:23:40,251
...non � stato facile
398
00:23:40,459 --> 00:23:43,084
- Lo aveva chiesto a me.
- Si ma tu non sei sveglio..
399
00:23:43,584 --> 00:23:45,834
Non ci arrivi proprio
400
00:23:47,209 --> 00:23:49,376
- Non ci arriva
- arriva
401
00:23:50,126 --> 00:23:53,459
Una connessione velocissima,
un computer con tanta memoria,
402
00:23:53,626 --> 00:23:55,084
la sostituzione del telefono.
403
00:23:55,626 --> 00:23:56,417
E' un bell'oggetto.
404
00:24:02,834 --> 00:24:05,876
Oh! Adesso puoi comunicare con
miliardi di persone in tutto il mondo.
405
00:24:06,376 --> 00:24:08,251
E che cazzo c'avemo da disse?
406
00:24:08,501 --> 00:24:12,876
Senti, per qualsiasi problema
con la rete, puoi chiedere: o a Iris,
407
00:24:13,084 --> 00:24:15,209
- o a Nazi. OK?
- Cosa?
408
00:24:16,001 --> 00:24:17,292
Ma cosa fa, ma cos'� Nazi !
409
00:24:17,459 --> 00:24:22,334
Non vi � alcun tipo di riferimento politico, semplicemente diminutivo di Nazareno.
410
00:24:23,126 --> 00:24:26,417
- Gi� te stavo a d� un cazzotto.
- Lo vedi? Che sei indisponente?
411
00:24:26,584 --> 00:24:30,376
La gente te vole men�. Gliele proprio
levi dalle mani alle genti le botte.
412
00:24:30,584 --> 00:24:32,292
E insiste ancora, ancora parli.
413
00:24:32,459 --> 00:24:35,292
- Continua co' 'st'atteggiamento vai!
- Pure questi non stanno bene eh?
414
00:24:35,709 --> 00:24:37,584
Ma no sono... pittoreschi.
415
00:24:51,376 --> 00:24:53,292
- E con quell'altro?
- Con Filippo,
416
00:24:53,834 --> 00:24:56,001
� stato un filino pi� complicato.
417
00:24:56,209 --> 00:24:59,959
Vi rendete conto che dovr� andare in
giro con questa cabina telefonica
418
00:25:00,167 --> 00:25:03,001
rinunciando al mio smarthphone
di ultimissima generazionel?
419
00:25:03,209 --> 00:25:06,959
Allora, io ho il sacrosanto diritto
di mandare un messaggio di addio
420
00:25:07,167 --> 00:25:10,792
ai miei 5000 followers, perch�
trattasi di cinquemila followers,
421
00:25:11,209 --> 00:25:14,417
che fra un minuto, resteranno orfani!
E' chiaro?
422
00:25:14,584 --> 00:25:16,792
E' un mio diritto!
423
00:25:18,209 --> 00:25:20,792
Si, caccia immediatamente
tutte le password.
424
00:25:21,001 --> 00:25:23,751
No ve prego 'e password no ve prego
non mi potete fare questo ve prego.
425
00:25:23,959 --> 00:25:25,126
Vi prego, V� Prego-
426
00:25:25,334 --> 00:25:27,792
Senti, se fai cos� � peggio.
Quindi, avanti.
427
00:25:29,626 --> 00:25:32,584
- Devo dare la password.
. Si te va.
428
00:25:33,084 --> 00:25:36,042
Va b� tanto � sempre quella da sempre...
vai. E
429
00:25:39,001 --> 00:25:40,667
- hm... latino sessantotto.
- Eh?
430
00:25:41,501 --> 00:25:42,709
Che?
431
00:25:44,251 --> 00:25:46,167
Maschiolatino68.
432
00:25:49,709 --> 00:25:51,709
Maschio... ladino...
433
00:25:52,209 --> 00:25:53,334
Tino, con la T...
434
00:25:53,751 --> 00:25:55,084
68.
435
00:25:55,292 --> 00:25:57,834
Non c'� bisogno di dirlo ad alta voce che
tanto abbiamo capito � quello... � quello.
436
00:25:59,042 --> 00:26:00,042
Che ridi?
437
00:26:00,251 --> 00:26:01,709
Hai visto che ho fatto bene a insistere?
438
00:26:01,917 --> 00:26:04,917
Sarebbe anche l'unica volta che questa
storia, serve a qualcosa quindi...
439
00:26:05,126 --> 00:26:06,709
vediamo.
440
00:26:06,917 --> 00:26:09,584
- L'ecografia quando Ia fai?
- Domani.
441
00:26:10,126 --> 00:26:12,417
Mi ci accompagnano loro.
442
00:26:13,417 --> 00:26:16,917
No ma che maschio � femmina. Non I0
vedi che panza pizzutella che c'ha,
443
00:26:17,084 --> 00:26:19,001
niente tu maschilista
nel tuo midollo interno
444
00:26:19,209 --> 00:26:22,167
misogeno, alle femmine proprio
vade indietro mamma mia!
445
00:26:22,334 --> 00:26:23,876
Ma era 'na carezza era, mica...
446
00:26:24,042 --> 00:26:28,251
Vieni dal cielo profondo esci
dall'abisso, bellezza.
447
00:26:29,251 --> 00:26:33,917
II tuo sguardo infernale e divino versa
confuso il beneficio e il delitto.
448
00:26:34,542 --> 00:26:37,834
E ti si pu� per questo
paragonarti al vino.
449
00:26:41,001 --> 00:26:45,292
Una volta mi sedevo qui e mi leggevo
qualche poesia o qualche romanzo...
450
00:26:46,376 --> 00:26:50,209
magari, di sottofondo mi mettevo
un disco che so dei... Pink Floyd,
451
00:26:50,376 --> 00:26:52,459
c'era serenit�, armonia...
452
00:26:52,626 --> 00:26:53,959
concentrazione.
453
00:26:54,626 --> 00:26:57,459
Adesso invece.
Come sentite mi arrivano...
454
00:26:57,626 --> 00:27:00,042
avvisi, notifiche, messaggi.
455
00:27:00,209 --> 00:27:04,001
Tutte cose delle quali... non ho
assolutamente bisogno.
456
00:27:04,876 --> 00:27:08,501
Che ne so, ve ne posso...
per darvi un'idea, leggere una,
457
00:27:08,667 --> 00:27:10,667
ecco l'ultima che mi � arrivata...
458
00:27:10,834 --> 00:27:14,459
c'� questa notifica che... � di, una certa
459
00:27:14,626 --> 00:27:19,834
Maria Pezzolato alla quale piace
una fotografia di Guido Bozzoni,
460
00:27:20,001 --> 00:27:23,834
che piscia su un muro,
dove � scritto "Juve Merda".
461
00:27:25,209 --> 00:27:28,417
Voi capite che, mentre uno magari
sta leggendo Baudelaire
462
00:27:28,584 --> 00:27:31,376
una cosa del genere potrebbe
essere devastante.
463
00:27:33,584 --> 00:27:36,792
Beata ignoranza. Amore il video �
diventato virale pure qui in Germania.
464
00:27:37,001 --> 00:27:38,584
Me l'ha mandato un collega.
465
00:27:38,792 --> 00:27:42,709
- Fa ride pure sottotitolato in tedesco.
- Oddio mio speriamo.
466
00:27:42,917 --> 00:27:47,501
Perch� faccio una fatica enorme,
e con loro, ovvio, comunicazione zero.
467
00:27:47,709 --> 00:27:50,042
Senti ma... Ernesto?
Come si trova con Internet?
468
00:27:51,626 --> 00:27:57,042
Io ho scritto semplicemente," amo
Crotone". Ci sono stato in vacanza.
469
00:27:57,209 --> 00:28:02,501
Un tifoso del Catanzaro mi ha scritto
"Ti sgozzo e ti stacco le braccia".
470
00:28:02,667 --> 00:28:05,251
Poi dico: "Catanzaro
ha una squadra di calcio?".
471
00:28:05,917 --> 00:28:09,501
Si si, Lega Pro, e mena pure.
Sfruttando il lavoro degli esterni
472
00:28:09,709 --> 00:28:12,459
mandano sovente il re dei bomber
Campagna, un cecchino.
473
00:28:12,667 --> 00:28:13,751
Un cecchino?
474
00:28:15,834 --> 00:28:18,001
Ma tu perch� sai tutte
queste cose inutili?
475
00:28:20,334 --> 00:28:22,084
Ma che pure il Papa
s'� aperto un profilo?
476
00:28:22,292 --> 00:28:23,834
Si chiama "Pontifez".
477
00:28:24,042 --> 00:28:26,667
Nazi, e alza quest'asra!
478
00:28:26,834 --> 00:28:28,209
Cane
479
00:28:28,376 --> 00:28:32,417
Ernesto sta capendo, gradualmente,
che esiste un mondo parallelo,
480
00:28:32,584 --> 00:28:35,126
bizzarro e profondamente aggressivo.
481
00:28:35,292 --> 00:28:37,042
Siamo in guerra.
482
00:28:37,834 --> 00:28:41,542
Allora, ragazzi da oggi cambiamo stile.
Cio� per un certo periodo
483
00:28:41,751 --> 00:28:44,917
non useremo apparecchiature t
tecnologiche e tiriamo fuori il coso...
484
00:28:45,251 --> 00:28:46,292
il libro...
485
00:28:46,459 --> 00:28:49,334
- Ma quale libro?
- Aveva detto ch'era inutile comprarlo!
486
00:28:49,542 --> 00:28:51,542
- Si.
- Che tanto ce stava tutto su Internet!
487
00:28:51,709 --> 00:28:54,001
Si, Io so, ho cambiato idea.
Perch�, nessuno ha il libro qui?
488
00:28:54,209 --> 00:28:56,001
- No!
- Io si.
489
00:28:56,459 --> 00:28:59,042
Zaccarelli che c'ha i genitori separati.
Leggi ad alta voce...
490
00:28:59,626 --> 00:29:01,542
voi state attenti dove eravamo
arrivati col programma?
491
00:29:01,709 --> 00:29:04,584
- Ai limiti.
- Ai limiti... ecco appunto, prego.
492
00:29:04,959 --> 00:29:08,501
"Il limite � uno strumento per studiare
il comportamento di una funzione,
493
00:29:08,667 --> 00:29:11,084
in punti in cui non � definita
oppure non � continua.
494
00:29:11,584 --> 00:29:15,667
Esercizio: costruiamo
un foglio elettronico che ci..."
495
00:29:16,709 --> 00:29:18,917
eh... dice di fare esercizio col tablet.
496
00:29:20,042 --> 00:29:21,292
Come?
497
00:29:22,292 --> 00:29:23,542
Come facciamo?
498
00:29:25,334 --> 00:29:29,709
Bisogna calcolare il limite di una
funzione quando, come in questo caso
499
00:29:29,917 --> 00:29:31,876
si presenta indeterminata...
500
00:29:32,084 --> 00:29:36,001
Io Ia laurea l'ho presa vent'anni fa
per sbaglio, per me questo � arabo...
501
00:29:41,376 --> 00:29:43,917
quindi, il risultato della funzione �?
502
00:29:45,876 --> 00:29:49,334
E'... evidentemente...
503
00:29:52,834 --> 00:29:53,876
X-
504
00:29:54,626 --> 00:29:55,751
No!
505
00:29:57,001 --> 00:29:59,084
- Zero.
- Zero!
506
00:30:00,126 --> 00:30:02,459
E' l'ottava volta che facciamo
questa cosa.
507
00:30:02,959 --> 00:30:05,417
Pi� attenzione. Se no come
glielo spieghi ai ragazzi.
508
00:30:06,417 --> 00:30:08,709
- Ricominciamo, forza.
- Vai.
509
00:30:16,459 --> 00:30:20,751
E quindi, questo � il limite
di una funzione che tende a zero.
510
00:30:21,626 --> 00:30:24,042
Visto? Di una semplicit�
oserei dire imbarazzante.
511
00:30:24,209 --> 00:30:27,376
Prova ne � , che pu� risolverlo
chiunque, anche questo ex allievo,
512
00:30:27,542 --> 00:30:28,876
peraltro nemmeno laureato.
513
00:30:29,417 --> 00:30:31,084
Come cazzo te sei vestito sembri un cassamortaro.
514
00:30:31,334 --> 00:30:33,459
Dovevo parlare in pubblico
mi sono messo il frescolana.
515
00:30:33,667 --> 00:30:36,042
- II frescolana.
- L'unico che c'ho.
516
00:30:36,584 --> 00:30:39,334
Bene! Dunque vi lascio con Gianluca
per l'esercizio a mano.
517
00:30:39,542 --> 00:30:41,751
- Binetti vieni con me.
- Ma c'ho fatto stavolta?
518
00:30:41,959 --> 00:30:44,876
- Eh Io so io c'hai fatto! Vieni con me.
- Ma che voi...
519
00:30:45,084 --> 00:30:46,584
I limiti, argomento...
520
00:30:49,376 --> 00:30:51,626
Scrivete. Bravi.
521
00:30:52,917 --> 00:30:56,167
Allora Binetti, dobbiamo stringere
un patto, io aiuto te, e tu aiuti me.
522
00:30:56,376 --> 00:30:58,042
Io ti porto all'esame con 7 anche
se sei 'na pippa.
523
00:30:58,251 --> 00:31:00,876
Si ma in cambio che cosa vuole?
Non mi faccia spaventare eh?
524
00:31:01,042 --> 00:31:02,501
- Niente di che, non ti preoccupare...
525
00:31:03,001 --> 00:31:05,626
- Niente di che, non ti preoccupare...
- Mi' padre s'� fidanzato co' 'n trans
526
00:31:06,459 --> 00:31:09,292
Che guardi? Ma sei er bidello
va a lavorare no?
527
00:31:09,459 --> 00:31:10,667
Ammicca.
528
00:31:12,376 --> 00:31:15,042
- The fact is that I need a...
- Che?
529
00:31:15,209 --> 00:31:16,792
- Ho bisogno di uno smartphone.
- Uno smartphone ?
530
00:31:17,001 --> 00:31:19,792
- Si. Non Io deve sape' nessuno.
- Chiss� pensavo, 'no smarthphone?
531
00:31:20,001 --> 00:31:20,834
Si.
532
00:31:21,167 --> 00:31:23,459
Alla fine della lezione ci vediamo
albagno.
533
00:31:24,001 --> 00:31:25,626
- Scialla.
- Sempre scialla.
534
00:31:38,417 --> 00:31:39,876
C'� nessuno?
535
00:31:51,626 --> 00:31:54,501
Grande Binetti, a 'sto giro te metto 10...
536
00:32:06,584 --> 00:32:09,542
No �... � de Binetti no, che sta sempre
ciuiciu co' 'sto cellulare,
537
00:32:09,709 --> 00:32:12,251
- Ho dovuto sequestrarglielo...
- Tu hai un problema Io sai, vero?
538
00:32:25,751 --> 00:32:27,417
Tu hai un problema. Lo sai, vero?
539
00:32:30,459 --> 00:32:31,542
No...
540
00:32:38,376 --> 00:32:40,334
Sei bocciato Binetti.
541
00:32:40,542 --> 00:32:41,542
Bocciato.
542
00:32:44,376 --> 00:32:46,376
- Sai che cosa stavo pensando?
- A cosa?
543
00:32:48,917 --> 00:32:51,626
Forse questa � la prima volta che
restiamo da soli da quando � successo...
544
00:33:17,292 --> 00:33:19,251
- Oh... Va b� allora noi...
- Andate...
545
00:33:19,751 --> 00:33:21,792
- Andiamo.
- S�.
546
00:33:22,459 --> 00:33:23,959
Andate!
547
00:33:24,376 --> 00:33:25,376
Plurale!
548
00:33:32,417 --> 00:33:34,667
Ma cos'�, ma che cosa fai,
ma che cos'�...
549
00:33:34,834 --> 00:33:36,376
ma per favore...
550
00:33:36,751 --> 00:33:38,959
Tu c'hai proprio la malvagit� dentro.
551
00:33:40,709 --> 00:33:42,001
Oddio... oddio...
552
00:33:42,376 --> 00:33:44,042
E...
553
00:33:44,209 --> 00:33:46,709
senti, insomma ti sei ambientato
in rete?
554
00:33:47,042 --> 00:33:48,667
S�, s� abbastanza.
555
00:33:49,042 --> 00:33:51,334
Guarda ad esempio ti faccio
vedere una cosa.
556
00:33:51,959 --> 00:33:55,751
Ho postato questo pensiero,
sulla Metamorfosi, di Kafka.
557
00:33:55,834 --> 00:33:58,792
Nel mio gruppo "O Kafka, O Muerte"...
558
00:33:59,209 --> 00:34:02,042
- Emb�?
Guarda, ci sono 80 "mi piace",
559
00:34:02,209 --> 00:34:04,709
10 cuoricini, e due faccette strane.
560
00:34:04,917 --> 00:34:07,292
Senti, scusa devo... capire una cosa
561
00:34:07,501 --> 00:34:10,542
cio� tu hai aperto il tuo profilo,
con il tuo nome.
562
00:34:10,709 --> 00:34:12,709
Guarda che cos� ti massacrano.
563
00:34:13,417 --> 00:34:14,542
Ah si?
564
00:34:14,709 --> 00:34:18,626
Ah tu dici, sarebbe stato meglio
un nickgnaus, un nick naust.
565
00:34:20,084 --> 00:34:21,376
No � che poi...
566
00:34:21,542 --> 00:34:25,417
magari potresti anche aggiungere
questa qua che ti piace. No?
567
00:34:25,792 --> 00:34:28,292
E tu che ne sai?
568
00:34:28,459 --> 00:34:32,501
E' scritto tutto nella cronologia, vedi?
Ci sta solo, Margherita Seppi.
569
00:34:35,251 --> 00:34:36,709
Non Io s0 sei uno stalker?
570
00:34:38,376 --> 00:34:40,334
Sei proprio una bastarda guarda.
571
00:34:40,501 --> 00:34:41,792
Senza offesa...
572
00:34:43,417 --> 00:34:47,417
Allora anche io mi sono adeguato
e ho scelto un nome di fantasia:
573
00:34:47,626 --> 00:34:49,001
Bob Joyce.
574
00:34:49,167 --> 00:34:52,167
Solo cos� ho avuto il coraggio
di chattare con lei.
575
00:34:53,667 --> 00:34:55,709
Margherita. Ah bel nome.
576
00:34:57,334 --> 00:35:00,251
Come dice il poeta:
"Anche i fiori piangono,
577
00:35:00,459 --> 00:35:02,251
e noi continuiamo a credere
che sia rugiada."
578
00:35:08,084 --> 00:35:11,042
Bella... di chi �'? Leopardi?
579
00:35:15,542 --> 00:35:17,792
No, Jim Morrison.
580
00:35:21,292 --> 00:35:24,459
Sono diventato spaccone, melenso,
581
00:35:24,876 --> 00:35:26,417
ossessivo,
582
00:35:27,209 --> 00:35:28,751
sfrontato...
583
00:35:29,292 --> 00:35:31,417
tutto contemporaneamente.
584
00:35:32,251 --> 00:35:34,917
Ho scoperto aspetti del mio carattere
che non conoscevo.
585
00:35:36,292 --> 00:35:38,709
Strano a dirsi
ma parlando con Margherita
586
00:35:38,876 --> 00:35:43,126
nei panni del mio alter ego,
mi sentivo pi� me stesso.
587
00:36:17,001 --> 00:36:18,209
Bene.
588
00:36:19,542 --> 00:36:21,709
- Non � stato poi cos� terribile no?
- E insomma,
589
00:36:21,917 --> 00:36:24,709
'sti dieci minuti de silenzio
me so' sembrate due ore a me.
590
00:36:24,876 --> 00:36:27,126
Io sono stata malissimo.
591
00:36:27,751 --> 00:36:30,292
Va b�. Adesso, chi vuole,
592
00:36:30,501 --> 00:36:31,876
pu� riprendere il cellulare.
593
00:36:32,084 --> 00:36:33,834
- Vai!
- Vai vai vai.
594
00:36:34,042 --> 00:36:36,876
- Mamma mia.
- E Ievete dar cazzo! - E levati!
595
00:36:40,876 --> 00:36:42,501
Allora... Filippo, giusto?
596
00:36:42,709 --> 00:36:44,542
- Filippo.
- How are you ?
597
00:36:44,709 --> 00:36:47,417
Sapevo che questo era un gruppo
per recupero di dipendenti dalla rete
598
00:36:47,584 --> 00:36:49,834
ma non riesco a capire
che senso abbia tutto questo.
599
00:36:50,001 --> 00:36:52,834
Ma tu non devi chiederti il senso...
Devi chiederti come stai.
600
00:36:53,001 --> 00:36:56,001
Come st�, mi devo... chiedere.
E che.. che devo dire?
601
00:36:56,459 --> 00:36:59,542
"E che devo dire?"...
Io voi cerc� su Google?
602
00:37:00,417 --> 00:37:03,584
Allora, il tuo primo esercizio � questo:
devi chiederti come stai.
603
00:37:04,334 --> 00:37:08,334
Chiedilo a te stesso, poi al prossimo
incontro ci racconti tutto, eh?
604
00:37:08,542 --> 00:37:09,584
Dai.
605
00:37:14,792 --> 00:37:18,834
Dire che questa dottoressa �
un tantinello antipatica se po'?
606
00:37:19,584 --> 00:37:21,292
Eh. Me fa il verso. Che �?
E ridi ridi.
607
00:37:21,501 --> 00:37:25,292
Mica capisco tutti 'sti problemi.
Ce l'ho da quando c'ho quattr'anni.
608
00:37:25,459 --> 00:37:27,626
- M'ha regalato nonna.
- Ti piace.
609
00:37:27,834 --> 00:37:29,667
Se c'hai un dubbio,
devi and� su internet.
610
00:37:29,876 --> 00:37:32,667
La pasta incaciata
se fa coll'aglio o co' la cipolla?
611
00:37:32,876 --> 00:37:34,459
Su Internet ce la trovi.
612
00:37:34,626 --> 00:37:36,542
I grew up with the Internet.
613
00:37:36,709 --> 00:37:38,709
� meglio di un portierato.
614
00:37:38,917 --> 00:37:42,751
A forza de incazzamme su Internet
me so' beccato 4 denunce: la Regione,
615
00:37:43,292 --> 00:37:47,751
l'Ama, il Comune, e... e l'Associazione
dei ristoratori Giapponesi.
616
00:37:47,917 --> 00:37:51,209
Ecco da loro 'n t'aspetti, quella �
'a cosa che ferisce di pi�, perch�...
617
00:37:51,376 --> 00:37:54,292
nell'immaginario collettivo loro so' civili.
618
00:37:54,459 --> 00:37:56,709
Invece no, i giapponesi so' de' merde.
619
00:37:56,917 --> 00:38:00,126
Non � il mezzo che porta le patologie,
ma � l'uso che ne facciamo.
620
00:38:00,792 --> 00:38:03,042
Pensate all'uomo che ha inventato
il cuscino.
621
00:38:03,209 --> 00:38:06,584
Immaginava una cosa morbida
per far dormire bene la gente.
622
00:38:06,751 --> 00:38:09,292
Ora, il cuscino � una delle armi
pi� usate al mondo per commettere
623
00:38:09,459 --> 00:38:12,501
omicidio per soffocamento.
624
00:38:12,667 --> 00:38:16,792
Vuole dire che quell'uomo, ha creato
un'arma di distruzione di massa?
625
00:38:17,209 --> 00:38:19,709
Ecco io, a volte ho come
l'impressione che...
626
00:38:21,376 --> 00:38:23,667
abbiamo aspettato l'alba
sulla costa sbagliata.
627
00:38:24,251 --> 00:38:26,917
- Ricordo la data del tuo compleanno.
- Davvero?
628
00:38:27,084 --> 00:38:28,542
Dieci dicembre. Eh?
629
00:38:28,709 --> 00:38:29,834
Si.
630
00:38:30,792 --> 00:38:32,792
E io... da quando ho scoperto
di essere tuo...
631
00:38:32,959 --> 00:38:34,626
- Padre.
- Eh.
632
00:38:34,792 --> 00:38:38,459
Mi sono detto che mi sarebbe piaciuto...
scriverti una lettera, telefonarti,
633
00:38:38,626 --> 00:38:40,626
andare a fare una passeggiata insieme...
634
00:38:40,792 --> 00:38:44,209
Ma non hai mai fatto niente di tutto
questo, cio� manco 'na telefonata.
635
00:38:45,209 --> 00:38:49,209
Possiamo rifarci adesso. Andiamo
al Bowling, ci facciamo un tatuaggio!
636
00:38:49,376 --> 00:38:52,334
- No. Anche perch� a me il bowling...
- Non piace.
637
00:38:52,501 --> 00:38:54,167
No mi fa schifo.
638
00:38:54,334 --> 00:38:57,626
- Di tatuaggi non ne ho neanche uno...
- E non vuoi cominciare adesso a fare...
639
00:38:57,792 --> 00:38:59,001
No. Esatto.
640
00:38:59,417 --> 00:39:01,334
- Giochi a ping pong?
- No.
641
00:39:39,542 --> 00:39:41,459
Questa � per te amore mio.
642
00:40:56,459 --> 00:40:57,876
Grazie mamma...
643
00:41:14,084 --> 00:41:17,334
Grazie eh, � stato veramente
un pomeriggio meraviglioso.
644
00:41:17,542 --> 00:41:18,959
Sushi sabato sera?
645
00:41:19,126 --> 00:41:21,167
Aridaje! Sono incinta,
non Io posso mangiare.
646
00:41:21,334 --> 00:41:24,126
- Cose crude, prosciutto cozze...
- Esatto.
647
00:41:24,292 --> 00:41:27,001
- Facciamo che organizzo io?
- E mi sa che � meglio...
648
00:41:35,001 --> 00:41:35,959
Mio Dio...
649
00:41:40,084 --> 00:41:42,209
Ernesto come va tutto bene?
650
00:41:42,376 --> 00:41:44,042
Ma che � successo?!
651
00:41:44,251 --> 00:41:46,959
Ma non Io so io ho solo
riavviato il wi-fi.
652
00:41:47,167 --> 00:41:48,792
Magari adesso staccalo!
653
00:41:49,876 --> 00:41:51,292
Un bel danno �?
654
00:41:54,751 --> 00:41:57,292
- Ma come � andata?
- Ma quando? Come: com' � andata.
655
00:41:57,459 --> 00:42:01,251
- Ho spinto un... bottoncino. Che ne so!
- E che tipo di contratto hai?
656
00:42:01,459 --> 00:42:05,376
- Ma che c'entra il contratto.
- Non l'ha letta la raccomandata?
657
00:42:05,584 --> 00:42:09,084
Dovevate sgomberare il palazzo.
Sapeva che il terrazzo era pericolante!
658
00:42:09,292 --> 00:42:13,542
Mandate una raccomandata,
ma mandate una mail no!
659
00:42:13,709 --> 00:42:15,834
Vabb�, Ernesto l'importante �
che tu stia bene adesso dai.
660
00:42:16,042 --> 00:42:19,584
Ma certo che sto bene! Sono nudo
in mezzo alla strada co' 'sto coso,
661
00:42:19,792 --> 00:42:23,209
sembro Menenio Agrippa.Non m'hanno
fatto prendere neanche Io spazzolino.
662
00:42:23,417 --> 00:42:25,876
Mi coprite la vecchia nuda per favore,
663
00:42:26,084 --> 00:42:27,542
- St'incompetenti, ma guarda...
- No, va b�.
664
00:42:27,751 --> 00:42:32,501
Comunque pensavo che magari
Ernesto Io potresti ospitare tu stasera?
665
00:42:33,459 --> 00:42:35,126
Posso? Non Io s0 se pu� lui...
666
00:42:35,334 --> 00:42:36,917
Dove cazzo vado Filippo!
667
00:42:37,126 --> 00:42:38,126
- Ma posso si!
- Quindi puoi?
668
00:42:39,042 --> 00:42:40,376
Eccoci qua. Vieni vieni vieni.
669
00:42:41,417 --> 00:42:42,917
- Permesso.
- Vai vai.
670
00:42:44,334 --> 00:42:46,084
Aspettami in salotto sta qua a sinistra.
671
00:42:46,584 --> 00:42:48,459
Qua. A sinistra.
672
00:42:50,626 --> 00:42:53,584
Oh, mi raccomando qui siamo gi� in tre,
non fare come al solito tuo eh?
673
00:42:53,751 --> 00:42:57,042
Come al solito?
Ma se non ti vedo da 25 anni!?
674
00:42:57,251 --> 00:42:59,501
Come al solito, di che? Abi pazienza!
675
00:43:00,709 --> 00:43:02,001
Ciao.
676
00:43:07,042 --> 00:43:08,084
Buonasera..
677
00:43:08,751 --> 00:43:11,376
Ah, Ernesto, Costanza.
Costanza, Ernesto il nostro ospite.
678
00:43:11,542 --> 00:43:13,667
- Fico, dorme co' te?
- N000! Nella stanza degli ospiti.
679
00:43:13,876 --> 00:43:16,167
- Daje tutta.
- Sempre daje!
680
00:43:16,917 --> 00:43:18,209
Ma cos'era? Ma nuda?
681
00:43:18,417 --> 00:43:20,667
- Perch� la cosa ti imbarazza?
- Ma che vuol dire.
682
00:43:20,834 --> 00:43:22,834
Dai ti faccio vede' 'a stanza vieni.
683
00:43:23,042 --> 00:43:25,876
- E' maggiorenne sta ragazza?
- Vieni con me 'n attimo?
684
00:43:26,042 --> 00:43:28,751
Allora. Accendiamo la luce...
guarda che meraviglia guarda.
685
00:43:29,126 --> 00:43:32,917
- Grande! Ma cos'� stai scherzando!
- Starai comodissimo, fidati.
686
00:43:33,084 --> 00:43:34,501
Non ne ho alcun dubbio.
687
00:43:34,709 --> 00:43:37,792
Come ti ho gi� detto, ho parlato
con un mio amico, domani...
688
00:43:37,959 --> 00:43:40,792
Se hai problemi di soldi non ti
preoccupare che ti vengo incontro.
689
00:43:40,959 --> 00:43:44,084
- Pensavo cinquanta famo trenta dai...
- Ma cosa
690
00:43:44,251 --> 00:43:47,084
Ma mica mi vorrai far pagare
questo sgabuzzino...!
691
00:43:47,292 --> 00:43:50,084
Tu adesso perch� Io vedi cos�, ma
in cinque minuti Io sistemiamo,
692
00:43:50,251 --> 00:43:54,042
L"anno scorso ci abitava un artista
di strada straordinario, Ra�l.
693
00:43:54,251 --> 00:43:57,334
- Raul, sicuro sar� stato peruviano.
- Ma perch� Io conosci?
694
00:43:57,501 --> 00:44:01,126
Ma chi Io conosce! E' che i peruviani
sono tutti bassissimi, no?
695
00:44:01,292 --> 00:44:05,001
- Solo loro c'entrano in questo loculo!
- Perch� 'sto razzismo coi peruviani?
696
00:44:05,209 --> 00:44:08,084
- E' brutta 'sta cosa, � brutta.
- Io razziztal?
697
00:44:08,251 --> 00:44:10,459
Non sono razzista!
Non ci sono mai stato in Per�!
698
00:44:11,709 --> 00:44:14,709
A proposito di gente bassa, ecco
Gianluchino, Gianluchino Ernesto,
699
00:44:14,876 --> 00:44:18,084
- Ernesto... Gianluchino.
- Ernesto... Ernesto, quell'Ernesto?
700
00:44:18,251 --> 00:44:19,834
E no?!
701
00:44:20,001 --> 00:44:22,292
Ma perch�... le parla di me
Filippo non ho capito...
702
00:44:22,459 --> 00:44:25,376
E certo come no, ti chiama:
LA MERDA!
703
00:44:25,542 --> 00:44:27,834
Vai a finire la tua tisana vai, vai.
704
00:44:28,459 --> 00:44:31,417
E' geloso perch� in realt�, la stanza
la vorrebbe lui, pensa.
705
00:44:31,584 --> 00:44:34,709
- Vieni che ti illustro Io spazio, vieni.
- Ma la merda, ma chi � quel signore...
706
00:45:05,542 --> 00:45:07,084
Ma dov'� 'sto bagno...
707
00:45:43,126 --> 00:45:45,584
- Buongiorno.
- Ma buongiorno cosa...
708
00:45:45,792 --> 00:45:49,584
ma non le chiudete le porte
in questa casa. Barbari!
709
00:45:49,792 --> 00:45:53,334
Tu, con questa casa, sei reperibile, io,
senza un profilo sono un profugo
710
00:45:53,542 --> 00:45:55,917
- Vuoi fare a cambio?
- Ma magari magari...
711
00:45:56,376 --> 00:45:59,209
Ma senti questo, preferisce i social
network ad avere una casa.
712
00:45:59,917 --> 00:46:01,584
Ma non � cos� sbagliato sa?
713
00:46:01,792 --> 00:46:05,001
Cio� oggi esse' online
� pi� importante d'ave' 'na casa.
714
00:46:05,376 --> 00:46:09,167
Se te trovassi perso a Abu Dhabi?
Preferiresti un cellulare o 'na capanna?
715
00:46:09,917 --> 00:46:13,251
Ma cosa dici, ma perch� me dovrei
trov� perso ad Abu Dhabi,
716
00:46:13,459 --> 00:46:15,292
io che ce va... che cazzo
ce vado a fa ad Abu Dhabi io?
717
00:46:15,834 --> 00:46:17,917
E poi st� a parl� co' 'sta drogata!
718
00:46:18,126 --> 00:46:21,126
Eh e invece a te, che te sei identificato
co' 'sto ruolo
719
00:46:21,334 --> 00:46:25,167
da professore intellettuale,
che ha letto l'ultimo romanzo
720
00:46:25,376 --> 00:46:28,876
de 'sta ceppa...Oh...
Te farebbe bene fuma'
721
00:46:29,084 --> 00:46:32,001
'na bella tromba da mezzo metro, ti�.
Te poi ancora salvare Ernesto,
722
00:46:32,667 --> 00:46:34,959
- tu non sei il tuo lavoro.
- Senti che t'ha detto,
723
00:46:35,167 --> 00:46:38,292
questa manco te conosce gi� t'ha
fotografato ma hai capito chi � questa?
724
00:46:38,501 --> 00:46:40,001
- E' un genio �...
- Ti�,
725
00:46:40,209 --> 00:46:44,042
- emancipati.
- Con una canna, non mi ci vedrai mai! !
726
00:46:56,459 --> 00:46:59,459
- Ma cosa fa? II nano suona la tromba?
- E no?
727
00:46:59,667 --> 00:47:02,709
Si, io suono la tromba,
e mi faccio le trombe.
728
00:47:02,876 --> 00:47:05,584
Perch� sono di una coerenza
sconcertante.
729
00:47:05,792 --> 00:47:07,167
Genio!
730
00:47:07,376 --> 00:47:10,792
Un'altra cosa che mi irrita, orai,
� che si abusi della parola "genio".
731
00:47:11,042 --> 00:47:14,501
Ma genio � Leonardo...
Io dovresti sapere, Shakespeare...
732
00:47:15,084 --> 00:47:16,709
Shakespeare. Si. Einstein!
733
00:47:16,917 --> 00:47:19,584
No questo pregiudicato in ciavatte
che suona la tromba,
734
00:47:19,792 --> 00:47:23,251
peraltro malissimo. E' ora che
qualcuno te Io dica, male!
735
00:47:24,292 --> 00:47:25,042
Cosa ridi!
736
00:47:25,251 --> 00:47:27,126
E' un genio! Sua figlia � un genio.
737
00:47:27,334 --> 00:47:29,667
Lo vede, otto nove, dieci nove, dieci...
738
00:47:29,876 --> 00:47:32,876
Professor Perugini
non sa come mi conforta,
739
00:47:33,042 --> 00:47:35,417
perch� abbiam passato un periodo
molto complicato in famiglia...
740
00:47:35,626 --> 00:47:37,542
- Separazione, cose...
- Si...
741
00:47:37,709 --> 00:47:41,209
- pensavo Chiara ne risentisse a scuola.
- No, per niente anzi, anzi.
742
00:47:43,376 --> 00:47:44,709
Scusate... Filippo,
743
00:47:44,917 --> 00:47:47,126
- hai visto Galante per caso?
- No.
744
00:47:47,334 --> 00:47:49,876
Professor Galli,
lei non si ferma ai colloqui?
745
00:47:50,084 --> 00:47:53,126
No, oggi non posso, per�...
quando vuole pu� trovarmi online.
746
00:47:53,292 --> 00:47:55,876
In questa scuola abbiamo la chat.
Chat chat chat, della segretaria...
747
00:47:59,334 --> 00:48:00,709
II professore d'italiano.
748
00:48:01,917 --> 00:48:04,084
E' che io sono, un po'... all'antica.
749
00:48:05,792 --> 00:48:08,042
- Io non amo le chat.
- Eh, purtroppo.
750
00:48:08,542 --> 00:48:11,126
Io sono una che ha bisogno
del contatto fisico..
751
00:48:13,042 --> 00:48:15,792
Allora le posso raccontare dei
progressi di Chiara in matematica.
752
00:48:17,251 --> 00:48:19,167
S�, con molto piacere.
753
00:48:29,126 --> 00:48:31,709
- Prodo! Prodolo, Privaik, Privarik!
- Ma che �?
754
00:48:32,167 --> 00:48:34,459
Secco99 occhio alle spalle.
755
00:48:38,834 --> 00:48:39,834
Mudak Otvyazhis! Muvazis, Muvazis.
Ma guarda questo...
756
00:48:40,042 --> 00:48:43,042
Secco99, e devi dirle pure te
le parolacce, insultali pure te,
757
00:48:43,209 --> 00:48:45,959
t'ho mandato quel file
co' le parolacce in russo,
758
00:48:46,167 --> 00:48:47,251
c'era pure la pronuncia, eh.
759
00:48:48,209 --> 00:48:51,001
Ernesto? Ma sei impazzito?
Ma parli russo, cosa fai.
760
00:48:51,209 --> 00:48:54,501
Sei solo per un minuto Secc099.
Che t'ho svegliato?
761
00:48:54,709 --> 00:48:57,209
No, stavo leggendo... Cosa fai?
762
00:48:57,417 --> 00:49:00,917
Stiamo combattendo,
contro due tredicenni di Mosca.
763
00:49:01,126 --> 00:49:02,251
Due infami.
764
00:49:02,459 --> 00:49:05,792
Per fortuna ho incontrato questo
compagno online.Una vera scheggia.
765
00:49:05,959 --> 00:49:07,584
Eh, ce mancava solo 'amichetto
on line ce mancava...
766
00:49:07,792 --> 00:49:09,084
Ma tu sai chi � Secco99?
767
00:49:13,959 --> 00:49:14,876
Binetti ?
768
00:49:16,459 --> 00:49:17,376
Binetti !
769
00:49:17,584 --> 00:49:21,709
Dico Binetti quanto pu� essere pippa
a scuola? A questo gioco � un grande.
770
00:49:21,876 --> 00:49:24,584
Per dire lui sta a livello 36 e io al 3.
771
00:49:24,751 --> 00:49:28,292
Pensa! Va'a dorm� ? Hai gl'0cchi
cerchiati e domani c'hai la prima ora eh?
772
00:49:28,501 --> 00:49:30,251
Finisco questa missione e spengo tutto.
773
00:49:30,459 --> 00:49:34,334
- Scommetto che Binetti non Io bocci ?
- Io non confondo gli ambiti Filippo.
774
00:49:36,334 --> 00:49:37,626
Non Ii confondo.
775
00:49:37,834 --> 00:49:41,292
Me serve copertura. 'Sti due pischelli
me stanno a massacra'.
776
00:49:41,459 --> 00:49:43,084
Seguimi Bob Joice!
777
00:49:46,084 --> 00:49:48,459
Sono di nuovo da te Secc099.
778
00:49:49,584 --> 00:49:51,376
Che malinconia.
779
00:49:52,792 --> 00:49:54,001
Binetti...
780
00:49:54,167 --> 00:49:57,334
per oggi avevamo questa
interrogazione programmata...
781
00:49:57,542 --> 00:50:00,709
ma io non ti vedo molto in forma.
Vogliamo...
782
00:50:00,917 --> 00:50:02,834
magari recuperarla in seguito...
783
00:50:03,001 --> 00:50:04,626
Eh, forse � meglio professore perch�...
784
00:50:05,709 --> 00:50:09,376
in effetti stanotte...ho avuto
un'influenza brutta brutta...
785
00:50:10,292 --> 00:50:13,876
Eh Io so questa gira.
Questa � la sovietica Binetti.
786
00:50:15,417 --> 00:50:18,251
Ma io qualcuno dovr� pure interrogare.
787
00:50:18,459 --> 00:50:19,876
- Attanasio.
- No !
788
00:50:20,084 --> 00:50:22,917
- Ma no cosa?
- Le interrogazioni erano programmate.
789
00:50:24,251 --> 00:50:26,459
Che vuol dire voi dovete
essere sempre pronti.
790
00:50:26,626 --> 00:50:28,584
Vieni, vieni...
791
00:50:30,667 --> 00:50:32,792
Anch'io non sono stato molto bene
ieri sera..
792
00:50:33,542 --> 00:50:36,292
Invece no, Attanasio.
Ti vedo molto in forma.
793
00:50:40,167 --> 00:50:43,251
Prima o poi toccher�
vederci caro Bob Joyce.
794
00:50:45,459 --> 00:50:47,792
La vedo dura
795
00:50:48,209 --> 00:50:50,167
Sto sempre fuori
796
00:50:50,376 --> 00:50:53,667
Ora per esempio sto
a Milano per lavoro
797
00:50:53,876 --> 00:50:55,167
Milano?
798
00:50:56,751 --> 00:50:59,292
A me risulta che sei a Roma
799
00:50:59,459 --> 00:51:02,792
La prossima volta
togli la localizzazione
800
00:51:02,959 --> 00:51:04,292
Che idiota!
801
00:51:11,042 --> 00:51:14,084
Scusa.
In realt� devo partire domani
802
00:51:15,876 --> 00:51:18,917
Professor Galli.
La smettiamo di dire bugie
803
00:51:23,584 --> 00:51:25,126
Imbarazza nte!
804
00:51:29,001 --> 00:51:31,251
Tu sai chi sono
805
00:51:31,709 --> 00:51:33,459
E come Io hai capito?
806
00:51:37,542 --> 00:51:38,834
Me Io ha detto Binetti
807
00:51:39,042 --> 00:51:41,959
Ho allevato una serpe in seno!
808
00:51:43,876 --> 00:51:45,751
Traditore!
809
00:51:47,751 --> 00:51:50,334
Lo dovevo bocciare.
810
00:51:54,001 --> 00:51:55,376
Sei delusa?
811
00:51:57,417 --> 00:51:58,542
Molto
812
00:52:00,626 --> 00:52:03,126
Ma se mi inviti
a pranzo domenica, forse..
813
00:52:08,667 --> 00:52:10,042
E' fatta!
814
00:52:10,751 --> 00:52:12,126
E' fatta!
815
00:52:13,084 --> 00:52:15,417
E' fatta, � fatta, � fatta!
816
00:52:22,834 --> 00:52:25,209
Ecco un altro fungo!
Quanti!
817
00:52:25,376 --> 00:52:27,334
E capirai, ce ne sono tantissimi..
818
00:52:27,501 --> 00:52:28,959
Eccone uno!
819
00:52:29,126 --> 00:52:30,792
Posso fare una foto?
820
00:52:30,959 --> 00:52:33,459
Neanche la natura ti distrae?
Ancora foto?
821
00:52:33,667 --> 00:52:36,417
Ve Ii devo togliere anche qui i cellulari?
Vai a fare funghi!
822
00:52:36,959 --> 00:52:39,334
Eccone un altro, piccolino...
823
00:52:39,542 --> 00:52:42,001
- Occhio quella � merda
- E' merda
824
00:52:42,209 --> 00:52:45,376
Questa la tagli. Non voglio essere
ripreso con lo sterco in mano
825
00:52:45,584 --> 00:52:47,292
Avete un fazzolettino?
826
00:52:47,459 --> 00:52:48,959
- Te lo do io.
- Grazie.
827
00:52:50,792 --> 00:52:53,292
Che c'� da ridere? Che ridi?
828
00:52:53,501 --> 00:52:54,834
Sei cattivo
829
00:52:55,042 --> 00:52:59,209
Infierire su quelli
che hanno problemi mentali
830
00:52:59,417 --> 00:53:01,792
Che vuoi da me?
Guarda che ti gonfio!
831
00:53:01,959 --> 00:53:03,751
Ti vogliono menare tutti
832
00:53:03,959 --> 00:53:06,917
Tu le botte
le cerchi dalla gente
833
00:53:07,084 --> 00:53:09,876
- Buono, un cinghialotto
- Sei nato malvagio
834
00:53:11,084 --> 00:53:13,167
- Posso dire una cosa...?
- No, no
835
00:53:13,376 --> 00:53:15,459
Una cosa sola, fammela dire
836
00:53:15,667 --> 00:53:17,292
Ci hai portato a mungere una mucca
837
00:53:17,501 --> 00:53:21,459
Ora qui a raccogliere funghi
che neanche mi piacciono
838
00:53:21,626 --> 00:53:24,084
Perch�? Per quale motivo?
839
00:53:24,292 --> 00:53:27,459
Non devi razionalizzare.
Devi fare esperienza.
840
00:53:27,667 --> 00:53:31,876
Per la prossima volta ti do' un
compito speciale. Vale per tutti!
841
00:53:32,751 --> 00:53:35,626
Dovete prendere
un appuntamento con voi stessi
842
00:53:36,584 --> 00:53:38,876
Scegliere un posto carino
843
00:53:39,709 --> 00:53:42,417
Portarvi fuori e coccolarvi
844
00:53:44,709 --> 00:53:48,459
Mezza giornata senza
tablet n� cellulari
845
00:53:48,667 --> 00:53:51,584
Ce la possiamo fare?
846
00:53:52,001 --> 00:53:53,334
Tanto a me..
847
00:53:54,167 --> 00:53:55,584
Attenzione!
848
00:53:55,792 --> 00:53:58,334
Una cincia allegra!
Entusiasmo...
849
00:54:00,792 --> 00:54:03,084
Ecco qui,
un buon caff�
850
00:54:07,376 --> 00:54:09,417
"Appuntamento con me stesso"
851
00:54:09,584 --> 00:54:10,709
Ho letto bene?
852
00:54:10,876 --> 00:54:12,167
Veramente?
853
00:54:14,417 --> 00:54:15,834
Che ridi?
854
00:54:16,001 --> 00:54:20,042
Attento a non darti buca!
Arrivi all'appuntamento e non ti trovi
855
00:54:20,834 --> 00:54:22,501
- te ne vai!
- Molto divertente
856
00:54:22,667 --> 00:54:24,584
Quant'� che non hai
un appuntamento con una donna?
857
00:54:24,751 --> 00:54:27,167
- Ce ne ho uno domenica
- e con chi?
858
00:54:27,709 --> 00:54:32,042
Non te Io posso dire,
ma l'ho rimorchiata su internet.
859
00:54:32,209 --> 00:54:36,001
Perch� io chatto
al contrario di te
860
00:54:36,167 --> 00:54:38,667
E sono anche abbastanza ricercato
861
00:54:38,834 --> 00:54:40,542
Ernesto di qua, Ernesto di la
862
00:54:40,751 --> 00:54:43,459
Tutti mi taggano
Mi condividono...
863
00:54:43,626 --> 00:54:46,501
Tutti mi Iinkano
Figa di qua', figa di Ia'..
864
00:54:46,667 --> 00:54:51,417
Ma come � bello fare
il giardiniere poter chattare..
865
00:54:53,251 --> 00:54:56,126
Questo ristorante...
era il primo della lista
866
00:54:56,334 --> 00:54:57,542
sul sito che ho consultato
867
00:54:57,959 --> 00:55:01,209
Secondo me comprano le recensioni
868
00:55:02,459 --> 00:55:04,959
Guarda questa sogliola...
� affogata nella panna
869
00:55:05,167 --> 00:55:08,501
Per me conta di pi� chi ho di fronte
di quello che ho nel piatto
870
00:55:13,501 --> 00:55:15,626
Certo.
Scusami, Margherita
871
00:55:15,792 --> 00:55:17,917
Sono un po' teso.
872
00:55:18,626 --> 00:55:23,542
E' da quando mi sono lasciato
che non frequento pi� una donna
873
00:55:25,709 --> 00:55:28,501
- Quanto tempo fa?
- 10 anni
874
00:55:30,459 --> 00:55:34,584
Neanche qualche incontro..
fisico. Ci sar� stato?
875
00:55:35,001 --> 00:55:36,209
No.
876
00:55:41,417 --> 00:55:44,751
- Sono 10 anni che non fai sesso?
- Esatto.
877
00:55:46,792 --> 00:55:48,417
Io non potrei mai.
878
00:55:50,584 --> 00:55:52,001
E' tu? Da quanto non..
879
00:55:54,542 --> 00:55:57,167
- Io 4 giorni
-4 giorni...
880
00:55:59,209 --> 00:56:02,292
- Vedi che hai un fidanzato?
- No
881
00:56:02,501 --> 00:56:04,459
Certo, che domande..
882
00:56:06,126 --> 00:56:09,084
- Che c'� di male?
- Nulla, scherzi?
883
00:56:11,709 --> 00:56:13,834
Forse � meglio smettere
di parlare di sesso
884
00:56:14,001 --> 00:56:17,334
- Quando se ne parla diventa
- E' vero.
885
00:56:17,542 --> 00:56:22,084
- Tutta tensione, non � pi� divertente...
- Non ne parliamo pi�.
886
00:56:26,709 --> 00:56:28,126
Ti va di fare una passeggiata?
887
00:56:28,542 --> 00:56:29,376
Certo.
888
00:56:34,167 --> 00:56:36,542
E' carino qui.
Non c'ero mai stata.
889
00:56:37,209 --> 00:56:39,167
Io ci vengo spesso.
890
00:56:40,709 --> 00:56:42,709
Mi ci portava mio nonno.
891
00:56:42,876 --> 00:56:45,376
Venivamo a pesca qui.
892
00:56:45,542 --> 00:56:47,459
Non prendevamo mai niente.
893
00:56:47,626 --> 00:56:51,209
Non ricordo da quanto
tempo non ci venivo
894
00:56:55,042 --> 00:56:56,417
E.. invece..
895
00:56:57,917 --> 00:57:00,126
Ti ricordi come si bacia?
896
00:57:02,584 --> 00:57:04,834
Non sono poi cos� arrugginito.
897
00:57:43,459 --> 00:57:44,834
Ma si!
898
00:57:45,917 --> 00:57:47,667
Che mi fa?
899
00:57:55,876 --> 00:57:58,584
Ragazzi, questo fumo � una bomba!
900
00:58:00,167 --> 00:58:01,459
Professor Galli...
901
00:58:03,084 --> 00:58:04,834
Signora Zaccarelli.
902
00:58:09,959 --> 00:58:11,917
- Come sta?
- Bene, grazie.
903
00:58:12,792 --> 00:58:14,167
E lei?
904
00:58:16,542 --> 00:58:18,501
Abbastanza bene grazie!
905
00:58:18,667 --> 00:58:20,251
Senta. .visto. ..
906
00:58:20,459 --> 00:58:22,167
che ci troviamo
907
00:58:22,376 --> 00:58:26,501
volevo dirle che recentemente..
sua figlia e un po' distratta
908
00:58:26,667 --> 00:58:30,042
nell'ultimo tema mi � caduta
sul "fanciullino" del Pascoli
909
00:58:30,709 --> 00:58:33,376
Si dovrebbe concentrare di pi�.
910
00:58:33,542 --> 00:58:36,542
La stessa cosa che ha
detto il professore di filosofia.
911
00:58:36,709 --> 00:58:39,292
II professore di matematica
invece dice che � un genio
912
00:58:39,459 --> 00:58:41,251
Immagino.
913
00:58:41,709 --> 00:58:45,042
Lo sa? Io ed il padre ci siamo separati.
914
00:58:46,417 --> 00:58:49,626
Ho avuto problemi serissimi
915
00:58:51,251 --> 00:58:53,209
di serenit�
916
00:58:53,376 --> 00:58:56,417
Dov'� la mia Signora Zaccarelli?
917
00:58:58,542 --> 00:59:01,376
Ha avuto problemi psichici.
918
00:59:01,751 --> 00:59:04,084
E' stata molto
male in analisi e..
919
00:59:04,959 --> 00:59:07,084
Ho sentito il dovere
di dare una mano.
920
00:59:07,292 --> 00:59:11,292
"Garzoncello scherzoso..
Cotesta et� fiorita,
921
00:59:11,459 --> 00:59:13,209
E' come un giorno d'allegrezza pieno,
922
00:59:13,876 --> 00:59:15,917
Giorno chiaro, sereno,
923
00:59:17,251 --> 00:59:20,084
Che precorre alla festa di tua vita.
924
00:59:24,376 --> 00:59:25,917
Godi,
925
00:59:27,626 --> 00:59:31,126
fanciullo mio; stato soave,
926
00:59:36,626 --> 00:59:38,042
Stagion lieta � cotesta.
927
00:59:39,251 --> 00:59:40,792
Altro dirti non vo';
928
00:59:40,959 --> 00:59:43,917
ma la tua festa
Ch'anco tardi a venir non ti sia grave."
929
00:59:44,084 --> 00:59:46,376
Ragazzi, la lezione � finita.
Ci vediamo domani.
930
00:59:46,542 --> 00:59:49,251
Professore manca
un quarto d'ora alla campanella.
931
00:59:49,417 --> 00:59:52,876
Vi dispiace andare un quarto
d'ora prima? Ciao Palletta.
932
01:00:00,292 --> 01:00:02,251
Non � che ci vede qualcuno?
933
01:00:02,417 --> 01:00:05,417
La Quinta B � in gita,
ho le chiavi, seguimi
934
01:00:08,376 --> 01:00:09,459
Chiudi.
935
01:00:19,042 --> 01:00:21,167
So' pi�... un tipo da letto..
936
01:00:21,334 --> 01:00:23,917
Ci mettiamo sulla cattedra.
E' come un letto.
937
01:00:28,709 --> 01:00:29,792
Fanculo
938
01:00:30,167 --> 01:00:31,834
- Scusa.
- Vieni qua!
939
01:00:34,126 --> 01:00:37,542
E' rotta!
Me la ricordo questa � zoppa.
940
01:00:37,709 --> 01:00:41,876
- Una volta a momenti mi ammazzo.
- Togli la camicia, adesso!
941
01:00:47,376 --> 01:00:48,459
Vieni.
942
01:00:56,584 --> 01:00:57,876
Ma chi � che ha
scritto sta roba!
943
01:00:59,792 --> 01:01:02,334
Ma che ti frega?
Vieni qual.
944
01:01:04,251 --> 01:01:05,792
Deve essere stato Binetti.
945
01:01:05,959 --> 01:01:07,376
Gliela faccio vedere...
946
01:01:14,251 --> 01:01:16,251
Non rispondere.
947
01:01:19,084 --> 01:01:20,417
Vedo solo chi �.
948
01:01:21,292 --> 01:01:22,751
Fammi vedere.
949
01:01:24,126 --> 01:01:25,334
E' Nina.
950
01:01:27,584 --> 01:01:28,876
Nina ?
951
01:01:34,251 --> 01:01:35,501
Arrivo subito.
952
01:01:36,001 --> 01:01:37,459
Arrivo subito.
953
01:01:38,084 --> 01:01:40,376
Tutto bene.
Stava solo dormendo.
954
01:01:40,751 --> 01:01:42,209
Scusate
955
01:01:42,834 --> 01:01:46,126
Mi sono spaventata.
Era tutto il giorno che non si muoveva.
956
01:01:46,292 --> 01:01:48,084
Sono andata nel panico
957
01:01:48,251 --> 01:01:49,959
Che problema c'�.
958
01:01:50,126 --> 01:01:52,459
Tu che stavi facendo?
959
01:01:53,334 --> 01:01:56,042
Niente di che.
Ero a scuola...
960
01:01:57,126 --> 01:01:59,334
In una classe..
961
01:01:59,501 --> 01:02:01,792
Mancava poco.
962
01:02:04,584 --> 01:02:05,792
Grazie.
963
01:02:23,042 --> 01:02:25,459
Spaghetto quadrato al mojito.
964
01:02:26,042 --> 01:02:27,584
Ecco qui.
965
01:02:29,167 --> 01:02:30,834
Un altro mezzo kilo..
966
01:02:31,001 --> 01:02:33,376
Quell nazi mangia
come un carrettiere
967
01:02:33,792 --> 01:02:34,876
Eccoci
968
01:02:36,376 --> 01:02:38,501
Beh tutto apposto, no?
969
01:02:39,459 --> 01:02:42,167
Quindi sto uscendo
con un vero chef.
970
01:02:42,334 --> 01:02:43,501
Si.
971
01:02:46,542 --> 01:02:49,584
- Questa la pubblico subito.
- Non ti azzardare.
972
01:02:49,751 --> 01:02:51,751
- E' Mayer, vado io.
- Si
973
01:02:52,167 --> 01:02:54,126
- Senti
- Si
974
01:02:54,292 --> 01:02:56,001
Io porto le verdure cotte.
975
01:02:56,167 --> 01:02:59,209
La servi tu questa?
976
01:02:59,876 --> 01:03:03,042
- Da, da.
- Da, da, cosa sei? Russa?
977
01:03:05,292 --> 01:03:07,251
Salve signora.
978
01:03:08,209 --> 01:03:10,584
- Perch� non risponde?
- Ho smesso di scoparla.
979
01:03:10,751 --> 01:03:12,084
Ci ha anche aumentato l'affitto.
980
01:03:12,292 --> 01:03:14,209
- Buonasera a tutti
- Buonasera.
981
01:03:14,542 --> 01:03:18,084
- Perch� hai invitato Mayer?
- E' il capo di Nina.
982
01:03:18,292 --> 01:03:20,667
Gli facciamo fare bella figura.
983
01:03:20,876 --> 01:03:23,917
- Pu� tornare utile.
- Sei sempre stato democristiano dentro.
984
01:03:24,084 --> 01:03:26,292
Democristiano io?
985
01:03:26,584 --> 01:03:27,626
E' pronto.
986
01:03:27,834 --> 01:03:29,126
E' pronto.
987
01:03:29,959 --> 01:03:32,667
- Maledizione
- Sei senza speranza.
988
01:03:32,876 --> 01:03:35,792
- Aloora, Messaggio da Lorenzo:
989
01:03:36,001 --> 01:03:38,084
"Un abbraccio a tutti voi da Berlino
990
01:03:38,292 --> 01:03:40,542
mi dispiace di non essere Ii.
991
01:03:40,709 --> 01:03:44,501
E lasciatemi qualche salsiccia italiana
che non ce la faccio pi� a mangiare schifezze"
992
01:03:45,626 --> 01:03:48,084
- Ormai � tardi
- Te le sei magnate tutte.
993
01:03:50,376 --> 01:03:53,584
- Peccato non ci sia, volevo conoscerlo
- Si, peccato.
994
01:03:54,459 --> 01:03:57,376
Domani facciamo sei mesi insieme
995
01:03:58,167 --> 01:03:59,792
Ha capito professor Mayer?
996
01:04:00,001 --> 01:04:02,542
Questi ragazzi prima fanno
i figli e poi si fidanzano
997
01:04:04,501 --> 01:04:06,626
- Mi sono distratto
- A proposito, voi due state insieme?
998
01:04:06,834 --> 01:04:07,959
Ma chi? Noi?
999
01:04:08,167 --> 01:04:12,834
Ma che sei matta?
Ha una cattiveria dentro..
1000
01:04:13,042 --> 01:04:16,084
Ma una cattiveria..
In primis con se stesso.
1001
01:04:16,292 --> 01:04:20,417
E' profondamente,
e spesso, maliconicamente
1002
01:04:20,626 --> 01:04:23,709
innamorato di me.
Sono quattro anni che aspetto un gesto..
1003
01:04:23,917 --> 01:04:26,917
Una sciochezza. Nulla.
L'immobilit� della cattiveria.
1004
01:04:27,084 --> 01:04:29,459
Mi bacer� da sola.
Mayer..
1005
01:04:29,751 --> 01:04:33,501
Ti do il cambio. Questo � troppo
indisponente. Finisce a botte.
1006
01:04:33,751 --> 01:04:37,792
- Anche perch� l'ho disintegrato.
- T'ho fatto vincere
1007
01:04:38,001 --> 01:04:39,667
E allora? Che aspetti?
1008
01:04:40,042 --> 01:04:42,501
No � che io ho i miei tempi.
1009
01:04:42,709 --> 01:04:44,001
Ha i suoi tempi.
1010
01:04:44,209 --> 01:04:47,542
- Ti sono arrivati 300 messaggi
- Purtroppo ho una moglie...
1011
01:04:47,751 --> 01:04:51,001
E' a casa da sola
con i bambini con la febbre
1012
01:04:51,209 --> 01:04:54,542
- Fra un po' me ne devo andare
- Non ti preoccupare
1013
01:04:54,751 --> 01:04:57,626
Fra 2 minuti � mezzanotte.
Qui scattano i 25 anni.
1014
01:05:01,126 --> 01:05:02,501
Mi � venuta un'idea.
1015
01:05:02,709 --> 01:05:04,167
- Filippo, fai una cosa.
- Dimmi tutto.
1016
01:05:04,376 --> 01:05:06,292
Mi fai un bel video?
1017
01:05:06,501 --> 01:05:09,667
- Ah, ma tu sei interdetto
- Che devo fare?
1018
01:05:10,292 --> 01:05:12,626
- Pu�?
- E va bene, dai, ti do il permesso.
1019
01:05:12,792 --> 01:05:14,126
- Dammelo...
- Ti fa paura?
1020
01:05:14,334 --> 01:05:17,167
No, non mi fa paura.
Non sono pi� abituato.
1021
01:05:17,834 --> 01:05:21,792
Manda un messaggio a Lorenzo
e digli di collegarsi in diretta.
1022
01:05:22,459 --> 01:05:26,251
C'� un simbolo rosso con
scritto "video in diretta".
1023
01:05:26,459 --> 01:05:29,876
Ma che mi dici che devo fare?
Ti ho creato io!
1024
01:05:31,001 --> 01:05:34,917
- Come in diretta io sono ubriaca
- Bene cos� si vede che non sei drogata.
1025
01:05:35,084 --> 01:05:38,417
Ecco: tre, due, uno...
Siamo in diretta!
1026
01:05:40,417 --> 01:05:44,001
Allora, mi si passi Io strumento!!
1027
01:05:44,209 --> 01:05:46,876
Questa � una serata speciale e
1028
01:05:47,084 --> 01:05:51,542
voglio cantare e suonare
per voi e per Nina.
1029
01:05:51,751 --> 01:05:53,709
- Siete daccordo?
- Si!
1030
01:05:53,876 --> 01:05:56,042
Se proprio non si pu� evitare.
Facciamolo.
1031
01:05:56,251 --> 01:05:59,459
- Abbiamo il ragazzo padre in diretta.
- Ciao Lorenzo!
1032
01:05:59,667 --> 01:06:01,959
- Ciao, Lorenzo !
1033
01:06:02,167 --> 01:06:05,084
- Ciao
- Siamo pronti? Lorenzo ascolta
1034
01:06:05,292 --> 01:06:08,417
- La posso accompagnare, maestro ?
- Ma si, balordo.
1035
01:06:08,584 --> 01:06:09,459
Vado!
1036
01:06:18,584 --> 01:06:20,417
Un classico.
Una fantasia straordinaria.
1037
01:06:20,584 --> 01:06:23,126
Non mi ricordo le parole...
1038
01:06:23,334 --> 01:06:25,584
- Siamo stupiti
- Volevo dirti..
1039
01:06:25,751 --> 01:06:27,917
Cambio tonalit�
1040
01:06:28,126 --> 01:06:31,876
Che io ti voglio bene
1041
01:06:32,084 --> 01:06:33,751
Amore mio
1042
01:06:35,751 --> 01:06:38,334
A siamo a " na na na", bene!
1043
01:06:39,792 --> 01:06:41,001
Per favore
1044
01:06:43,584 --> 01:06:45,209
Grande partecipazione!
1045
01:06:50,667 --> 01:06:52,834
E sorrisi ancora!
1046
01:07:05,251 --> 01:07:06,376
Ciao Lorenzo!
1047
01:07:36,459 --> 01:07:37,501
La verit�
1048
01:07:37,876 --> 01:07:39,626
� che la rete � nata per il porno
1049
01:07:40,751 --> 01:07:43,667
Se uno naviga per tutti questi siti
1050
01:07:43,876 --> 01:07:45,167
Ne vede veramente di tutti i colori
1051
01:07:45,376 --> 01:07:48,834
Vi dividono in categorie:
Senegalesi con cingalesi
1052
01:07:49,834 --> 01:07:53,126
Trans con palestrati
1053
01:07:53,334 --> 01:07:56,376
Nani con le vecchie
1054
01:07:56,584 --> 01:07:58,334
che adesso chiamano MILF
1055
01:07:58,542 --> 01:08:00,584
ma in realt� sono anziane nude
1056
01:08:01,334 --> 01:08:02,334
I giovani...
1057
01:08:02,542 --> 01:08:04,751
guardando tutta questa pornografia
1058
01:08:05,167 --> 01:08:09,501
Si abituano al sesso virtuale
mediato dal computer
1059
01:08:10,001 --> 01:08:11,542
e questo � il problema
1060
01:08:12,084 --> 01:08:14,626
I ragazzi... non fanno pi� l'amore
1061
01:08:16,542 --> 01:08:17,584
Chi �?
1062
01:08:17,792 --> 01:08:21,542
Tutto questo discount del sesso
mi lascia basito.
1063
01:08:31,917 --> 01:08:33,001
Tanti auguri!
1064
01:08:44,459 --> 01:08:48,167
Alla fine questa storia
dell'appuntamento con me stesso
1065
01:08:48,376 --> 01:08:49,917
E' stata molto utile.
1066
01:08:50,084 --> 01:08:53,417
Ho incontrato un sacco di persone,
ho immaginato le loro vite
1067
01:08:54,876 --> 01:08:58,251
Altro che le serie americane
che vedevo da solo sul divano.
1068
01:08:58,834 --> 01:09:00,626
Mi sento meglio.
1069
01:09:01,376 --> 01:09:03,959
E' come se mi fossi ricordato
di un lato di me stesso
1070
01:09:04,126 --> 01:09:06,501
Che avevo completamente
messo da parte
1071
01:09:06,667 --> 01:09:10,334
la vita, quando non � mediata
da tutto quel rumore.
1072
01:09:10,542 --> 01:09:14,542
Da quella informazione,
ha una sua poesia profonda.
1073
01:09:15,709 --> 01:09:18,042
E forse si diventa
superficiali ed indifferenti.
1074
01:09:18,209 --> 01:09:21,667
Perch� non sentire niente
ti fa illudere di stare bene
1075
01:09:40,376 --> 01:09:43,959
Ieri sera sono passato al teatro
dove facevano gli spettacoli.
1076
01:09:44,167 --> 01:09:46,417
Oppure qualla orrenda
abitudine che lei ha
1077
01:09:46,584 --> 01:09:48,334
Perfetto, prego.
1078
01:09:48,501 --> 01:09:51,251
L'hai iniziata molto bene
dopo l'hai accorciata..
1079
01:09:51,417 --> 01:09:54,292
Mi � venuta voglia
di mettermi in gioco
1080
01:09:54,459 --> 01:09:58,667
Cos� mi sono iscritto al laboratorio
che frequentavo da ragazzo
1081
01:09:58,834 --> 01:09:59,959
e dove conobbi Marianna.
1082
01:10:00,126 --> 01:10:02,501
Lei non � riuscito a far
perdere a mia nipote
1083
01:10:02,667 --> 01:10:04,626
E infatti stanotte l'ho sognata
1084
01:10:10,334 --> 01:10:11,792
Grazie.
1085
01:10:14,084 --> 01:10:19,084
Avere paura del futuro
� negarsi la possibilit� di migliorare
1086
01:10:19,292 --> 01:10:20,834
di crescere
1087
01:10:21,001 --> 01:10:24,917
Ed � per questo che nel mio liceo
abbiamo informatizzato tutto
1088
01:10:25,084 --> 01:10:28,376
E' diventato tutto
pi� stiloso
1089
01:10:29,251 --> 01:10:33,167
E i professori mi hanno seguito
in questo mio grande
1090
01:10:33,376 --> 01:10:35,626
e coraggioso sogno
1091
01:10:35,834 --> 01:10:38,709
Ma che sono una capra?
Cosa fischi?
1092
01:10:38,917 --> 01:10:41,251
- Stop
- Dottore, mi scusi.
1093
01:10:41,459 --> 01:10:44,709
- Qualcuno ha messo questa cosa in rete
- O mio Dio!
1094
01:10:47,751 --> 01:10:49,834
- Gli studenti l'hanno vista ?
- L'hanno vista?
1095
01:10:50,042 --> 01:10:52,167
- Ridono a crepapelle.
- Che c'� da ridere?
1096
01:10:52,334 --> 01:10:54,126
- Che succede?
- Nulla...
1097
01:10:54,334 --> 01:10:56,584
- Lei mi ha guardato.
- Mi � caduto l'occhio.
1098
01:10:56,751 --> 01:10:58,792
Ho capito, perdoni...
1099
01:11:02,917 --> 01:11:04,751
Professore, non � successo niente
1100
01:11:06,584 --> 01:11:08,667
- Che macello.
- Voglio morire.
1101
01:11:11,501 --> 01:11:12,751
Margherita...
1102
01:11:22,126 --> 01:11:24,001
Cos'� questa foto ?
1103
01:11:26,959 --> 01:11:28,001
Ernesto...
1104
01:11:29,709 --> 01:11:32,251
Volevo spiegarti,
ma non c'� stata occasione...
1105
01:11:32,459 --> 01:11:35,292
- Mi sta facendo male !
- Stai zitto idiota.
1106
01:11:35,501 --> 01:11:38,459
Gli ho lasciato il mio cellulare
in mano cinque minuti
1107
01:11:38,626 --> 01:11:40,834
e guardate che � sucesso.
- Vattene.
1108
01:11:41,001 --> 01:11:43,501
- Giuro. Non l'ho mesa io in rete la foto.
- Vattene!
1109
01:11:45,042 --> 01:11:46,959
E che cosa ci faceva?
1110
01:11:47,126 --> 01:11:49,792
La foto nuda di Margherita
nel tuo celulare?
1111
01:11:50,292 --> 01:11:51,709
Non Io so!
1112
01:11:52,084 --> 01:11:53,501
E poi nella tua stanza...
1113
01:11:54,417 --> 01:11:58,209
Capisco che a una prima occhiata
potrebbe sembrare...Ma ti assicuro...
1114
01:11:58,292 --> 01:12:03,667
Cosa ci faceva Margherita nuda
nella tua stanza? Testaccia di merda!
1115
01:12:04,042 --> 01:12:05,626
Ci faceva i tortelloni!
1116
01:12:05,959 --> 01:12:07,001
Ma stai zitto!
1117
01:12:08,792 --> 01:12:11,709
Io e Filippo siamo stati insieme tre
mesi fa. Non mi sembra una tragedia
1118
01:12:11,876 --> 01:12:14,167
Era settembre. Io e te ancora
non ci frequentavamo.
1119
01:12:14,376 --> 01:12:16,667
Voi due no. Ma noi s�, per�.
1120
01:12:18,209 --> 01:12:19,251
Sei un falso!
1121
01:12:22,042 --> 01:12:23,501
Angelina !
1122
01:12:24,084 --> 01:12:25,126
Ernesto..
1123
01:12:25,834 --> 01:12:29,459
Una volta all'inizio dell'anno.
Poi abbiamo lasciato perdere.
1124
01:12:29,667 --> 01:12:32,417
Cio� tu hai conosciuto Filippo e
ci sei andata subito a letto?
1125
01:12:32,626 --> 01:12:34,959
- Ma 'na volta sola.
- Pu� capitare, Io sai come la penso no?
1126
01:12:35,751 --> 01:12:38,209
- Ma pure con Galante?
- Una mezza volta per sbaglio!
1127
01:12:38,417 --> 01:12:40,376
Ma chi se ne frega di Galante!
1128
01:12:40,584 --> 01:12:43,417
All'epoca stavo da sola, potevo fare
quello che mi pareva...
1129
01:12:43,626 --> 01:12:45,167
adesso con te � diverso.
1130
01:12:45,376 --> 01:12:48,292
Nell'antichit� � stato coniato un termine,
1131
01:12:48,501 --> 01:12:50,167
per le persone come te.
1132
01:12:50,334 --> 01:12:53,834
Sai che c'�? Che sei tu,
che sei rimasto all'antichit�.
1133
01:12:54,459 --> 01:12:57,251
Ma possibile che nessuno si sta
preoccupando di come mi sento io?
1134
01:12:57,417 --> 01:13:01,626
Capite che mi sta succedendo?
Come ci torno in classe adesso?!
1135
01:13:07,876 --> 01:13:09,376
Ma tu hai sempre fatto cos�.
1136
01:13:10,376 --> 01:13:14,084
- Ma non ti vergogni?
- Tu sei il solo che si deve vergognare.
1137
01:13:14,751 --> 01:13:17,209
Perch� quando stavo con Marianna
sei tu che me l'hai portata via!
1138
01:13:17,709 --> 01:13:21,584
Si... ma tu l'hai messa incinta
dopo che io l'ho sposata.
1139
01:13:21,751 --> 01:13:23,292
No per� adesso calmiamoci vi prego.
1140
01:13:23,501 --> 01:13:25,626
No no, Nina.
1141
01:13:26,001 --> 01:13:28,792
E' giusto che tu sappia chi � tuo padre.
1142
01:13:29,001 --> 01:13:32,709
E non ti azzardare a mettermi
su quel documentario di merda!
1143
01:13:32,917 --> 01:13:36,667
Sono io che non gli voglio stare accanto.
Da questo momento per me, � chiuso!
1144
01:13:36,876 --> 01:13:39,792
Ma tu ti rendi conto
che mi hai rovinato la vita!
1145
01:13:40,001 --> 01:13:42,334
Facendomi allevare
una figlia che non era la mia.
1146
01:13:42,876 --> 01:13:46,167
- I figli sono di chi Ii cresce.
- No, i figli sono di chi Ii fa!
1147
01:13:46,334 --> 01:13:49,834
Perch� il sangue di questa ragazza
� il sangue tuo non il mio!
1148
01:13:50,001 --> 01:13:52,792
E non hai avuto neanche
le palle per tirarla su.
1149
01:13:52,959 --> 01:13:55,834
Almeno io non l'ho abbandonata
per strada come un cane!
1150
01:13:56,001 --> 01:13:58,334
- Sei un vigliacco!
- E tu sei un cretino!
1151
01:14:10,876 --> 01:14:12,251
Buonasera signora.
1152
01:14:12,459 --> 01:14:15,459
- Scusi eh? Ma mica dormiva no?
- Si.
1153
01:14:15,876 --> 01:14:16,834
Perfetto.
1154
01:14:17,292 --> 01:14:18,626
C'� amico tuo.
1155
01:14:21,667 --> 01:14:23,626
Oh professo'... buonasera.
1156
01:14:23,834 --> 01:14:26,167
- Buonasera Binetti.
- Facciamo una partita?
1157
01:14:27,167 --> 01:14:28,417
B�, basta che mi fai entrare.
1158
01:14:33,709 --> 01:14:36,626
- Ridammi il mio cellulare.
- Ma Nina...
1159
01:14:36,834 --> 01:14:38,126
Ti eviro. Ottima scelta.
1160
01:14:42,917 --> 01:14:44,709
Ottima scelta.
1161
01:15:46,126 --> 01:15:49,751
Se possiamo un attimo eh!
Per favore,
1162
01:15:50,042 --> 01:15:51,001
per favore.
1163
01:15:51,917 --> 01:15:54,084
II profess�... il professore!
1164
01:15:54,292 --> 01:15:56,917
- Scusate il ritardo... Pietro grazie eh.
- S'immagini.
1165
01:15:57,126 --> 01:15:58,584
Per cos� poco.
1166
01:15:58,751 --> 01:16:00,167
Allora.
1167
01:16:01,042 --> 01:16:04,084
Tirate fuori gli smarthphone,
aprite la mia app...
1168
01:16:05,126 --> 01:16:06,834
e riprendiamo
da dove avevamo lasciato.
1169
01:16:18,751 --> 01:16:22,376
Vedo che ha funzionato il gruppo di
recupero per dipendenti dalla rete.
1170
01:16:22,542 --> 01:16:26,417
Ma io Io sapevo, queste sono cure,
ideate dalle multinazionali.
1171
01:16:26,626 --> 01:16:29,126
Che invece di farti guarire,
ti fanno ammalare definitivamente.
1172
01:16:29,334 --> 01:16:31,167
Non c'hai i soldi per l'affitto Gianl�?
1173
01:16:31,376 --> 01:16:34,584
- Non celi ho- Non � quello il problema.
- E Io dici te.
1174
01:16:35,292 --> 01:16:38,667
Ho visto che ti sei riattivato
su tutte le chat.
1175
01:16:38,876 --> 01:16:40,501
I tuoi profili sono ricomparsi
all'improvviso,
1176
01:16:40,709 --> 01:16:43,084
tutti a rendere omaggio
al "Ritorno dello Jedi".
1177
01:16:43,751 --> 01:16:46,667
Ti scrivi con milla persone, commenti...
1178
01:16:46,834 --> 01:16:49,792
"mi piace", faccette, ma...
1179
01:16:50,001 --> 01:16:53,084
La matematica, in questo caso,
ti pu� AIUTARE.
1180
01:16:53,834 --> 01:16:54,751
E cio�...
1181
01:16:54,959 --> 01:16:56,209
Bene.
1182
01:16:59,126 --> 01:17:02,167
Mettiamo che tu ed Ernesto,
siete due variabili.
1183
01:17:02,376 --> 01:17:04,459
XeY. Mh?
1184
01:17:05,459 --> 01:17:09,084
La vostra costante invece
la chiameremo M.
1185
01:17:09,292 --> 01:17:12,626
- M? Come Marianna.
- Ma anche come Margherita eh.
1186
01:17:12,834 --> 01:17:14,792
Questo perch� sei un...?
1187
01:17:15,167 --> 01:17:16,584
Maiale.
Maiale.
1188
01:17:16,792 --> 01:17:18,876
Anche questo con la M.
Vedi che torna tutto?
1189
01:17:19,084 --> 01:17:22,167
La mettiamo associata a tutti e due,
che per�,
1190
01:17:22,334 --> 01:17:24,459
vi divide. Mh? II risultato...
1191
01:17:25,167 --> 01:17:27,626
ovviamente � N, che sta per...?
1192
01:17:28,584 --> 01:17:29,542
Nina.
1193
01:17:30,126 --> 01:17:32,292
L'equazione, si risolve
cos�. X + Y, fratto,
1194
01:17:32,709 --> 01:17:34,834
X+Y
1195
01:17:35,001 --> 01:17:39,459
fratto M al quadrato uguale N
1196
01:17:40,751 --> 01:17:41,792
che vuol dire
1197
01:17:42,209 --> 01:17:44,667
Che tu ed Ernesto,
insieme
1198
01:17:45,209 --> 01:17:46,876
dovete affrontare M
1199
01:17:47,417 --> 01:17:50,542
e questo � l'unico modo
per arrivare a Nina.
1200
01:17:53,251 --> 01:17:54,501
Capisci?
1201
01:17:54,584 --> 01:17:58,917
Capisci quando mi drogo, che cazzo
di cose che mi vengono in mente, eh?
1202
01:17:59,459 --> 01:18:01,959
Bisogna drograrsi tantissimo!
1203
01:18:02,209 --> 01:18:03,584
- Bravo.
- Grazie!
1204
01:18:17,501 --> 01:18:18,834
Oh, ce l'hai fatta!
1205
01:18:21,376 --> 01:18:24,501
Dico...
Ce l'hai fatta a venirmi a trovare.
1206
01:18:26,959 --> 01:18:30,417
Guarda che per me...
non � mica facile venire qui eh?
1207
01:18:30,626 --> 01:18:34,501
- Per te non � mai facile niente!
- Bhe, lascialo perdere.
1208
01:18:34,709 --> 01:18:38,042
Non � che uno deve venire sulla tomba
di una persona per pensarla.
1209
01:18:38,251 --> 01:18:42,542
M'hai pensato talmente con i tuoi
accidenti che me so' schiantata!
1210
01:18:42,709 --> 01:18:45,417
- In un incidente.
- No,tu hai avuto l'incidente...
1211
01:18:45,626 --> 01:18:48,876
perche stavi mandando
un messaggino sul telefono.
1212
01:18:49,126 --> 01:18:50,876
Mentre guidavi.
1213
01:18:51,292 --> 01:18:52,251
Marianna...
1214
01:18:53,876 --> 01:18:57,709
Ogni volta che vedo Nina, io sto male.
1215
01:18:57,917 --> 01:19:00,334
Daje Ern�, c'avevo 22 anni quando
sono rimasta incinta.
1216
01:19:00,542 --> 01:19:02,001
Si.
1217
01:19:02,209 --> 01:19:06,501
Mi sentivo in colpa con Filippo perch�,
Io vedevo stare male e... cos�
1218
01:19:06,709 --> 01:19:07,667
a volte...
1219
01:19:07,876 --> 01:19:10,417
- E certo.
- E va b� stavamo insieme.
1220
01:19:10,584 --> 01:19:13,334
Ma, Io facevo per prendere tempo.
1221
01:19:13,501 --> 01:19:16,626
Perch� io non ci riuscivo
a dirgli che... amavo solo te.
1222
01:19:17,334 --> 01:19:20,292
S� va bene ma avrei dovuto sapere
tutto da subito.
1223
01:19:20,459 --> 01:19:22,001
E invece mi hai tenuto all'oscuro.
1224
01:19:24,709 --> 01:19:26,792
Marianna, tu mi hai preso per...
1225
01:19:27,584 --> 01:19:30,209
- Mi hai preso per il culo.
- Io ho sbagliato.
1226
01:19:31,584 --> 01:19:33,834
Per� l'ho fatto perch�
non ti volevo perdere.
1227
01:19:34,959 --> 01:19:36,834
Io volevo stare tutta la vita con te.
1228
01:19:38,126 --> 01:19:40,501
E non sapevo come fare.
1229
01:19:41,751 --> 01:19:43,376
Per� una cosa la so.
1230
01:19:44,042 --> 01:19:45,542
Nina � figlia tua.
1231
01:19:46,292 --> 01:19:48,584
� cocciuta come te.
1232
01:19:48,751 --> 01:19:51,126
E' permalosa come te.
1233
01:19:51,292 --> 01:19:53,876
C'ha pure 'a puzza sotto al naso
come te.
1234
01:19:54,167 --> 01:19:57,334
Non � obbligatorio il legame di sangue,
per volersi bene.
1235
01:19:59,417 --> 01:20:02,334
L'hai tenuta in braccio un minuto
dopo che � nata...
1236
01:20:02,501 --> 01:20:04,251
gli hai cambiato i pannolini...
1237
01:20:04,417 --> 01:20:08,292
ti ricordi quando... gli tiravi via
i denti da latte con il filo di cotone?
1238
01:20:08,959 --> 01:20:12,376
L'hai pure accompagnata
al suo primo giorno di scuola.
1239
01:20:12,542 --> 01:20:16,542
Eh. Si va b�, le raccontavo anche
le favole prima che si addormentasse...
1240
01:20:16,709 --> 01:20:18,584
e le ho fatto conoscere
anche la buona musica.
1241
01:20:18,751 --> 01:20:21,084
I Clash, i Ramones,
gli stessi Sex Pistols.
1242
01:20:21,917 --> 01:20:24,751
Ah mi ricordo un giorno
sono andato al Pincio.
1243
01:20:24,917 --> 01:20:26,501
Mi so' nascosto dietro
a un cespuglio per vedere...
1244
01:20:26,709 --> 01:20:29,667
II primo bacio, Io ricordo bene perch�
mi sono incazzata come una bestia.
1245
01:20:30,334 --> 01:20:32,876
Che poi io dico ma come ti viene
in mente di seguire tua figlia!
1246
01:20:33,709 --> 01:20:36,126
- Volevo vedere chi era quel ragazzetto.
- Era un ragazzetto.
1247
01:20:36,584 --> 01:20:39,292
E infatti avevo ragione,
mi sono trovato davanti
1248
01:20:39,501 --> 01:20:41,667
un demente con dei tatuaggi inutili.
1249
01:20:41,876 --> 01:20:42,834
Eva b�...
1250
01:20:44,251 --> 01:20:45,959
Ma parli da solo?
1251
01:20:47,292 --> 01:20:49,667
Io? No...
1252
01:20:50,584 --> 01:20:53,876
- Come no?
- Ma che cosa vuoi da me tu Filippo?
1253
01:20:54,084 --> 01:20:58,209
Allora... m'ha chiamato coso, Mayer.
E m'ha detto che...
1254
01:20:59,334 --> 01:21:01,542
che Nina � scomparsa,
non risponde nemmeno al telefono.
1255
01:21:02,334 --> 01:21:05,876
- Ma vorr� riposarsi, star� a casa!
- Non � a casa.
1256
01:21:06,084 --> 01:21:08,751
Sono preoccupato.
Sono il padre e sono preoccupato.
1257
01:21:08,959 --> 01:21:10,751
Ah... adesso sei il padre.
Adesso sei il padre.
1258
01:21:10,959 --> 01:21:13,042
Senti non mi fa piacere nemmeno a me
st� qua co' te eh?
1259
01:21:17,001 --> 01:21:19,084
Ma secondo te do' st�?
1260
01:21:21,542 --> 01:21:23,126
Eh... 'Ndo sta...
1261
01:21:23,709 --> 01:21:26,209
aho... Maggiolino rosso...
1262
01:21:27,876 --> 01:21:29,584
Maggiolino rosso...
1263
01:21:31,584 --> 01:21:33,417
Maggiolino rosso. Andiamo.
1264
01:21:42,834 --> 01:21:45,542
L'uscita � di qua. L� Cremano,
1265
01:21:45,751 --> 01:21:46,584
vi� de qua. E' qua l'uscita.
1266
01:21:47,667 --> 01:21:50,834
Pronto? Nazi, sono Filippo.
Novit�?
1267
01:21:51,042 --> 01:21:54,126
B� direi di s�. Nina ha svotato
tutta la sala montaggio
1268
01:21:54,292 --> 01:21:57,959
s'� portata via tutto il materiale
e anche il mixer... e i computer.
1269
01:21:58,126 --> 01:22:00,876
Io non Io s0 proprio dove sia finita...
Non � da lei.
1270
01:22:11,001 --> 01:22:14,417
- E' decina d'anni che non venivo qui.
- Dimmelo a me io 25...
1271
01:22:25,834 --> 01:22:27,209
- Maggiolino rosso...
- Nina!
1272
01:22:28,376 --> 01:22:29,417
Nina!
1273
01:22:34,292 --> 01:22:35,876
Che t'avevo detto?
1274
01:22:36,042 --> 01:22:39,001
- Eh, qui ci sono tutte le sue cose.
- Si sta tutto qua sta...
1275
01:22:45,667 --> 01:22:47,126
Questo � dell'altro ieri.
1276
01:22:52,209 --> 01:22:54,209
- Cos'�
- Non Io so.
1277
01:23:01,792 --> 01:23:06,417
Allora... io ho avuto due padri.
Entrambi con la testa sotto la sabbia!
1278
01:23:06,584 --> 01:23:09,959
Perch� stavano troppo male per
prendersi la responsabilit� di reagire.
1279
01:23:10,959 --> 01:23:14,542
A nessuno � mai venuto in mente
di chiedermi come stavo.
1280
01:23:14,709 --> 01:23:18,251
Come se la mia sofferenza
valesse meno della loro.
1281
01:23:18,459 --> 01:23:22,042
Non sanno quante volte mi sono
svegliata senza sapere dove stavo...
1282
01:23:22,209 --> 01:23:25,167
che per mille notti
sono andata a gin-tonic e MD!
1283
01:23:25,334 --> 01:23:29,376
Che mi scopavo chiunque a diciott'anni,
e che al funerale di mamma...
1284
01:23:30,959 --> 01:23:33,834
ero sola senza un cane
che mi desse una mano.
1285
01:23:36,084 --> 01:23:38,459
Io solo un errore ho fatto...
1286
01:23:38,667 --> 01:23:41,209
'sto cazzo di documentario!
1287
01:23:41,417 --> 01:23:45,626
Credevo di trovare delle risposte e
invece rimane solo una domanda:
1288
01:23:45,834 --> 01:23:47,751
a cosa serve
tutta questa comunicazione
1289
01:23:47,959 --> 01:23:50,959
se non riesco
ad avere un rapporto con mio padre?!
1290
01:23:51,126 --> 01:23:53,709
A che cazzo serve tutta questa
comunicazione
1291
01:23:53,876 --> 01:23:56,959
se non riesco ad avere
un rapporto con mio padre!
1292
01:24:30,376 --> 01:24:32,001
Che novit� ci sono?
1293
01:24:32,209 --> 01:24:34,584
- Pensavamo che ce le dicessi tu.
- E' incinta di 8 mesi,
1294
01:24:34,751 --> 01:24:37,459
non � che se ne pu� andare
in giro cos�, se la rischia.
1295
01:24:37,667 --> 01:24:40,292
Certo. Non ci posso credere
che Nina ha mandato tutto all'aria.
1296
01:24:40,459 --> 01:24:43,001
Tra tre giorni dovevamo consegn�
il master del documentario.
1297
01:24:43,209 --> 01:24:46,167
Per� il materiale sta tutto qua.
Pure gli appunti di Nina.
1298
01:24:46,334 --> 01:24:49,334
No per� manca ancora troppa roba
da gira non cela faremo mai.
1299
01:24:49,501 --> 01:24:52,209
- E dove je raccontate reciprocamente.
- E che vord�?
1300
01:24:52,626 --> 01:24:55,626
E vord� che senza di voi
nun se finisce il documentario.
1301
01:25:01,084 --> 01:25:03,834
E comunque, con Nina siamo stati,
due stronzi.
1302
01:25:04,584 --> 01:25:07,084
- Soprattutto te.
- Che fai ricominci?
1303
01:25:07,459 --> 01:25:09,626
- Pace.
- Ah. Pace, pace.
1304
01:25:09,792 --> 01:25:11,001
Pace. Vai.
1305
01:25:11,876 --> 01:25:14,334
- Famo finta che ce la siamo data.
- Insomma? Che volemo f�?
1306
01:25:14,834 --> 01:25:17,251
- Che vogliamo f�?
- Che vogliamo fa.
1307
01:25:17,834 --> 01:25:19,459
Avete detto che mancano tre giorni?
1308
01:25:20,417 --> 01:25:23,917
E... io direi di provarci.
1309
01:25:24,126 --> 01:25:26,167
Nazi che dici tu, ce la facciamo?
1310
01:25:30,251 --> 01:25:31,334
Secondo me... si.
1311
01:25:33,292 --> 01:25:34,459
S�.
1312
01:25:34,626 --> 01:25:36,459
Alora da dove cominciamo?
1313
01:25:56,709 --> 01:25:57,917
Hi.
1314
01:25:58,917 --> 01:26:00,917
Ciao. Grazie... di essere qui.
1315
01:26:01,126 --> 01:26:03,084
Sono qui per Nina, non per te.
1316
01:26:03,292 --> 01:26:04,501
Ah certo, certo.
1317
01:26:05,834 --> 01:26:06,667
Che c'�?
1318
01:26:07,376 --> 01:26:10,501
Niente io... credo che chiedere scusa
non serva a nulla no?
1319
01:26:11,376 --> 01:26:12,542
No.
1320
01:26:12,792 --> 01:26:14,667
Non serve a niente.
1321
01:26:19,417 --> 01:26:22,126
E 'o so, profess�, pij� buca
� sempre tosto, sempre.
1322
01:26:22,917 --> 01:26:25,251
Te ne devi ann�, vai.
1323
01:26:29,084 --> 01:26:31,376
- Allora come � andata?
- 'Na tragedia, malissimo...
1324
01:26:31,584 --> 01:26:34,709
B�, del resto l'hai trattata come 'na
mignotta che... c'ha pure ragione no...
1325
01:26:34,917 --> 01:26:36,709
E' vero. Lo so.
1326
01:26:37,584 --> 01:26:40,792
Per� se col tempo ti trova cambiato...
1327
01:26:41,334 --> 01:26:42,667
Te dici?
1328
01:26:44,251 --> 01:26:47,126
Si. Un paio d'anni ce esci de novo.
Se sei ancora vivo!
1329
01:26:52,667 --> 01:26:54,334
Ma che cazzo c'avr� da ride.
1330
01:26:54,542 --> 01:26:57,501
Professo' nun � che je ridarebbe er
cazzotto sur braccio ch� mo' so' perso?
1331
01:26:57,709 --> 01:26:59,792
E no Binetti te devi sta' zitto,
non poi parlare adesso no?
1332
01:27:00,001 --> 01:27:02,001
- Stop!
- Binetti
1333
01:27:02,209 --> 01:27:05,001
quanto � vera la Madonna
io ti boccio!
1334
01:27:05,167 --> 01:27:07,167
No... scusate io volevo soltanto aiutare...
1335
01:27:07,334 --> 01:27:10,334
- C'ha messa tutta poveraccio...
- Cosa c'ha messo tutto...
1336
01:27:10,542 --> 01:27:13,667
- Che altro poteva fare?
- Adesso parliamo tutti, qua?
1337
01:27:13,876 --> 01:27:16,126
Per� dico gira gira questo 'st'artr'anno
ve ruba er posto no?
1338
01:27:16,334 --> 01:27:17,209
Silenzio!
1339
01:27:17,376 --> 01:27:20,209
Cerchiamo di farne un altro...
Binetti, silenzio.
1340
01:27:20,376 --> 01:27:23,542
- Binetti � un bravo ragazzo.
- Io Binetti Io boccio.
1341
01:27:23,751 --> 01:27:25,917
Un catto-comunista
della peggiore specie.
1342
01:27:26,126 --> 01:27:28,417
Ma non ti permetto!
Ma come Gatto-comunista ah�!
1343
01:27:28,584 --> 01:27:32,667
Ma fino a ieri votavi Berlusconi
e adesso inneggi: "onest� onest�"!
1344
01:27:32,834 --> 01:27:36,459
Era un momento storico importante
c'era bisogno di freschezza...
1345
01:27:36,626 --> 01:27:38,251
-innovazione, corraggio!
- Berlusconi ?
1346
01:27:38,667 --> 01:27:40,167
Hai bisogno di aiuto.
1347
01:27:41,292 --> 01:27:43,751
Society is split.
Some use social networks, like me
1348
01:27:43,917 --> 01:27:47,459
and some don't, like Ernesto.
The old fogies, basically.
1349
01:27:47,667 --> 01:27:48,376
Nonsense !
1350
01:27:48,584 --> 01:27:52,792
I keep posting rainbow flags without
knowing what the fuck I'm doing.
1351
01:27:53,001 --> 01:27:55,084
- They're potheads.
- Hold on...
1352
01:27:55,376 --> 01:27:59,417
He keeps calling us
"potheads, Iunatics, junkies"...
1353
01:27:59,584 --> 01:28:00,584
That's not cool.
1354
01:28:00,792 --> 01:28:05,334
Before everyone was saying
"Je suis Charlie", but what about now ?
1355
01:28:05,501 --> 01:28:08,209
You're right,
my folks are gonna see this.
1356
01:28:08,376 --> 01:28:09,584
How embarrassing.
1357
01:28:09,792 --> 01:28:12,501
- You talk !
- Please, don't push me...
1358
01:28:12,667 --> 01:28:15,584
Ecc'a qua 'o vedi questa fa pure...
La societ� � divisa in due,
1359
01:28:15,751 --> 01:28:16,876
IO almeno sono coerente.
1360
01:28:17,084 --> 01:28:19,334
- Hanno una piantaggione di cannabis.
- Facciamone un'altra.
1361
01:28:19,417 --> 01:28:23,167
Cos� l'inutile riempie il vuoto
e diventa necessario.
1362
01:28:23,376 --> 01:28:24,417
Siamo in guerra.
1363
01:28:24,626 --> 01:28:26,917
- Tagliami qui.
- No, che taglia, Ce st� io.
1364
01:28:27,126 --> 01:28:30,501
Quando facevamo teatro, rompevi
i coglioni e 'n te ricordavi 'e battute!
1365
01:28:30,667 --> 01:28:33,459
Non � vero non � vero!
Per favore, per favore stop!
1366
01:28:33,667 --> 01:28:35,584
Niente ah�, 'n se vede luce.
1367
01:28:35,792 --> 01:28:38,334
Ma che stanno a fa' quelli
in mezzo 'e macerie � pericoloso.
1368
01:28:38,834 --> 01:28:42,792
Famme f� er video che magari
cascano in diretta e se sfracellano.
1369
01:28:43,251 --> 01:28:46,626
Du' coglioni cos�!
Per aver abbracciato nubi!
1370
01:28:46,834 --> 01:28:47,917
Ignorante!
1371
01:28:48,126 --> 01:28:50,042
Da dove dobbiamo riprendere.
1372
01:28:50,251 --> 01:28:52,626
Mi fai rivedere la scena, per piacere,
che dev'essere tagliata?
1373
01:28:52,834 --> 01:28:53,959
Per me questo � arabo.
1374
01:28:56,709 --> 01:28:59,834
Lasciamo solo te che leggi Foscolo
che se famo du' coglioni cos�!
1375
01:29:00,001 --> 01:29:01,042
La smettete!
1376
01:29:04,084 --> 01:29:05,459
Va a fan culo
1377
01:29:07,792 --> 01:29:09,376
Io ti spacco la faccia!
1378
01:29:09,584 --> 01:29:11,792
Ma a chi spacchi la faccia
a chi spacchi la faccia...
1379
01:29:11,959 --> 01:29:14,292
Guarda Filippo che io ti metto
le mani addosso e Io sai!
1380
01:29:14,459 --> 01:29:17,167
Eh s� certo la violenza come sempre.
1381
01:29:17,334 --> 01:29:18,542
Imbecille
1382
01:29:21,042 --> 01:29:22,501
Cosa hai detto?
1383
01:29:54,834 --> 01:29:56,792
FINE
1384
01:30:39,042 --> 01:30:41,459
- Buonasera. La sala parto?
- In fondo a sinistra.
1385
01:30:41,626 --> 01:30:44,126
- Grazie.
- Guardi che quel sigaro va buttato.
1386
01:30:44,292 --> 01:30:45,417
Certo.
1387
01:30:48,209 --> 01:30:50,834
- Stai calmo, te prenne n'infart0!
- Allora? Come � andata?
1388
01:30:51,001 --> 01:30:53,376
Tutto sotto controllo, � nato
e stanno bene tutt' e due.
1389
01:30:53,542 --> 01:30:57,084
- Ma col sigaro qua dentro stai...
- E che dovevo fare...
1390
01:30:57,251 --> 01:30:59,209
Cos�? Sorella scusi!
1391
01:31:01,626 --> 01:31:02,751
Permesso...
1392
01:31:03,917 --> 01:31:04,834
Ciao!
1393
01:31:05,626 --> 01:31:09,084
Guarda amore che ci sono? I nonni!
1394
01:31:09,251 --> 01:31:10,709
Fai piano.
1395
01:31:11,792 --> 01:31:13,542
- Poso fa' na foto? ?
- 'na foto?!
1396
01:31:14,167 --> 01:31:16,042
Famme fa' la foto.
1397
01:31:16,459 --> 01:31:17,501
E' stupenda.
1398
01:31:19,376 --> 01:31:22,209
M� vedi di non fare Io stronzo
pure co' tua nipote.
1399
01:31:24,459 --> 01:31:26,792
Ma io non sono uno stronzo.
1400
01:31:30,167 --> 01:31:31,876
Pap� e chi ti ha detto
che sei uno stronzo?
1401
01:31:33,667 --> 01:31:35,126
La voce della coscienza.
1402
01:31:38,501 --> 01:31:40,792
Pap�...
Ecco qui tua nipote.
1403
01:31:41,001 --> 01:31:42,626
- Lo?
'S�!
1404
01:31:42,792 --> 01:31:46,751
No no, e se me se sfragna a terra.
Ma s�...
1405
01:31:47,001 --> 01:31:49,209
ma vai piano che dorme
che te sfragna... vai piano.
1406
01:31:49,376 --> 01:31:50,834
E questa � roba delicata, mica...
1407
01:31:52,292 --> 01:31:55,251
Guarda. La prendo bene...
Non � contenta per�.
1408
01:31:58,459 --> 01:32:00,584
Noi stavamo pensando con Filippo,
1409
01:32:00,751 --> 01:32:04,209
ma perch�... non Ia chiamiamo
Marianna, come tua mamma.
1410
01:32:04,667 --> 01:32:07,042
- Sarebbe carino.
- No pap�...
1411
01:32:08,167 --> 01:32:10,542
questa bambina deve avere
tutta un'altra storia...
1412
01:32:11,251 --> 01:32:13,542
e poi di Marianna ce n'� una sola.
1413
01:32:13,709 --> 01:32:15,792
- E c'hai ragione.
- S�, � vero.
1414
01:32:16,501 --> 01:32:18,876
Dai, prendi 'sta bambina prima
di dire altre scemenze...
1415
01:32:19,084 --> 01:32:20,167
dai, prendila.
1416
01:32:21,751 --> 01:32:24,417
Facciamo le cose fatte bene...
1417
01:32:24,626 --> 01:32:25,709
Ohi ohi...
Attento...attento alla testa...
1418
01:32:26,501 --> 01:32:28,001
Eccom
Chiamo Lorenzo
1419
01:32:29,042 --> 01:32:31,917
Chiami Lorenzo col telefonino!
Sta qui fuori. Chiamalo a voce, no?
1420
01:32:32,334 --> 01:32:33,917
- Ma sei dipendente da 'sti cosi?!
- Ma Io senti?
1421
01:32:34,126 --> 01:32:35,292
E per� c'ha ragione...
1422
01:32:35,917 --> 01:32:37,917
- Piano fai piano.
- Va b�, vado a chiam� Lorenzo.
1423
01:32:38,376 --> 01:32:39,709
Lorenzo.
1424
01:32:41,584 --> 01:32:42,959
Guarda.
1425
01:32:46,167 --> 01:32:48,001
Non � bellissima?!
1426
01:32:48,209 --> 01:32:49,417
Attento!
1427
01:32:50,209 --> 01:32:50,959
Grazie.
1428
01:32:51,501 --> 01:32:52,792
Come la chiamimo 'sta bambina,
Lorenzo'?
1429
01:32:54,459 --> 01:32:57,667
E' giusto che decida Nina.
1430
01:32:57,876 --> 01:33:01,959
Ai nostri tempi si decideva insieme.
Evitiamo 'sti nomi stranieri...
1431
01:33:02,126 --> 01:33:06,376
in giro si sentono degli obbrobri tipo a
scuola abbiamo una Sue-Ellen Capozzi,
1432
01:33:06,584 --> 01:33:08,292
Tiffany Rasponi...
1433
01:33:08,501 --> 01:33:09,792
Ma perch�, Jonathan Campanacci
che t'ha fatto?
1434
01:33:10,001 --> 01:33:12,584
Jonathan Canpanacci,
infatti vuole fare il calciatore.
1435
01:33:19,084 --> 01:33:21,667
Va b�, direi che noi andiamo cos�
magari rimanete anche un po' soli...
1436
01:33:23,126 --> 01:33:24,667
e... e torniamo domani mattina, no?
1437
01:33:24,876 --> 01:33:27,292
S�, io... per dirla tutta insomma
sarei rimasto un altro po'.
1438
01:33:27,501 --> 01:33:28,959
B�, andiamo che � meglio.
1439
01:33:32,209 --> 01:33:33,501
Ciao.
1440
01:33:37,876 --> 01:33:39,876
- Ma poi per la casa?
- Eh ho lasciato la stanza,
1441
01:33:40,042 --> 01:33:42,292
Gianluca e Costanza hanno trovato
un coinquilino che gli piace tanto...
1442
01:33:42,459 --> 01:33:43,584
E tu?
1443
01:33:43,751 --> 01:33:47,292
E me s0 affittato un monolocale
a viale Libia sopra la metro. Carino...
1444
01:33:47,459 --> 01:33:49,792
� arrivato il momento
d'and� a vive da solo.
1445
01:33:49,959 --> 01:33:53,084
Eh. Direi proprio di s�.
Attento alla padrona di casa...
1446
01:33:53,834 --> 01:33:57,834
- Ma co' Margherita vi siete pi� sentiti...
- S�, s� l'ho chiamata una settimana fa...
1447
01:33:58,001 --> 01:34:00,542
Mi ha detto che ero
una "grandissima merda".
1448
01:34:01,751 --> 01:34:03,667
Invece l'ho richiamata ieri...
1449
01:34:03,834 --> 01:34:06,876
E si � tenuta pi� su un generico
"persona orrenda" che insomma...
1450
01:34:07,042 --> 01:34:09,292
- Un passo in avanti importante.
- S�.
1451
01:34:10,084 --> 01:34:12,167
- Bella la pupa eh?
- E' bella s�.
1452
01:34:12,334 --> 01:34:14,876
- T'assomiglia tanto.
- Vaffanculo Filippo.
1453
01:34:19,709 --> 01:34:21,209
Che ci fa Mayer qui?
1454
01:34:21,376 --> 01:34:24,501
- E che ci fa? E il pap� della bambina.
- Quale bambina?
1455
01:34:24,667 --> 01:34:27,167
La bambina senza nome,
mia nipote no?
1456
01:34:27,917 --> 01:34:30,459
- A parte che � anche mia nipote...
- Eh vabb�...
1457
01:34:30,626 --> 01:34:34,126
- Non � Lorenzo il padre della bambina?
- Ma no! Quando Lorenzo e Nina
1458
01:34:34,334 --> 01:34:37,167
si vedevano Nina era gi� incinta.
Ma perch� n'avevi capito?
1459
01:34:37,334 --> 01:34:40,792
Ma una cosa, una cosa normale
in questa famiglia, c'� o no?!
1460
01:34:40,959 --> 01:34:43,126
La normalit�, cos'� la normalit�...
1461
01:34:43,292 --> 01:34:46,459
Ma che fai il filosofo fai. Filosofo
della minchia!
1462
01:34:46,626 --> 01:34:49,209
- Oh! E' una coazione a ripetere?
- Ma quale coazione!
1463
01:34:49,376 --> 01:34:52,501
Lorenzo � un ragazzo intelligente,
l'ha capito e accettato, tutto qui.
1464
01:34:52,667 --> 01:34:55,834
Ma lui l'ha capito, io non accetto nulla,
Nina melo doveva dire.
1465
01:34:56,917 --> 01:35:00,709
Infatti Margherita c'ha ragione...
Sei antiquato. Questa � la verit�.
117948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
