All language subtitles for 05 - Flight

And in my speech
to the American Congress,

I intend
to propose a new kind of

partnership
with the United States.

One buiIt on cooperation
and mutual understanding.

The old cliches
must be forgotten.

During the next decade,
the problems of overpopulation,

of poverty and of militarism,
must be met squarely,

if we are to survive.

Presidente Rojas is never
to deliver his speech.

I understand.

$50,000.

You leave for Washington
on the midnight plane.

I will follow
tomorrow afternoon.

I trust you've already made
the funeral arrangements?

I remind you, if you fail,

the funeral arrangements
will be ours.

I won't fail.

What time do you open?

Noon.

It's too bad. I've got
a 10:30 train to catch.

Good morning, Mr. Phelps.

On Wednesday morning,

Adolfo Rojas addresses
a joint session of Congress.

Before he enters
the congressional chambers,

Rojas will be dead,

his government taken over
by Manuel Ferrar,

his Chief of Internal Security.

The murderer will be
a professional assassin

with the code name Plato,

whose true identity
is known only to Ferrar.

AIthough warned,

Presidente Rojas refuses
to cancel this vital appearance,

and obviously, our government
cannot withdraw its invitation.

Your mission,
should you choose to accept it,

is to learn Plato's identity

and transmit the information
to Washington

before Presidente Rojas
begins his speech.

As always, should you or any
of your IM Force be caught

or killed, the Secretary
will disavow any knowledge

of your actions.

This tape will self-destruct
in five seconds.

Good luck, Jim.

Manuel Ferrar.

His protege, Chief of Police,
Francisco Diaz.

Ferrar is brave,
dedicated.

He'll do anything
for his cause, Paris.

Diaz--

clever, resourceful.

Together, they make
a deadly team.

But only Ferrar knows Plato's
true identity?

Only Ferrar knows,
and only Ferrar can tell us.

Now...

...this is our Ferrar, Doug.

He's a good double.

He'll be
on the airplane.

This is everything
we've been able to find out

about the deep cover agent,
Ramon Marcos, Paris.

Six months ago, he was assigned
to pose as a political prisoner

in the penal colony
on San Felipe Island.

When he completed
his assignment,

the plane carrying him

and a number of legitimate
prisoners vanished at sea.

Then Marcos
and Ferrar never met?

That's right.

Will Dana be
on the island with us?

No. We'll rendezvous with Dana
at El Conquistador Hotel.

In less than 60 hours,

Presidente Rojas
addresses Congress.

Have you renewed
your pilot's license, Barney?

Passed the test
with flying colors, Jim.

Thank you.

The Fifth Army Brigade

and the Seventh Parachute
Regiment are ready

to occupy the city
the instant word comes

of the Presidente's
tragic death.

You're a very efficient
young man, Diaz.

I learned it all
from you, Manuel.

You may board,
Dr. Lang.

Thank you.

Board whenever you
wish, Senor Ferrar.

Thank you.

I'll watch your plane
take off, Manuel.

Thank you.

You may board.

Can't you watch
where you're going?

Welcome aboard.

Oh, excuse me.

Charlie?

Charlie, wake up.

Charlie, please!

Stewardess?

Yes?

What's wrong?

I'm a doctor.

He had a heart attack
two years ago.

Well, he's having another.

He needs immediate
hospitalization.

Have the pilot radio the
tower for an ambulance.

I tell you,
my ticket was in my wallet!

All right, give it here!

I beg your pardon?

Please return my wallet
and my passport

and I won't press charges.

Your wallet?

Why, you're abso...

Guard!

You asked for it.

Senor?

This gentleman accidentally
bumped into me,

and what do you know?

My wallet and my plane ticket
disappeared.

Now, I was warned to be careful
when I came down here.

Now, if you people really want
tourists to come here,

you'd better watch
these incidents.

Do you know who I am?

A thousand apologies,
Senor Diaz.

Now, you...

Senor, this was found on the
floor of the men's room.

My wallet!

See that everything
is in order, Senor.

Mm-hmm... mm-hmm.

Hmm, I can't imagine
how I lost it.

Ladies and gentlemen,
you may notice

that the "No smoking"
sign has been turned off.

Refreshments will be served
shortly.

We'll have you back in the air
soon, Senor Ferrar.

You stupid idiot, what do
you think you're doing?!

You almost killed us!

They're okay, Paris.

Police!

Strange. When we called
the hospital,

they had no record of
any such ambulance.

And furthermore,
it was last seen

in the Santa Christina area.

It's a warehouse district.

There are no hospitals.

Well, Barata, it appears that
you must find that ambulance.

You've had quite a nap.

Hmm?

8:00?

Yes, you've been asleep
for more than three hours.

Oh, sir, please
remain seated.

We're expecting
some turbulence.

You, too, sir.
Please fasten your seat beIt.

This is Captain Jenkins again.

We've picked up
a little tailwind,

so it may get a bit bumpy
now and then.

But our ground speed
is now 615 miles per hour.

We're approximately 1 ,500 miles
from Washington,

and I estimate
we'll land on time.

In five minutes,
we'll be passing over

the South Kimberly Islands,

noted for their deep lagoons
and rugged coastlines.

Kimberly Islands.

Isn't that where
that penal colony is?

Uh, San Felipe?

Everybody keep calm.

Please remain seated.
Everybody keep calm.

The aircraft is under control.

Please remain seated.

This is Captain Jenkins.

We've had an electrical
malfunction

in number four engine.

Now, there's absolutely
nothing to worry about,

nothing at all.

If you'll all remain
in your seats

and follow the stewardess'
instructions,

nobody will be injured.

However, as a precaution,

all passengers will follow
emergency procedures.

I repeat: this is only
as a precaution.

Help!

We're going to crash!

The engine's on fire.

Somebody!

Help!

Help!

Look out!

Help!

I don't want to die!

Please protect me!

-Please protect me!
-He's hysterical.

If you must die,
die like a man!

Dana!

All right, Barney.

Let's dismantle
and get out of here, Barney.

Jim.

Everybody out, now.

Forget it, Barney.

That one.

Dana!
The tapes!

No!

Go!

What do we do about Dana?

There's nothing
we can do right now.

We're working
against time, Paris.

We have to break Ferrar
before Diaz catches up with us.

We can't just write her off.

Well, the first move
is up to her, Paris.

She has to figure out a way
to get to El Conquistador Hotel.

Once she gets there,

we can help her,
but not before.

If she gets there.

This is Captain Jenkins again.

We've picked up
a little tailwind,

so it may get a bit bumpy
now and then.

"Manuel Ferrar arrived to
Washington, Flight 20."

A man posing as Manuel
arrived in Washington.

In five minutes,

we'll be passing over
the South Kimberly Islands,

noted for their...

An ambulance takes a critically
ill passenger off a plane.

Later in that same ambulance,
we find...

a stewardess.

They want us to believe
he has arrived in Washington.

And him to believe he has
been in a plane crash.

But why?

When he wakes up,

they will try to make him
believe that he's...

in the hospital.

"The South Kimberly Islands."

Or on an island.

The South Kimberly Islands,

noted for their deep lagoons

and rugged coast...

Barata, I want every
available man.

Search parties must be
assembled immediately.

I want them to search
every line of the coast.

We will find
them, Colonel.

It is just
a matter of time.

Who are you?

All right. Wait.

Move.

We found another survivor.

Water...

Please!

Water... please.

I need some water.

Please, get me some water.

Water... water...

Water, please.

Water.

I need some water.

Please.

Lock him up.

Come here.

Come here, please!

It should move
fast now, sir.

We have search teams
working in four areas.

The roads are sealed,
and before them is the ocean.

There is no way they can
get away from us.

Good.

Well, has your memory returned?

Or would you like
to go back to your cell

to reflect a little more?

-Please...
-"Please" what?

Please, I don't,

I don't want to be
locked up again.

I'll tell you everything
you want to know.

Everything.

Suppose we begin with your name.

Your real name.

Eve. Eve Robertson.

Where are we going?

You're going
to face the Council.

The men who
run this island.

Who are these men?
Where are they from?

Everyone here was once
a prisoner on San Felipe.

San Felipe?

Yes, San Felipe.

Island of the Doomed;
Island of No Return.

We were being flown
to the mainland

where our death sentences
would be carried out,

so we hijacked the plane

and we forced the pilot
to land here.

And then we...

we killed the crew

and all the guards.

Massacred all of them.

Then we took a vow
never to be taken alive.

That's our warning.

There's an airplane
passing over the island.

They're searching for me!

Wait, wait, don't go out there!
They'll kill you!

They'll shoot you on the
spot-- that's the rules.

No one's allowed outside when
the air warning alarm sounds.

If you go out there,
they'll kill you.

So you saved my life.

It was a...
it was a question of money.

I was broke.

Acting jobs are hard
to come by in New York.

I was supposed to be
a stewardess, play a part.

They told me nothing
was going to happen.

They promised me.

Who are they?

Oh... I wish I knew!

I'd like to see them rot
for what they did to me.

Did they tell you
what they wanted?

Ferrar.

A man named Manuel Ferrar.

He was supposed to think
he was in a plane crash.

They wanted certain information.

What information?

I don't know!

Oh... I don't know.

Please,

you've got to
believe me!

I'm just an actress!

I don't care about politics.

Please...

Um... l...

I think that... they wanted
to know the real name

of-of someone they called Plato.

Did they tell you why
they wanted this information?

No.

Was there any mention
of Presidente Rojas?

No.

Miss Robertson...

Oh, please...

please, please,
you've got to believe me.

I just want
to go home!

Please, I just want
to save my life! Please!

So you say your name
is Pedro Fontanara,

and you're
a construction engineer?

Yes.
Yes, sir.

Yes, sir.

You're Phillip Lang,
you're a doctor?

Well?

Yes, sir.

You're ready
to hear the arguments?

Arguments?

There isn't enough food
for two more mouths.

So we take a vote
and decide who dies.

First we give you the
opportunity to present any...

arguments you may have
in your own defense.

So you tell us,
gentlemen,

which of you should
live, and why.

You first, Fontanara.

You need me,
as much as I need you.

I have already had
an opportunity

to study these caves,
your quarters.

There are signs
of erosion,

of imminent
deterioration.

The walIs must be shorn up
to prevent a cave-in

that could kill you all.

I am an expert in this field.

If I live, you live, too.

If not...

And where is
Manuel Ferrar now?

I don't know
where he is.

Where is he?

Oh... please, please,
you've got to believe me!

Why would they tell me
where they're keeping him?

Of course.

They would not tell you more
than they wanted you to know.

Oh, please... please
let me go home now.

I've told you
everything I know.

You will notice, Barata,

that she told us only
what we already knew.

You are an actress,
Miss Robertson,

a very good one.

You are also a liar of some
skill, but a liar nevertheless!

All right, Colonel.

You're right.

I am an agent.

I work for American
Intelligence.

We were sent here
to try to find out

who Ferrar sent
to kill Rojas.

Now, what do I have to do
to save my life?

You can save your life by
taking me to Manuel Ferrar.

I don't know where he is.

You...

...are still playing games.

Shoot me if you want,
I don't know where he is.

Colonel Diaz, do you and Ferrar

always tell your agents
more than they have to know?

It was my understanding

that not even you know
who Plato really is.

Suppose I were
to believe you.

What do you have left
to bargain with?

We have a rendezvous point--
the El Conquistador Hotel.

If they think I'm there,
they'll contact me.

Perhaps I can find out
where Ferrar is being held.

Perhaps not.

If they contact me,

I will get your information
one way or another.

And if I fail,
you still have me, right?

They already know that
you have been captured.

Put out an alarm.

Say I've escaped.

Say I overpowered Miss Universe
over there.

Release her.

You won't be sorry
for this, Colonel.

Barata, I want close
surveillance on her.

Tap all phones coming
into the El Conquistador.

I want both rooms on either side
of her occupied by our men.

What about the escape story?

They'll probably be
monitoring our police bands.

Put out the
appropriate alarm.

Yes, Colonel.
Barata.

The arrangements--

be very careful,

she is a very clever
young woman.

You've heard the arguments
of the doctor and the engineer;

you've cast your votes.

From this vote,
there's no appeal.

Doctor.

Doctor.

Engineer.

Engineer.

Doctor.

Engineer.

Three for each.

Before I cast the deciding vote,

have you anything more
to say in your defense?

You?
Yes.

Who are you, any of you,
to stand in judgment on me?

I control my own destiny!

The deciding vote has been cast.

You're right, Fontanara.

You speak the language
of the island.

The deciding vote has been cast.

Gentlemen, I think

we are persuaded
that an engineer

is more useful than a doctor.

It won't be long now, sir.

Our Miss Robertson
has been contacted

at the El Conquistador.

They're sending
someone for her.

Once again, the description
of the American agent

who escaped custody
this afternoon:

female, approximately
25 years old,

brown hair, brown eyes.

It's Dana.

What do you think,
is that for real?

I don't know.

Barney's gonna have
to play it by ear.

Marcos... Ramon Marcos.

You were a deep-cover agent
on San Felipe.

Before that, you were attached
to the Cuban Embassy.

And before that,
you were our contact

on Presidente Rojas'
personal staff.

Marcos, I am Ferrar,
Manuel Ferrar.

No, Manuel Ferrar is a friend
of mine.

I know him well.

You and I never met.

Well, then you could be anybody.

How else would I know you
if I were not Ferrar?

I'm sorry.

I can't risk it.

I have information
from San Felipe so vital

that if it is not delivered, our
entire cause will be destroyed.

I'm sorry.

What are you talking about?

What information?
Tell me!

An agent we
trusted--

Plato-- is working
for American intelligence.

He was to gather
damning evidence

that you and Diaz are traitors,
then turn it over to Rojas

so Rojas would get rid of you.

No, you're lying.

A prisoner on San Felipe made
a deathbed statement:

Juan Sanchez,
a man who knew Plato personally.

Sanchez?

Yes, of course, Sanchez.

But why did you wait?
You had the raft.

Surely there was an opportunity
some time...

The others, they've
never trusted me.

If you only knew how difficuIt
it's been for me

to get all this together!

There are planes which cross
over this island.

You have flares.
We must use them!

-It is imperative I reach Diaz!
-No, no!

We can't leave until dark.

We must leave immediately!

No. I'll show you why.

You see, he's armed.
This area is always patrolled.

Our only hope is at night.

I've waited so long.

Maybe with your help.

One of us
must make it.

Get the raft ready.

Good.

The American's on his way up.

We're leaving right on schedule.

They'll be picking
us up any time now.

Did Ferrar talk?

Never mind him.
Did you talk?

I only told them
what they already knew.

Good.

Will you fix me a drink
while we wait?

We're waiting here, ladies and
gentlemen, just a few steps

from the main chamber in which
President Rojas will announce

the signing of the mutual
assistance pact.

As you can see,
the area is rapidly filling

with news reporters
from all over the world.

Within the next 30 minutes,

Presidente Adolfo Rojas
will arrive.

It was a scant ten years ago

that an obscure young Air Force
Colonel, Adolfo Rojas,

was elected president of a
country torn with revolution,

its people poor and sick.

Today, a short decade later,
that same country is stable,

its people are prosperous
and heaIthy.

Is Ferrar going with us?

If he hasn't talked. Salud.

Salud.

President Rojas is a new breed
of Caribbean leader.

He is a man of the people...

He shot Perez.

Why did you use the gun?

They must have heard
the shot!

They'll find us!

Move!

They must be
in this area.

They'll find us.

The rocks!

We'll never get
out of here!

Here, You keep them busy
until I'm out of range.

I'm taking the raft.

Wait! No!

You're asking me
to cover your escape.

I'm not asking, Marcos,
I'm ordering.

I've got to deal with Plato
immediately.

You're ordering me
to sacrifice myself!

At least on the raft
I'd have a chance!

I'm asking you for our cause.

But why me?!

Why must I die?!

Here they are!

Marcos, Fontanara, throw down
your weapons and come out!

Bring up the explosives!

No, no, please,
don't make me go!

Oh, please, please
don't make me do it.

Let me live!

Let me live! Let me live!

-All right.
-l don't want to stay here.

With you covering,
we'd both be dead anyway.

Go!

I'll send help,
I promise.

Never mind, never mind.
Listen,

listen carefully.

Plato is Jose Santos
the journalist.

I want you to go to Francisco
Diaz and tell him everything

you've told me about Plato.

Now go!

Santos, Jose Santos, journalist.

Remember the name Jose Santos,
journalist!

Get word to Diaz!

My orders are to dispose
of him immediately!

This is your last chance,
do you hear me?

His great desire for
an education was shown

that after ten hours of working
in the fields all day,

he would go home
to those old encyclopedias...

I can't hear them.

...hour of study led him
to the National University,

the Air Force Academy and later
the presidency of this country.

...said it was his real
poverty-stricken background

that brought him to the people
and to our country

and thus the signing today of...

All right, come on!

We're expecting President Rojas
any minute,

ladies and gentlemen, so stay
right with us,

if you will, please.

There seems to be
some sort of a disturbance.

Stay with it.

Ladies and gentlemen,
Presidente Rojas.

President Rojas, congratulations
good to see you again.

It's been ten years,
a long time

when we covered
your first election

and congratulations to you.

Thank you again.

Ladies and gentlemen, you have
been watching

a television news special
broadcast live via satellite

from Washington D.C.

We now return
to our regular programming.

We now return
to our regular programming.