All language subtitles for Vienna.Blood.S02E03

Viewers like you make
this program possible.

Support your local PBS station.

[dramatic music playing]

[indistinct chatter]

[chime music playing]

What do we have here?

[tense music playing]

[man] Stop! Stop!

Get back!

Stop! Stop that little rascal!

Stop! I got you!

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

[rats squeaking]

Who found him?

[Haussmann] The girl, there.

A pickpocket,
ran in here to hide.

[Oskar] Do we have an identity?

[Haussmann] No.

[flies buzzing]

Emil Schwaiger.

Looks like he's been
dead for some time.

[photo whooshes]

[dramatic music playing]

Maybe in "Missing Persons?"

[Lisa] Vienna
has become a rat's warren.

People go missing every day.

This whole room
is one giant litany of them.

If anyone can find him
I'm sure that you can, Frauline.

[Lisa] I spend every working
hour in here, Inspector.

The dead have become my family.

[sombre music playing]

-[footsteps approaching]
-[Lisa] Here he is.

Schwaiger.

A Railway Clerk.

You're sure about the name?

Why?

Emil Schwaiger went missing
20 years ago.

[indistinct chatter]

Hello?

Will you tell me your name?

Where'd you come from?

Do you have a family?

[watch ticking]

That slum...

have you ever been there before?

Maybe you use it as a place
to hide, sometimes.

Have you ever seen
anyone else round there?

[sombre music playing]

Come on.

[audience applause]

Excuse me.

Excuse me.

[piano playing]

Sorry.
Busy day at the office.

Let's not have a row
about it, darling.

[sings German]

[audience applause]

[indistinct chatter]

Thanks for bringing me.

You hated it.

No, no. I enjoyed it.

You didn't want to be hereat all.

Your mind was
on your work tonight.

You witnessed
a brutal murder today.

How did you figure that out?

Little clues in
one's behaviour, remember?

You ought to be in the circus.

You'd make a fortune
with this act.

Well?

The Schubert,

every time she sang the word
"blood" you patted your pocket

where you keep your notebook.

Also you kept rubbing
at your wrists.

A body in Landstrasse,
a particularly brutal murder.

You've witnessed
brutal murders before.

This one was different.

A man who vanished 20 years ago
suddenly turns up dead.

Hand severed.

Hence the wrists.

The wound
was just a few days old.

Where's he been hiding
all these years?

Would you like me to get
acquainted with him?

[dramatic music playing]

[water running]

[Dr Jaeger] Substantial blood
loss from the severed hand

and also his tongue was cut out

and stuffed back in his gullet.

Nasty business.

[Oskar]
Well? What do you see, Max?

[Dr Jaeger]
Do you think Doctor Liebermann

will notice something
that I missed?

You get to tell me how
he died, Doctor Jaeger.

Doctor Liebermann might
be able to tell me how he lived.

He was bound and tortured?

[Dr Jaeger] Piano wire,
particularly barbaric.

This isn't just a murder.

The act itself gives us
a profile of the killer.

Why torture a man?

Most likely to get information.

-[Dr Jaeger] Yeah.
-And?

If he won't provide it,

if his tongue won't move?

He punished him by removing it.

[Frau] Not a day goes by
when I don't think of him.

I just need to know
what's happened.

I need to know how
my brother's life ended.

I don't understand.

Is this some sort of a joke?

What's the matter,
Frau Schwaiger?

It's not Emil.

It's not my brother.

How long since you've seen him?
Are you absolutely sure?

I'm absolutely sure!

It's not my brother!

[carriage rattles]

Papa?

Is that the Satin de Lyons?

It cost an arm and a leg.Be nice.

It's very...lovely.

[Leah] Hmm, very convincing.

Would you like to see
my other option?

Max, have you seen the headline?

-[Leah] What do you think?
-Of?

The dress!

Papa and Mama's
Wedding Anniversary?

You haven't forgotten?

No, of course not...

[Mendel]
I've invited Jonas Korngold,

as we do so much
business together.

He's likely to bring Clara.

I hope you don't mind.

No. No, why should I?

Perhaps, perhaps
I'll invite someone.

-May I?
-A girl?

[Max] Yes. Obviously.

I don't think
the Inspector will be keen.

Well, who are you
going to ask?

What about Fraulein Spitzer?
Your mother's very eager...

Um, actually I was thinking
of Miss Lydgate.

The patient?

[Max]
She's not my patient anymore.

She hasn't been
for some time now.

[Rachel] And you want to bring
her to our anniversary party?

She won't embarrass you, mama.

She doesn't slurp her soup
or chew with her mouth open.

I'll ask her to change out of
her hospital gowns to manacles.

What she wears
is scarcely the point!

[Max] [sighs] You're going
to give me another lecture

on the fact she's not Jewish?

Oh, mama.

If you beg him to do something
he's bound to do the opposite.

Aha, and that's psychology,
isn't it?

[Lisa] Census records,
identity papers,

everything in order.

[Oskar]
We have a reliable witness

who claims
that this is not Schwaiger.

That's impossible?

Then someone's been tampering
with our official records.

Curiouser and curiouser...

[Haussmann]
Inspector! Inspector!

I think you need to come.

This is not a home
for vagrants, Rheinhardt!

She's too young to be detained.

We can't put her in the cells.

She's a valuable witness.

We can't just let her out
on the streets again.

Well, she can't stay here!

What else do we know about her?

Nothing.

No family. No address.

She was picking pockets
when we found her.

She's been using that slum
as a place to hide out.

This was clutched in her hand.

[dramatic music playing]

Do you think you can
get her to talk to us?

[pocket watch ticking]

[gasps]

It's all right.

I'm Max.

I'm a Doctor.

What's your name?

Is this yours?

[chime music playing]

It's all right.

Fetch some water.

It's all right, breathe.

She's in shock.

Deeply traumatised,
she needs urgent care.

Maybe the hospital
is willing to take her in?

Their methods are too brutal.

Of course,
you Freudians know everything!

Well, where can
we send her then?

[Rachel]
Max, I don't understand.

[Max] Well she needs
somewhere to stay.

Just for a few days.

Is she a patient?

She's a potential witness,
in a murder case.

And you don't
even know her name?

Take her upstairs, would you?
Have the spare room made up.

Wouldn't she be better
at the hospital?

Mama, I wouldn't ask
if it wasn't important.

[dramatic music playing]

Bless you, Mama.

[pocket watch ticking]

[Max] You'll have everything
you need here.

My mother will take
good care of you.

I'll be back very soon.

I'll come and look in on you.

[Strasser] Rheinhardt?

Direktor Strasser?

It's good to see you again.

Get in, ride with me.

I heard about your new case.
Landstrasse.

Every murder case
comes across my desk.

Where are you
with the investigation?

It's a confusing picture.

The victim's been
wrongly identified.

Well, no need
to concern yourself.

I'm taking it away from you,

assigning
a different department.

What?

No need to involve yourself
any further.

I don't understand.

Why am I being taken off
the case?

Some things are...

outside your jurisdiction,

best not to ask
too many questions.

[dramatic music playing]

Are you all right, Inspector?

I've just received a message
concerning the dead man.

The name is Anton Resch?

[tense music playing]

[Oskar] The body
we examined yesterday.

I've been sent
an anonymous tip-off.

The real identity of the victim,
Anton Resch.

Well, at last we have a lead.

I was taken off the case.

-What?
-Yeah.

Director Strasser
has reassigned it.

I'm obliged to hand this over to
the next investigating officer,

whoever that may be.

This letter was sent to you
personally.

Are you really going
to give it up that easily?

[sighs]

At least talk to Amelia, first.

[eerie music playing]

Hopefully we can extrapolate
some information.

Perhaps where the letter
was written?

Information about the sender,

nothing we do is anonymous,

not anymore.

The touch of someone's hand
can leave a mark,

it's indelible.

Could you?

[dramatic music playing]

Oh, er, there was
something else inside.

Here.

Freshly plucked,
traces of blood on the barbs.

Look.

Why would someone send me
a bird's feather?

-Corvus corone.
-[Oskar] What?

[Amelia] Carrion crow.

The messenger of the dead.

I'll take these to the museum
continue my analysis.

Actually, er,
I wanted to ask you something.

Er, perhaps if I came by
tomorrow?

Inspector.

How is it progressing,

you and Miss Lydgate?

Do you have to enjoy
my discomfort quite so much?

Yes, I do.

Whoever the killer is, he's got
a traitor close at hand.

Someone wants to help me
solve this.

[Lisa] Inspector.

I found him.

He's an Officer.

Anton Resch.

Wait.

There is Strasser.

[tense music playing]

[Oskar] The dead man is Anton
Resch, an officer, 4th district.

We found him in a photograph.

You were in it too,
Herr Director.

Ah.

Why was he calling himself
a different name?

And who is this Schwaiger?

Missing person from the files.

It's common practice
when creating a false identity.

Use a name already
in the public records.

So, he was working undercover?

Hmm.

I'm not obliged to discuss
operations with you, Rheinhardt.

This is way above your head.

You're dismissed.

[Oskar] I have other evidence
for you, Herr Director.

The informant sent me a symbol.

What symbol?

A feather.

Carrion crow.

Do you know what it signifies?

I've told you,
this is not your domain.

Herr Director, the informant
chose to contact me personally.

I don't know why, all I know is,

he thinks there's some
bond between us.

It's reasonable to assume
that he will contact me again.

Please, let me help.

Crow?

Yes sir.

It's a code name.

Someone we've been tracking
for a while now.

A dangerous criminal.

His real name is Lazar Kiss.

A mercenary,

half-Serb, half-Hungarian.

And you think this man
is in Vienna?

Kiss is largely unknown to us.

We don't even have a photograph.

He's suspected of involvement
in the assassination

of the Serbian Royal family.

Our agent was ordered
to track him down.

Apparently, he got too close.

[sighs]

I'm grateful for your report,
Rheinhardt.

But, anything else you receive
from this informant,

you bring it straight to me,
hmm?

[coin tosses]

Anything your patients
say to you,

you're not allowed to repeat.

That's how it works, yes?

[Oskar] Very well,
I want to pay you for your time.

Well that will buy you
about two minutes.

What's this about, Oskar?
What's going on?

A conversation I had just now.

I need to discuss it with
someone, in complete confidence.

A secret investigation?

I've been ordered to remain
at arm's length.

-To do nothing.
-Uh-huh.

And you don't want to?

Of course not.

I'm involved.

The informant sent me
that message.

[Max] What do the Secret
Services know about Kiss?

Nothing, only rumours,

he's no more than a shadow,
a whisper.

They're trying to find a man

that no one has ever
laid eyes on.

The informant is trying
to point me the way to him.

So, you're going to conduct
your own secret investigation?

And would you like some company?

Help me build a profile of him.

[tense music playing]

Who is he, Max?

The Crow?

Brutal, sadistic,

paranoid,

killed an officer
in the most savage way

when he wouldn't break
under torture.

Then again...

What?

-What is it?
-Well, if you wanted to slip

into the shadows,
if you wanted the Secret Service

off your back,
would you really carry out

an execution in such
a theatrical manner.

The severed hand,
the severed tongue?

[eerie music playing]

[Oskar] What about the girl,
anything from her yet?

[Max]
She's still in a state of shock.

[Oskar] All right.

We go step by step.

We need to begin by finding this
mystery informant.

Is it my turn to say it?

I think it's my turn.

Well go on, then.

[clears throat]
Welcome to the case, Doctor.

You don't say it
as well as I do.

I'll try to work on it.

[door opens]

How are you feeling?

Are you feeling any better?

I've brought a friend along.

I wanted to introduce you
to him.

You can see
he's a little bit sad.

I think something bad
may have happened to him.

Or, perhaps he saw something
that made him upset.

If you make friends with him,

I think he'll tell you
all his secrets.

[tense music playing]

[tense music playing]

[water splashes]

[trumpet playing]

[blows whistle]

[man] Alarm.

[bell ringing]

-[indistinct chatter]
-[tense music playing]

[Oskar] Hmm.

[Amelia] The dust contained
in the envelope

has tiny fragments of fibre.

Hemp, I think rope.

Also some fragments
of paint in it.

Thank you, Miss Lydgate.

Er, wait for me a moment.

I like him, your inspector.

He's not my inspector.

[Amelia] Well, you're always
in each other's company.

[Max] I wanted
to ask you something.

You're not going to try
and kiss me again?

What is it about
this laboratory?

I wanted to invite you out
for the evening.

Max, we've been
through this before.

[Max] It's a party.

Everyone likes parties.

I wasn't playing games with you,
when I told you no before.

I like you, Max.

You know I like you.

But the last thing that either
of us needs right now

is for our lives
to become complicated.

Clara's engaged again.

She's going to be married.

There's nothing complicated.

I want to be with you and I...

and I think
you want to be with me,

a simple chemical equation.

[Oskar] Max, there's been
an incident, Schonbrunn.

[suspenseful music playing]

[Oskar] Dear Christ.

It's addressed to you,
Inspector.

We've been trying
to contact you.

[Max] It's the same.

[Oskar] Yes.

Exact same hand
as the anonymous letter.

-What happened?
-[officer] I discovered it late

last night, right before dawn,
right here.

Resch?

It's the same wound pattern.

Question is, why would someone
leave it here for me?

Authenticity,

whoever this person is,
they want you to believe them.

They want to prove
they were present

at the death of the victim.

Still, why go to all the trouble
of hopping a fence

to deliver it?

Oh, apparently,
he wants to meet face to face.

A severed hand?

Must be a symbol of some kind.

It must have some significance.

The hand was painted
with tar, blackened.

[Lisa] The Black hand.

Here.

Black Hand,
is a political movement.

Their aim is to unite
all the Balkan nations

under the Serbian flag.

Unification or death,
a bunch of extremists.

You think Lazar Kiss
is connected to them somehow?

Strasser told me,
he was a gun for hire.

[tense music playing]

[Rachel] I've got some clean
clothes for you.

You're the same size as our
neighbour's girl, just about.

Anna will help you.

We'll see about getting
your other things darned.

Yes?

[eerie music playing]

[Leah] Would you like to try?

My name's Leah.

I'm Max's sister.

Here...

It's all right.

You don't need to be nervous.

[dramatic music playing]

There, beautiful.

Just like you.

What's your name?

Lily.

Hello, Lily.

[indistinct chatter]

They come here
seeking a new life.

Vienna is the end
of the rainbow.

[indistinct chatter]

[woman] Come on, yeah, come on.

[metals clanking]

It should be around here
somewhere.

[indistinct chatter]

[theatrical music playing]

Hemp-rope and paint,
Amelia was right.

Might be dangerous.

You first.

[theatrical music playing]

-[laughs]
-[cheers and applause]

[man speaking in Serbian]

I'll have a look around.

Wait here.

[speaking in Serbian]

Try not to get stabbed.

That's good advice.
Thank you.

[flute playing]

[speaking in Serbian]

-[crowd clapping]
-[man speaking in Serbian]

[laughter]

[man speaking in Serbian]

-[indistinct chatter]
-[flute continues playing]

[laughter]

[speaking in Serbian]

[crowd cheering]

[theatrical music playing]

[man shouting]

-[crowd gasping]
-[man speaking in Serbian]

-[crowd cheering]
-[theatrical music playing]

[man speaking in Serbian]

[theatrical music
continues playing]

[cheers and applause]

[coin tosses]

Black Hand?

Yes, of course I know them.

They make a lot of protests
in our country.

[Oskar] Apparently, they've
crossed the border into Austria.

Do you know
who might be responsible?

[man] Oh, no, no.

I don't want to get involved.

These kind of people,
they are fanatics, crazy men.

But talk to Zivko.

[Oskar] Zivko?

The actor.

He knows everyone.

[Oskar] Black Hand?
You know them?

Young student.

Scrawny chap.

Saw him in here last night.

A student?

Heard him spouting forth
about Serbian unification

he definitely said
that name Black Hand.

Have you got an address
for this student fellow?

Sure and I took
his fingerprints.

[both laughing]

[Zivko] A lot of the students
live in the same street

Hollandstrasse.

There's an old man there,
takes them all in Spiridon.

What about the student?

What's his name?

Vrana.

Thank you.

Vrana means Crow.

We've found him, Max.

We've found Lazar Kiss.

[horse carriage approaching]

[eerie music playing]

You're sure he's not here?

Never ever see him,
slips the money under my door,

minds his own business.

We all do round here.

[door unlocks]

Thank you.

[tense music playing]

[glass clinks]

[tense music playing]

[thudding]

What is it? What's wrong?

What have you found?

[thuds]

[tense music playing]

This messenger of death,
who has he come here to kill?

[suspenseful music playing]