Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,220 --> 00:00:26,010
I've made up my mind.
2
00:00:26,380 --> 00:00:27,560
I'm gonna do this.
3
00:00:27,560 --> 00:00:28,890
I'm ready!
4
00:00:45,100 --> 00:00:49,160
There's always a reason behind everything he says.
5
00:00:50,820 --> 00:00:55,100
But I can't give up on being a forward. I'm not budging on that.
6
00:00:55,490 --> 00:00:57,370
I'll give full-back a try.
7
00:00:57,370 --> 00:01:00,840
If I wanna go back to being a forward,I need to find out why he thinks...
8
00:01:02,960 --> 00:01:04,470
...I should play here!
9
00:01:04,810 --> 00:01:06,220
I'm so damn far away!
10
00:02:37,760 --> 00:02:43,600
Where I Ought to Be
11
00:02:39,020 --> 00:02:41,770
Tachibana's crazy far away.
12
00:02:42,170 --> 00:02:44,410
The field seems bigger than before.
13
00:02:47,140 --> 00:02:48,150
The shuffle.
14
00:02:48,730 --> 00:02:50,910
As long as you do that, that's all I ask.
15
00:02:50,910 --> 00:02:54,410
You can go join the attack or stay put. It's totally up to you.
16
00:02:55,480 --> 00:02:57,320
The ball's way upfield.
17
00:02:57,670 --> 00:02:59,710
This is no time to be defending.
18
00:03:00,430 --> 00:03:01,670
I'm pushing up.
19
00:03:02,020 --> 00:03:03,420
Hold it, Aoi!
20
00:03:06,030 --> 00:03:08,820
But Takeshima, you said I could join the attack.
21
00:03:08,820 --> 00:03:10,670
Idiot. Look at the other wing.
22
00:03:10,670 --> 00:03:13,680
Our right-back, Masuko, is already pushing up.
23
00:03:13,950 --> 00:03:17,660
If the right-back goes forward, the left-back drops into the middle, remember?
24
00:03:17,970 --> 00:03:20,680
Togashi and I have already shuffled across.
25
00:03:20,680 --> 00:03:23,820
If you wanna push up, check what your teammates are doing first.
26
00:03:29,540 --> 00:03:31,150
O-Ohtomo!
27
00:03:33,150 --> 00:03:34,570
Dammit!
28
00:03:35,190 --> 00:03:35,990
They're coming!
29
00:03:36,710 --> 00:03:39,450
I knew this already, but...
30
00:03:39,450 --> 00:03:43,210
I absolutely hate defending!
31
00:03:44,950 --> 00:03:48,460
They're coming down the left. Are they targeting me?
32
00:03:48,680 --> 00:03:52,220
W-Well, anyway, I gotta shift across and cover the middle.
33
00:03:52,440 --> 00:03:56,560
I'll be ready and waiting for 'em! I gotta do this, dammit!
34
00:03:56,560 --> 00:03:58,350
What the hell are you doing, Aoi?!
35
00:03:58,350 --> 00:04:00,350
You're meant to be shuffling, you dolt!
36
00:04:00,350 --> 00:04:02,110
Huh?!
37
00:04:05,100 --> 00:04:08,940
B-But I am! Didn't you see meshuffle across, Takeshima?
38
00:04:08,940 --> 00:04:10,860
You're not doing it at all!
39
00:04:11,350 --> 00:04:16,950
H-He's kidding, right? If I move across any more, the wing'll be wide open.
40
00:04:20,260 --> 00:04:23,810
It seems you have zero awareness of the risks when playing defense.
41
00:04:24,350 --> 00:04:28,750
So I gotta start by teaching you what's dangerous and what's not, huh?
42
00:04:32,680 --> 00:04:35,380
It's not the same as playing up front, Aoi.
43
00:04:35,380 --> 00:04:38,280
There's no one behind you.
44
00:04:39,140 --> 00:04:41,750
"There's no one. There's no one."
45
00:04:42,110 --> 00:04:45,350
Repeat that 100 times untilthe ball next comes your way.
46
00:04:46,650 --> 00:04:48,150
Ashito!
47
00:04:48,500 --> 00:04:52,900
Ya ain't shufflin' into the middle at all. We hafta tighten up.
48
00:04:52,900 --> 00:04:54,830
Be mindful of that.
49
00:05:03,660 --> 00:05:04,870
Ashito!
50
00:05:06,500 --> 00:05:09,750
This is the first time I've touched the ball today!
51
00:05:09,750 --> 00:05:11,500
Let's build some momentum!
52
00:05:11,500 --> 00:05:13,370
Let's go!
53
00:05:14,590 --> 00:05:18,010
If you wanna push up, check what your teammates are doing first.
54
00:05:18,370 --> 00:05:19,750
Oh, right. Masuko!
55
00:05:19,950 --> 00:05:21,640
H-He's not moving up.
56
00:05:21,910 --> 00:05:24,410
Masuko's staying put. Which means...
57
00:05:27,900 --> 00:05:30,150
The A team defender is engaging high?
58
00:05:30,460 --> 00:05:32,650
H-He's doubling up with the midfielder!
59
00:05:32,950 --> 00:05:34,159
I'm surrounded!
60
00:05:34,159 --> 00:05:36,150
Ashito! Put the ball out!
61
00:05:36,500 --> 00:05:38,180
Too late for that.
62
00:05:43,060 --> 00:05:46,040
Akutsu-san... He's aiming for the space on the left.
63
00:05:47,540 --> 00:05:51,420
There are still two forwards occupyin' the middle. I can't go to him!
64
00:06:03,650 --> 00:06:05,410
Pushing up or not pushing up...
65
00:06:05,730 --> 00:06:07,990
I don't get to decide that on my own.
66
00:06:08,710 --> 00:06:12,630
And I've got no idea how far I need to shuffle across.
67
00:06:12,970 --> 00:06:14,780
This doesn't suit me one bit!
68
00:06:15,220 --> 00:06:17,850
And more importantly, this ain't fun!
69
00:06:18,180 --> 00:06:20,240
I don't get his reasoning at all!
70
00:06:20,240 --> 00:06:23,620
There's no way I can do this!
71
00:06:24,810 --> 00:06:26,870
Dammit!
72
00:06:30,590 --> 00:06:32,380
Hey, guys.
73
00:06:33,060 --> 00:06:35,380
Is the B team okay?
74
00:06:35,800 --> 00:06:38,630
We've lost Yoshitsune, so it probably ain't our place to say...
75
00:06:39,180 --> 00:06:41,450
But man, your team's seriously tanking.
76
00:06:42,390 --> 00:06:46,270
Are you even able to play without Taira and Nagano?
77
00:06:46,690 --> 00:06:49,770
Plus, you've got a total amateur on defense.
78
00:06:51,770 --> 00:06:56,280
Don't go getting yourselves dumped from the Tokyo Metropolis League.
79
00:06:57,750 --> 00:07:00,780
You want my advice, Aoi-chan?
80
00:07:01,410 --> 00:07:05,800
Go back to the dorm as soon as possible, and pack your bags.
81
00:07:06,530 --> 00:07:07,790
Be quick about it.
82
00:07:08,230 --> 00:07:11,040
'Cause you've got zero talent.
83
00:07:11,480 --> 00:07:15,200
Playing as a full-back is so boring.
84
00:07:15,200 --> 00:07:18,550
There's absolutely no way I can do this!
85
00:07:18,780 --> 00:07:22,410
This isn't where I ought to be!
86
00:07:26,820 --> 00:07:28,560
Roan! Out to the right!
87
00:07:31,270 --> 00:07:34,060
That's where I belong.
88
00:07:34,430 --> 00:07:36,780
I want to score!
89
00:07:37,320 --> 00:07:39,190
Don't go, Aoi.
90
00:07:39,450 --> 00:07:43,570
Masuko's already pushing up. Don't make me repeat myself.
91
00:07:46,650 --> 00:07:52,170
Y'know, when you played up front, you seemed like a player with wider vision.
92
00:07:52,170 --> 00:07:55,580
Do you just lose that if you're not feeling it?
93
00:07:56,650 --> 00:07:58,920
This isn't where I ought to be.
94
00:07:59,240 --> 00:08:01,390
This isn't where I ought to be.
95
00:08:01,820 --> 00:08:03,590
This isn't where I ought to be.
96
00:08:03,590 --> 00:08:05,610
Stop, dammit!
97
00:08:05,610 --> 00:08:09,850
I'm playing in a game right now. I need to focus.
98
00:08:11,600 --> 00:08:12,620
They got the ball!
99
00:08:12,620 --> 00:08:14,600
Ashito, incoming!
100
00:08:18,180 --> 00:08:20,110
Didn't I tell you to shuffle across?
101
00:08:21,610 --> 00:08:24,110
Block the shot!
102
00:08:28,190 --> 00:08:29,620
O-Ohtomo?!
103
00:08:29,620 --> 00:08:31,620
It's not over yet! The ball's not cleared!
104
00:08:37,130 --> 00:08:38,380
Oh?
105
00:08:39,320 --> 00:08:42,190
Wh-What's the deal with this guy's body?
106
00:08:45,430 --> 00:08:47,800
Damn. The ball went to the other team again.
107
00:08:47,800 --> 00:08:48,900
Eat this!
108
00:08:55,140 --> 00:08:58,090
N-Nice clearance! Corner kick!
109
00:08:58,540 --> 00:08:59,670
Ohtomo!
110
00:09:00,970 --> 00:09:04,110
We told you not to get overly physical today, guys.
111
00:09:05,320 --> 00:09:08,180
Jeez. It's only a mini-game.
112
00:09:08,610 --> 00:09:13,300
Everyone on this team seriously hates losing, huh?
113
00:09:14,170 --> 00:09:17,170
I... I was meant to be the one defending...
114
00:09:19,910 --> 00:09:22,370
How about we all play defensively today?
115
00:09:24,300 --> 00:09:29,710
I can show off my defensive skills.Basically, I did that for my own sake.
116
00:09:31,760 --> 00:09:35,410
Anyway, you should be apologizing to Togashi, not me.
117
00:09:35,830 --> 00:09:40,440
He wants to go upfield, but he's too busy defending today. Okay?
118
00:09:44,840 --> 00:09:46,900
All right! Let's restart!
119
00:09:48,490 --> 00:09:51,530
Hey, no pushing! I said, no pushing! Cool it, will you?
120
00:09:52,010 --> 00:09:54,790
We can't afford any more injuries.
121
00:09:55,490 --> 00:09:56,840
T-Togashi.
122
00:09:56,840 --> 00:09:57,540
What?
123
00:09:58,250 --> 00:10:03,920
Sorry about my defending. Because of me, you can't go upfield like you usually—
124
00:10:03,920 --> 00:10:05,050
Huh?!
125
00:10:05,580 --> 00:10:08,680
Get a grip, ya knucklehead!
126
00:10:09,390 --> 00:10:11,800
I'm doin' it for myself.
127
00:10:12,270 --> 00:10:16,310
Fukuda-san told me I neededto work on my defensive skills.
128
00:10:18,420 --> 00:10:21,190
Go apologize to Ohtomo, not me.
129
00:10:32,010 --> 00:10:34,030
This isn't where I ought to be.
130
00:10:34,700 --> 00:10:35,830
I know.
131
00:10:36,340 --> 00:10:38,500
This isn't where I ought to be.
132
00:10:38,500 --> 00:10:40,580
I know that.
133
00:10:42,510 --> 00:10:44,600
This isn't where I ought to be.
134
00:10:44,600 --> 00:10:45,840
I said I get it.
135
00:10:47,960 --> 00:10:49,290
I get it.
136
00:10:50,300 --> 00:10:51,960
So don't be a burden...
137
00:10:52,360 --> 00:10:53,370
on your teammates!
138
00:11:01,220 --> 00:11:01,810
Far side!
139
00:11:02,160 --> 00:11:04,060
They aimin' at Akutsu? No...
140
00:11:04,300 --> 00:11:06,990
Even further than that? But who's it going to—
141
00:11:06,990 --> 00:11:07,570
Oh!
142
00:11:10,210 --> 00:11:11,570
The other flank!
143
00:11:11,570 --> 00:11:16,580
Crap. They piled players up on the left, hoping this would happen.
144
00:11:22,540 --> 00:11:26,340
Your team's the one-yen coins. The ten-yen coins are the opposition.
145
00:11:26,340 --> 00:11:29,590
They came from the incredible number of loose balls you picked up.
146
00:11:30,020 --> 00:11:31,340
Are you aware of that?
147
00:11:39,600 --> 00:11:43,980
H-He read the flight of the ball? No, that was more than just reading the flight.
148
00:11:44,210 --> 00:11:48,500
The moment the corner kick was taken, he ran towards me!
149
00:11:48,500 --> 00:11:52,990
Your bad choices make me wanna vomit! Ya stupid dumbass!
150
00:12:00,050 --> 00:12:01,250
Tachibana!
151
00:12:01,510 --> 00:12:05,220
Just one defender. This is our best chance to counter...
152
00:12:09,030 --> 00:12:10,690
Okay, time's up.
153
00:12:18,750 --> 00:12:20,520
Yo, B team.
154
00:12:20,520 --> 00:12:23,020
Forget about that guy.
155
00:12:23,020 --> 00:12:26,820
He's being forced to play defense to make up the numbers.
156
00:12:26,820 --> 00:12:28,520
He'll quit soon enough.
157
00:12:29,100 --> 00:12:35,030
Keep hanging around with this no-talent spoiled brat and you'll end up just like him.
158
00:12:35,950 --> 00:12:39,790
Like I said, make sure you don't get dumped out of the league.
159
00:12:39,790 --> 00:12:43,540
That's the only job the "second team" has.
160
00:12:43,820 --> 00:12:46,520
Shouldn't ya be worried 'bout yourselves?
161
00:12:47,580 --> 00:12:54,050
Ya only managed to score one goal against a makeshift team. Ain't that right, "first team"?
162
00:12:54,440 --> 00:13:00,460
Seems to me like ya need Yoshitsune to function. Don't ya think? Well?
163
00:13:03,970 --> 00:13:07,570
Pushovers attract other pushovers, huh?
164
00:13:07,570 --> 00:13:08,330
Huh?
165
00:13:08,970 --> 00:13:14,440
I know people say it all the time, but I hope you guys aren't taking it to heart.
166
00:13:15,870 --> 00:13:19,830
They say youth teams aren't as strong mentally as high school teams.
167
00:13:28,930 --> 00:13:31,500
Damn. That last clearance...
168
00:13:31,500 --> 00:13:36,090
If only it had gone to Tachibana, we could've scored.
169
00:13:36,410 --> 00:13:40,100
Tempo. Rhythm. Nothing was working for you, huh?
170
00:13:40,970 --> 00:13:42,620
But don't worry too much.
171
00:13:44,650 --> 00:13:47,250
Oh, and about the "shuffle," Aoi...
172
00:13:47,250 --> 00:13:50,110
Even if leaving the wing wide open is a risk,
173
00:13:50,110 --> 00:13:52,970
always think about tightening up centrally first.
174
00:13:53,510 --> 00:13:55,930
If we get numbers in the middle,
175
00:13:55,930 --> 00:13:59,730
even if the other team attacks down the flanks, it won't be a big deal.
176
00:13:59,730 --> 00:14:02,240
Well, you'll get it soon enough.
177
00:14:02,440 --> 00:14:06,250
Uh, you brought a girl to training?
178
00:14:06,790 --> 00:14:11,250
I'm the type of guy who keeps his soccer and his private life completely separate.
179
00:14:11,610 --> 00:14:13,220
Oh, right...
180
00:14:14,860 --> 00:14:16,120
Guys who refer to themselves in third person and still get dates
181
00:14:14,860 --> 00:14:21,260
Ranking of the Guys
182
00:14:17,500 --> 00:14:21,250
Guys who date girls, who refer to themselves by their names
183
00:14:21,670 --> 00:14:26,040
Well, anyway, your shuffle has a way to go, but that last move wasn't bad.
184
00:14:26,350 --> 00:14:29,800
The last one? But I totally mishit that kick.
185
00:14:29,800 --> 00:14:31,520
No, before that.
186
00:14:32,350 --> 00:14:35,030
Your vision really is wide.
187
00:14:37,460 --> 00:14:39,190
What do you mean by "vision"?
188
00:14:40,740 --> 00:14:42,970
Your lack of self-awareness is interesting.
189
00:14:42,970 --> 00:14:47,040
If you learn to be more calculated with it, you'll have much more fun.
190
00:14:47,040 --> 00:14:51,620
Plus, you'll be less erratic, so you'll be able to use it in any situation.
191
00:14:52,090 --> 00:14:54,040
I have no idea what you're talking about.
192
00:14:54,420 --> 00:14:58,670
Maybe you should take a look at how Kuribayashi-san plays.
193
00:15:01,950 --> 00:15:06,680
There's something in Kuribayashi's game you should incorporate into your own.
194
00:15:06,680 --> 00:15:15,070
He's always doing it in matches as a way of increasing the options available to him.
195
00:15:15,450 --> 00:15:18,530
If you do it too, you'll find life as a defender more fun.
196
00:15:19,420 --> 00:15:20,550
See ya.
197
00:15:38,080 --> 00:15:40,580
Please only take one item at a time
198
00:15:38,080 --> 00:15:40,580
Especially items in glass bottles, which may break and result in injury
199
00:15:38,080 --> 00:15:40,580
Do not put your hand any further inside than the item tray
200
00:15:38,080 --> 00:15:40,580
How to take an item
201
00:15:38,080 --> 00:15:40,580
If an item is standing vertically, please tilt it to the left before attempting to remove.
202
00:15:43,000 --> 00:15:43,930
Yuma.
203
00:15:44,450 --> 00:15:45,970
Huh? What are you...
204
00:15:45,970 --> 00:15:47,100
Togashi.
205
00:15:47,970 --> 00:15:51,480
Why is Aoi playing as a full-back?
206
00:15:52,890 --> 00:15:57,690
The two of you were the first ones to recognize Aoi's unique ability.
207
00:15:58,010 --> 00:16:01,240
So you must have some idea...
208
00:16:02,200 --> 00:16:04,610
...why he has to play at full-back.
209
00:16:05,250 --> 00:16:06,520
Please tell me.
210
00:16:06,830 --> 00:16:10,750
What is Manager Fukuda trying to tell us?
211
00:16:11,590 --> 00:16:13,950
I'd like to know your thoughts on it.
212
00:16:14,840 --> 00:16:19,000
I want to know what message Manager Fukuda is trying to convey.
213
00:16:19,590 --> 00:16:22,580
What the hell are ya blabberin' about, woman?
214
00:16:22,580 --> 00:16:27,280
I'm beat. I don't care if you're the owner's daughter.
215
00:16:27,280 --> 00:16:30,890
I ain't got time to indulge the hobbies of rich people.
216
00:16:30,890 --> 00:16:32,110
Go on home.
217
00:16:32,630 --> 00:16:37,020
Togashi. For the sake of her honor, I'll let ya in on somethin'.
218
00:16:37,450 --> 00:16:40,280
This girl wants to be a manager.
219
00:16:43,090 --> 00:16:48,300
Even though she ain't ever played the game, she wants to become a manager. For real.
220
00:16:49,570 --> 00:16:54,340
Guess ya can do anythin' when you're born the daughter of the owner of a soccer team.
221
00:16:54,340 --> 00:16:59,540
Just to be clear, I'm not sayingI want to be Esperion's manager.
222
00:17:00,100 --> 00:17:03,710
So it has nothing to do with me being the owner's daughter.
223
00:17:04,329 --> 00:17:07,930
I hope to work with a men's soccer team,
224
00:17:08,700 --> 00:17:12,390
but I want to build a career on my own, using my own ideas,
225
00:17:12,390 --> 00:17:17,210
even if it means starting out with a relatively small team.
226
00:17:18,230 --> 00:17:20,069
That is my dream.
227
00:17:24,819 --> 00:17:29,570
Never gets old, no matter how many times I hear it! I love listenin' to her talk 'bout it!
228
00:17:29,820 --> 00:17:32,380
She's been sayin' that for years!
229
00:17:34,090 --> 00:17:35,370
Okay, fine.
230
00:17:35,370 --> 00:17:38,390
Lemme hear your thoughts first.
231
00:17:38,390 --> 00:17:39,210
Huh?
232
00:17:39,990 --> 00:17:43,090
On why you reckon he made Ashito a defender.
233
00:17:43,670 --> 00:17:46,590
Ya meant what ya said, right? So tell me.
234
00:17:46,900 --> 00:17:48,370
R-Right!
235
00:17:50,050 --> 00:17:57,600
I initially thought Aoi wasn't youth team material at all, regardless of his position.
236
00:17:58,010 --> 00:17:59,950
He'll be useless on the youth team.
237
00:18:00,260 --> 00:18:04,730
But after watching the game against Seikyo High, my impression of him changed completely.
238
00:18:06,370 --> 00:18:09,750
His vision is truly incredible.
239
00:18:10,730 --> 00:18:14,120
I've never seen a player like him.
240
00:18:14,120 --> 00:18:16,000
Ain't that the truth?
241
00:18:16,000 --> 00:18:20,390
Ashito was brought in to be a full-back 'cause he can put his vision to best use there.
242
00:18:20,980 --> 00:18:26,500
No doubt 'bout it. I bet that's why he got in, even though he wasn't that good.
243
00:18:26,870 --> 00:18:28,500
That's Fukuda-san for you.
244
00:18:28,910 --> 00:18:37,470
But I want to make it clear that I don't agreewith what you two implied in the classroom.
245
00:18:37,890 --> 00:18:42,060
Surely no one can perfectly memorize the placement of every player on the field...
246
00:18:42,820 --> 00:18:45,900
I mean, that's obviously not possible.
247
00:18:45,890 --> 00:18:51,270
Get in behind
248
00:18:46,330 --> 00:18:50,680
We shouldn't bring any unscientific hypotheses into soccer.
249
00:18:51,660 --> 00:18:56,920
Aoi can memorize some players' positions, and predict the movements of some others.
250
00:18:57,340 --> 00:19:00,810
That's the scope of his vision.
251
00:19:00,810 --> 00:19:05,830
I also don't believe he can best utilize that talent as a forward.
252
00:19:06,760 --> 00:19:09,800
The best position for Aoi is...
253
00:19:10,230 --> 00:19:11,700
Attacking midfielder.
254
00:19:11,700 --> 00:19:13,680
Or at least a deep-lying one.
255
00:19:14,060 --> 00:19:17,700
In midfield, in any case. Definitely central.
256
00:19:18,030 --> 00:19:19,910
But making him play as a defender?
257
00:19:20,730 --> 00:19:23,440
Defense isn't in his wheelhouse.
258
00:19:23,770 --> 00:19:29,050
I respect Manager Fukuda so, so much, but I can't understand his thinking.
259
00:19:29,790 --> 00:19:31,400
I'd dearly like to know.
260
00:19:32,550 --> 00:19:33,680
Miss.
261
00:19:33,680 --> 00:19:34,700
"Miss"?!
262
00:19:35,050 --> 00:19:38,470
Ya really do love soccer, don't ya?
263
00:19:39,930 --> 00:19:43,090
I've never heard a woman talk about soccer like that.
264
00:19:43,090 --> 00:19:44,480
I... I do!
265
00:19:44,770 --> 00:19:47,990
Your passion's plain to see.
266
00:19:49,740 --> 00:19:53,720
But y'know, you're kindawastin' a golden opportunity.
267
00:19:55,220 --> 00:19:56,980
I agree.
268
00:19:56,980 --> 00:20:01,290
Honestly, I couldn't care less why Ashito has to be a full-back.
269
00:20:01,290 --> 00:20:05,490
But I do know you're bein' wasteful.
270
00:20:05,490 --> 00:20:07,980
Wh-What exactly do you mean?
271
00:20:08,440 --> 00:20:13,790
First of all, about what we discussed in the classroom being "unscientific"...
272
00:20:14,390 --> 00:20:16,740
I was watchin' this TV show a while back...
273
00:20:17,460 --> 00:20:21,660
They had this ex-Spanish international on it,
274
00:20:22,040 --> 00:20:26,140
and they were tryin' to scientifically prove how wide his field of vision was.
275
00:20:26,750 --> 00:20:31,130
They strapped a small camera to him, made him play a match,
276
00:20:31,930 --> 00:20:35,340
and then asked him to review the footage.
277
00:20:36,040 --> 00:20:38,760
Then, they stopped the footage partway through.
278
00:20:40,770 --> 00:20:49,060
He was told to draw the positions of the players at that moment as accurately as possible..
279
00:20:50,190 --> 00:20:53,560
They did the same experiment with other players,
280
00:20:53,140 --> 00:21:02,240
Other Players' Results
281
00:20:53,930 --> 00:20:57,320
but the best they could manage was rememberin' three, tops.
282
00:20:57,650 --> 00:21:00,440
Some barely remembered where they were themselves.
283
00:21:00,820 --> 00:21:03,620
But this guy...
284
00:21:01,400 --> 00:21:04,400
Ex-Spanish International's Results
285
00:21:03,620 --> 00:21:07,420
He got every player's position perfect, both his team's and the other team's.
286
00:21:07,890 --> 00:21:10,050
I know of that experiment.
287
00:21:10,050 --> 00:21:14,280
But that was the product of his training, built on top of natural talent.
288
00:21:14,280 --> 00:21:16,300
Only special people like him could—
289
00:21:18,930 --> 00:21:23,690
For us players, it doesn't matter if it's scientifically possible or not.
290
00:21:24,110 --> 00:21:28,070
All we do is take in what's happenin'on the field, and trust our senses.
291
00:21:29,990 --> 00:21:31,420
Also, Anri...
292
00:21:31,420 --> 00:21:35,730
One other thing 'bout Ashito playin' full-back...
293
00:21:35,730 --> 00:21:39,700
You said earlier he should be playin' centrally.
294
00:21:40,450 --> 00:21:43,870
That says a lot about how you see soccer.
295
00:21:43,870 --> 00:21:44,700
What?
296
00:21:45,010 --> 00:21:50,390
"Full-backs are only there to support, like the Lance in shogi."
297
00:21:50,390 --> 00:21:52,330
"The middle's more important."
298
00:21:52,690 --> 00:21:54,710
That's your unconscious bias.
299
00:21:56,850 --> 00:22:01,770
We ain't sure what's goin' on in Manager Fukuda's head, either.
300
00:22:02,510 --> 00:22:06,590
But if ya don't let go of your preconceived notions, ya'll miss the bigger picture.
301
00:22:07,710 --> 00:22:10,360
Soccer's much freer than that.
302
00:22:12,710 --> 00:22:18,690
That said, leavin' ya hangin' doesn't feel fair, so I'll tell ya what I think.
303
00:22:18,690 --> 00:22:23,370
What's Manager Fukuda's plan for Ashito that means he has to play at full-back?
304
00:22:24,500 --> 00:22:28,620
I dunno your answer to that, Togashi, but wanna say what we think at the same time?
305
00:22:31,690 --> 00:22:33,020
Playmaker.
306
00:24:23,350 --> 00:24:26,440
The next episode of Aoashi is: "Just Like You."
23270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
