All language subtitles for Tunnel e03

(1986)

(2016)

Everything has changed so much.

Sir. It's here.

A hiker found the body and reported at 7am.

Only parts of the body were found.

Why does it look like that?

The reporter's dog dug it up.

After that, we preserved the
scene and guarded it well.

Darn it.

I need to find my way back.

The Park Kwang Ho that was born in 1988...

must know something.

He's the one who's supposed to be here.

But now, I am here and he is gone.

Where did that guy go?

We need to identify the body first.

Where would the other parts be?

Start the search from the
trails and then spread out.

Take special note of black plastic bags.

Understood.

Look for black plastic bags.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

Every once in a while,
there are torso murders.

This is my third time since I
came to Hwayang police station.

Is this your first time, Kwang Ho?

I envy you for your experiences.

The body has been here for a month.

He really is the undertaker's son.

He knows how long the body has
been there by smelling it.

I was sick of running dad's
errands when I was young,

but now it has become my job.

I can smell things like a dog.

The culprit threw it away
as if it were garbage.

Report to me when you identify it.

Let's go, Min Ha. It'd be quicker
to look at CCTV recordings.

All right.

I should go too.

Wait.

Who told you to touch it directly?

That scum.

Why is this here?

There were six dots on her heel.

Not 5, but 6?

- What?
- It's one short then.

Tae Hee is an expert.

It must have been here for a month.

It's been here for a month, not 30 years?

He was alive.

Who is?

That is why I couldn't find the body.

This must be it. I must
be here for this case.

This can't be a coincidence.

I might be able to return
after I solve this case.

I saw it at 2am.

Did you hear? I heard
she's a total psychopath.

Someone who took this class
last year told me that...

they had to write a murder plan
for one of the classmates.

- My gosh. Really?
- Yes.

- It's scary.
- What is that?

Tie the wrists of the girl
sitting next to you with that.

Pardon?

Now.

Give me your hands.

What's going on?

- What?
- She's tying the wrists.

Let's say that the victim was
killed after being tied up by tape.

You dropped the tool you
used for the crime.

What would a murderer do
with the leftover tape?

He should throw it away.

It could be discovered. He should burn it.

He can use it all up by taping it anywhere.

It's something common.

I will ask the murderer.

What would you do?

I think I'd hang onto it.

I'll use it again later anyway.

- What?
- That's scary.

She really sounds like a murderer.

I'm just kidding.

Also,

the tape...

will help you remember
the moment of murder.

Right?

All right.

What we'll be learning this semester...

is memories of a murderer.

Hey.

Hey.

I told you, there was a case
like this long time ago.

You saw it yourself. There
were marks on the heel.

There was a crazy murderer...

that left his mark after murdering in 1986.

I just realized now, but
there was a survivor.

The owner of that leg is the survivor.

Hey.

- What are you talking about?
- I think I know who the victim is.

What if you can't find
the rest of the body?

How will you identify the victim?

The common characteristic among
the other victims were...

We can use the database for
missing individuals...

and match them up with the victim's DNA.

Don't you know?

Data... DNA? What's that?

I'm going to go insane.

I said I saw him!

Looking at the damage on the skin
and its speed of decomposition,

it's been about 25 to 30 days.

Thanks to the low temperature,
it was decomposing slowly.

Looking at the patella, tibia, and fibula,

she was between 160 to 165cm tall.

Her shoe size is 230mm. It was a woman.

- I told you it was a woman.
- Hey.

I better look into missing
persons for the last month.

By the way,

what do you think she was cut with?

It was cut clean, wasn't it?

The bone here is very strong,
so it's hard to amputate.

It's likely a job done by
an engine saw or a bandsaw.

They can cut through in one go.

That could help us narrow down
on the suspect's occupation.

Maybe they're in landscaping,
carpentry or construction.

Right.

We can really tell who the
victim is with just one leg?

- It's a lie, right?
- Be quiet.

Usually with unidentified corpses,

we check fingerprints, teeth,
and DNA in that order.

This one would be the last case.

Like you said, if we match up with
DNAs of the missing, we'll find it.

You were telling me the truth.

Dr. Kim can't compare to this.

These marks.

This is 30 years old, right?

- Just ignore him.
- I'm not sure.

We'd have to collect a
sample to analyze it,

but it looks rather old to the naked eye.

Why do you ask? Do you know something?

It's nothing. Call me if you find anything.

The thing is...

Hey.

Let's go.

That jerk.

(Shin Jae Yi)

You always say you're away...

and lock yourself up in the lab.
But you're actually busy today.

Are you at the station?

No, I'm on site. I agreed to
it since it sounded like fun.

No one can stop you, I guess.

But is it necessary to go there?

You should wait until they
pin down the key suspect.

I decided to follow it from the beginning.

I'm only an observer and a visitor.

That's the stance you
should take as a profiler.

You know what I mean, right?

Don't go too close.

It was buried really shallow.

Professor Shin. What?

(Hong Hye Won)

It didn't matter for them if
the body was found or not.

(Hwayang Police Station)

Hey. I know it's important
we look through the missing,

but we should narrow down
on our list of suspects.

I know you might think
it's strange, but I saw...

I haven't seen anything either.

Watch how you address me, okay?

Jerk. Of course you didn't see anything.

You weren't even born in 1986.

Did you find anything?

We found a CCTV footage
from a restaurant...

just at the entrance to Mount Sungyoo.

Sir.

I noticed there aren't very
many CCTVs in the area.

No wonder there are so
many amputated limbs...

in Gyeonggi Province.

It's big, and there are no CCTVs.

I'd trash corpses here too.

I'm sure they murdered in
Seoul and threw it out here.

Are you saying the victim is from Seoul?

Yes.

The owner of that leg is
definitely not from here.

- She is.
- What?

This is the same as the
victims from before.

The age is between late teens to mid-20s.

It's been over 30 years now,

so she must be between late 40s to mid-50s.

She finished school here...

and has connections in town,

but she must have left the city
for a long time. I'm sure of it.

Otherwise, I would have
found her right away.

Also, I'm sure she came back recently.

What is he saying? Lieutenant
Kim, did you get a lead?

You found out a lot from just a leg.

If you're so good, you
should know the culprit too.

That's...

something I have to work on now.

Who could it be?

What? You didn't figure it out?

Kids these days are problematic.
They watch too much dramas.

They investigate using their mouths.

The whole country is the CSI, am I right?

No, no, I don't watch dramas.

Kwang Ho, why didn't you
wear that from yesterday?

I thought you were a character
from "Chief Inspector".

We should make our dress
code "Chief Inspector".

I'm telling you, she's from this town.

A bunch of women were murdered since 1985.

Who am I talking to?

I'm telling you the truth.

Gosh.

Search thoroughly!

This is where we're at
with the investigation.

On the site of the accident,
we couldn't find any IDs,

accessories, or clothes that could
give us key to her identity.

We haven't found the
rest of the body either.

The fastest way is to search females
over 20s that went missing...

in Gyeonggi Province. We'll
have to go through the list.

When did you organize all these?

It's the annoying ones that are
good at this kind of stuff.

What a waste of time.

Keep your mouths shut.

And?

We're trying to compare the corpse's DNA...

to these women's DNAs.

I'm sure there are people that
didn't register their DNAs.

I already got the permission from
the families to get sample DNAs.

By tomorrow afternoon,
we'll have a better idea.

Are we overlooking the fact that
she might be from out of town?

This will be the first stage. We
will extend to nation-wide after.

- Hey.
- She's not in her 20s or 30s.

She went to school in Seoul. It's not her.

Do you have any records of
people that transferred schools?

Kiddo is playing detective.

Kim Sun Jae.

Teach him properly. Unless you want
to get fired with him, do something.

Everyone, go home and get some sleep.

It'll get hectic once we find
out who the victim is tomorrow.

Let's see who is in their 40s.
1, 2, 3, 4...

What is this? There's a
case and you're leaving?

You all must be out of your minds.

(Hwayang University)

It was an accident.

People amputate corpses to make
it harder to identify the body.

It's a defensive way to hide a crime.

- Is this Professor Shin Jae Yi?
- This is the same case.

What's strange is that the
corpse was buried shallow.

A wild animal could get to it,

and there's a high chance
a hiker could find it.

At first, I thought the culprit
didn't care if the body was found.

Maybe it's not an
acquaintance that killed her.

Even if her identity was found out,
the culprit wouldn't be suspected.

However, this guy treated her like garbage.

Her body was abandoned in a plastic bag.

- Listen to me.
- The suspect's feelings...

were displayed by the way he
abandoned the victim's body.

He obviously wanted to offend the
victim even after killing her.

It's possible that she could've
been murdered because of a breakup.

Where is this coming from?

Hello?

Hello?

What's wrong with her?

What do you mean? There's
no matching person?

I tried extending the age range,
but I still couldn't find a match.

What about the family
of the missing victim?

I couldn't find anything.

The victim could possibly have
no family or may be a foreigner.

In that case, it'll be near
impossible to identify the victim.

This won't help the investigation at all.

If we just identify the body, we
could close the torso murder case.

What should we do?

We should start by checking
the whereabouts...

of the missing people who lived
alone or weren't reported.

How could we find them if
they weren't reported?

I get the feeling that yesterday
was the last chance to go home.

- Tae Hee and Min Ha.
- I told you.

Join the search team at
the scene immediately.

- Go find the rest of the body.
- Yes, sir.

Sun Jae and Kwang Ho.

You two check employment offices for
any reports on missing females.

Print out leaflets and distribute
them throughout Gyeonggi Province.

Yes, sir. I'm on my way.

If you'd listened to me, we
could've already found the guy.

Sun Jae.

Let's start by checking out all the
people who have moved recently.

I'm telling you, I have to solve
this case no matter what.

Hey!

That jerk.

Why on earth don't you believe me?

These are the people who didn't show
up at work or disappeared suddenly.

(Information related to the Mount
Sungyoo abandoned body case)

It doesn't say anything
about the five dots.

We won't be able to find clues this way.

Call these people and
confirm their whereabouts.

Hey. Wait a minute.

I don't have one of those.

What is it that you do have then?

I have this to give you, you jerk.

Forget it. I'll do this on my own.

- Tae Hee.
- Yes, sir.

Did you find anything?

Min Ha.

This has been going on for hours,
but we still haven't found a thing.

These are the people who moved to
this neighborhood for the past year.

Thank you.

This sure is a long list.

What about the other neighborhoods
other than this one?

Will I have to go the the offices
located in each neighborhood?

If you're referring to the
entire city of Hwayang,

I could look it up for you
on our online system.

Is that right?

(Resident Registration Moving-In Report)

Someone in late 40s or mid 50s.

Their permanent residence
should've been here,

and most possibly lived alone.

Excuse me. Can I please make a call?

Over here.

What's this about? I don't take
reservations during the day.

I need to get somewhere.

I can't find my way around. So
much has changed in 30 years.

Do you have money to pay the fare?

I'm starting the taximeter right away.

You sure are a generous guy, aren't you?

Do you see this? I'll make
all of them your customers.

Take a look.

I can't do this. I refuse to go.

How do you expect to become
a policeman like that?

What is that supposed to mean?

Oh, dear.

(Police Science)

I just read it for fun.

You keep failing the interviews, don't you?

You've got it wrong.

Listen. I'll help you.

I know a lot of policemen.

I'm telling you, you're wrong.

Just to be sure,

do you really know a lot of policemen?

You'll be sure to pass next year.

Really?

(Fare Received)

Then let's put it down in writing.

Are you crazy? You should
learn to trust people.

Get out then.

There you go.

Fasten your seat belt.

You're really crafty. It's
even written on your face.

One of these people didn't report
their move-in and went missing.

That missing person could
be the fifth victim.

Who is it?

Does a person by the name of
Park Hyun Sook live here?

I'm Park Hyun Sook.

What can I do for you?

How do you know my wife?

Pardon? Relax. I'm an officer.

An officer? How do you do, sir?

What brings you all the way here? Is
this how you expected me to react?

How do you know my wife?

- It's not what you think.
- Honey.

- Who is this?
- "Honey"?

- Are you...
- You two are putting on an act.

Where's my bat?

- Come here.
- What are you doing?

He's lost his mind.

Are you Lee Geum Soon?

That's me.

Let go of his hand.

- You go that way. I'll go this way.
- What?

Gosh. You startled me.

When can we get a bite to eat?

Even if it weren't for you,
I could have gotten killed.

You startled me. Professor Shin.

(Course Attendance Book)

You have 20 students. That's not too bad.

Two students dropped out today.

Am I intimidating?

What?

What did you have prepared
for today's class?

They're taking longer than expected.

Who?

(The Victim of the Mount Sungyoo
Case Has Yet Been Identified)

Where's Kwang Ho? Why are
you coming back alone?

If you're that curious, look
for him yourself, Chief.

I'm busy enough trying to
verify the victim's identity.

What did you just say?

Lieutenant Kim. I told you
not to behave that way.

What did he do?

Darn it.

(Motel Ho)

(Criminal Procedure Code)

There's no one here by that name.

I'm busy as it is with the
cleaning lady missing.

She's missing? What's her name?

You're so annoying.

Officer. Didn't you say the person
you're looking for is Kim Jung Hye?

There's no one by that name here.

I think the cleaning
lady's name was Ok Hee.

Move away. I told you I'm busy.

This is the last place on the list.

Where on earth is she? Why
isn't she on this list?

Are you really an officer?

Listen. There was a woman...

that almost got killed by
a maniac 30 years ago,

but she survived and left
the neighborhood without...

reporting that she moved. Where
do you think she could've gone?

Why wouldn't she register her address?

That's right. She could've
been scared of retaliation.

She would've had no choice
but to live hiding herself.

I'm sure she never showed up
in that neighborhood again...

and she could've had a makeover
by having plastic surgery.

Plastic surgery? You
mean changing her face?

Yes. That's right. The suspect
could've seen her face.

But I guess changing her
name would've been easier.

That's right. Her name.

There's one person on the
list that changed her name.

Kim Jung Hye. Originally,
her name was Kim Young Ja.

This is her room.

Her name was Jung Hye?

Then was Ok Hee the lady
that was here before her?

We just call her "madam".

We never get to call her by her name.

Were there dots on her heel?

No. I don't know.

When did she stop working?

It has been a month.

She disappeared without saying anything.

I didn't even take rent for this room.

This looks like the road to
Hwayang Women's University.

- Yes?
- We have the results.

The fingerprints from the lid was smudged,

but luckily, there was DNA
from inside the container.

It matches the DNA.

I told you so.

Are they sure?

How can you do that, Kwang Ho?

You've been working for only three years.

Everything he said is correct.

Kim Young Ja, or Kim Jung Hye, is...

49 years old and has graduated
from Hwayang girls' high school.

She's from Soojeong, Hwayang.

She used to live in Seoul, but
notified her move-in a year ago.

How did you know that?

He mentioned that too?

You know, in 1986...

You know, it's a detective's hunch.

In that case, the dot
stories could be true too.

What?

It's nothing serious, Chief.

The victim has a tattoo on her heel.

We can't even see it well.

Did you see this before?

He marked the victims?

Let's go find the fifth body.

- Then does she have five dots?
- Yes.

The culprit must be crazy.

How did you identify the victim?

Pardon?

How do you know...

about these dot tattoos?

Have you seen this before?

What's gotten into him?

I heard about this somewhere.

You heard about this? From who?

Not many people know about this.

The case files from then
disappeared in a fire.

Only few people who investigated
the case know about this.

A fire?

Then how does he know?

That is...

He was talking nonsense and
got some right by luck.

He doesn't know anything.

Follow me.

All right.

Who are you?

Follow me.

All right.

Who are you?

Aren't you coming?

All right.

I'll be back.

What is this?

Did he find out that I am not the
Park Kwang Ho who was born in 1988?

But how does the chief...

know all the old cases?

See? I was right.

- So?
- He's so arrogant.

I'm just saying you should believe in me.

How can you be a detective
without having trust in people?

Okay, "sir".

If Kim Young Ja...

came home after 30 years, no
one would really know her.

Who do you think killed her?

Soon, there will be speed
cameras for 60km per hour.

- What?
- What is it?

Didn't you hear something?

Hear what?

I must have been mistaken.

At the intersection in 700 meters,

- turn right at the...
- Who is this?

- Samsung Square.
- Hey.

Gosh.

The day she went missing.

Who is she talking to?

No one would come looking for her.

No one would come looking for her?

I've known her for about a year,

and she always ate alone here.

Did she ever fight with someone?

That would never happen.
She's very quiet...

and she only does her work.

Even the owner of the motel, who
is known to have a crazy temper,

complemented her.

She liked rolled omelets.

Did she say anything about family?

I did ask her about the
ring she was wearing.

A man working in the factory here...

asked me to introduce her.

She was divorced.

But when I asked her why she kept
the ring on, she just laughed.

Sometimes, women do that.

They're afraid people will look
down on them for living alone.

A man working in the factory?

Did you get anything?

Let's just be friends.

- You don't know this, but...
- I don't. So let's not.

Here.

It's Young Ja.

But how can a picture be in a phone?

How did you do that?

I'm sorry.

- What did you get?
- She didn't have many friends.

No one would come looking for her.

I heard there's a man working in
the factory who liked Young Ja.

I'm going to pay him a visit.

"Sir". Are you satisfied now?

Where did that jerk come from?

I did like Jung Hye.

She was alone after the divorce.

She was a modest person.

We were in the same situation,

so I thought we'd make a nice pair.

And?

She told me she didn't have time nor
the situation for a relationship.

I found out later that
she had someone else.

Joke's on me.

How did you know she had someone else?
Did you see him?

Of course I did.

I was working overtime.

On my way back to the factory
after eating at the restaurant,

I saw her talking to a man
in front of the motel.

- Did you see his face?
- No.

I only saw his back.

There was something strange.

He called Jung Hye...

by the name Young Ja.

- Young Ja?
- He did.

I was wondering why he'd call her...

Young Ja, not Jung Hye.

This is the video of the victim
in front of the motel...

at 7:02pm on the day the
victim went missing.

And this is...

what I found out...

with Detective Kwak from
the CCTV near the motel.

She's walking side to side
with a man wearing a hat...

at 7:37pm.

Go to the next video.

Look, Chief.

The man's gone and the
victim is walking alone.

7:45pm.

This is the last footage of her.

Is there any recording of his face?

We couldn't find any.

He avoided them on purpose.

It kind of feels like they
might know each other...

because they're walking side by side.

I heard that Kim Young Ja...

has had a lonely life.

Her parents died when she was young...

and she didn't have siblings.

Poor woman.

Why didn't she report it back then?

Same goes for call records.

It was usually the courier
or the motel's owner.

Do you know how much she
uses her phone in a month?

15 dollars and 80 cents.

She barely used it.

She changed her name to Kim Jung Hye,

and lived in a motel without a family.

Why did she live like that?

It's not like she had debt.

She has a clean financial record.

Could it be a murder without reason?

If that was the case, they
wouldn't have cut her into pieces.

People stab random passerbys these days.

They were acquaintances.

The victim changed her name in 1987.

However, the man with her
called her Young Ja.

Young Ja? Young Ja...

She lived 30 years as Jung Hye,

so not many people know her real name.

Either they're really close,

or someone she knew prior
to her name change.

Her ex-husband Jang Young Cheol...

must have known him.

Hey, forward the CCTV
footage to Professor Shin.

Okay.

Where is Jang Young Cheol?

He quit.

- He quit?
- Yes.

Today is January 3rd,

so it's been a month already.

If it's a month, then that aligns
with the day of the crime.

Hold on.

Today is January 3rd?

(Congratulations on opening port)

(Quay)

- Sorry I'm late.
- Gosh.

I want to hurry up and board.

- Are you buying the tickets for us?
- No way.

How many?

Two.

Here you go.

(Han River Cruise now in service)

Yeon Sook.

She promised to wait until I came.

I have to figure this out today.

Hey, let's hurry.

He already ran.

If you listened to me, he'd
be in handcuffs already.

Min Ha, track the location
of Jang Young Cheol's phone.

Track the location? What is that?

Are you saying we can
figure out where he is?

Are you here to see the place?

Did Mr. Jang get in trouble? My goodness.

Is that why?

He came by today in a suit to say goodbye.

He acted as if he was going somewhere far.
It was strange.

Somewhere far? Where?

Yes, Min Ha.

We found Jang Young Cheol's location.

There is Gaeksong Reservoir
at the entrance to Route 375.

There is a hill there without a name.

Within 200m of that, we found...

Jang's family grave site.

His parents are buried there.

Did you get scared after killing someone?

Were you trying to go after her?

What are you talking about? Who are you?

I'm a police. Get up.

Why are you taking me away?
Let me go. Let go.

Can't I die if I want to?

Jung Hye is dead?

Hey, putting up an act won't work.

But... What are you talking about?

Why would she die?

Is that why I couldn't reach her?

I called her this morning.

Although I was going to die,
I wanted to say goodbye.

However, her phone was off.

Did she really die? Jung Hye died?

You keep calling her Jung Hye.

Have you heard of the name Kim Young Ja?

Who is that?

I'm telling you, he's acting.

Why did you quit work?

Coincidentally, it's the day
right after she disappeared.

Look at my hands.

I stayed for as long as I could,

but it hurts too much to work.

Hey. You better tell us the truth.

Yes.

We don't have anything.

Nothing?

No wonder I couldn't
smell anything in here.

I'm low on sugar.

There's no other real estate
under the name Jang Young Cheol.

He has nowhere to use as a hideout either.

Sun Jae, did he confess yet?

You don't have an alibi.

I was going to commit suicide.

Why would I kill her?

Did you kill her because you
didn't want to die alone?

I told you, no. My goodness.

They were together...

and they walked together.

In the end, he was alone. Alone.

Hold on.

What's this?

What's in that pocket?

Are you hiding a knife?

If not, what is it?

- This is Lieutenant...
- He never took his hand out.

If he had a weapon to
threaten the victim with,

it would've been in his right pocket.

He could easily thrust it into her side.

However, he hid something
in his left pocket.

It wasn't a weapon. He was
hiding something else.

What are you saying he was hiding?

What would a man want to
hide in front of a woman?

A complex.

Perhaps a burn...

or maybe his fingers were amputated.

It could even be a prosthetic hand.

Hold on. His fingers were amputated?

Hello?

It can't be Jang Young Cheol.

It has to be on his left hand.
His left hand.

Joke's on me.

He called her Young Ja. Young Ja.

Yes.

He told us that the man
called her Young Ja.

The only witness. What
if the witness is lying?

Then someone who knows her name
as Young Ja must be the culprit.

Wait.

What if the two of them
knew each other already?

Where are you going? What's wrong?

(Personal Details for Kim Tae Soo)

What is this?

This jerk lives in the
same town as Kim Young Ja.

What did you throw away?

I just...

came out for a walk.

You jerk!

You scum.

Do you call yourself human?

How can you do that to another human being?

No, it's not me. I didn't do it.

- Look carefully!
- Search everywhere.

- Search here and there!
- My goodness.

- Look around.
- My gosh.

You better look carefully!

Look beneath the reeds!

Gosh, do you think we'll
be able to find anything?

I don't know.

Hey.

What's wrong with his face?

Kwang Ho gave him a few beatings.

My gosh, this is not acceptable.

You should've stopped him.

Why are you scolding me?

- We found it!
- Here!

- What?
- They found something.

Where?

We found it!

Mr. Kim Tae Soo.

You got divorced twice, and
you're currently living alone.

You also lived in the
same town as the victim.

So you must've known her real name.

You're the one who called
her Young Ja, right?

There was no other guy to begin with.

This is why I don't trust people.

You were the one who was there that night.

No. That's not true.

I was on my way back to the factory
after I came out of the restaurant.

And you're saying that's when...

you saw some strange guy call her Young Ja?

Yes.

Yes...

There's no way you could've heard that.

Even if there was some other
guy with her that night,

there's no way you could've heard
anything from that distance.

Why did you lie?

What were you trying to hide?

By any chance,

is there something you wish to hide...

in that pocket of yours?

Well, what kind of woman would
like a guy with a hand like that?

What do you know?

It's possible that she could've
been murdered because of a breakup.

Young Ja wanted to break
up with you, didn't she?

What are you doing here?

Young Ja, I promise that
I'll treat you well.

- Stop refusing...
- What are you saying?

How many times must I tell you?

I don't even want to talk to you.

Why are you being like this?

You and I are similar. We can
understand each other more and...

What? How are we similar?

Are you looking down on me because
I came back home as a divorcee?

I spent my whole life like a slave,
and I finally got out of it.

But now, some weird guy
like you is hitting on me.

I guess this is just how far my luck goes.

You're just a crippled idiot.
Who do you think you are?

And you have the guts
to call yourself a man.

She didn't have to treat me like that...

just because my hand looks like this.

I'm sure you said this to her while
trying to hold back your anger.

"Then let's at least drink tea together.
It's my last wish."

Did she say yes to that?

What's wrong with you?

Then...

for the last time ever,

let's have a cup of tea together.

If you just leave me here,

I'm going to come look for you
at this motel every night.

What?

Just one drink.

Then I promise...

I'll never come back again.

Where are we heading?

Do you even know a place?

There's a tea house right
around the corner.

There was never a tea house.

What is this?

There's nothing here.

You probably kept pulling...

with all your strength...

until she stopped breathing.

You're wrong.

What kind of joke are you trying to play?

You not only killed her, but you
even cut her into pieces, you jerk.

Young Ja barely managed
to survive 30 years ago.

I didn't use a rope.

I choked her with my hand.

I killed her with this hand.

Tae Soo. Tae Soo.

Fine.

- Please.
- Let me...

kill you with this crippled hand of mine.

How's this?

Die!

Here!

You scumbag. You maniac.

Great. I can go home now.

Let's go.

(Chief of Serious Crimes
Unit One, Jeon Sung Shik)

What?

He has the same name as Officer Jeon.

What are you talking about?

Good job, everyone.

Let's go out for a team dinner.

- It can't be.
- We have a new member,

and we also need to get rid
of the dead body smell.

Then I'll meet you guys at the
pork belly restaurant nearby.

I need to report this first.

Again?

Is he the guy who worked at
Hwayang Police Station in 1985?

What? Which guy?

What an arrogant punk.

I heard that the chief started
working here as an officer.

An officer?

What? Is he really the Sung Shik I know?

Sung Shik became a chief?

Stop calling him by his name.

And to be accurate, he's our team manager.

You really need to get your facts straight.

My goodness, I really can't
believe what's happening.

So that's why he knew about that case.

The kid who used to throw at the
sight of a corpse is a chief?

Gosh, it's really the end now.

I'm really coming home now, Yeon Sook.

Hey.

We're having a team dinner.

That's not important. I
need to go home now.

Even Sun Jae is going home. Why can't I?

He never attends team dinners.

Can't you tell what kind
of person he is already?

- But you have to come.
- I can't.

I need to go right now.

What are you doing?

My gosh, not again. Forget
about going home, Kwang Ho.

He won't let you go until morning.

What?

Let me go. I really need to go right now.

- Yes, let's go.
- I need to go!

(We promise to keep you safe and happy.)

How did you know that the
culprit had a crippled hand?

Behind every action, there's a reason.

That's why a person like me gets
involved in investigations.

Your guess that it was a breakup crime...

was only partially right.

Sorry? What do you mean?

Hey.

(Professor Shin Jae Yi)

(Save number)

Give us some drinks already.

- Just a second!
- My goodness.

Hurry up and give us the soju, and
ask your boss to give us extra food.

- Where's my glass?
- I'll give it to you.

- Here you go.
- Let's drink.

I'll let you go if you can
drink more than I do.

I'll make this tasty.

I don't care. Just let me go already.

Let him go.

If he behaves himself.

A little bit of this, and
a little bit of that.

That's enough. Okay.

Here it goes.

It's all done.

- What is this?
- Okay.

It was our first case after Kwang Ho
came to our team. Good work, guys.

Welcome to our team, kiddo.

Cheers! Bottoms up.

Okay, I get it. Just let my hand free.

How am I supposed to drink
with my hand like this?

- Let me go.
- Stay still.

Where do you think you're touching?

- Stop it. Stop.
- Hey, that hurts!

It hurts!

- Me too.
- Gosh, you're so annoying.

Wait. My gosh.

What is this again? Soju with beer?

I'm exceptionally good at mixing drinks.

- Time for the next round.
- Let's do this.

This tastes great.

I'm sorry. Sorry.

- You're drunk.
- It's hot!

Good boy.

- Good boy.
- Thank you.

It's wet.

You're all drunk.

My gosh.

I'd love to throw a punch
at Sun Jae before I leave.

Anyway, I'll be off then.

Sung Shik.

Sung Shik.

What? Yes?

I'm sorry I didn't recognize you.

I can't believe you
really became the chief.

I'm going to go now. See you again.

You little punks. How cute.

He's completely drunk.

He's out of his mind.

- He's crazy.
- I should really go now.

Hey, where are you going?

It's here, right?

Yeon Sook, I'm really going back now.

Let's go ride that ferry, Yeon Sook.

Yeon Sook.

Blow on this whenever you're in danger.
I'll go to your rescue.

Just make sure you come back home.

This won't work?

Then what will?

What? What do I need to do? Tell me!

What am I supposed to do?

Tell me! What do you want?

My gosh!

(Congratulations on opening port)

Yeon Sook.

I couldn't keep my promise.

I don't...

I don't understand what's going on.

(Tunnel)

It was around that age when I
first met you, Professor Shin.

You still remember that?

Did he say why he was here?

Did she really mention
the name Shin Yeon Sook?

Professor Shin. You've never
been stalked, have you?

- Where would you like to start?
- Let's have some coffee first.

- Would you like a cup of coffee?
- What did you say?

Who is it I should be talking to?

You'll see when you get here.

She won't speak. How do you
expect me to talk with her?

I called you to see if
you could make her talk.

Sun Jae. Try using your brain, will you?

I won't let you get away today.

Did she say something?

I think it's my turn to share
something with you this time.

Soo Jung. I'm...