All language subtitles for The.Secret.House.E62.220707.720p-NEXT

Where is Ms. Ham's safe?

Mr. Yang.

It's in her bedroom.

What does she do this afternoon?

I heard she has a magazine interview.

Call me right away if her plans change.

Hello, Ms. Ham.

Get my car.

- Pardon?
- Right now.

Ms. Ham's on the way home.

She's almost there.

You... What are you doing in here?

I apologize. I thought you were in.

What nonsense is that?

What were you up to?
What were you doing in here?

Like I said...

Don't try to be smart.

You came in here thinking
I'd be here at this time of day?

What is it?

What were you trying to find
in my room?

Why can't you answer?

I have something to say
that can't be said at work.

- What?
- Let's talk outside.

There are papers you must see.

What is this?

Let's talk outside.

You didn't know of this?

Why do you think the chairman bought...

over eight acres on Jeju Island...

in Tae Hee's name?

How did you find this out?

Director Nam told me to look into
the properties owned by the company.

I also checked the changes
in the chairman's properties too.

Shall I inform the director?

No, don't.

- I'll tell him.
- Okay, then.

Whether Tae Hee's assets increase
or decrease doesn't matter to me.

But the director
will think differently.

(Are you a witness?)

Ji Hwan's going to take calls
on his personal phone?

I told him so many times
that Ju Hong's dad fell on his own.

Why is he going this far?

Is it all for Ju Hong?

I keep seeing your father in my dreams.

He worries about you.

He wants me to get you out of here.

He pleads with me.

- Stop it.
- You should stop it.

Please, Ju Hong.

What's your plan?

If trying to send me away
is part of it,

don't waste your efforts.

I won't leave.

You'll stay here
and put yourself in danger?

Don't you know what Ms. Ham's like?

I do. Not as well as you, but I know.

I said I'd find out
who got your dad killed.

How much longer must we argue?

Let's just do
what we each came here to do.

Ju Hong.

Once I'm done, I'll leave
even if you hold me back.

I won't mess up again like I did today.

If you can't ignore me,
pretend you don't see me.

I'll take care of myself.

Where's Tae Hyung?

He left for a short while.

I see that. I asked where he went.

The thing is,

he said he'd visit his mother-in-law.

His what?

Did you post the event
on our social media?

Yes, Ms. Nam.

(Manager Nam Tae Hee)

We have almost 700 reposts on the blog.

I think it caught on
among the mom forums.

Good.

Ms. Nam. Are you well enough now?

I am.

I won't let a slight ache take me down.

Ms. Nam, come into my office.

I was about to report to you.

We won't know for sure
until the end of the month,

but our online sales
are rising steeply.

(CEO Ham Sook Jin)

Did you not know about this?

What is this?

You didn't know about it?

Good, then. You won't miss
what you never knew about.

I own land on Jeju Island?

Put it in your brother's name.

In Tae Hyung's name?

Our deal still stands.

Have you forgotten that you begged me
to stop Ju Hong?

I thought about it
and I don't think I had to beg you.

If the video gets out,

it'll cause more trouble
for you and Tae Hyung than for me.

Who would believe the ramblings
of a man who's already dead?

But it's not that simple for you.

Mr. Yang works for me.

One word from me
and he'll go straight to the police...

and tell them whom he saw...

push Baek Sang Gu onto the ground.

Are you okay with that?

Is that how badly you don't want to
leave me anything?

Yes.

So go to your grandpa
and tell him you don't want the land.

That you want Tae Hyung to have it.

Go on. Say yes.

Say it.

Okay.

She needs to realize soon
that she can never beat me.

Tae Hyung, that idiot.

I'm working this hard
to make sure he gets his fair share...

and he's with his mother-in-law?

I don't believe it.

- Mother, step back a bit.
- Goodness.

Here you go.

Stand on this.

You don't have to do this for me.

Oh, this is nice.

Isn't it? This sold out
on the home shopping channel.

I saw you standing on the bare floor
while preparing for dinner yesterday.

It bothered me, so I got you a gift.

I see why it sold out.

It's nice and comfy.

It cushions your knees and back,

and you won't ache as much now.

- Thank you.
- Don't thank me.

You should get to try out
what my company sells.

It'll come in handy. Thank you.

Can you cook me some ramyeon, then?

Ramyeon?

(Unheng-dong lady)

(Call history)

(Mom's Seolleongtang)

(Are you a witness?)

If just one person
were to come forward,

we could investigate from square one.

(Call if you saw a man fall on the roof
of Samgyung Mall at 5:25 p.m. on June 27.)

The specimens' age?

Yes. If I just know their age,

I think I can figure out
whose DNA Tae Hyung compared.

That might be too hard to find out.

I'll see if I can get anything else,
whatever it may be.

Will you come by in the evening?

Yes, I should.

- Hello.
- Hello.

Tae Hyung got me a new kitchen mat,

so I was at home for a bit.

I see.

How are you doing?

So-so.

Whether I come to the store or go home,

I feel like Sang Gu will welcome me.

- It's tough, isn't it?
- It is.

You must've felt worse
when you lost your mom and sister.

I think a lot about you these days.

Eat well and get through it.

Then Mr. Baek can rest in peace.

How is Ju Hong doing?

I shouldn't be asking you,

but I can't ask someone
from that family either.

Ms. Ham missed the wedding,

so I worry so much to imagine...

how she must treat Ju Hong.

I wonder if I should have objected
to the marriage to the end.

I just don't know
what Ju Hong's thinking.

What are the banners about?

Ju Hong said she's just being hopeful,

but does something bother you
about Sang Gu's accident?

I'm home.

You stayed at school
instead of coming home early.

Did you feel well enough?

Yes, but I opted out of PE.

Good.

Wash your hands. I'll make you a snack.

It's eggy toast, your favorite.

Thank you.

It's tasty.

You must've been...

quite shocked.

I should've explained.
I'm sorry I didn't.

I wronged you the most.

It's nice to see you at home
when I get back from school.

It's also nice
that you didn't go to the US.

Thanks for saying that, Sol.

Thank you.

Do you want to see my room?

What?

I sleep here with Dad.

I see.

With Pu Reum too.

You brought Pu Reum with you?

Of course. I brought everything
you gave me.

All the books and clothes too.

Ju Hong. Shall we keep
an exchange diary?

- An exchange diary?
- Yes. We write in it in turns.

Ms. Ham came by while you were out.

- What for?
- She wanted to see you urgently.

You should go and see her.

Find out who this number belongs to,

- and who the landlord is.
- The landlord?

Don't make me
say it twice and get to it.

Yes, sir.

The chairman
secretly bought land on Jeju Island,

and I asked you
why you didn't report that to me.

Why can't you answer?

What? Did the chairman bribe you?

Come on, Mr. Choi.

Think carefully about
who you want to side with.

Your next 20 years depend on it.

I understand.

Hadn't you decided
not to talk to me for a while?

You wouldn't even say hi to me.

And you swept food
off the breakfast table.

This is what your grandpa is up to.

Didn't he just borrow Tae Hee's name?

Even if that were the case.

Your grandfather is 84 years old.

If he were to suddenly die,

you would lose all that to Tae Hee.

That would mean
it could go right to Ji Hwan.

Do you have any idea
what he's thinking?

I talked to his lawyer Mr. Choi
because I have no idea.

Does he feel a connection to Ji Hwan?

How did you find out
Grandpa had bought this land?

Why did you visit your mother-in-law?

Hello?

That's right. I put up the banner.

Did you see the scene?

From where?

What? A reward?

Are you sure you saw the scene?

Hello?

Did you put up a banner
near my father-in-law's accident site?

You must've gotten
more than enough prank calls.

I'm shocked you still believe in
the goodwill of people.

You don't get it because
you don't know how it feels...

to grasp at a straw.

Exactly. Would a single straw
save a man...

from drowning?

Even though I get dozens of prank calls,
if just one is serious,

then I can catch a killer.

That's why I happily take
all the prank calls.

Why are you trying so hard
to help Ju Hong?

You still haven't given up on her?

Why are you doing nothing to help her?

- What?
- Are you too busy?

Running DNA tests?

- What are you talking about?
- I thought about it.

What I saw that day...

was part of a DNA test result.

The thing you burned
in the yard that day.

I didn't see the whole thing,
but I did see a few words.

"It's a match." I definitely saw that.

However hard you think,

you'll never be able to figure out
whose DNA I tested.

So what?

What was the DNA test for?

Why ask?

I had to confirm
that Sol's my daughter.

If he compared his with Sol's,
the samples would be male and female.

But the test he'd gotten
was for two males.

She is my daughter.

So there is something
you're trying to hide.

I'm back, sir.

I checked out
the owner of the number...

It's fine. Sit down and get to work.

What? Then the landlord's number...

I said sit down and work.

Okay.

Keep this up and you will be
taught a lesson one day.

Why did you check out my grandfather?

Why would you look this up?
What were you up to?

Why are you questioning him
with the whole family present?

You keep your mouth shut.

This means you looked into
not just the chairman's assets,

but mine and Director Nam's too.

You might as well explain yourself
in his presence.

Why would I look into you?
That's preposterous.

Then explain this.

The deed was transferred
just a few days ago.

Unless you were keeping tabs on him,

how can you explain
how you knew to print this out?

I told him to do it.

I asked him to.

Father.

I was told
the deed had been transferred,

so I had him print it out...

and show it to you, Sook Jin.

What's the matter with that?

Why are you so upset?

Why didn't you come to us...

I bought Tae Hee the land
with part of the three million...

Tae Hyung will inherit.

You'd have screamed about it
if you'd known.

What are you on about, Father?
Why take from Tae Hyung's inheritance?

What else can I do when you...

won't put back the money
you took from me?

I did what I saw fit
and took from Tae Hyung's share.

I object.

It's fine if you want to
give more to Tae Hyung,

but why would you take from him
to give to Tae Hee?

- I can do as I wish.
- Father.

Did you think I wouldn't do anything...

after you stole three million from me?

Why are you like this, Father?

Is Tae Hyung your only child?

I gave it to your daughter,
not to a complete stranger.

Why are you so upset?

That daughter of mine
has something to tell you.

Let's hear her out first.

Thank you so much for the great gift.

But...

I won't consider the land mine.

The deed is in my name,

but I'll consider it a gift
to me and my husband.

Ji Hwan and I
will take good care of it.

- Nam Tae Hee.
- Good.

Talk to Ji Hwan and decide...

what to do on or with the land.

I'll do that. Thank you, Grandpa.

You two need to...

be taught a sore lesson...

so you won't do
anything like that again.

As if Ji Hwan wasn't enough,
now you're playing me too?

Must I trample you completely
before you get a sense of reality?

Send Mr. Yang to the police.

Did you lose your mind
because your grandpa sided with you?

I'm going to take a gamble.

I want to find out who Fate favors.

Why? Do you think Ji Hwan...

will care for you if you become richer?

Are you feeling rushed
because Ju Hong moved in?

Mother.

"A gamble?"

Go ahead.

I can't stop you
if you want to ruin your own life.

Tae Hyung didn't put any names
when he submitted the samples.

I tried to guess
but I just don't know what to do.

What should we do?

I think we reached a dead end.

If the result...

was for Tae Hyung's
and the chairman's...

Yes?

He wouldn't have burned a report
that said they're a match.

You're right. That's an obvious
and natural result,

so he wouldn't have needed to burn it.

Then what is it?

I think the chairman...

has another grandson.

Does Tae Hee have something on you?
Tell me the truth.

She doesn't.

Then why is she so confident?

If I said one word from you...

would ruin her life,
she would've trembled in fear.

She doesn't care
because there's something else.

Don't worry.

If anything goes wrong,
I will do away with it.

No. I can't believe that.

You'll just do as Mother says.

Write down a statement.

Write down that you killed Mr. Baek...

and then stamp your thumbprint.

What? Now do you want her...

to become your real daughter?

If that's what you want, go for it.

But if Tae Hee
becomes your daughter and not mine,

how poorly do you think I'll treat her?

- Ms. Ham.
- If you want her ruined,

go on and play house.

While you get carried away,

she will be ruined.

Did you see that?

I don't ever lose what is mine.

So give up.

Quit trying to barge in...

and steal my husband and child.

Well, from what I saw so far,
neither Ji Hwan nor Sol...

seem to want to be yours.

You're the worst.

I hate you.

I hate seeing you more than dying.

Then what should we do?

If you can't stand me,
shouldn't you move out, then?

Do you really want to take it
all the way?

Yes. There's so much I have to do here.

And I have nowhere else to go.

Ji Hwan's wife is me,
and Sol's mother is also me.

So don't dream of getting in the way.

Let go of her.

Hands off.

Sol is mine, so how are you her mom?

- What does that mean?
- What do you think it means?

An aunt can't be a mom.

What... What are you thinking?

My dear Ju Hong...

just adores Sol.

I'm thinking of giving her the girl.

What do you mean?

The chairman...

has another grandson
and Tae Hyung found out about it.

Another grandson?

Yes.

I'm going to claim Sol.

Chairman Nam Heung Sik's
other grandson.

I must find him.