Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,252 --> 00:00:03,961
You think you're man enough
to test my blade ?
2
00:00:03,962 --> 00:00:05,115
Do you ?
3
00:00:05,116 --> 00:00:07,516
Your type are all cowards !
4
00:00:07,517 --> 00:00:10,911
I've met and defeated tens
of hundreds of your type !
5
00:00:10,992 --> 00:00:13,732
So, come on. Make your move.
6
00:00:14,031 --> 00:00:16,216
Or, are you waiting
for me to make the first move ?
7
00:00:16,369 --> 00:00:17,607
First mistake ?
8
00:00:17,657 --> 00:00:20,333
Well, that's your first mistake,
waiting for my mistake !
9
00:00:20,334 --> 00:00:22,061
'Cause I don't
make mistakes !
10
00:00:24,549 --> 00:00:26,477
Let that be a lesson to you.
11
00:00:30,540 --> 00:00:33,358
- Are you finished with my sword ?
- Don't do that !
12
00:00:33,872 --> 00:00:36,162
This is not a plaything.
13
00:00:36,271 --> 00:00:39,151
I said I'd get some wood.
I didn't say how I was going to get it.
14
00:00:39,152 --> 00:00:41,106
You're lucky the tree was unarmed.
15
00:00:41,107 --> 00:00:43,310
- You could've been hurt.
- Maybe I wouldn't if someone...
16
00:00:43,311 --> 00:00:45,698
- would teach me how to use it ?
- No.
17
00:00:48,560 --> 00:00:52,115
You know ? Doesn't it make more sense
that I should learn how to defend myself ?
18
00:00:52,319 --> 00:00:54,129
I think it makes more sense.
19
00:00:54,130 --> 00:00:56,222
Don't confuse defending yourself
with using a weapon.
20
00:00:56,232 --> 00:00:58,653
When you pull a sword,
you have to be ready to kill.
21
00:00:58,654 --> 00:01:01,544
- You don't think I know that ?
- No... I don't think you do.
22
00:01:02,367 --> 00:01:06,030
People are too quick to go for their sword.
It should always be the last resort.
23
00:01:06,185 --> 00:01:09,403
I don't want to learn to kill.
I want to learn to survive.
24
00:01:10,998 --> 00:01:12,615
All right. The rules of survival.
25
00:01:12,616 --> 00:01:14,499
Number one.
If you can run, run.
26
00:01:14,500 --> 00:01:17,590
Number two. If you can't run...
surrender, and then run.
27
00:01:17,591 --> 00:01:20,094
Number three. If you're outnumbered,
let them fight each other...
28
00:01:20,210 --> 00:01:21,813
while you run.
29
00:01:21,868 --> 00:01:23,809
- Number four...
- Wait.
30
00:01:24,206 --> 00:01:26,498
- More running ?
- No.
31
00:01:26,993 --> 00:01:30,446
Four is where you talk your way
out of it, and I know you can do that.
32
00:01:32,482 --> 00:01:34,908
It's wisdom before weapons, Gabrielle.
33
00:01:35,256 --> 00:01:38,073
The moment you pick up a sword,
you become a target.
34
00:01:38,506 --> 00:01:40,494
And the moment you kill...
35
00:01:41,959 --> 00:01:44,400
The moment you kill...
What ?
36
00:01:46,398 --> 00:01:49,265
Everything changes.
Everything.
37
00:01:53,503 --> 00:01:54,714
What is it ?
38
00:01:54,748 --> 00:01:56,594
- Sweetie...
- Trouble.
39
00:01:57,970 --> 00:01:59,307
Easy pickings.
40
00:01:59,308 --> 00:02:01,254
Is this the 'run' part ?
41
00:02:01,255 --> 00:02:03,053
Not yet, but just be ready.
42
00:02:09,741 --> 00:02:11,423
Nice day, isn't it ?
43
00:02:13,871 --> 00:02:16,980
That depends on you.
What do you want ?
44
00:02:16,981 --> 00:02:20,345
Oh, we're but poor men trying to scrape
an existence in this evil world.
45
00:02:20,346 --> 00:02:23,261
Every now and then we ask for
a little something from travelers...
46
00:02:23,461 --> 00:02:25,942
like your horse, your gold...
47
00:02:25,943 --> 00:02:28,008
or any jewelry you might be carrying.
48
00:02:28,009 --> 00:02:30,957
And I think I'll have that fancy
sword of yours, too.
49
00:02:30,958 --> 00:02:33,222
Now, all things considered...
50
00:02:33,223 --> 00:02:35,356
I think a surrender
would be a good start.
51
00:02:35,357 --> 00:02:38,439
I accept. Gabrielle,
take their weapons.
52
00:02:44,704 --> 00:02:45,896
Atrápenlas !
53
00:03:04,911 --> 00:03:07,518
Get the little one !
She's got a sword !
54
00:03:09,253 --> 00:03:10,462
Kill her, quick !
55
00:03:18,846 --> 00:03:22,235
I know this sword. Only one person
carries a sword like this.
56
00:03:22,294 --> 00:03:25,566
- You're Xena, aren't you ?
- Do you really wanna find out ?
57
00:03:26,515 --> 00:03:28,518
My reputation is going to soar !
58
00:03:47,775 --> 00:03:50,720
- Run for it ! Come on !
- Let's get out of here !
59
00:03:52,133 --> 00:03:53,593
Very good.
60
00:03:54,559 --> 00:03:56,246
Did you notice the young one ?
61
00:03:56,839 --> 00:03:58,840
She has a fire about her...
62
00:03:58,841 --> 00:04:01,405
and yet, she didn't stain herself
with blood.
63
00:04:02,011 --> 00:04:04,350
Morpheus'll be pleased.
64
00:04:04,678 --> 00:04:07,892
Yes, she's the one. She's perfect.
65
00:04:16,049 --> 00:04:18,202
In a time of ancient gods...
66
00:04:20,549 --> 00:04:22,062
...warlords...
67
00:04:22,097 --> 00:04:23,594
...and kings...
68
00:04:23,662 --> 00:04:27,163
A land in turmoil
cried out for a hero...
69
00:04:36,368 --> 00:04:38,201
She was Xena...
70
00:04:38,874 --> 00:04:42,670
a mighty princess,
forged in the heat of battle...
71
00:04:47,042 --> 00:04:48,224
...The power...
72
00:04:50,066 --> 00:04:51,230
...The passion...
73
00:04:54,639 --> 00:04:55,817
...The danger...
74
00:05:01,342 --> 00:05:03,911
Her courage will
change the world...
75
00:05:20,676 --> 00:05:22,378
I still can't believe it.
76
00:05:22,621 --> 00:05:25,256
They came right for me
when I picked up the sword.
77
00:05:25,257 --> 00:05:26,976
Maybe they thought you were a threat
78
00:05:26,977 --> 00:05:29,796
You're waiting for the right moment
to say, 'I told you so', aren't you ?
79
00:05:31,746 --> 00:05:33,709
Nope ! I'm waiting for you
to say it for me.
80
00:05:34,614 --> 00:05:37,629
I don't know what I was thinking.
Maybe something like,
81
00:05:37,630 --> 00:05:39,420
'Xena needs my help. ' or,
82
00:05:39,421 --> 00:05:41,724
'I wonder if I could take some of the
heat off Xena. '
83
00:05:42,165 --> 00:05:44,134
In both cases, no.
84
00:05:47,377 --> 00:05:50,681
I'm gonna pick up some more salt pork.
I'll meet you back here in a few minutes.
85
00:05:54,995 --> 00:05:56,352
Afternoon.
86
00:05:56,916 --> 00:05:58,457
Is that your friend ?
87
00:05:59,390 --> 00:06:01,723
- Yeah, why ?
- Oh, no reason.
88
00:06:01,724 --> 00:06:03,770
Just strangers in town, is all.
89
00:06:06,042 --> 00:06:08,344
So ! What can I do for you ?
90
00:06:08,384 --> 00:06:10,316
I need a sharpening stone
and some oil.
91
00:06:10,317 --> 00:06:12,638
Who do I report a
dead highwayman to ?
92
00:06:12,655 --> 00:06:14,013
Dead ?
93
00:06:14,690 --> 00:06:16,794
Your friend didn't kill him,
did she ?
94
00:06:16,795 --> 00:06:17,948
No.
95
00:06:19,040 --> 00:06:20,200
Oh. Well, that's good.
96
00:06:20,201 --> 00:06:22,633
What difference does it make
who killed him ?
97
00:06:22,634 --> 00:06:24,973
Hey ! Elkton ! Get outta here !
98
00:06:24,974 --> 00:06:27,832
I know, I'm sorry. I wouldn't've come...
99
00:06:27,833 --> 00:06:29,697
but my horse has lost his halter.
100
00:06:29,698 --> 00:06:31,435
- Out ! Now !
- Please...
101
00:06:31,436 --> 00:06:33,972
I can't guide him very well
with just a rope.
102
00:06:33,973 --> 00:06:37,232
I'm warning you, old man... leave !
And don't come back !
103
00:06:37,233 --> 00:06:39,331
Why don't you just sell
the man a halter ?
104
00:06:39,745 --> 00:06:41,987
Because, I don't do business
with his kind.
105
00:06:41,988 --> 00:06:45,302
- But I'm not a Mystic anymore !
- A Gryphon can't change its feathers !
106
00:06:45,341 --> 00:06:48,657
Mystic, ex-Mystic,
it's all the same ! Go on... out !
107
00:06:49,133 --> 00:06:50,943
I'm no... Mystic !
108
00:06:53,118 --> 00:06:55,473
Sure, that looked cruel, but...
109
00:06:56,400 --> 00:06:57,817
he's one of them.
110
00:06:58,773 --> 00:07:00,836
So, it was a sharpening stone, right ?
111
00:07:00,837 --> 00:07:02,726
No, I've changed my mind.
112
00:07:03,190 --> 00:07:05,512
I need a halter for my horse.
113
00:07:24,720 --> 00:07:27,365
- Hey ! What are you doing here ?
- Aren't you open ?
114
00:07:27,516 --> 00:07:29,526
Well, of course I'm open,
young lady, but...
115
00:07:29,527 --> 00:07:31,245
what are you doing in town ?
116
00:07:31,246 --> 00:07:34,385
You're supposed to be off by the water's
edge until after the Solstice...
117
00:07:34,485 --> 00:07:36,800
unless you've got no reason
to fear Morpheus.
118
00:07:36,801 --> 00:07:38,800
Morpheus ? God of dreams ?
119
00:07:38,956 --> 00:07:40,941
Now, why would I fear him ?
120
00:07:41,208 --> 00:07:43,217
Ah ! You must be experienced then.
121
00:07:43,501 --> 00:07:46,243
Yeah ! I mean, I've had experiences.
122
00:07:46,277 --> 00:07:49,566
- Are you always this nosey ?
- I should have known.
123
00:07:49,567 --> 00:07:51,955
Otherwise, why would you
be in my shop ?
124
00:07:52,025 --> 00:07:54,035
Looking to replace your arms ?
125
00:07:54,036 --> 00:07:56,343
Lose your weapon of choice
in a battle, did you ?
126
00:07:56,344 --> 00:07:59,132
Yeah, right ! Big battle.
127
00:07:59,133 --> 00:08:00,954
You don't look like a fighter.
128
00:08:00,955 --> 00:08:03,189
Sure... that's your strength.
129
00:08:03,190 --> 00:08:06,002
Like the beautiful seed hidden
in an eagle's dung.
130
00:08:06,128 --> 00:08:07,908
Nice image...
131
00:08:07,949 --> 00:08:10,178
Ah ! Now, let me see
what I can show you.
132
00:08:12,285 --> 00:08:16,672
Ah... The steel... it's from the Albanian
mines of Iskander Beg.
133
00:08:16,713 --> 00:08:19,147
It's the most beautiful
sword I've ever seen.
134
00:08:19,148 --> 00:08:21,448
And... oh !
Believe me, I've handled plenty.
135
00:08:23,486 --> 00:08:26,882
but, maybe something more... petite.
136
00:08:27,152 --> 00:08:29,142
Well, let me see what's over here.
137
00:08:33,449 --> 00:08:35,090
Oh, how cute !
138
00:08:35,091 --> 00:08:36,736
It's a breast dagger.
139
00:08:37,538 --> 00:08:40,920
Oh... you mean, it's designed to pierce
the breast into the heart of your enemy.
140
00:08:41,599 --> 00:08:43,768
No... not quite.
141
00:08:47,975 --> 00:08:50,118
Oh... a breast dagger.
142
00:08:51,308 --> 00:08:52,914
Yeah, I like it !
143
00:08:53,465 --> 00:08:54,662
Yeah...
144
00:08:57,680 --> 00:08:59,665
Get out of town, Mystic.
145
00:09:06,735 --> 00:09:08,343
I'm no... Mystic ! It's... it's a halter !
146
00:09:08,344 --> 00:09:10,550
Who did this ? Who ?
147
00:09:10,595 --> 00:09:13,377
Thank you ! Thank you.
148
00:09:17,313 --> 00:09:19,116
Did you get your sharpening stone ?
149
00:09:19,428 --> 00:09:20,633
No.
150
00:09:21,184 --> 00:09:22,999
What's the matter with you ?
151
00:09:24,026 --> 00:09:25,444
What do you mean ?
152
00:09:26,142 --> 00:09:28,744
I don't know.
You just seem... bigger.
153
00:09:29,859 --> 00:09:33,653
No, I'm not. It's just this mountain
air. I feel motivated.
154
00:09:33,654 --> 00:09:36,652
You didn't find a sorcerer
to enhance your motives, did you ?
155
00:09:36,693 --> 00:09:38,506
No. Would you get over it ?
156
00:09:42,549 --> 00:09:44,135
Ooh... Ah ! Wow ! Look at you look at that ?
157
00:09:44,215 --> 00:09:46,223
I wonder what else is in these clothes ?
158
00:09:46,224 --> 00:09:48,015
They're
hand-me-downs, you know ?
159
00:09:51,011 --> 00:09:53,971
I know... wisdom before weapons.
160
00:09:54,007 --> 00:09:56,012
I'll keep this for the time being.
161
00:09:56,062 --> 00:09:58,936
Hah ! It's not like your breasts
aren't dangerous enough.
162
00:09:59,020 --> 00:10:01,432
That was a jokeYou can laugh.
163
00:10:04,334 --> 00:10:05,734
What's going on ?
164
00:10:14,223 --> 00:10:15,529
Get on the horse.
165
00:10:44,826 --> 00:10:46,776
They took her. Where are they ?
166
00:10:46,826 --> 00:10:50,359
They're probably at the... fortress
of Morpheus by now. It's the Solstice.
167
00:10:50,493 --> 00:10:52,554
The... Mystics need a young maiden.
168
00:10:52,588 --> 00:10:55,245
We
normally send our young girls away.
169
00:10:55,246 --> 00:10:57,372
- I thought you knew.
- No.
170
00:10:57,794 --> 00:11:01,235
Your eyes practically lit up
when you saw us come into town.
171
00:11:01,285 --> 00:11:03,411
What are they going to do to her ? !
172
00:11:03,412 --> 00:11:06,638
Stop ! By the gods, you're strong !
173
00:11:08,157 --> 00:11:12,589
Every Solstice... the Mystics come down
from the mountain and they take a young girl.
174
00:11:13,481 --> 00:11:15,130
We never see them again.
175
00:11:16,104 --> 00:11:17,776
That blind man...
176
00:11:17,777 --> 00:11:20,203
- he was a Mystic.
- Yeah.
177
00:11:21,365 --> 00:11:25,222
Yeah. Yeah... go and see him ! If you dare.
178
00:11:31,343 --> 00:11:33,298
Soon, my Lord Morpheus.
179
00:11:33,945 --> 00:11:36,017
I think you will be pleased
with your bride...
180
00:11:36,708 --> 00:11:39,017
as soon as she proves herself worthy.
181
00:11:54,849 --> 00:11:57,838
Let me out of here.
Believe me, you are in big trouble !
182
00:11:57,879 --> 00:12:00,678
My child, I understand your confusion.
183
00:12:00,679 --> 00:12:03,455
But take heart.
You are being honored today.
184
00:12:03,456 --> 00:12:05,956
OK... Keep talking.
185
00:12:06,193 --> 00:12:09,694
You have been selected
to be the bride of Morpheus
186
00:12:09,695 --> 00:12:11,724
Bride ? Morpheus ?
187
00:12:12,007 --> 00:12:14,800
No, you've got the wrong girl... take my
word for it.
188
00:12:15,017 --> 00:12:16,730
I'm not the wifely type.
189
00:12:16,836 --> 00:12:20,163
I... Well, I sleep late, I
don't know a lick about housework.
190
00:12:20,164 --> 00:12:22,763
And children ? I mean, look
at these hipbones.
191
00:12:22,841 --> 00:12:25,839
- No way.
- None of that matters to Morpheus.
192
00:12:25,861 --> 00:12:29,313
Really ? Well, what does matter ?
I've got lots of faults.
193
00:12:29,314 --> 00:12:33,015
You're to go through a series
of challenges against worthy opponents.
194
00:12:33,016 --> 00:12:36,932
If you survive, you will become
the honored wife of Morpheus.
195
00:12:37,183 --> 00:12:40,791
- If not, you'll have been sacrificed in the name...
- Wait a minute.
196
00:12:41,828 --> 00:12:44,582
Back up to that 'If you survive' part for a
moment.
197
00:12:44,583 --> 00:12:47,069
The challenges will not be easy.
198
00:12:47,070 --> 00:12:50,016
And each one will be a
fight to the death.
199
00:13:06,544 --> 00:13:07,759
Who's there ?
200
00:13:08,365 --> 00:13:12,706
I'm not as blind as you think I am !
I have senses you can't conceive of !
201
00:13:12,860 --> 00:13:16,027
- Come on ! Speak up !
- I'm not here to harm you.
202
00:13:16,294 --> 00:13:18,074
That voice...
203
00:13:18,152 --> 00:13:19,958
You were in the store today.
204
00:13:20,557 --> 00:13:22,537
You bought
me that halter.
205
00:13:23,317 --> 00:13:25,509
I want to know about the Mystics.
206
00:13:25,510 --> 00:13:26,897
They're evil.
207
00:13:26,938 --> 00:13:30,934
A perverted cult that worships the dark
brother of the dreams gods.
208
00:13:31,424 --> 00:13:33,035
I know all about them.
209
00:13:33,562 --> 00:13:37,524
I was a Mystic once...
back when the order was good.
210
00:13:39,498 --> 00:13:41,105
But why do you ask ?
211
00:13:42,166 --> 00:13:43,548
And who are you ?
212
00:13:43,992 --> 00:13:45,598
My name is Xena.
213
00:13:45,831 --> 00:13:48,442
They took my friend,
and I'm going to get her back.
214
00:13:48,557 --> 00:13:51,341
She's been chosen as Morpheus' bride.
215
00:13:51,614 --> 00:13:54,200
She's going
to lose her blood innocence.
216
00:13:54,201 --> 00:13:55,791
Blood innocence ?
217
00:13:55,965 --> 00:13:58,096
Your friend has never killed anyone.
218
00:13:58,289 --> 00:14:00,963
She will go
through a series of challenges.
219
00:14:00,964 --> 00:14:03,513
She will be tricked into
killing to survive.
220
00:14:04,082 --> 00:14:07,445
As soon as she does that... she will be
sacrificed.
221
00:14:09,189 --> 00:14:11,726
You know where this fortress is.
222
00:14:11,919 --> 00:14:13,205
Take me there.
223
00:14:13,810 --> 00:14:15,409
It's no good !
224
00:14:15,886 --> 00:14:19,560
It... it... it's hidden in the mountains,
and well protected by an army of warriors.
225
00:14:19,561 --> 00:14:21,372
It would take you months...
226
00:14:22,126 --> 00:14:24,284
days... to fight your way in.
227
00:14:24,319 --> 00:14:26,753
By then, your friend will
be dead.
228
00:14:27,347 --> 00:14:28,732
Unless...
229
00:14:29,319 --> 00:14:31,317
unless you're the one !
230
00:14:32,756 --> 00:14:34,204
In a dream vision,
231
00:14:34,205 --> 00:14:37,088
I saw a warrior who could
travel the Dream Passage
232
00:14:37,089 --> 00:14:38,991
and defeat Morpheus !
233
00:14:39,948 --> 00:14:42,544
You must be the one !
234
00:14:42,648 --> 00:14:45,266
A woman with a dark past...
235
00:14:45,710 --> 00:14:47,693
strong and brave...
236
00:14:49,470 --> 00:14:50,889
I'm the one.
237
00:14:57,224 --> 00:15:00,216
The world of dreams
is made of many passages.
238
00:15:00,482 --> 00:15:03,987
It is possible to follow one
from one location to another.
239
00:15:04,520 --> 00:15:07,005
Essentially, you bypass
the physical world.
240
00:15:07,446 --> 00:15:08,810
What can I expect ?
241
00:15:08,811 --> 00:15:11,798
Everything in the Dreamscape
comes from your own mind.
242
00:15:11,799 --> 00:15:15,014
Once in, Morpheus will know
everything that you know.
243
00:15:15,448 --> 00:15:17,686
He will
use that to try and stop you.
244
00:15:18,333 --> 00:15:21,423
Drink this and lay back.
245
00:15:34,921 --> 00:15:37,142
This is N'Kama oil.
246
00:15:37,143 --> 00:15:40,052
The instant your soul
enters the Dream Passage,
247
00:15:40,361 --> 00:15:43,334
your body begins to lose its life fluids.
248
00:15:43,357 --> 00:15:46,565
N'Kama oil will give you more time.
249
00:15:46,566 --> 00:15:48,259
How much time is that ?
250
00:15:48,260 --> 00:15:50,673
Just a few hours at best.
251
00:15:51,473 --> 00:15:55,314
You must find the exit door
at the other end of the Dream Passage.
252
00:15:55,315 --> 00:15:59,258
Once you pass through it,
your body will reunite with your soul.
253
00:15:59,647 --> 00:16:01,076
If not...
254
00:16:02,155 --> 00:16:03,909
the body dies.
255
00:16:04,140 --> 00:16:06,322
Until then, I will guard it.
256
00:16:06,323 --> 00:16:09,685
Don't worry... I'm a gentleman.
257
00:16:19,182 --> 00:16:21,963
This is the fire of dreams !
258
00:16:22,767 --> 00:16:25,163
This is the key.
259
00:16:26,723 --> 00:16:29,382
Morpheus knows
what we're up to.
260
00:16:29,697 --> 00:16:31,702
Listen to me carefully, Xena.
261
00:16:31,712 --> 00:16:34,452
He will try to use
your own mind against you.
262
00:16:34,620 --> 00:16:37,877
If you can defeat him there,
you'll win.
263
00:16:38,247 --> 00:16:40,065
Don't be obvious.
264
00:16:40,105 --> 00:16:42,901
Remember, this is your Dream
Passage.
265
00:16:46,095 --> 00:16:49,280
The gods... be with you.
266
00:17:19,230 --> 00:17:21,193
We've been waiting for you, our Queen !
267
00:17:21,935 --> 00:17:24,527
Our brilliant commander !
We've taken another town !
268
00:17:24,528 --> 00:17:26,994
They're all dead, as you
wished ! Every one of them ! As you ordered !
269
00:17:28,585 --> 00:17:30,515
No ! I left this behind me !
270
00:17:30,603 --> 00:17:32,292
You can't change who you are !
271
00:17:32,885 --> 00:17:35,660
And you are a warrior.
To be feared and obeyed.
272
00:17:35,710 --> 00:17:37,064
And those that don't...
273
00:17:37,065 --> 00:17:38,484
die !
274
00:18:05,946 --> 00:18:08,436
Xena... Do you know me, Warrior Queen ?
275
00:18:08,630 --> 00:18:09,990
Should I ?
276
00:18:10,588 --> 00:18:13,853
This was my village. All gone now.
277
00:18:13,969 --> 00:18:18,946
Your people came and wiped it out...
and me... as you commanded.
278
00:18:19,473 --> 00:18:22,786
- Did you know ? I had a name ?
- I didn't do this.
279
00:18:22,864 --> 00:18:25,104
My name is Mesmer.
280
00:18:25,128 --> 00:18:27,175
- My wife's name...
- I'm sorry.
281
00:18:27,176 --> 00:18:29,919
Sorry ? Sorry to know my name ?
282
00:18:29,942 --> 00:18:31,584
Oh, that's right.
283
00:18:31,585 --> 00:18:33,630
Your victims were always faceless.
284
00:18:33,631 --> 00:18:36,396
You never knew much about them,
did you ?
285
00:18:36,719 --> 00:18:38,164
Or cared.
286
00:18:38,204 --> 00:18:39,651
I am Baruch.
287
00:18:40,452 --> 00:18:43,920
I had two brothers... one fifteen,
and the other twenty.
288
00:18:44,251 --> 00:18:47,535
They were killed, too.
Do you wanna know their names ?
289
00:18:48,611 --> 00:18:51,044
No, I left this behind me.
290
00:18:51,497 --> 00:18:53,512
Septim and Valius.
291
00:18:53,659 --> 00:18:57,936
I am Dolas. My brother
and I were the first to die.
292
00:18:58,340 --> 00:19:00,345
His name was Linius.
293
00:19:04,718 --> 00:19:06,488
Stand back !
294
00:19:06,489 --> 00:19:10,084
- We're not crowding you, Xena.
- It's the weight of your conscience.
295
00:19:10,085 --> 00:19:13,827
You can end this, Xena.
You can end it... easily.
296
00:19:14,190 --> 00:19:16,817
Kill us. You know how.
297
00:19:17,400 --> 00:19:18,738
Take the sword.
298
00:19:26,905 --> 00:19:28,621
Morpheus !
299
00:19:28,929 --> 00:19:30,856
I won't do it !
300
00:19:31,510 --> 00:19:34,381
It's a trick !
You're trying to slow me down !
301
00:19:35,923 --> 00:19:39,344
You're using the past of a Xena long dead !
302
00:19:40,100 --> 00:19:42,604
I'm not her anymore !
303
00:19:54,535 --> 00:19:57,729
The Innocent has a friend
who has entered the Dreamscape Passage.
304
00:19:58,085 --> 00:19:59,749
This is Elkton's work.
305
00:19:59,750 --> 00:20:01,897
Find him and you will find her body.
306
00:20:02,257 --> 00:20:04,662
Morpheus wants them both to die.
307
00:20:04,712 --> 00:20:05,865
Go !
308
00:20:08,600 --> 00:20:11,368
No, no ! It's happening too fast !
309
00:20:11,609 --> 00:20:14,447
Morpheus is draining
your life quicker than I expected !
310
00:20:18,883 --> 00:20:22,078
You... you must hurry, Xena !
You must hurry !
311
00:20:22,591 --> 00:20:24,208
We must flee !
312
00:20:33,771 --> 00:20:35,365
The first challenge awaits you.
313
00:20:35,366 --> 00:20:36,686
First challenge ?
314
00:20:36,687 --> 00:20:38,582
How many of these challenges are there ?
315
00:20:38,583 --> 00:20:41,371
Enough for our lord, Morpheus, to make
an estimation of your worth.
316
00:20:41,372 --> 00:20:43,868
So... if I get through this,
then you'll let me go ? '
317
00:20:44,208 --> 00:20:46,882
By the grace of our lord,
Morpheus, of course.
318
00:20:47,245 --> 00:20:48,491
Of course.
319
00:20:51,876 --> 00:20:53,206
What's this for ?
320
00:20:53,256 --> 00:20:55,141
You want to win, don't you ?
321
00:21:02,542 --> 00:21:04,732
Find your way to the other
end, Innocent.
322
00:21:04,733 --> 00:21:06,769
There'll be two men trying to stop you.
323
00:21:06,832 --> 00:21:08,628
Stop them first.
324
00:22:11,572 --> 00:22:14,185
If you're outnumbered,
let them fight each other.
325
00:22:58,856 --> 00:23:00,463
Very good, Innocent.
326
00:23:01,405 --> 00:23:03,744
I had thought you would have killed...
327
00:23:03,785 --> 00:23:05,479
but you didn't.
328
00:23:05,879 --> 00:23:07,275
Rest now.
329
00:23:07,316 --> 00:23:09,897
Morpheus requires a second
challenge soon.
330
00:23:47,359 --> 00:23:49,649
They're going to sacrifice me.
331
00:23:50,226 --> 00:23:52,095
They're going to sacrifice me not.
332
00:23:52,129 --> 00:23:53,309
They're going to sacrifice me.
333
00:23:53,426 --> 00:23:55,440
They're not going to sacrifice you.
334
00:23:56,036 --> 00:23:57,551
Wait...
335
00:23:57,552 --> 00:23:59,469
I don't know if you're real or not.
336
00:23:59,710 --> 00:24:03,687
You don't know if I'm real ? This is
my dream. I'm the only one who is real.
337
00:24:04,402 --> 00:24:06,587
Tell me something
about you I don't know.
338
00:24:06,668 --> 00:24:08,297
How's that going to prove anything ?
339
00:24:08,298 --> 00:24:10,086
Morpeus can guess anything I know.
340
00:24:10,087 --> 00:24:11,887
Tell me something about
you I don't know.
341
00:24:13,185 --> 00:24:15,366
Very well. All right.
342
00:24:15,487 --> 00:24:17,706
Nobody but my mother knows this.
343
00:24:17,707 --> 00:24:20,312
I had six toes on my right foot
when I was born.
344
00:24:20,762 --> 00:24:23,398
Don't look !
It's gone now !
345
00:24:23,934 --> 00:24:25,725
It must be you.
346
00:24:25,726 --> 00:24:27,506
Yeah, it must be you.
347
00:24:28,328 --> 00:24:31,225
Morpheus would have
used something vaguely familiar to me.
348
00:24:32,335 --> 00:24:35,445
My Dreamscape Passage and
your dream must be overlapping.
349
00:24:35,446 --> 00:24:36,824
Nice outfit.
350
00:24:37,216 --> 00:24:38,385
Yeah.
351
00:24:38,742 --> 00:24:40,171
Are you all right ?
352
00:24:40,334 --> 00:24:41,860
Listen to me, Gabrielle.
353
00:24:42,222 --> 00:24:45,472
They want you to kill. And, no
matter what, you can't do it.
354
00:24:45,511 --> 00:24:47,829
I thought they wanted me
to marry Morpheus.
355
00:24:47,830 --> 00:24:50,003
Morpheus wants you
to lose your blood innocence.
356
00:24:50,004 --> 00:24:52,318
Once you do, you'll be
sacrificed as his bride.
357
00:24:53,356 --> 00:24:55,762
I... I've already been through
one of their challenges.
358
00:24:55,763 --> 00:24:58,697
And there were two of them. I did
what you said. They killed each other.
359
00:24:58,698 --> 00:25:00,234
Does that count ?
360
00:25:00,566 --> 00:25:02,941
If it did, you'd be
on your honeymoon by now.
361
00:25:04,459 --> 00:25:07,662
OK. Option A is out.
No killing.
362
00:25:07,703 --> 00:25:09,898
So, let's talk about option B.
363
00:25:10,885 --> 00:25:12,289
What is it ?
364
00:25:12,330 --> 00:25:13,911
I need time.
365
00:25:13,912 --> 00:25:15,449
Use what you know to defend
366
00:25:15,450 --> 00:25:17,816
yourself until I can break through
the passage into the fortress.
367
00:25:17,851 --> 00:25:21,034
What do I know that's going to keep
me alive until you show up ?
368
00:25:23,509 --> 00:25:26,095
- What's the matter ?
- I don't know.
369
00:25:26,704 --> 00:25:28,301
I feel strange.
370
00:25:33,868 --> 00:25:35,266
Talking !
371
00:25:35,756 --> 00:25:37,440
That's what you're good at !
372
00:25:38,496 --> 00:25:40,313
Use your mind, Gabrielle !
373
00:25:51,561 --> 00:25:53,924
I don't suppose you want my
breakfast order.
374
00:25:53,925 --> 00:25:56,623
Prepare yourself
for the next challenge, Innocent.
375
00:25:57,094 --> 00:25:59,937
This one will not be quite
as easy as the first.
376
00:26:00,025 --> 00:26:02,733
You shouldn't fear using
a blade to protect yourself.
377
00:26:02,734 --> 00:26:04,219
Morpheus would understand.
378
00:26:04,252 --> 00:26:07,418
I bet he would. He seems like
an understanding kind of god.
379
00:26:09,341 --> 00:26:11,771
What if I just killed you right now ?
380
00:26:12,704 --> 00:26:15,108
Is that what you wish to do ?
381
00:26:17,080 --> 00:26:19,187
It was a hypothetical question.
382
00:26:21,934 --> 00:26:25,212
I don't suppose that y... you'd want to
let me sleep a little longer... would you ?
383
00:26:25,213 --> 00:26:28,858
I mean... I'd hate to show up the blushing
bride with circles under my eyes.
384
00:26:29,051 --> 00:26:30,968
Just, seven or eight hours ?
385
00:26:31,018 --> 00:26:33,442
Time is not on your side, Innocent.
386
00:26:33,443 --> 00:26:35,760
I know about your
friend in the Dreamscape Passage.
387
00:26:35,761 --> 00:26:37,614
I have warriors looking for her body.
388
00:26:39,864 --> 00:26:42,646
She'll be dead long
before she could help you.
389
00:26:52,483 --> 00:26:54,686
Look for wagon tracks.
390
00:26:55,499 --> 00:26:57,296
Manus wants them dead.
391
00:27:01,718 --> 00:27:04,582
This is all the N'Kama oil I have, Xena.
392
00:27:06,354 --> 00:27:08,751
Morpheus, you're not gonna win !
393
00:27:18,767 --> 00:27:22,172
Save yourself, Innocent.
Morpheus wants you to succeed.
394
00:27:22,935 --> 00:27:24,538
I'll bet he does.
395
00:27:47,303 --> 00:27:49,097
I won't be needing this.
396
00:28:10,184 --> 00:28:12,781
Yes, Innocent. Draw blood.
397
00:28:20,998 --> 00:28:23,788
Use what I know.
Use what I'm good at.
398
00:28:23,823 --> 00:28:26,715
Im not really good at anything except...
399
00:28:26,971 --> 00:28:28,346
talking.
400
00:28:28,347 --> 00:28:31,150
Slow down ! Not all at once.
401
00:28:31,191 --> 00:28:34,207
I mean, let's face it...
I'm going to get a bit tired.
402
00:28:34,242 --> 00:28:36,549
So why don't we be fair about this ?
403
00:28:36,550 --> 00:28:40,386
Whichever one of you is the best
fighter... I'll take you on first.
404
00:28:40,387 --> 00:28:43,511
And then the second, and then...
well... the easy pickings.
405
00:28:43,512 --> 00:28:46,606
So, who is it ? Who's the best ?
406
00:28:48,640 --> 00:28:51,153
You... really ?
Well, I would have thought...
407
00:28:52,073 --> 00:28:54,067
yeah... that would
have been my guess.
408
00:28:57,816 --> 00:28:59,199
Clever girl.
409
00:29:03,030 --> 00:29:05,177
I guess we know where they place you.
410
00:29:17,591 --> 00:29:20,305
One of you has got
to be better than the other.
411
00:29:58,177 --> 00:30:00,761
You're smarter than I gave you
credit for, Innocent.
412
00:30:00,908 --> 00:30:04,303
Somehow, you've learned
that Morpheus demands you spill blood.
413
00:30:04,718 --> 00:30:06,725
You've had two opportunities.
414
00:30:06,726 --> 00:30:10,641
The next challenge will not have options.
You take the life offered you,
415
00:30:10,642 --> 00:30:11,857
or you die.
416
00:30:19,791 --> 00:30:21,585
Surprised to see me again ?
417
00:30:21,786 --> 00:30:23,170
Not really...
418
00:30:23,615 --> 00:30:25,838
nothing surprises me anymore.
419
00:30:26,131 --> 00:30:27,670
How about me ?
420
00:30:29,667 --> 00:30:31,022
Termin ?
421
00:30:31,062 --> 00:30:34,149
Even in your weakened state,
you can't forget your first.
422
00:30:34,574 --> 00:30:37,171
And I was only the first of many, wasn't I ?
423
00:30:37,206 --> 00:30:38,813
The first notch on your hilt.
424
00:30:39,693 --> 00:30:40,881
Here...
425
00:30:41,011 --> 00:30:43,598
I still have the scar
where you slit my throat.
426
00:30:44,348 --> 00:30:46,199
You attacked our village.
427
00:30:46,602 --> 00:30:49,858
Friends of mine... people I grew
up with... died under your sword.
428
00:30:49,859 --> 00:30:53,323
You were still an innocent then.
Like Gabrielle.
429
00:30:53,682 --> 00:30:56,234
Soon, she'll be just like you.
430
00:30:56,235 --> 00:30:57,920
She's going to taste blood.
431
00:30:57,921 --> 00:31:00,214
She'll be haunted by all
the familiar demons.
432
00:31:00,215 --> 00:31:02,750
- There'll be a first kill to remember.
- Like me.
433
00:31:03,028 --> 00:31:06,489
- And a last kill to try and forget.
- Like me.
434
00:31:07,316 --> 00:31:09,874
Everything you have felt, she will know...
435
00:31:09,908 --> 00:31:12,295
The screams of her murdered
will deafen her.
436
00:31:12,868 --> 00:31:14,087
No.
437
00:31:14,259 --> 00:31:17,054
And there's nothing
you can do to save her.
438
00:31:17,126 --> 00:31:20,311
Your body in the outside world dies...
439
00:31:20,364 --> 00:31:22,770
and you die along with it.
440
00:31:22,971 --> 00:31:25,751
- I can stop you.
- With what ?
441
00:31:26,477 --> 00:31:28,698
This is my dream...
442
00:31:29,856 --> 00:31:31,789
my passage...
443
00:31:31,952 --> 00:31:33,671
I control it.
444
00:32:19,849 --> 00:32:21,868
Hold on, Gabrielle !
I'm almost there !
445
00:32:25,537 --> 00:32:28,587
No, no, Xena,
you can't leave, yet.
446
00:32:28,588 --> 00:32:31,212
You haven't passed your final test.
447
00:32:33,492 --> 00:32:34,896
Who are you ?
448
00:32:35,259 --> 00:32:37,443
Oh, you know me.
449
00:32:37,484 --> 00:32:41,279
You know me better than any opponent
you've ever faced.
450
00:32:42,120 --> 00:32:44,904
This might be your Dreamscape...
451
00:32:44,942 --> 00:32:47,360
but you can't control me.
452
00:32:48,617 --> 00:32:50,197
I am you.
453
00:33:02,360 --> 00:33:05,123
You can't go through that door
until you have the key.
454
00:33:05,366 --> 00:33:09,147
And you can't go through life trying
to deny that I'm the real you.
455
00:33:11,031 --> 00:33:14,233
We were so happy all those years.
Don't you remember ?
456
00:33:14,914 --> 00:33:17,045
Putting fear into all.
457
00:33:17,084 --> 00:33:20,629
Pushing aside those who stood in our way.
Taking what we wanted.
458
00:33:20,630 --> 00:33:24,266
- Ah, those were the days.
- That wasn't me.
459
00:33:24,420 --> 00:33:26,546
That was never who I really was.
460
00:33:27,615 --> 00:33:30,110
Oh. Well, let me ask you this.
461
00:33:30,111 --> 00:33:32,416
Back then, didn't it feel right ?
462
00:33:32,450 --> 00:33:35,637
Everything we did felt right.
If felt...
463
00:33:36,223 --> 00:33:37,541
good
464
00:33:37,580 --> 00:33:40,470
- But it wasn't.
- Oh, how would you know ?
465
00:33:40,471 --> 00:33:43,460
You think this goody-goody act
of yours is going to last ?
466
00:33:44,820 --> 00:33:47,924
There's no glory in being a hero...
ask around.
467
00:33:48,743 --> 00:33:51,030
You're weak without me, Xena.
468
00:33:51,416 --> 00:33:53,704
But the fire is still there.
469
00:33:55,427 --> 00:33:56,816
Join me.
470
00:33:57,564 --> 00:34:01,512
All through this Dreamscape Passage,
I've had to fight people I've killed before.
471
00:34:02,696 --> 00:34:05,113
And I couldn't bring myself
to kill 'em again.
472
00:34:05,534 --> 00:34:09,489
But as I face you... I realize
it can mean only one thing.
473
00:34:10,142 --> 00:34:12,758
Yes... it means what ? Tell me.
474
00:34:12,835 --> 00:34:15,638
It means I finally get to kill you.
475
00:34:47,491 --> 00:34:49,084
Xena, hurry !
476
00:34:51,230 --> 00:34:52,823
Defend yourself, Innocent.
477
00:34:53,244 --> 00:34:56,024
He'll kill you as soon as
you come within reach.
478
00:34:56,237 --> 00:34:57,839
Pick up the sword.
479
00:35:00,875 --> 00:35:02,488
You can't defeat me !
480
00:35:02,489 --> 00:35:04,902
I'm stronger ! I've always been
stronger !
481
00:35:04,943 --> 00:35:07,933
You're just a dark reminder
of a disease I once had.
482
00:35:07,956 --> 00:35:10,767
If you were that strong,
I would never have left you.
483
00:35:11,026 --> 00:35:12,411
But I did.
484
00:35:14,952 --> 00:35:17,740
Ever wonder how the rest
of the world sees you ?
485
00:35:18,515 --> 00:35:19,933
Curious ?
486
00:35:20,054 --> 00:35:22,866
Watch as if you had
the eyes of your victims.
487
00:35:36,904 --> 00:35:38,086
Hold him !
488
00:35:38,087 --> 00:35:41,233
You men don't know what you're doing !
Don't let Manus get away with this !
489
00:35:43,896 --> 00:35:45,604
Pick up the sword !
490
00:36:04,340 --> 00:36:05,880
No, no, my sister.
491
00:36:06,858 --> 00:36:08,439
You can't leave.
492
00:36:09,297 --> 00:36:11,445
You still haven't found the key.
493
00:36:13,492 --> 00:36:16,496
You take for granted
all your gifts and talents...
494
00:36:17,940 --> 00:36:19,346
me.
495
00:36:20,543 --> 00:36:23,169
Everything you are today
came from me.
496
00:36:23,204 --> 00:36:26,443
Every spark of noble quality
that made you a great leader...
497
00:36:27,074 --> 00:36:28,467
me.
498
00:36:28,637 --> 00:36:32,028
The strength that made men tremble
at your name...
499
00:36:32,185 --> 00:36:34,796
it all came from me !
500
00:36:38,755 --> 00:36:40,171
You understand ?
501
00:36:42,261 --> 00:36:43,864
I understand.
502
00:36:44,964 --> 00:36:47,453
If it weren't for you,
I wouldn't exist.
503
00:36:49,787 --> 00:36:52,592
Whether I like it or not,
you're the key.
504
00:36:55,564 --> 00:36:57,158
You're the key.
505
00:36:57,721 --> 00:37:00,539
There's only one way
out of this Dreamscape...
506
00:37:00,540 --> 00:37:01,802
you !
507
00:37:07,248 --> 00:37:09,637
You're the key
to my nightmares.
508
00:37:11,189 --> 00:37:14,388
And no matter what part of
me you think you are...
509
00:37:15,155 --> 00:37:17,157
I control you.
510
00:37:25,581 --> 00:37:27,739
What happened ?
Where is she ?
511
00:37:27,774 --> 00:37:29,148
Yeah !
512
00:37:45,990 --> 00:37:48,592
- Kill her ! Kill them both !
- Xena ! Catch !
513
00:38:18,718 --> 00:38:22,327
I knew you'd come ! Well, I thought you
would. I almost gave up on you.
514
00:38:22,773 --> 00:38:25,391
You have no idea what kind
of enemy you've made.
515
00:38:25,580 --> 00:38:29,082
Morpheus will not be denied. You think
he's just going to let you walk out of here ?
516
00:38:31,147 --> 00:38:34,042
- Punching's all right ?
- I'm impressed.
517
00:38:40,531 --> 00:38:41,934
This is the last of it.
518
00:38:42,358 --> 00:38:44,656
- How much do I owe you ?
- Owe me ?
519
00:38:45,131 --> 00:38:47,390
After taking away
the fear of the Mystics ?
520
00:38:47,391 --> 00:38:50,859
After... making this valley
a safe place to raise a family ?
521
00:38:51,889 --> 00:38:54,593
- Ten per cent off everything.
- You miser !
522
00:38:54,709 --> 00:38:57,994
Don't you dare charge her one single
nugget of gold !
523
00:38:58,193 --> 00:38:59,513
Lord Elkton.
524
00:38:59,528 --> 00:39:01,676
Ah, of course not... just kidding.
525
00:39:02,169 --> 00:39:03,656
I hope so.
526
00:39:04,117 --> 00:39:06,783
Unless you want nightmares
for the rest of your life.
527
00:39:07,543 --> 00:39:08,930
What do you think ?
528
00:39:09,254 --> 00:39:10,777
Very nice.
529
00:39:10,898 --> 00:39:13,306
I take it you got your old job back.
530
00:39:13,307 --> 00:39:16,503
My old job as Mystic Head Priest
and my eyesight ?
531
00:39:17,613 --> 00:39:19,916
Tomorrow, we start the grain festival.
532
00:39:19,917 --> 00:39:23,505
From now on, the only thing we'll
sacrifice will be corn... thanks to you.
533
00:39:23,642 --> 00:39:25,248
Glad I could help.
534
00:39:25,481 --> 00:39:27,479
What did you decide to do about Manus ?
535
00:39:27,480 --> 00:39:29,320
Manus ? That was easy.
536
00:39:29,321 --> 00:39:32,366
We decided to put him into his
own Dreamscape Passage...
537
00:39:32,487 --> 00:39:35,294
and let his past demons decide his fate.
538
00:39:35,495 --> 00:39:39,879
Xena... you and your friend have
saved this valley, these people,me.
539
00:39:40,719 --> 00:39:41,917
From now on...
540
00:39:42,071 --> 00:39:44,782
we'll worship the three
Dream God brothers...
541
00:39:44,805 --> 00:39:48,199
the way they were supposed to be...
with joy, not fear.
542
00:39:48,724 --> 00:39:50,456
Speaking of your friend...
543
00:39:51,170 --> 00:39:53,078
She's waiting for me.
544
00:39:53,348 --> 00:39:54,597
I have to go.
545
00:39:54,598 --> 00:39:56,521
If you're ever in this area...
546
00:39:56,522 --> 00:39:58,371
Well, you know where to come.
547
00:39:58,533 --> 00:40:02,197
I do.
Thanks.
548
00:40:03,010 --> 00:40:07,513
And, um... sweet dreams.
549
00:40:17,758 --> 00:40:18,970
Ready to go ?
550
00:40:22,019 --> 00:40:24,022
I could have killed someone.
551
00:40:24,426 --> 00:40:26,804
I mean... I was capable of it.
552
00:40:26,805 --> 00:40:28,669
We're all capable of it.
553
00:40:28,816 --> 00:40:30,654
The point is, you didn't cross
that line.
554
00:40:30,655 --> 00:40:32,794
But I got close enough to peak over.
555
00:40:32,795 --> 00:40:34,692
And what I saw scared me.
556
00:40:36,287 --> 00:40:38,550
See how calm the surface
of the water is.
557
00:40:41,112 --> 00:40:42,635
That was me once.
558
00:40:44,706 --> 00:40:46,301
And then...
559
00:40:50,787 --> 00:40:53,267
The water ripples and churns,
560
00:40:54,424 --> 00:40:56,014
that's what I became.
561
00:40:57,167 --> 00:41:00,229
But if we sit here long enough
it will go back to being still again.
562
00:41:00,977 --> 00:41:02,975
It will go back to being calm.
563
00:41:03,219 --> 00:41:05,259
But the stone's still under there.
564
00:41:06,563 --> 00:41:08,584
It's now part of the lake.
565
00:41:08,738 --> 00:41:11,982
It might look as it did before,
but it's forever changed.
566
00:41:14,973 --> 00:41:16,789
Come on... let's go.
567
00:41:17,747 --> 00:41:20,431
For your first stab at wisdom,
you did all right.
568
00:41:20,432 --> 00:41:23,674
I was just saying that for your benefit.
You didn't think I meant it, did you ?
569
00:41:23,675 --> 00:41:25,699
Not me... I wasn't fooled.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
43100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
