All language subtitles for SCARLETT - Gone.With.Wind.104

Sf�nt� Maic� a lui Dumnezeu, ajut�-m� !

- ��i mul�umesc c� ai venit.
- M�car at�t pot face.

Sincer s� fiu,
�ncepi s� m� cam �ngrijorezi.

- De ce ?
- Tot timpul e�ti trist�.

Colum a �nsemnat mult pentru mine.
Chiar mai mult dec�t �mi imaginam.

Cred c� �i-a fost un prieten foarte bun,
dat fiind faptul c� suferi at�t.

- Mi-ar fi pl�cut s� �l cunosc.
- Cred c� nu mai spuneai asta, dac� �tiai c� era fenian.

Vorbe�ti serios ?
Un preot ? Incredibil.

Cred c� au aflat englezii acest lucru
�i din cauza aceasta a fost ucis.

Solda�ii.

Oare nu ar fi mai bine,
dac� ai p�r�si, pentru un timp, Irlanda ?

- S� plec ?
- S� pleci din acest loc plin de triste�e.

�i-ar face mult bine.

- Unde s� m� duc ?
- Nu mai e nici un mister, unde vei merge.

�n Anglia, bine�n�eles.

Acela a fost lordul, pleac� de aici.
Oricum nu �i va sim�i nimeni lipsa.

- Unde anume ?
- �n Anglia.

Se zvone�te,
c� �i ea va merge dup� el.

- Dna. Butler ?
- Da. ��i vine s� crezi ?!

Trebuie s� fie nebun�.

- Lumea spune c� vei pleca �n Anglia.
- E doar o mic� escapad�, �n Londra.

- Trebuie s� fie un ora� dur.
- M� voi feri de acele locuri.

Nu m� vei ierta niciodat�
pentru impertinen�a mea...

Nu m� iei cu tine ?

- Ce vrei s� spui ?
- M� voi revan�a, promit.

- Voi avea grij� de copil.
- De ce vrei s� mergi �n Anglia ?

- Nu mai pot r�m�ne �n Irlanda.
- De ce ? Ce vrei s� spui ?

Doamne iart�-m�,
pentru ceea ce sunt.

Sunt �ns�rcinat�.

Lini�te�te-te.

Haide.
Tat�l copilului, �tie ?

Nu conteaz�, dac� �tie sau nu.

V� implor, dna. Butler.
Lua�i-m� �i pe mine.

Voi lucra pentru dumneavoastr� �n schimb.
M� voi revan�a.

- Cine e tat�l ?
- Iisuse !

Situa�ia mea nu e destul de ru�inoas� ?

V� implor, dna. Butler.
V� implor.

Nu mai pot r�m�ne �n Irlanda.
Nu �ndr�znesc. M� �n�elegi, nu ?

E un om �nsurat, Mary ?
Asta e ?

Da, asta e. E �nsurat.

Presupun c� te pot lua cu mine...
Dar m� voi �ntoarce �i tu va trebui s� r�m�i acolo.

- Ce le vei spune p�rin�ilor t�i ?
- Nu va fi a�a o problem�.

M-am g�ndit deja.
Le voi trimite o scrisoare.

Le voi scrie c� am plecat s� vizitez Anglia.

Iar dup� ce...

M� voi �ntoarce,
c�nd voi avea posibilitatea.

V� implor, doamn�.
Nu m� lua�i �i pe mine ?

- De c�t timp se simte a�a ?
- De vreo c�teva zile, �i e tot mai r�u.

- Eleanor, am auzit c� e�ti aici.
- Sally, c�t m� bucur s� te v�d.

- Rupert nu se simte prea bine.
- Ce a p��it ?

Nu, dl. Rhett. Pur �i simplu e bolnav.
Cred c� e febr�.

- Cum te sim�i, prietene ?
- Am avut �i zile mai bune.

Da, e�ti destul de c�ldu�.

- S� fie febra ?
- Doamne fere�te s� fie a�a.

Am s� chem un doctor s� te consulte.
P�n� atunci ai grij� de el.

Avem vreo 10-12 cazuri �n Charleston.

Mai sunt vreo dou�,
la doamna Brewton.

Posibil s� fie �i �n familia Morton,
�i acum acesta.

- Nu arat� promi��tor.
- Nu am mai avut cazuri de febr� galben�, de ani buni.

Avem unul acum.
S� sper�m c� nu se va r�sp�ndi.

Pembroke Terrace, num�rul 3, doamn�.

- Arat� grandios.
- Nimic nu e prea frumos pentru irlandezi.

Lord Fenton.
Dna. Butler m� a�teapt�.

Eu care credeam c� Dublin-ul e mare,
dar minuscul �n compara�ie cu London.

Am cump�rat o carte,
cu locurile pe care vreau s� mi le ar��i.

C�t de departe e
Westminster Abbey ?

Intr�.

Ceai, doamn�.

- Copilul e gata.
- Mul�umesc, Mary.

Ea e Mary Boyle, din Adamstown.

- Mary, el e lordul Fenton.
- Bun� ziua.

Bun�.

Cum de ai adus-o pe fata asta cu tine ?

O ajut pu�in.

Are grij� de copil.
Totu�i ar fi trebuit s� mai angajez pe cineva.

- �i cum o aju�i tu pe ea ?
- E �ntr-o situa�ie mai dificil�.

Nu a intrat singur� �n situa�ia asta.
Va avea un copil.

E p�cat.
�mi pare r�u pentru ea.

- E�ti o persoan� cu un suflet mare.
- Era disperat�.

Va fi mult mai r�u c�nd se va termina totul,
dar nu cred c� realizeaz� acest lucru.

- Te voi iubi mereu, Rhett.
- �i eu pe tine.

- Se va sf�r�i iubirea ?
- Niciodat�.

- M� vei ierta ?
- Nu ai gre�it cu nimic.

Pentru c� nu ��i voi putea d�rui copilul.
�mi pare at�t de r�u.

Lini�te.

Dac� a� mai avea pu�in timp,
a� putea da via�� copilului nostru.

El va fi cu tine.

- Voi avea grij� de el.
- Sunt sigur c� a�a va fi.

S�rut�-m�, Rhett.

S�rut�-m�, iubire.

- Am s� v� anun� prezen�a.
- Mul�umesc, Robert.

Pute�i a�tept �n sufragerie.

- Ce pui la cale ?
- Nu �tiu la ce v� referi�i, domnule ?

- De ce e�ti aici ?
- M-am oferit s� o ajut pe dna. Butler.

- Frumos din partea ta.
- Da.

�i c�nd vei avea de g�nd s� �i spui,
originile problemelor tale ?

Nu am de g�nd s� v� amestec
�i pe dumneavoastr�.

- Atunci care sunt inten�iile tale ?
- S� plec c�t mai departe.

Ceea ce tu ai refuzat.

- Pleac� din casa asta.
- Voi pleca c�t mai cur�nd.

- �n�elegi ce-�i zic ?
- Tu e�ti cel care trebui s� �n�elegi.

Voi profita c�t mai mult de protec�ia oferit� de tine -

- �i nimeni nu va �ti nimic.

Ea �tie ceea ce sim�i cu adev�rat,
t�rf� mic� ?

Nu trebuie s� �mi spui a�a.

Dispari.

Nu voi mai sta �n calea ta
�i nici tu �n a mea.

A�a �mi convine.

Mam�, ea e dna. Butler.

- Bun� ziua.
- E o onoare s� v� cunosc, doamn�.

�i sora mea Victoria.

Nu ai de un �ti, dna. Butler,
dar numai regina e �mbr�cat� ca mama.

- Nu prea �tiu obiceiurile de aici.
- Oricum sunt dep�ite.

Asta e doar o p�rere, dna. Butler.

- Spune�i-mi Scarlett.
- Ne scuza�i.

Fiul meu mi-a spus,
c� dumneavoastr� sunte�i noua proprietar� la Ballyhara.

Da, sunt, doamn� Fenton.

E adev�rat c� a�i readus casa
la splendoarea de demult ?

Pentru mine e destul de frumoas�.

V� sim�i�i bine �n Irlanda ?
Av�nd �n vedere faptul c� ave�i r�d�cinile acolo.

- Ador Irlanda.
- M� tem c� nu pot spune la fel.

- Irlanda, mi-a omor�t so�ul.
- Nu am �tiut asta.

Tata a for omor�t de c�tre irlandezi.
De ce nu i-ai spus ?

Nu cred c� Irlanda,
l-a omor�t.

Dac� so�ul meu nu s-ar fi ocupat de acei ��rani,
ar fi fost �n via�� �i azi.

Cred c� aceste caracteriz�ri
ar putea-o sup�ra pe dna. Butler, mam�.

Nu cred c� era nevoie
s� �mi atragi aten�ia.

C�t despre sentimentele mele,
nu m� intereseaz� cui �i convin sau nu.

- Irlandezi sunt un popor ciudat.
- Ciudat, �n ce fel ?

Din toate punctele de vedere.

O societate primitiv�. Dac� ar fi fost dup� ei,
nici nu ar vorbi engleza.

- Deoarece nu e limba lor.
- �i sunt foarte fanatici.

- Te referi la fenieni ?
- Criminalii !

V�rul meu era fenian �i preot.
Mi-a fost foarte drag.

- Englezii l-au omor�t.
- Scarlett, nu e nici o dovad� care s� sus�in� acest lucru.

Ce nume interesant ave�i.
Scarlett... at�t de rar �nt�lnit.

- Chiar unic.
- Nu poate fi numai o Scarlett O'Hara.

De la cine a�i mo�tenit acest nume ?

Tat�l meu...
A fost ideea lui.

E un nume irlandez.
Bunica mea e Katie Scarlett.

Familia Scarlett �i O'Hara
s-au unit la b�t�lia de la Boyne.

Tata a crezut,
c� ar fi un nume potrivit.

- Foarte interesant g�ndit.
- Cred c� tat�l t�u avea o g�ndire aparte.

Da, suntem o specie aparte.

M� uime�ti continuu.

Niciodat�, de c�nd m� �tiu,
nu am mai fost servit cu �ampanie de c�tre o femeie frumoas� -

- �i mai ales care s� stea �n buc�t�rie.

Ia loc.

Acesta e locul meu preferat.
Eu �i surorile mele petreceam mult timp �n buc�t�rie, la �ar�.

Cred c� astea sunt primele tale minute,
pe care le petreci �n buc�t�rie.

- Mai st�m mult aici ?
- Nu cred. Sunt obosit�.

Asemenea.

Ar trebui s� mergem �n dormitor.

Prima dat� cred c� ar trebui s� te trimit pe tine,
�n patul t�u.

Uneori, o doamn�,
nu are dispozi�ia necesar�.

Nu te sup�ra, dar asta e, Richard.

Am eu chef,
c�t pentru am�ndoi.

- M� doare.
- Unde ��i e pasiunea ?

Vorbesc serios, Richard.

- Te poftesc afar�.
- Nu sunt obi�nuit cu refuzurile.

Nu vorbi prosti.
A trecut acea vreme.

M� doare !

Te las s� g�se�ti singur ie�irea,
lord Fenton.

- Sunte�i dna. O'Hara ?
- Bun� ziua.

- John Morland din Dunsany.
- Bine�n�eles ! �mi pare bine s� v� rev�d.

- Sunte�i �n vizit� �n London ?
- Da, doar �n trecere.

Ea e Mary Boyle din Ballyhara.
E cu mine �n aceast� scurt� excursie.

Bun� ziua, dna. Boyle.
Am primit o scrisoare de la dl. Butler.

�mi place calul pe care �i l-a cump�rat.

- �ine�i leg�tura ?
- Nu.

Trebuie s� plec. Sigur o s� v� plac� spectacolul.
E �nc�nt�tor.

Dna. Boyle.

Nu conteaz�.
Nu lua �n seam� nimic.

- Bun� diminea�a, Alice.
- Bun� diminea�a. A�i primite o scrisoare.

- V� mai servesc cu ceva ?
- Nu mul�umesc, Alice.

Sally !

Doamne.

Rhett.

Mai repede nu poate alerga ?

- Ai vreunul de rezerv� ?
- Vrei s� renun�i ?

Spuneam doar.

Ai venit aici s� r�zi de calul meu
sau ai alte inten�ii ?

Am venit s� v�d dac� �i-a crescut barb�,
ca unui care e �n doliu.

- Nu cred c� am vorbit prea mult, �n ultima vreme.
- Nu e sf�r�itul lumii.

Totul merge �nainte.
�n ciuda absen�ei tale.

- Foarte bine.
- �ntrebarea e, dac� tu ��i vei reveni sau nu.

Ce-ai zice s� m� duci acas� ?

Numai dac� �mi vei da ceva de b�ut,
c�nd ajungem.

- I-ai scris lui Scarlett.
- De unde �ti ?

Mi-a trimis o scrisoare, de consolare.
Acum c�teva zile.

Cum putea fi altfel ?

Se pare c� �i place Anglia.

�i eu am fost �n Anglia dup� r�zboi,
�i mi-a pl�cut.

�ti cum se spune:
"C�l�toriile ��i extind orizonturile."

- A�a a fost cazul t�u ?
- Cam a�a ceva.

Ascult�, Rhett Butler.
�i-am mai spus-o o dat�.

P�m�ntul nu e plat
�i nu se termin� la grani��.

Pleac� pentru un timp. Totul ��i aminte�te de ea,
dar nu va mai fi niciodat�.

�i pe cine vei mai certa ?

Nu-�i bate capul.
G�sesc, repede, pe cineva.

�nchide ochii, str�nge din din�i
�i treci peste asta.

Nici m�car nu s-a auzit.

Cred c� glume�ti.
Cine �mi va �ine companie ?

Deja m-am hot�r�t.

- Poate te vei r�zg�ndi.
- Nu, sunt convins� c� a�a trebuie s� fie.

Nu �mi place s� fiu dat la o parte,
ca �i o vechitur�.

Nu e nici pe departe a�a.

- Nu sunt de aceea�i p�rere.
- Nu �n�elege gre�it, pur �i simplu nu mai vreau s� continue.

Am spus-o ca o adev�rat� doamn�,
spre s� te compor�i pe m�sur�.

Doamn� ? Tu ?
Foarte amuzant.

Ar fi mai bine s� pleci.
Te rog frumos.

- Preferam cealalt� parte a ta.
- Acele vremuri au trecut.

- Chiar crezi ?
- Da.

A� putea, m�car, s� �mi iau r�mas bun,
a�a cum se cuvine ?

- Asta am �i f�cut. La revedere.
- Nu mi s-a p�rut prea adecvat.

- Deja exagerezi.
- Nu cred c� te-ai mai pl�ns p�n� acum.

Cel pu�in, nu c�t �nso�itoarea ta.

- Voi striga, dac� nu m� la�i.
- Ascult� !

Singurul lucru, mai groaznic, dec�t a fi o glum�,
e s� realizezi c� e�ti chiar a�a.

Nu �n�eleg ce vrei s� zici.

Vrei s� ��i explic ?
Sunt sigur c� ��i vei da seama, c�ndva.

M� sperii.
Vreau s� pleci. S� m� la�i �n pace.

- Las�-m�.
- Toate la timpul lor.

Despre ce vorbeam ?
Desp�r�ire ? Da, Asta era.

�ntreab-o pe Mary Boyle,
despre cum mi-am luat la revederea.

Te cam bag �n cea��, nu ?

�i-am promis c� ��i voi explicat tot, nu ?

E �ns�rcinat� cu mine,
proasto.

Nenorocitule !
Ar trebui s� te omor.

Dac� te mai apropii de mine, vreodat�,
te voi omor�.

Pleac� !

Pleac� de aici !

C�t despre v�rul t�u,
p�rintele Colum...

Putea tr�i �i azi,
dac� nu s-ar fi b�gat �n via�a mea privat�.

Ce ?

Vroia s� dezv�lui rela�ia mea cu Mary,
pentru tine.

Nu putea l�sa s� se �nt�mple a�a ceva.

- Ce puteam face ?
- Nu-mi spune, c� l-ai omor�t pe Colum.

Dac� a�a vrei.
Nu mai spun nimic.

Dac� nu pleci acum,
chem poli�ia.

Imagineaz�-�i consecin�ele.

�n via��,
sunt consecin�e �i mai dure.

Ie�i.

Ie�i !

Ajutor

Vreau la mami.

Mary !
Vino, Mary.

Ce-ai p��it ?
Ai murit ? Nu auzi ?

- Vizitator.
- Nu voi intra. Mul�umesc.

Miss Boyle a plecat.

Ce s� facem cu feti�a ?

- A plecat ? Unde ?
- E foarte ciudat. Nimeni nu �tie.

A plecat �n diminea�a asta,
f�r� a spune un cuv�nt.

Nu �mi vine s� cred,
c� a plecat a�a.

Sunt de acord cu dumneavoastr�,
dar asta e.

- Cineva trebui s� aib� grij� de C�t.
- Cine ?

Mary trebuia s� o duc� �napoi,
�n Irlanda.

Nu ar fi rezistat aici,
cu tot circul acesta.

Altcineva va trebui s� o duc�.

Cum o chema pe americanca aceea,
care a venit �n Dunsany, la v�n�toare ?

Interesant, c� �ntrebi.
Dna. O'Hara.

- Trebui s� o invit�m la cin�.
- Numele mic era Scarlett, nu ?

E greu s� ui�i acel nume.
Dar de ce �ntrebi ?

Sigur nu va fi uitat� de nimeni.

- E ceva de ne�nchipuit.
- Despre ce tot vorbe�ti ?

Era prieten� cu dl. Butler,
cel pe care l-ai ajutat s� �i cumpere cal.

Aici scrie, c� numele ei e
Scarlett O'Hara Butler.

- Butler.
- Foarte interesant.

E de-a dreptul bulversant.
O'Hara ? Butler ?

�i mi-a spus c� e v�duv�.

Criminal� ?
Chiar crezi a�a ceva ? E ridicol.

�n sf�r�it m-ai ascultat.
Unde pleci ?

De la John Morland din London.

Doamne, crim� !

Pleci ?
Bine�n�eles c� da.

- Nu poate fi a�a.
- Niciodat� nu po�i �ti precis, c�nd e vorba de Scarlett.

- Rhett Butler e fostul meu so�.
- Eu �tiam c� e�ti v�duv�.

Am min�it.
�sta e adev�rul, am min�it.

- Nici Rhett nu mi-a spus nimic.
- Pentru c� l-am rugat eu.

- De ce ?
- Am min�it pentru C�t.

- C�t ?
- Fiica Catherine.

- E foarte �ncurcat� treaba.
- Dac� e a�a, imagineaz�-�i cum m� simt.

Nu l-am omor�t.
Nu �tiu, sigur, ce s-a �nt�mplat, dar nu l-am omor�t.

- Nu-�i aminte�ti ?
- Nu.

- Nu �n totalitate.
- Nu prea �n�eleg.

�mi amintesc p�n� ce m-a violat.

�i �mi mai amintesc, foarte vag -

- c� m-am ridicat din pat.

�i nu mai �mi amintesc nimic altceva,
numai c� m-am trezit pe jos �i el era mort deja.

Nu sunt �n stare s� omor pe cineva...

Cel pu�in nu pe Richard.

Ce vrei s� spui prin asta ?

Am luat via�a cuiva,
o dat�.

- Serios ?
- Am vrut doar s� m� ap�r.

Era un soldat yankeu,
vroia s� m� violeze, a�a c� l-am �mpu�cat.

Eram �n r�zboi.
To�i f�ceam la fel.

- Nu are de a face cu situa�ia de acum.
- Acum e o situa�ie destul de grav�.

- Nu l-am omor�t pe Richard.
- Mai �tie cineva de incidentul anterior ?

Nu.

I-am spus lui Richard, o dat�,
dar nu mai e aici ca s� spun� cuiva.

Poate a mai spus cuiva.

Dac� acea persoan�,
dezv�lui publicului acest lucru -

- �i nu este pu�in probabil,
�n cazul �n care cineva �tie -

- ar demonstra c� e�ti capabil� s� ucizi pe cineva,
ceea ce ar avea consecin�e dramatice.

Vrei s� zici c� s-a trezit �n pat cu un om mort
�i nu �i aminte�te cum s-a �nt�mplat ?

- A�a mi-a spus.
- Scarlett nu ar inventa a�a ceva.

Are nevoie de cel mai bun avocat.
Chiar �i al meu, dac� e nevoie.

Tu e�ti un avocat
cu o reputa�ie bun�, John.

Accep�i cazul ?

Nu am b�tut at�ta drum, pentru a o vedea sp�nzurat�,
vreau ce e mai bun.

Nu �tiu chiar toate detaliile -

- dar ce pot s� ��i spun,
e c� va fi un caz foarte dificil.

- Putem s� o vedem ?
- M�ine.

Nu ea l-a omor�t.
Poate min�i, de s� �nghe�e apele, c�nd trebuie -

- dar nu ar min�i despre a�a ceva.

Oare vei g�ndi la fel
dup� o discu�ie cu ea ?

La ce te referi ?

Mai este ceva, legat de acest caz,
lucru pe care m-a rugat s� �l �in secret.

Din aceast� cauz�,
vrea s� vorbeasc� cu tine, �ntre patru ochi.

Du-te tu.
Eu a�tept aici.

Nu credeam c� vei veni.
Am sperat, dar tot nu �mi vine s� cred.

E�ti at�t de incorigibil�, ca niciodat�.

A venit �i Sally.

Nu am f�cut-o.
Sper c� nu te-ai g�ndit c� am f�cut a�a ceva.

- Nu erai �n stare de a�a ceva.
- Ai venit aici, pentru a r�de de mine ?

- Te sim�i bine ?
- Ce �ntrebare e �i asta ? Sunt la �nchisoare.

- Ar trebui s� fie o �ar� cu stil.
- Totul s-a pierdut dup� r�zboi.

- Ce �i-a spus John Morland ?
- Cam tot.

Except�nd ceva,
ce vroiai s� �mi spui tu.

- Cum de e�ti �n Anglia ?
- C�l�toriile �mi l�rgesc orizonturile.

Cred c� ai descoperit unele lucruri,
la care nu te a�teptai.

Sigur, m� consideri o femei dec�zut�.

- De ce a� face asta ?
- Nu eram c�s�torit� cu el.

- L-ai iubit ?
- Dumnezeule, nu.

Mul�umesc c� mi-ai scris.
�n leg�tur� cu Anne �i copilul.

Mi s-a fr�nt inima, c�nd am aflat.
Te rog s� m� crezi.

Sunt sigur.
Ai vreo idee, cine l-ar fi putut omor�t ?

Nu. Cel pu�in pe nimeni,
care ar fi �n stare de a�a ceva.

O fat� din Irlanda,
�i poart� copilul.

- Unde e ?
- Se pare c� a fugit.

Rhett, m� vor sp�nzura.

Nimeni nu va face a�a ceva.

Am f�cut multe lucruri rele.
Acum va trebui s� pl�tesc.

Am un copil, Rhett.

Al englezului ?

Al t�u.

Al meu ? Scarlett...

De atunci. De demult

- Ce tot vorbe�ti acolo ?
- E o feti��.

- Ce ai f�cut, Scarlett ?
- Te rog nu te sup�ra. Dac� te superi...

S-a n�scut �nainte de m� �nsura ?
O aveai, c�nd am fost �n Irlanda ?

La naiba cu tine, Scarlett.

M� voi revan�a.

��i jur.

Unde e ?

- Irlanda ?
- Scarlett a trimis-o acolo, c�nd a fost arestat�.

Cred c� ar fi fot mai bine
s� o duc� acas� ea.

- A�a m-am g�ndit �i eu.
- C�nd te lini�te�ti, mai g�nde�te-te.

Oricum are probleme.
Vrei s� o amesteci �i pe feti�� �n acest calvar ?

�i ai aflat, adev�rul, despre copilul lordului Fenton,
numai �n noaptea mor�ii lui ?

- Da, �n acea noapte.
- Ai b�nui ceva �nainte ?

Nu, �i Mary v� poate confirma,
dac� o g�si�i.

- Ve�i putea face asta ?
- Trebui s� ��i spun ceva.

�ntr-un ora�, ca Londra,
e aproape imposibil.

S� sper�m, c� se va preda.

Dac� e vinovat�, nu cred c� va face a�a ceva.

Probabil are ceva de spus.

Asculta�i, dle. Randolph.
Nu o acuz pe Mary.

Ultimul lucru l-a care m-a� g�ndi,
e c� ar omor� pe cineva.

Suspiciunile apar �n cazul de fa��.
Eu sunt arestat�, iar ea dispare.

Cum te-ai sim�it c�nd ai aflat,
despre copil ?

Am r�mas uimit�.
Cine nu ar fi f�cut a�a ceva ?

Altcineva,
l-ar fi �mpu�cat pe loc.

Ce s� ��i aduc ?
Rhett spune c� nu ai m�ncat nimic.

Poate ultima mea mas�,
se preg�te�te chiar acum.

Nu �tiu la ce s� m� a�tept de la englezi.

Cred c� e totul,
o mare �ncurc�tur�.

Nu ��i mai aminte�ti nimic,
din acea noapte ?

Nu.
Dar, oricum, ce mai conteaz� ?

Crezi c� m� vor crede
�i vor anula totul ?

Cum crezi c� arat� ?
C�l�ii...

Nu am v�zut nici unul.

- E afar� ? L-ai v�zut ?
- Nu �i nici nu va fi nevoi s� �l vedem.

Sally, �mi e fric�.
Sunt at�t de speriat�.

Ridica�i-v�.

S� intre, dna. Scarlett O'Hara Butler.

Onorat� Instan��,
v� aducem la cuno�tin�� c�, Scarlett O'Hara Butler -

- �n 10 noiembrie 1876 -

- l-a ucis pe
Richard, lordul Fenton din Albemarle.

Cum pleda�i ?

Nevinovat�.

Dup� analiza trupului,
lordului Fenton -

- ce a�i observat
domnule Wilcox ?

Trei pl�gi,
provocat cu un instrument ascu�it.

�n zona inimii,
�ndeajuns pentru a induce moartea, destul de repede.

- S-a g�sit acest obiect ascu�it ?
- Da, era pe podea, l�ng� pat.

Cu siguran��,
e arma crimei.

Deoarece era acoperit cu s�nge.

- Va depune Scarlett m�rturie ?
- �nc� nu m-am hot�r�t.

- Ar putea s� spun� �i varianta ei ?
- Da, dar va fi interogat� dup�.

Nu ar fi ceva prea folositor pentru Scarlett...
Doamne ! E fata.

- Fata Boyle.
- Miss Boyle !

Mary, a�teapt� !

Vreau doar s� vorbesc cu tine.

Lini�te�te-te.
Nimeni nu-�i va face r�u.

- Eu sunt so�ul lui Scarlett.
- Min�i. Dl. Butler e mort.

- Sunt obosit, dar nu mort.
- Dna. Butler e v�duv�.

Scarlett are nevoie de ajutorul t�u.

Nu am cum s� o ajut.

Ai fugit. De ce ?

Scarlett e acuzat� de uciderea
lordului Fenton.

Dar �tiu c� nu e vinovat�.
�tim c� altcineva a f�cut-o, dar nu �tim cine.

Dac� acea persoan� va m�rturisi totul,
Scarlett ar putea sc�pa.

- Unde m� duci ?
- S� te �nt�lne�ti cu Scarlett.

Stop !

Mary, nu s�ri !

- E �n via�� ?
- De abia. Tu ai salvat-o, nu ?

- Trebuie s� vorbesc cu ea.
- �nc� nu �i-a revenit complet.

Sunt un prieten de-al ei,
dar trebuie s� vorbesc urgent cu ea.

- Nu o pute�i trezi ?
- Reveni�i m�ine.

- Cum o cheam� ?
- Mary Boyle.

- C�nd pot vorbi cu ea ?
- M�ine.

Schimb�-�i hainele,
p�n� ce nu p��e�ti ceva.

Noapte bun�.

Ar fi mai bine s� nu �i spui lui Scarlett.

S� nu �i d�m speran�e de�arte.

Fi optimist.
Nu renun�a �nc�.

A fost vreun moment,
�n care a�i b�nuit c� -

- rela�ia cu lordul Fenton
a fost, nu doar platonic� ?

Cum s� fie ?

- Au avut o rela�ie intim� ?
- Da, a�a cred.

- De ce crede�i asta ?
- L-am v�zut c�nd a p�r�sit dormitorul, noaptea.

- Dar el nu m-a observat.
- De c�te ori s-a �nt�mplat acest lucru ?

O singur� dat� am v�zut.
�ns� sunt sigur� c� au fost mai multe ori.

- Nu mai am �ntreb�ri, dl. judec�tor.
- Nu am �ntreb�ri, dl. judec�tor.

Pute�i cobor�.
Urm�torul martor s� intre, dle. Whitlock.

S� vin� dl. Rhett Butler.

S� vin� dl. Rhett Butler !

Fosta ta so�ie, nu �i-a spus c� e �ns�rcinat�
�i c� a n�scut acest copil.

De ce nu v-a �mp�rt�it
aceast� veste, at�t de important� ?

Probabil era sup�rat� pe mine,
pentru c� am vrut s� divor��m.

�i-a ascuns faptul c� va avea un copil,
pentru c� vroiai s� o p�r�se�ti ?

A�a se pare.

Nu vi se pare c� ceva extrem �i ira�ional -

- c� fosta dumneavoastr� so�ie,
a reac�ionat a�a ?

Onorat� Instan��, cred c� aceast� �ntrebare
nu poate primi r�spuns de la martorul nostru.

Ave�i dreptate.

E adev�rat,
c� acuzata -

- a sus�inut c� sunte�i mort
�i c� ea e v�duv� ?

- Da.
- A min�it.

Da.

Pentru a elimina orice suspiciune -

- ave�i re�ineri, �n ceea ce prive�te faptul c�,
dvs. a�i fi tat�l copilului dnei. Butler ?

Niciuna, domnule.

- S-a trezit.
- Bun� diminea�a.

Unde sunt ?

- La Spitalul Bruton.
- Nu unde ai fi vrut s� fi.

- Nu am murit ?
- Nu. E chiar un miracol.

Probabil ai s�rit din adins, nu ?
A�a ai f�cut, nu ?

- Sunt r�nit� grav ?
- Chiar foarte pu�in.

�mi pare r�u, dar nu v-am putut salva copilul.

- Copilul a murit ?
- Da.

Sf�nta Maic� lui Dumnezeu, Fi L�udat�.

De ce ai fost chemat ca martor ?
Aproape am �nnebunit c�nd m� auzit asta.

- Cine te cunoa�te mai mult ?
- Jurnalul meu, probabil.

- Vor s� te sp�nzure.
- �i au spus c� totul e permis.

- Crezi c� am un caracter negativ ?
- Ai problem� cu luarea deciziilor, pe termen lung.

Singurul lucru care m� face s� continui,
e faptul c�, orice s-ar �nt�mpla, tu vei avea grij� de copil.

Trebuie s� ��i spun ceva.
E despre Mary Boyle.

Ce e cu ea ?

Bun� ziua, Mary.

Doctorii, mi-au spus c� �i-ai revenit.
M� bucur pentru tine.

Nu am vorbit direct la subiect asear�,
pentru c� nu am vrut s� te sperii.

Dar �ti unde am vrut s� ajung, nu ?

Nu prea exist� �ndoial�,
cine l-a omor�t pe tipul cel r�u.

De fapt, nu exist� �ndoial� deloc.

�ntrebarea e,
ce vei face �n leg�tur� cu asta, Mary.

Lucrurile nu sunt prea roz, pentru Scarlett.

Oamenii de aici,
vor s� o condamne.

Va fi sp�nzurat�,
pentru ceva ce nu a f�cut.

Nu �mi vine s� cred,
c� o persoan� onorabil�...

O fat�, cu fric� de Dumnezeu,
a�a ca tine...

Ar l�sa s� se �nt�mple a�a ceva.

Din ceea ce mi-ai spus Scarlett despre tine,
nu cred c� vei l�sa s� se �nt�mple a�a ceva.

La naiba.

Lady Victoria, va povestit ceva, fratele dumneavoastr�,
�n leg�tur� cu rela�ia lui ?

�i va spus �i de ceva incident, din trecut,
care ea i l-a spus ?

Da.

- Ne pute�i spune despre ce era vorba ?
- Obiectez.

A omor�t un om.
L-a �mpu�cat

Trebuia s� m� ap�r.
Nu a fost o crim�, inventeaz�.

Lini�te !

A plecat ?

- Cum adic� ?
- Nu putem �nvinui pe nimeni.

Nu am avut nici un motiv,
s� credeam c� ea...

Apoi am auzit �ipete.
Era dna. Butler.

S-au certat teribil.

A fugit spre sc�ri,
iar lordul Fenton a ie�it din camera de zi.

- I-a spus ceva ?
- Da, s-a oprit �i a urlat la el.

- �i ce i-a spus, dac� v� mai aminti�i ?
- Nu am cum s� uit.

A spus: "Dac� te vei apropia de mine, te voi omor�,
jur c� o voi face. "

Astea au fost cuvintele ei.

Ce a�i v�zut,
c�nd a�i intrat �n dormitor ?

Dna. Butler st�tea l�ng� pat.
Lordul Fenton era pe pat.

Era acoperit de s�nge.

A�i mai v�zut ceva, dl. Roberts ?

Da, domnule.
Am v�zut cu�itul acoperit cu s�nge.

Jur -

- c� voi spune adev�rul �i numai adev�rul,
a�a s�-mi ajute Dumnezeu.

E adev�rat ceea ce s-a spus,
referitor la domnul Fenton -

- cum c� i-a�i spus,
c� a�i ucis un soldat ?

Da, i-am spus.
Dar nu m� a�teptam s� spun� altcuiva.

- Cum s-a �nt�mplat acel incident ?
- Vroia s� m� batjocoreasc�.

�n ce fel ?

�n cel ai r�u mod,
�n care o femei poate fi batjocorit�.

Cum a�i reac�ionat,
c�nd domnul Fenton a refuzat s� plece -

- urmat de atacul asupra dvs. ?

- M-am �nfuriat cumpli.
- �ndeajuns s� �l ur��i ?

Da, a�a a fost.
Am mai spus-o o dat�.

- �ndeajuns pentru al omor� ?
- Nu.

�n afar� de faptul c� nu v� mai aduce�i aminte, -

- crede�i c� a�i fi fost �n stare,
s� �l omor��i ?

Nu. V� jur pe morm�ntul mamei mele,
c� nu a� fi putut face asta.

�i spune�i c� a�i tras, �n acest soldat inamic,
provoc�ndu-i moartea.

Au fost martori, dna. Butler ?

Nu, nu cred.
De fapt, nu �mi amintesc.

- Nu v� aminti�i ?
- A fost demult.

Seara dinaintea mor�ii, domnului Fenton,
nu e chiar at�t de demult.

Dar totu�i spune�i,
c� nu v� aminti�i nimic -

- de c�nd a�i fost lovit�,
de c�tre acesta -

- p�n� c�nd l-a�i g�sit mort.

A fost altceva.
M-am lovit la cap, c�nd am c�zut.

Da, a�a e.
Spune�i-mi, dna. Butler -

- sunt aceste momente de uitare,
ceva care vi s-a mai �nt�mplat ?

Nu din c�te �mi amintesc.

- Nu sunte�i sigur� ?
- Ba da, sunt sigur�.

"Nu din c�te �mi amintesc"
sugereaz� pu�in� �ndoial�, dna. Butler.

Interpreta�i totul gre�it.
Nu pot explica ceea ce vreau s� v� spun.

La fel cum nu pute�i explica
moartea domnului Fenton.

Dac� ui�i ceva,
cum po�i s� ��i aminte�ti c� ai uitat ?

Av�nd �n vedere cele spune,
cum pute�i sus�ine -

- c� �n timpul aceste amnezii -

- nu a�i comis crima ?

- Pur �i simplu �tiu.
- �mi pare r�u.

Nimeni de aici, nu poate,
confirma cele sim�ite de dumneavoastr�.

Cu at�t mai pu�in nevinov��ia.

Tocmai a�i declarat,
c� a�i comis crima.

Yankeul vroia s� m� violeze !
Trebui s� m� ap�r.

Sunt multe care nu au f�cut asta -

- �i au pl�tit scump consecin�ele.

Ceea ce am f�cut atunci,
nu are nici o leg�tur� cu ceea ce e acum.

L-am amenin�at pe lordul Fenton,
dar nu am �i pus �n practic� ceea ce i-am zis.

S-a comportat �ngrozitor cu mine
�i m-a violat.

L-am lovit �i el a f�cut la fel.
C�nd m-am trezit, l-a g�sit mort -

- dar nu sunt aceea care l-a omor�t !

Presupun,
c� tu ai pus m�na pe cu�it -

- �i l-ai �njunghiat, nu o dat�, �i de trei ori
pe lordul Fenton de Albemarle !

Nu e adev�rat !

- Nu ��i aminte�ti chiar nimic ?
- Nu.

Am �ncercat �i �ncerc,
dar nu �mi pot aminti cele �nt�mplate.

- E �n ordine, drag�. Calmeaz�-te.
- Nu m� crezi, nu ?

Vrei s� �mi aduc aminte
c� eu sunt cea vinovat� ?

- Nici vorb�.
- Nu pot, nu pot s� �mi amintesc.

- Ave�i un verdict ?
- Da.

O g�si�i vinovat� sau nevinovat�
de uciderea domnului Fenton ?

Vinovat�.

Scarlett O'Hara Butler,
a�i fost g�sit� vinovat� de crim�.

Ave�i ceva de spus,
de ce nu trebui s� fie a�a ?

Nu sunt vinovat�.
Nu am f�cut-o. Jur c� e a�a.

Juriul va g�sit vinovat� de aceast� crim�,
de care a�i fost acuzat�.

Regula e, s� te �ntorci de unde ai venit -

- api vei fi dus� la sp�nzur�toare,
unde vei fi executat�.

Nu !
Nu e vinovat�, nu e cea care a f�cut-o.

Cred c� mi-am pierdut cump�tul.

Mi-a venit a�a, dintr-o dat�.

L-am ucis,
datorit� r�ut��ii lui.

Numai din aceast� cauz�.

Vreau s� ��i mul�umesc,
pentru ceea ce ai f�cut.

Nu am putut face altfel.

- M� vor sp�nzura ?
- Vom face tot posibilul, s� nu se �nt�mple a�a ceva.

- Vei avea cei mai buni avoca�i.
- Sir John te va reprezenta.

- Nu am bani, s� v� pl�tesc.
- Nu-�i f� griji.

- M� voi �ntoarce s� te ajut.
- Deci pleci din acest ora� ?

- Te �ntorci �n Irlanda ?
- Da.

�i so�ul meu vine cu mine.

E timpul,
s� �mi cunosc fiica.

Bun venit �n Ballyhara.
Ce p�rere ai ?

- �i-ai rafinat gusturile.
- Vei fi uimit de acest lucru.

Vine s�-�i cuno�ti fiica.
Cred c� doarme.

E foarte frumoas�.

- Mami
- Salut�-l pe tat�l t�u, drag�.

Dar nu am un tat�.

Acum ai.

Seam�n� cu tine.

Cum pot s� �tiu dac� e de bine sau de r�u ?
Spune ceva mai pu�in interpretabil.

Pentru fiica noastr�.

Cea mai frumoas� feti�� din lume.

S� sper�m c� va ar�ta ca mama ei,
dar va avea mintea tat�lui ei.

A�a e mai bine.

Te compor�i mai frumos cu mine,
dec�t m-a� fi a�teptat vreodat�.

Nu cred c� �ti asta.

Nu te �nvinov��eam, dac� nu ai mai fi vorbit cu mine,
dup� ce ai aflat despre Cat.

Acuma va trebui s� vedem
ce vom face �n continuare, nu ?

- Da.
- �n leg�tur� cu fiica noastr�.

- Da.
- Ce vom face ?

Nu �tiu ce vei face tu,
dar eu m� voi odihni pu�in.

Te deranjez,
dac� ��i cer s�-mi ar��i dormitorul ?

Nici o �ans�.

Nu e ceea ce crezi.
E�ti cam ��fnos.

- Vezi la ce m� refer ?
- Ce naiba e asta ?

Cred c� e cel mai mare pat din lume.

Nu m-ai g�si �n acest pat.

Ar trebui s� urli la mine,
pentru a te auzi.

Am promis, c� voi fi cuminte.

- Dormi ?
- Nu.

- Ai de g�nd s� dormi ?
- Da.

Noapte bun�.

Cum vi se pare Irlanda, domnule ?

Spune-mi Rhett. E o �ar� frumoas�.
Tu e�ti Bridie, nu ?

Da. A�a e,
mai ai pu�in de �nv��at.

Dar e timp pentru toate.

Sunte�i un om norocos.
S� ave�i a�a o fiic� frumoas� -

- �i o so�ie pe m�sur�.

Am r�mas �ocat�,
c�nd am aflat despre Mary Boyle.

E o tragedie,
dar nu e numai vina ei.

Scarlett �i acel domn, au spus c� plec� �n Anglia,
s� o ajute pe s�raca fat�.

- E foarte chipe�, nu ?
- Da, a�a e.

Pare s� aib� destul� vlag� �n el,
dar Scarlett cred c� �tie cel mai bine.

"Dumnezeu s� v� binecuv�nteze", a spus cer�etorul.
"Tocmai am f�cut", a spus O'Donnell.

"De unde sunte�i,
�i ce face�i ?"

''Vin de pe ��rmuri �ndep�rtate. "

"Din v�i,
unde lebedele albe plutesc. "

"O noapte �n Islay
o noapte �n Man -"

"- �i o noapte
rece, rece de tot."

Ce vom face, Rhett ?
�n leg�tur� cu noi ?

�n leg�tur� ea ?
�n leg�tur� cu noi trei ?

- Vrea s� ne aib� pe am�ndoi.
- A�a ar fi cel mai bine.

Singura cale, ar fi dac� tu...

- Dac� ?
- M-ai iubit din nou.

D�-mi sm�nt�na ?

- Ce te face s� crezi c� am �ncetat s� te iubesc ?
- Faptul c� m-ai p�r�sit.

Nu s-a pus problema s� te iubesc,
ci s� tr�iesc cu tine iubindu-te.

Poate pot face partea asta mai u�oar�.
Mi-ar pl�cea s� �ncerc.

Tu ai vrei s� �ncerci ?

Poate, dac� vom �ncepe u�or.

Oricum, nu e numai de dragul meu.

Ai impresia c� sunte�i, darul lui Dumnezeu pentru femei,
dar eu...

A�i spus odat�:"Dumnezeu s�-l ajute,
pe care te iube�te cu adev�rat."

Ajut�-mi Doamne.

Deci ?

Mi-ai lipsit at�t de mult.

Spune-mi adev�rul.

�i-am lipsit, pentru c� nu m� iubeai adev�rat,
sau pentru c� nu eram aici ?

Rhett Butler, c�ine ce e�ti !
Ur�t din partea ta.

Te iubesc din toat� inima.

�i te voi iubi mereu.

Ne-am comportat frumos,
s�pt�m�na asta care a trecut.

Ai dreptate.
Te-ai schimbat, Scarlett.

- Chiar crezi ?
- Te-ai maturizat. Va trebui s� o iau de la cap�t.

- Nu cred c� va fi tocmai pl�cut.
- Voi face �n a�a fel, �nc�t s� fie interesant.

Mai mult de at�t.
M� voi comporta cum trebuie, promit.

- Cred c� m� vei �nnebuni.
- Sunt sigur� c� te vei descurca.

Cum vom rezolva micile
noastre probleme, de plasare ?

Tu �n Charleston �i eu aici.

Putem face un singur lucru.

- Ce anume ?
- Un mic compromis.

Din experien�a mea, compromisurile,
sunt �n favoarea celor care le invoc�.

Nu �i de data asta.

Voi renun�a Charleston,
dac� �i tu renun�i la Irlanda.

Suntem meni�i s� fim �mpreun�, Scarlett,
�i casa noastr� e oriunde.

At�t timp c�t suntem �mpreun�,
lumea ne apar�ine.

E o proprietate destul de mare.

Traducerea �i adaptarea: Niny