All language subtitles for SCARLETT - Gone.With.Wind.103

Nu e p�cat,
c� tat�l ei lipse�te -

- de la prima aniversare a feti�ei lui ?

Acesta e singurul motiv de �ntristare,
�ntr-o zi at�t de fericit�.

�n timpul na�terii, a fost greu
s�-�i imaginezi aceast� zi...

Sau c� voi tr�i p�n� acum.
Sunt c�i mai u�oare de avea copii.

I+ai dat pu�in� b�taie de cap mamei tale,
nu-i a�a ?.

Scarlett,
vreau s� ��i prezint pe cineva.

Ea e Mary Boyle, nepoata mea.

- �mi pare bine s� v� cunosc.
- Ea e fiica fratelui meu, Liams.

- Asta �nseamn� c� suntem rude ?
- Cred c� da.

- Bun�, Bridie.
- Pe unde ai fost ?

- Dansezi, drag� ?
- Bine�n�eles.

Nu te-ai r�zg�ndit,
�n ceea ce-l prive�te pe tat�l feti�ei tale ?

- La ce anume ?
- La faptul c� s-a n�scut copilul vostru.

Dac� m� �ntrebi, dac� �i voi spune ceva despre copil,
r�spunsul e nu.

- Chiar �i por�i pic�.
- Va afla la momentul potrivit.

- Cred c� acel moment e departe.
- Chiar nu vreau s� discut�m despre asta.

E de datoria mea,
s� discut�m problema aceasta.

- Ce datorie ?
- Aceea de a �ndrepta lucrurile.

�mi pare bine,
c� te-ai �ntors, Rhett.

Nu puteam s� lipsesc
�n ziua nun�ii mele.

Altfel nu era bine pentru tine.

Un toast, pentru c��i mai mul�i ani ferici�i,
petrecu�i �mpreun�.

- Cred e al treilea pe seara asta, mam�.
- Cine �ine socoteala ?

Sper c� a fost cu succes
c�l�toria �n nord, Rhett.

Peste a�tept�ri,
�i sper ca urm�toarea s� fie �i peste ale tale.

Asemenea colierului acela -

- sper c� ��i voi putea face
un cadou de nunt�, mai frumos.

Pare destul de greu.
Trebuie s� fi costat o avere.

- La ce te referi, Rhett ?
- A venit timpul, s� �mbin utilul cu pl�cutul.

Peste dou� s�pt�m�ni,
noi doi, vom porni pe mare.

- Spre un loc uitat de lume.
- Unde ?

Anglia, iar pe urm� Irlanda.

- Ce afaceri ai acolo ?
- �mi voi cump�ra un cal, mam�.

- Nu am c�l�torit niciodat�.
- Treci oceanul, numai pentru un cal ?

- Po�i cump�ra un cal de aici.
- Da, dar eu vreau unul de ras�.

�n Irlanda,
sunt cei mai buni cai din lume.

Sally are pe cineva acolo.

- Care-mi va g�si ni�te exemplare frumoase.
- Noroc cu Sally.

M� bucur pentru tine,
sau mai bine zis pentru voi -

- c� pleca�i �n aceast� c�l�torie.
Va fi mai mult din pl�cere, nu ?

Dac� ar fi numai din pl�cere,
ar fi un e�ec.

E foarte pu�in probabil.

Anglia �i Irlanda.
Sunt at�t de �nc�ntat�, Rhett !

La mul�i ani !

Sunte�i c�utat�, doamn�.
E lordul Fenton.

Vino aici, scumpete mic�.
Mergem s� m�nc�m ceva ?

E foarte dr�gu� din partea ta,
Richard.

Un mic cadou pentru Catherine.

O Doamne.
E minunat. ��i mul�umesc.

Are �i un fluier.

Oare s� i-o dau lui Cat,
sau s� o p�strez pentru mine ?

Mi-ar face pl�cere s� ��i ofer ceva
mult mai frumos -

- �i ceva pe m�sura ta.

- �mi faci avansuri, Richard ?
- Doar pu�in.

- A trecut ceva timp de c�nd nu am mai primit un cadou.
- A�a ceva e de neconceput.

- Da, dar mai bine nu m� g�ndesc la a�a ceva.
- Probabil ar trebui.

Pentru a putea �ndrepta lucrurile.

- Nu cred c� e nevoie.
- Chiar a�a s� fie ?

Lui Cat o s� �i plac� foarte mult.
Mul�umesc.

Permite-mi s� te �ntreb -

- nu vrei s� mergem,
�mpreun�, �n Dublin ?

Nu m-am g�ndit, �nc�.

- Marele Bal e peste o lun�.
- Sun� foarte nobil.

Da, e destul de select.
E g�zduit de vicerege �i so�ia sa.

So�ia lui ?
Ea e cumva dna vicerege ?

- Nu �i-a� recomanda s� �i spui a�a.
- Vrei s� spui, c� am s� o cunosc personal ?

Cred c� te cam joci cu mine !

Vrei s� m� �nso�e�ti
la Marele Bal, lord Fenton -

- �i s� m� prezin�i viceregelui
�i so�iei sale ?

Mi-ar face pl�cere, dna. Butler.

- Te gr�be�ti, Scarlett ?
- Nu, chiar deloc.

Atunci mergem la mine,
s� bem o can� de ceai.

De mult timp vreau s� v�d unde stai,
a�a c� nu te voi refuza.

M� duc la un t�rg de cai,
s�pt�m�na viitoare.

- �n Drogheda.
- E un t�rg bun.

- Vrei s� cumperi ceva sau dar s� te ui�i ?
- M� g�ndesc s� cump�r ceva.

- Ai ceva important s� �mi spui ?
- Da.

Pare s� fie ceva serios.

E vorba de o mare responsabilitate,
dar avem �ncredere �n tine.

- Voi ? Cine ?
- Fr��ia Fenian�.

- Ce leg�tur� ai cu ei ?
- Una destul de mare.

Nu faci parte din fr��ie, nu ?

- Ba da, fac.
- Dar e�ti preot.

Am fost irlandez, �nainte de a fi preot.
�i a�a voi r�m�ne mereu.

Fenienii vor o revolu�ie, nu ?

La timpul potrivit.
Nu anul acesta, poate nici cel�lalt.

Dar tot va veni o dat�
�i ne va elibera de sub aceast� domina�ie.

Ceea ce spui tu,
va duce la moartea multor oameni.

��i aminte�ti cum nu �i-a pl�cut,
atunci c�nd solda�ii uniunii au invadat str�zile ?

Un guvern militar a fost la putere
aproape zece ani dup� ce am pierdut r�zboiul.

Imagineaz�-�i astfel de guvern,
care trimite toate bog��iile �n nord -

- l�s�ndu-�i oamenii s� moar� de foame.

- ��i po�i imagina ?
- Nu e nevoie.

Ni s-a �nt�mplat �i nou�.
Am tr�it acele momente.

Bine.
Vreau s� ��i ar�t ceva.

- E �n ordine, Brendan.
- I-ai spus ? - Da.

Scarlett, �i-l prezint pe Brendan Donnelly.

Ai grij� pe unde calci.

- E pe p�m�ntul meu !
- �i ai dreptul s� �ti.

- �i dac� vor afla englezii ?
- A� min�i de-ar �nghe�a apele, dac� a� fi �n locul t�u.

�i s-ar putea s� scapi basma curat�.
�ns� noi nu vom fi a�a noroco�i.

- De unde le ave�i ?
- Din America �i din Anglia.

- Presupun c� din cauza asta c�l�tore�ti at�t de mult ?
- Da.

Acum ce ar trebui s� fac ?
S� v� urez noroc, dup� care s� m� fac c� uit ?

�i s� m� rog,
s� nu vin� dup� mine solda�ii britanici ?

- V� mul�umim pentru ur�rile f�cute.
- Po�i face mai mult.

Nu e vorba numai de arme.
Sunt �i lucruri bune.

Le pl�tim chiriile oamenilor,
pentru a nu r�m�ne pe drumuri -

- �i ne asigur�m
c� au ce s� m�n�nce.

�i �mbr�c�m pe copii
�i le oferim educa�ie.

P�n� �i educarea copiilor,
e interzis� de lege.

Nu �tiu,
dac� ��i dai seama -

- dac� am fi guvernat noi,
nu ai putea �n�elegi nimic din ce ��i spun.

Deoarece a� vorbi limba mea.
Irlandeza.

Dar nu pot,
pentru c� nu am �nv��at-o niciodat�.

Deoarece e �mpotriva legii s� o �nve�i.
Deoarece e �mpotriva legii s� o vorbe�ti.

�mpotriva legii engleze�ti.

Cred c� ar fi fost mult mai bine,
dac� nu a� fi �n�eles nimic din ce spui.

- Care este evaluarea dumneavoastr� ?
- Voi a�tepta s� v�d.

- A zis ceva de lordul Fenton ?
- Nu, de ce ?

S-ar putea s� plece,
la Dublin, cu el.

- Ce crezi despre rela�ia dintre ei ?
- Nu o v�d cu ochi prea buni.

M� bucur c� am venit �mpreun�.
Nu vroiam s� �tiu c� ai fost �n�elat� de v�nz�torii de cai.

Ce te face s� crezi c� ar fi reu�it ?

- Nu �ti cum sunt.
- Prosti.

Vei g�si aici
cei mai buni cai din �inut.

- Sunt cel pu�in 100 de guinee.
- Voi negocia un pre� mai mic.

Bine c� am venit cu tine.
Sigur ai nevoie de pu�in ajutor.

E o pereche frumoas�.

Arunca-�i o privire.
Nu v� sfii�i.

Doi cai, de trei ani.
70 de guinee perechea.

Nu mai g�si�i nici o ofert� ca asta.

Aici avem o doamn�,
care �tie ce e bun.

Pofti�i doamn�.
�tiu c� sunte�i interesat�. Uita�i-v� mai de aproape.

70 de guinee.

Trei ani ?
Am un bunic mai t�n�r.

Ur�t, s� spui a�a ceva despre un cal.

Uit�-te la cel gri !

- Nu vrei un cal de povar� ?
- M� uitam doar.

- Sunt curioas� c�t cer pe el.
- Vrei s� v�nezi cu copoi ?

- S� v�nez cu copoi ?
- S� mergi v�n�toare de vulpi.

Fac a�a ceva �n Virginia.
M-am g�ndit c� poate...

Ce s-a �nt�mplat ?

Ar��i ca �i cum ai fi v�zut o fantom�.

Cam a�a ceva.
Am v�zut o fantom�.

- Una, pe care au am f�cut-o.
- Despre ce tot vorbe�ti ?

�l vezi pe acel domn �nalt, foarte chipe�,
cu haina lung� �i cu p�l�ria maro ?

- Acela e r�posatul meu so�.
- Fuge de-aici ! Ce ai de g�nd s� faci ?

Trebuie s� plec, Colum.
Ne vedem mai t�rziu.

Bun�, Rhett.

Am auzit c�teva zvonuri,
cum c� ai putea fi �n Irlanda.

- Dac� auzeam c� vi, poate nu mai eram aici.
- Sunt sigur c� nu aveai nici o idee c� m� joc cu soarta.

Poate ne putem juca cu ea,
dar nu putem lupta contra ei.

Se pare c� nu.

- Cum mai e�ti ?
- Bine.

Permite-mi s� ��i urez
cas� de piatr�.

- Mireasa ta e cu tine �n Irlanda ?
- Da.

Cu toate c� nu a venit azi, aici.
Nu prea �i plac caii.

Sper,
c� acela e singurul ei defect.

- Nu te-ai schimbat deloc, Scarlett.
- De a� fi f�cut-o ?

- E un cort cu r�coritoare acolo.
- Cred c� ne-ar prinde bine am�ndurora.

- Ceai, domnule ?
- Parc� ai disp�rut de pe fa�a p�m�ntului.

- Din ce cauz� ?
- A trebuit s� rup ni�te leg�turi.

- E�ti aici, de pl�cere sau cu afaceri ?
- C�te pu�in din fiecare.

- Ai cump�rat ceva ?
- �nc� nu.

- Ce cau�i ?
- Un cal, care s� alerge ca v�ntul.

Vreau s� c�tig
cursa din Kentucky peste cinci ani.

E o nou� curs� de cai,
vor s� �l fac� cel mai mare eveniment din stat.

Probabil vor reu�i.

- Locuie�ti �n apropiere ?
- Nu.

Am o c�su�� �n Kildare.

O cas� mic� ?
Nu �mi vine s� cred.

Uite-l �i pe consultantul meu.

- �tie de mine, c� sunt fosta ta so�ie ?
- Nu.

Atunci e bine.

- Aici erai, Rhett.
- Sir John, m-am �nt�lnit...

... cu o veche prieten�.
El e sir John Morland.

Cuno�tin�� de-a lui Rhett ?
Vizita�i Irlanda ? Splendid.

- V�na�i ?
- Nu �mi plac armele.

- M� refer la v�n�toarea cu copoi.
- S� v�nez vulpi ? Nu am �ncercat p�n� acum.

Nici o problem�.
Vrei s� ni te al�turi, �n acest sf�r�it de s�pt�m�n� ?

Eu �i so�ia mea, am fi �nc�nta�i s� v� avem al�turi,
pe tine �i pe so�ul t�u.

- Sunt v�duv�.
- �mi pare r�u.

Invita�ia tot r�m�ne valabil�.

Locuim l�ng� Dundsanz.
�ti unde e ? Morland Estate.

To�i cei din Dunsany,
��i pot spune unde e.

Am v�zut un cal magnific.
Licita�ia �ncepe la 10:30.

Ne vedem acolo.
Dna. O'Hara, mi-a p�rut bine.

Sper c� nu m� ve�i dezam�gi.

- Nu, voi fi acolo.
- S�mb�ta viitoare. Un pahar la 7.

Micul-dejun dup�.

- V�duv� ?
- Ce om cumsecade.

- V�duv� ?
- Mai bine v�duv� dec�t divor�at�.

Dac� faptul c� e�ti divor�at�,e at�t de jenant,
spune-le c� tu ai vrut s� divor�ezi.

Nu m-am g�ndit la asta �n timp util.
Nu g�ndeam limpede.

Trebuie s� �mi faci un mic favor �i at�t;
oricum �mi e�ti dator.

Cred c� ne-am �ncheiat socotelile, Scarlett.

E numai pentru o zi
�i nu trebuie s� min�i pe nimeni.

Tot ce trebuie s� faci,
e s�-i la�i pe oameni s� cread�, ceea ce le spun.

O veche prieten� de acas�.
Dna. O'Hara.

- Vei face asta, de dragul timpurilor trecute ?
- E greu s� faci pe mortul.

- Dar m� voi str�dui.
- �tiam ca pot avea �ncredere �n tine.

I-ai spus numai c� tr�ie�ti singur� �n Kildare ?
Nu i-ai spus nimic de copil ?

κi cump�r� un cal,
pleac� acas� �i asta e tot.

"O, what a tangled web we weave
when first we practise to deceive !"

- Am citat din sir Walter Scott.
- Nu prea mi-a pl�cut s� citesc.

- E tot timpul at�t de ciudat� ?
- Nu e ciudat�.

- E neobi�nuit�.
- Spun�nd c� e v�duv� ?

Sincer,
mi se pare foarte ciudat.

E un glum� inofensiv.
E�ti de partea noastr�, nu ?

Dac� asta ��i dore�ti, bine�n�eles.

M� �ntreb,
cum va fi s� o v�d din nou ?

A�a cum sunt lucrurile acum ??

Seamus, adu c�inii.

Aceea e americanca ?
M� duc s� vorbesc cu ea.

- Nu e o zi perfect� pentru v�n�toare ?
- Sincer, nu prea �tiu.

- Trebuie s� fie prima dat�, nu ?
- E un �nceput pentru orice.

O s� avem grij� de tine.

Nu v� face�i probleme.
Prind repede, de obicei.

- Poftim ?
- �nv�� repede.

- Ce se �nt�mpl� c�nd prindem vulpea ?
- De fapt nu noi o prindem, ci c�inii.

�i o fac praf.

- Nu e pentru cei slabi.
- Fac fa��.

- Scap� vreodat� vulpile ?
- Rar.

Dup� cum ai �nc�lecat calul,
�mi dai impresia c� faci asta din totdeauna.

- Aparen�ele sunt �n�el�toare.
- Ai dreptate.

Bun� diminea�a, Rhett.
�ncepeam s� cred c� nu mai vi.

- Unde ��i e so�ia ?
- Nu vine azi.

Am uitat,
c� nu e interesat� de cai.

- Baft� la v�nat, Scarlett.
- Asemenea.

Vulpile scap� uneori.
�tiai asta ?

Bun�, Scarlett.

��i aminte�ti de mine ? Sunt Anne Butler.
Fost� Hampton.

Bine�n�eles.

- Unde e Rhett ?
- E jos.

- Mi-a spus s� �l chem, c�nd te treze�ti.
- M-am trezit.

Doctorul spune c� nu ai nimic,
�n afar� de o contuzie u�oar�.

Am cucui imens.

Nu am mai c�zut de pe cal,
de mult timp.

- Dar a fost prima ta v�n�toare de vulpi.
- Sigur nu va fi ultima.

M� bucur s� te rev�d, Scarlett.

�i-a spus Rhett,
c� tu e�ti singura dna. Butler de aici ?

�i c� tu e�ti v�duv� ?
Da, mi-a explicat.

Sau mai bine zis, mi-a spus.
Dar nu �n�eleg de ce.

- Cum de ai venit ?
- Am venit cu Rhett.

- Nu �n Irlanda, aici.
- Nu �tiu ce s� spun.

Mi-am dorit s� te v�d.
�ntre patru ochi.

Rhett spune, c� �tiai c� ne-am c�s�torit.
Ai fost surprins� au afli ?

Nu am fost tocmai surprins�.

- Nu ar trebui s� te mai odihne�ti ?
- A� vrea s� mi se preg�teasc�, din nou, calul.

Nu am mai c�zut de pe cal,
de c�nd aveam 10 ani.

- Rhett are dreptate. E�ti un pic altfel.
- Ce altceva mai spune despre mine ?

Nimic.
Ce s� mai spun� ?

C� am fost o proast�,
care l-a tratat groaznic -

- �i c� am realiza c� �l iubesc,
numai c�nd a fost prea t�rziu.

Iar apoi a r�sucit cu�itul �n ran�,
�nsur�ndu-se cu tine.

Nu a pomenit nimic
din ceea ce ai zis.

�l iube�ti, nu ?

Bine�n�eles.
�l ador.

�i eu.

Atunci, cred c� m� ur�ti.

Nu te-a� ur� dor pentru c�
te-ai c�s�torit cu Rhett.

- Cred c� m� ur�ti foarte mult, atunci.
- Despre ce tot vorbe�ti ?

- Despre copil.
- Ce copil ?

Al meu.
Sunt �ns�rcinat�.

Este ridicol,
c� m� afecteaz� at�t de mult.

Ca �i cum nu a� fi �tiut...
A fost inevitabil.

Oamenii se c�s�toresc �i au copii.

Noapte vine dup� zi, nu ?

Poate s� �i fac� 10 copii.
Nu �mi pas�.

Plec la Dublin.
�i-am zis ?

Ar fi un lucru bun pentru tine.

M� duc s� �l �nt�lnesc pe vicerege,
�i pe... cum �i zic ?

- Vicerege �i vice regin�.
- Nu-i a�a c� sun� grandios ?

E v�r cu regina Angliei.

- Cine te-a invitat ?
- Lordul Fenton.

M� g�ndeam eu.

- �ncepi s� te compor�i, tot mai mult, ca un mo�ier.
- Dar asta �i sunt.

P�n� acum ai fost de partea noastr�.
Vrei s� treci de partea lor ?

- Nici un irlandez nu s-a pronun�at �mpotriva mea.
- Am �ncercat doar s� te sf�tuiasc�.

- Nu vrei s� faci a�a ceva.
- Plec la Dublin pentru a m� sim�i bine.

�i voi fi �nso�it� de un domn respectabil,
care din �nt�mplare e englez.

Dac� voi face ceva gre�it,
e acest lucru.

- Ce ai acolo ?
- Cam ce crezi ?

�i-am spus,
c� m� voi g�ndi.

Dar nu sunt pentru a face r�u oamenilor !
Nici un b�nu� nu e pentru arme.

- Cred c� pot avea �ncredere �n tine ?
- E mai mult dec�t ne-am fi a�teptat.

Am tendin�a de a exagera.

Pa !

Bine a�i venit la hotelul Shelbourne.
V� doresc o �edere pl�cut�.

Sunt sigur� c� a�a va fi.

Dna. Fitzpatrick,
l�sa-�i-m� s� v� ar�t camera dumneavoastr�.

M�ine ? At�t de repede ?
Credeam c� am mai mult timp, pentru a m� preg�ti.

- Ai destul timp, ��i voi spune tot ce trebuie s� �ti.
- Sunt multe lucruri ?

Care e st�nga �i care e dreapta.

Sigur trebuie s� fie ceva mai mult,
doar m� prezin�i viceregelui.

Te voi �ndruma
pas cu pas.

- Ve�i fi prezenta�i pe r�nd.
- De unde �tiu c�nd urmez eu ?

Maestrul de ceremonii
��i va striga numele.

E�ti minunat�.

Doamna O'Hara din Ballyhara.

Excelen��,
doamna O'Hara din Ballyhara.

- M-am cam �mpiedicat. A observat cineva ?
- Ai fost f�r� cusur.

- M� simt ca Cenu��reasa.
- A�a c� va trebui s� ��i alegi un prin�.

- Nu pot fi Cenu��reasa f�r� prin� ?
- Nici nu se pune problema.

- Atunci nu ar fi la fel.
- Ai sim�i, probabil, unele neajunsuri.

- P�cat c� viceregele e �nsurat.
- Oricum nu genul t�u.

- �i care ar fi genul meu ?
- �ti prea bine ce voi zice.

Dar tu nu e�ti un prin�.
E�ti un conte englez.

Acas� �mi spuneau
c� sunt cu nasul pe sus.

- E cazat� dna. O'Hara aici ?
- Care dna. O'Hara ?

- Dar c�te sunt ?
- Avem trei doamne cu acest nume.

Dna. James O'Hara,
dna. Connor O'Hara -

- �i dna. Fergal O'Hara.

- Dar dna. Butler ?
- Da, aici e cazat�.

- �i c�te sunt cu acest nume ?
- Doar una, domnule.

Ai dreptate.

S� �i pui ceva pe cap.
E r�coare azi.

- Un mesaj pentru dumneavoastr�.
- Mul�umesc.

Rhett, e�ti plin de surprize,
din moment ce apari pretutindeni.

Dac� te anun�am,
se putea s� fugi din nou ca �i cum ai f�cut ultima dat�.

A fost nepoliticos din partea mea,
dar vroiam s� plec c�t mai repede.

Trebuie s� recunosc,
nu am mai c�zut de pe cal, de la v�rsta de 10 ani.

Cum de ai �tiut
c� sunt �n trecere pe aici ?

- Doar �n trecere ?
- R�m�n aici pentru mai mult timp.

Totu�i,
cum de ai �tiut c� sunt �n Dublin ?

Ai ap�rut �n ziar.
Se pare c� ai devenit regina balului.

Mi-ar prinde bine pu�in aer.
�ie nu ?

Te-ai schimbat pu�in, Scarlett.

- Parc� ai fi de aici.
- Cred c� aerul e de vin�.

Vrei s� �l inspiri pentru totdeauna ?
Vrei s� r�m�i aici ?

Nu �tiu. Nu m-am g�ndit,
la ce va fi �n viitorul �ndep�rtat.

Am �ncetat s� fac a�a ceva,
de c�nd am divor�at.

Iar c�nd am auzit c� te-ai �nsurat,
nu m-am mai g�ndit deloc.

La domnul Morland
a fost ultima pic�tur� -

- c�nd am aflat c� vei avea un copil.

Mi se pare
c� i-a f�cut pl�cere s� �mi dea vestea aceasta.

Anne e foarte m�ndr�
de postura �n care se afl�.

Mi s-a p�rut c� mi-ai spus,
numai pentru a m� pune pe g�nduri.

E numai �n imagina�ia ta.
De ce ar fi f�cut Anne, a�a ceva ?

Nu le vei �n�elege niciodat� pe femei.
�tie, c� �nc� te mai iubesc.

Nu te uita a�a.

Crezi, c� dac� tu nu m� mai iube�ti,
am �ncetat �i eu ?

Niciodat� nu mi-am imaginat,
c� voi spune unui b�rbat c� �l iubesc -

- �tiind c� el nu simte acela�i lucru.

Dar uneori
se �nt�mpl� astfel de lucruri.

- Ce ?
- �mi pare r�u.

�mi pare at�t de r�u.

Nu e vina ta.
Mi-am f�cut-o cu m�na mea.

- Nu e adev�rat...
- Taci, Rhett.

Ce �ti tu ?

Poate nu �ti,
at�ta c�t ai vrea.

- Nici nu �ti despre ce vorbesc.
- Atunci, spune-mi.

Puteam s� fiu o so�ie mai bun�,
c�nd am avut �ansa -

- dar nu mi-ai oferit-o niciodat�,
�i acum e prea t�rziu. Asta e tot.

Nu vroiam s� supere vizita mea.
�mi cer scuze.

- Vei r�m�ne mult aici ?
- Ast�zi �mi termin afacerile.

- Iar m�ine diminea�� am plecat.
- Sper s� nu ne vedem �n acest timp.

Ai vrea s� fie fat� sau b�iat ?

De ce ai venit ?

De ce ?

Nu pari �n apele tale, Scarlett.

- Chiar crezi ?
- Pari pu�in trist�.

Sunt pu�in obosit�.

Nu sunt obi�nuit� cu acest mod de via��.

Atunci v� trebui s� faci.

- Nu ?
- Chiar trebuie ?

Vrei s� te �ntorci la �ar�
�i s� m� la�i singur ?

Cred c� un b�rbat ca tine,
nu va fi singur pentru prea mult timp, Richard.

- Te subestimezi.
- Nu sunt at�t de modest�.

- C�teodat� e�ti foarte sincer�.
- C�teodat�.

Atunci voi fi �i eu sincer.

�ti,
ceea ce simt petru tine ?

- Da, �tiu.
- E�ti o femeie matur� �i cu mult� experien��.

Nici eu nu sunt mai prejos, cred.

A�a e.

- Nu �n�eleg de ce e�ti at�t de reticent�.
- Probabil.

Te superi,
dac� �ntreb de ce ?

Nu.

Nu e din cauza ta.

E un alt b�rbat pe care �l iubesc.

Sunt foarte curios s� aflu cine e ?

�ti de cine zic.
A fost so�ul meu.

- Te referi la r�posatul t�u so� ?
- �ntocmai.

Scarlett, ��i vei petrece restul vie�ii,
iubind pe cineva care nu mai exist� ?

Probabil a murit �i pentru mine. Nu ?

Nu �n�eleg.

- Ar trebui s� �l uit.
- A�a ar fi cel mai bine.

Uit�-l, c� po�i tr�i �n continuare.

Asta vreau.
Vreau s� �mi tr�iesc via�a

M� faci foarte fericit.

Asta am �i vrut.
Am vrut s�...

Am vrut s� te fac fericit.

Nu am f�cut dragoste,
cu nimeni �n afar� de so�ul meu.

- M� g�ndeam eu.
- �i a trecut ceva timp de atunci.

O alt� b�nuial� de a mea,
s-a confirmat.

- Am fost mai ne�ndem�natic� ?
- Chiar deloc.

Asta datorit� comportamentului t�u,
dinainte de intra �n camer�.

- M� simt st�njenit�.
- Nu e nimic de ce s� ��i fie ru�ine.

E�ti o femeie minunat�.

Tot nu m� simt �n apele mele.

- Num�rul 25, v� rog.
- Dna. Fitzpatrick.

E o telegram� pentru dna. Butler.
V�d c� e trimis� din Ballyhara.

- Am s� o trimit sus.
- O iau eu.

- Noapte bun�, dna. Fitzpatrick.
- Noapte bun�, dl. O'Brien.

- E cam t�rziu, pentru a fi chemat�.
- Poate e ceva cu feti�a.

- Dna. Fita, Cat e bine ?
- Totul e �n ordine.

M� scuza�i, dar ave�i o telegram�.

M� g�ndeam c� trebuie s� o citi�i imediat,
fiind ceva important...

Bun� seara, dna. Fitzpatrick.

Bun� seara, domnule.

Mul�umesc.
Noapte bun�.

Era neap�rat� nevoie
s� ��i faci sim�it� prezen�a aici ?

Preferam s� nu faci asta.
Pentru c� nu suntem c�s�tori�i !

Dna. Fitzpatrick, e o femeie trecut� prin via��,
sunt sigur c� va �n�elege.

- A fost ofensat�.
- Probabil.

�n calitate de servitoare,
nu are de ce s� fie a�a.

- Nu e servitoarea mea.
- Angajat�. Spune-i cum vrei.

Poate nu conteaz� pentru tine,
dar e �n joc reputa�ia mea.

Scarlett,
reputa�ia ta nu va avea de suferit.

Suntem oameni eleva�i.

Crezi c� vei avea de suferit,
dup� ce se va afla de rela�ia noastr� ?

- Cine zice c� se va afla ?
- Vor fi specula�ii.

Presupun c� vei povesti tuturor,
ceea ce s-a �nt�mplat �n seara asta.

- E�ti de-a dreptul hilar�.
- Nu, sunt nervoas� !

E�ti destul de temperamental�.

Cred c� s-a terminat cu indulgen�a mea.

Noapte bun�, Scarlett. Sper c�
te vei lini�ti p�n� diminea��.

Dna. Fitz,
cobor��i p�n� la recep�ie -

- vreau s� �tiu c�nd plec�
urm�torul vas sper America.

Diminea�� pornim spre Ballyhara.

- Au sosit.
- Mai repede dec�t m� a�teptam.

- Bun� diminea�a, Sean.
- Bun� diminea�a, p�rinte.

- Bine ai venit acas�
- Nu pentru mult timp.

Am primit o telegram� din Atlanta.
Sora mea e grav bolnav�.

- Da nu v� �n�elege�i prea bine, nu ?
- A�a e, dar vrea s� �i fiu al�turi.

De�i a� fi ultima persoan� pe care ar chema-o,
dar tocmai de-aia plec.

- Poim�ine plec.
- Trebuie s� te gr�be�ti.

Te voi a�tepta �n Ballyhara.

- Spune�i-i doamnei Butler, c� sunt aici.
- Dna. Butler a plecat.

A plecat ? Despre ce vorbe�ti ?

M-a rugat s� v� dau acest bilet.

Ai grij� la trepte.

Pune�i-o sus.
S� fie loc �i pentru celelalte.

- Dna. Fitz mi-a spus, c� pleca�i f�r� Cat.
- Da, e mai bine a�a.

�n Atlanta, ar putea afla Rhett.

A fost c�t pe ce, �n Dublin.
Nu te uita la mine a�a.

�tiu care e p�rerea ta,
dar e copilul meu �i e mai bine a�a.

�i pentru mine.
Acum nu te mai uita la mine ca un preot.

Ureaz�-mi drum bun.

- S� ne scri.
- A�a voi face.

Porumbeii.
Ea �i Fenton.

- Ce vrei s� spui ?
- Ceea ce ai auzit.

- De unde �ti ?
- Era aproape dezbr�cat, la ea �n camer�.

Nu trebuia s� �tie de noi.

- E periculoas�.
- Nu vorbi prosti, femeie.

El e �n patul ei.
E �n a lui. Orice se poate �nt�mpla.

Am ajuns la timp ?.

- Unde e, la Tara ?
- Nu, la spital.

- Ce are, Will ?
- A n�scut. A fost �ngrozitor.

- Au ap�rut ceva infec�ii, febr�...
- Ea nu a mai vrut copii.

- A tr�it ?
- E un b�iat.

Suellen e pe moarte,
doar pentru c� tu ai vrut s� ai un b�iat ?

Nu pot s� v� �n�eleg,
pe voi, b�rba�ii.

Suellen ?

Suellen, e�ti treaz� ?

Scarlett ?

- Scarlett, ai venit !
- Sigur c� am venit.

Will, a venit Scarlett.

- �tiu, drag�, �i-am spus c� o s� vin�.
- Avem un b�ie�el, Scarlett.

Am auzit.
Se pare c� ai p��it scump pentru asta.

Dar a meritat.
Will �i-a dorit un fiu.

- �l vom numi Gerald.
- Ca pe tata.

E foarte bine, Suellen.
Unde e ?

La Tara.

- Mai ai un pic �i mergi acas�.
- S-ar putea s� scap.

Bine�n�eles c� vei tr�i.
Doar nu crezi c� am venit c� s� v�d cum dai ortul popii.

Ai fost, at�t de mult timp, plecat�.

- Da. �mi pare bine c� m-am �ntors.
- R�m�i, aici, definitiv ?

C�nd voi �ti unde e "acas�",
voi r�m�ne acolo.

Aici e, Scarlett.

Tot timpul a fost casa ta.

Vorbim m�ine despre asta.

- Ce spun medicii ?
- C� s-ar putea s� scape.

Arat� foarte r�u.

S� o fi v�zut
acum dou� s�pt�m�ni.

- R�m�i aici pentru o vreme ?
- Da.

Cel pu�in,
p�n� ce se �ntoarce Suellen la Tara.

- At�t timp, c�t va fi casa noastr�.
- La ce te referi ?

Am auzit, de ceva timp,
c� ai cump�rat partea lui Carreen.

- Ceea ce �nseamn�, c� e aproape a ta, Tara.
- Aproape.

M� duc la Peachtree Street
�i m� �ntorc mai spre sear�.

I-am spus unchiului Henry s� o renoveze pu�in,
pentru a se putea locui �n ea.

Sunt sigur c� a�a a f�cut.

- Cine a vrut s� �i pune�i numele acesta, copilului ?
- Eu am vrut.

- Mu�umesc, Will.
- Cu pl�cere, Scarlett.

Bun� ziua.
Presupun c� sunte�i dna. Butler.

- Cum te cheam� ?
- Ransom.

- Presupun c� e�ti angajatul dl. Hamilton ?
- Da, doamn�.

Mai sunt �i al�i angaja�i ?

Un buc�tar �i o menajer�.
Tocmai acum v� desfac bagajele.

Pansy !
Ce cau�i aici ?

Am lucrat pentru dl. Ashley,
miss India �i dna. Pittypat.

Dl. Ashley m-a rugat,
s� vin s� v� ajut.

- A�a c� iat�-m�.
- M� bucur s� te v�d, Pansy.

�i eu, miss Scarlett.
Pe unde a�i fost ?

Am adormit ?

Dormeai c�nd am ajuns
�i am adormit �i eu �n timp ce a�teptam s� te treze�ti.

- Cum te sim�i ?
- �nsetat�.

Ar trebui s� fi acas�, �n pat.
Nu e cam t�rziu ?

- Ar��i mai bine.
- Ar trebui s� m� uit �n oglind� ?

- �nc� nu.
- Cred c� ar�t groaznic.

- Unde e Will ?
- A plecat, dar se �ntoarce diminea��.

De abia a�tept s� te v�d cu copilul �n bra�e.

- Ceilal�i cum sunt ?
- Sunt bine.

Lui Susie �i plac foarte mult, caii.

Va ajunge s� c�l�reasc� foarte bine.
�mi adunce aminte de tine, c�nd erai mic�.

�ns� m� face s� fiu nelini�tit�
c�nd �mi amintesc de Bonnie.

�mi pare r�u, Scarlett.
Nu trebuia s� deschid subiectul.

Nu-i nimic.
Ce mai fac Martha �i Peggy ?

Sunt bine.

Will spune, c� se bucur�
c� vor avea un fr��ior.

�nseamn� foarte mult pentru mine,
c� ai venit.

Nu credeam c� vei veni.

Nici una dintre noi, nu mai �ntinere�te.

�i cum pu�in noroc,
vom tr�i p�n� la ad�nci b�tr�ne�i.

E timpul s� l�s�m la o parte ura dintre noi.

Vrei s� spui �n alt� parte
dec�t �n spatele celeilalte ?

- Ce s-a �nt�mplat ?
- A fost doar un junghi.

Will spunea,
c� nu e indicat s� vorbe�ti prea mult.

Vrei s� ��i citesc ?

Nimeni nu mi-a mai citit,
de c�nd eram mic�.

Dac� nu ie�i din spital, p�n� ce ajung la capitolul trei,
nu te voi ierta niciodat�.

"Era o, frumoas�, diminea��
de prim�var�... "

- Ai venit acas� pentru totdeauna ?
- Nu �tiu, dac� mai e casa mea aici.

Poveste�te-mi despre tine.
Am auzit c� ��i merge bine afacerea.

- Da, datorit� �ie.
- Mie, ce leg�tur� am eu ?

�nainte de a mai spune vreo minciun�,
trebuie s� �ti c� am aflat totul.

- De la cine ?
- Atlanta Real Estate Company.

Ai aflat ?

S�racul Sam.
At�ta l-am b�tut la cap, p�n� ce mi-a spus

- c� Atlanta Real Estate Company e, de fapt,
dna. Scarlett O'Hara Butler.

- Cum ��i pot mul�umi ?
- Nici s� nu te g�nde�ti.

Nu mai zic nimic.
�ns� inima mea, tot ��i va mul�umi.

C�t despre dna. O'Hara Butler...
Trebui s� �ti c� nu mai e a�a.

Bine c� ai sc�pat.
Nu a fost, niciodat�, vrednic s� te aib�.

Ar fi bine dac� ai uita,
ca �i cum nu ar fi fost.

- Nu cred c� voi putea face asta.
- De ce ?

- Nu pot s� ��i spun.
- Nu po�i, sau nu vrei ?

- Fie cum vrei tu. Nu ��i voi spune.
- �nseamn� c� ar avea consecin�e serioase.

Nu mi-am dat seama, dec�t acum,
c�t de mult mi-a� dori s� pot spune cuiva.

Poate, deoarece sunt aici din nou.

Te-am �n�eles gre�it, to�i ace�ti ani ?

Tu nu ai f�cut nimic at�t de crud,
�nc�t s� meri�i at�ta durere.

Nu m-ai cunoscut niciodat�, Ashley.

Las�-m� s� o fac acum.

Am un copil, Ashley.
Copilul lui Rhett.

- V�nd, unchiule Henry.
- Ce anume vinzi ?

Tot.

Magazinul, casa, tot.

Renun� la bunurile de aici.

- De ce ?
- Am de g�nd s� �ncep o nou� via��.

Nu cred c� pot tr�i,
at�t timp c�t sunt �i �n Atlanta �i �n Irlanda.

- De ce nu te stabile�ti aici ?
- M-am tot g�ndit.

Nu cred locul inimii mele e aici.

Nu e un moment bun s� vinzi.
Suntem �n recesiune.

Afacerile nu mai merg bine,
iar pia�a imobiliar� e cea mai afectat�.

Oamenii se mut� �n ceva mai mic.

- Dar casele mai mici ?
- E cu totul altceva.

Acel tip de case,
se v�nd imediat.

Vei face o avere.
��i �ti situa�ia financiar�, nu ?

- Ai face bine s� mai construie�ti �nc� 50 de case.
- Nu prea cred, unchiule Henry.

Cum vrei tu.

Dac� nu vrei s� �mi vinzi propriet��ile, spune-mi,
nu m� voi sup�ra.

Sunt un om b�tr�n -

- dar dac� vrei s� faci a�a ceva,
m� voi asigura c� e f�cut cum trebuie.

- Mul�umesc, Henry.
- Ce vei face cu Tara ?

Tara nu e de v�nzare.

O singur� persoan� mai �tie.
�mi e v�r. E preot.

- Sper c� pot avea �ncredere �n tine.
- Nu ai de ce s� te �ndoie�ti.

Nu m� �ndoiesc.
Sim�eam nevoia s� spun asta.

Secretele noastre,
le voi duce cu mine �n morm�nt.

- Nu i-ai spus niciodat� lui Rhett ?
- "Niciodat�" e ca "�ntotdeauna".

Sunt dou� cuvinte, de care nu e bine s� te ata�ezi.

Nu e nimic,
care s� te conving� s� r�m�i aici ?

Lumina din spatele meu
m� face s� uit de tot.

- Trecutul e aproape uitat.
- Aproape.

"Escorta regelui trebuia
s� �l �nt�lneasc�."

"... nu i-a ajutat..."

Nu �i-a p�rut r�u
c�nd ai v�ndut casa ?

Nu, acolo am locuit cu Rhett,
�i acolo s-a n�scut Bonnie.

M-am sim�it u�urat�.

C�nd a ap�rut oferta aceea,
unchiul Henry a acceptat direct.

Dup� ce am tr�it ca o familie acolo,
cred c� va fi un loc bun pentru c�minul �colii.

- Dar magazinul ?
- S-a dovedit c� p�m�ntul de sub el cost� mai mult.

Cump�r�torii au de g�nd s� �l d�r�me
�i s� construiasc� ceva mult mai mare.

- Va atinge norii.
- Da �i eu am r�mas uimit�.

Mai e doar un singurul lucru de f�cut.

�i anume Tara.

- Vrei s�-�i vinzi partea, Scarlett ?
- Nu, o donez.

- O donezi ?
- Cui ?

- Lui Suellen.
- Vorbe�ti serios, Scarlett ?

- Frumos din partea ta.
- Nu face nimic.

Poate �ntr-o zi, o ve�i da fiului vostru.
Gerald O'Hara redevenind de�in�torul acestui loc.

Ne-am �mp�cat.

De la prima Tara, tat�,
la ultima.

Bine a�i revenit.

Dr�gu��, uit�-te la tine.

- Bun�, dan. Fitz.
- Bine a�i revenit.

- A�i primit scrisoarea mea ?
- Da, toate sunt a�a cum a�i zis.

Minunat.
Nici nu credeam c�-mi va fi at�t de dor.

- A c�zut Blue Bonnet ?
- Da, a fost un primar bun.

- �mi pare bine pentru sora dumneavoastr�.
- Mul�umesc. Se simte mult mai bine acum.

- Cum se simte dna. Brophy ?
- �i-a revenit complet.

- I-am transmis mesajul dumneavoastr�.
- Am s� trec pe la ea m�ine.

M� duc s� despachetez.

Da, mul�umesc.

V-am adus ni�te cadouri.
Sunt �mpachetate �n h�rtie maro.

Draga mea Scarlett,
furia ta e incorigibil�.

S�-�i fie ru�ine
c� m-ai dat afar� -

- �nainte de a avea �ansa
de a-�i noroc �n ceea ce vei face -

- cred c� a fost o c�l�torie plin� de anxietate.

Sper c� ai ajuns la timp,
pentru sora ta.

Dar cea mai mare dorin�� a mea,
dup� cum cred c� �ti -

- e s� m� anun�i,
de �ndat� ce ajungi.

Al t�u Richard.

Ai �nt�rziat.
Destul de mult.

E un miracol,
c� am ajuns.

E de abia am putut veni.

- Nu ! Nu mai vreau !
- Nu fi prostu��.

Am ceva s� ��i spun.
Vom vorbi acum !

Ce fel de nemernic,
ar putea face, ceea ce ai f�cut tu ?

Ce tot spui acolo ?

"Mai bine un nemernic cunoscut
dec�t unul str�in."

Dumnezeu s� aib� mil�,
de cea care poart� copilul acestui nemernic.

Bine a�i revenit.
Doamna O'Hara, s-a �ntors.

Bine a�i revenit.

Nu mai e nimic de spus.

Trebuia s� iau o decizie,
mai devreme sau mai t�rziu.

Acel capitol al vie�ii mele s-a �ncheiat.
Sunt gata s� �l �ncep pe urm�torul, care e aici.

Ceva �mi spune -

- c� nu ai auzit nimic din ce am spus,
de c�nd am intrat pe u��.

Nicidecum. Am auzit fiecare cuv�nt
�i m� bucur pentru asta.

Te fr�m�nt� ceva.
S-a �nt�mplat ceva, de c�nd am plecat ?

Vreau s� �mi spui tot, Colum O'Hara.

A�tept, Colum.

Nu am nici un drept s� ��i spun,
ce am pe suflet.

Nu trebuia s� observi !

Ar trebui s� fi m�ndru,
de faptul c� nu po�i min�i.

Dac� a� fi la fel de bun� ca tine,
s-ar �nt�mpla unele lucruri, total diferite.

Nu sunt bun.
Doamne, nu sunt deloc !

Colum, ce s-a �nt�mplat ?

Am p�c�tuit, Scarlett.

Ai intrat �n inima mea,
a�a cum nu a f�cut-o nici o alt� femeie.

Nu a� putea s� scap de aceste sentimente,
f�r� a suferi.

Nu crezi c� mi-am spus �i mie ?
Noapte dup� noapte �i �n fiecare diminea�� ?

"NU", mi-am spus. "Nu e bine.
Nu po�i. Nu trebui."

- Colum, nici nu m-am putut g�ndi...
- Nici eu.

Doamne iart�-m�.

Ce pot face ?
Las�-m� s� te ajut.

Nu pot s� te mai v�d.
Te rog.

Rhett ?

Anne ?

- Ce faci aici ?
- Te a�tept.

- Presupun c� iar te-ai plimbat cu calul ?
- E un cal nemaipomenit.

- E miezul nop�ii.
- Nu am putut s� dorm.

Sunt cam multe nop�i, �n care nu ai somn
sau �n care e�ti agitat.

��i creaz� nepl�ceri ?
�mi pare r�u.

Nu e vorba despre mine.
Ceea ce te nedumire�te pe tine, e problema.

Singurul lucru care m� deranjeaz�,
e faptul c� stai aici �n c�ma�a de noapte.

Totul are leg�tur� cu Irlanda.

Nu te mai recunosc,
de c�nd ne-am �ntors.

- Nu �tiu la ce te referi ?
- �ti prea bine, Rhett.

- E Scarlett.
- Ce e cu ea ?

Ea e,
v-a�i �nt�lnit din nou.

Nu am nici cea mai vag� idee,
despre ce vorbe�ti.

Poate nu sunt at�t de istea�� ca tine,
dar nici proast� nu sunt.

Te-ai schimbat,
de c�nd ai fost la v�n�toarea cu copoii.

Este ca �i cum, ai avea nevoie de
ochelari pentru a m� vedea.

Drag�, te asigur,
c� te v�d c�t se poate de clar -

- �n toat� splendoarea ta.

Poate nu trebuia s� divor�ezi de ea.

C�teodat�, ai ni�te idei foarte ciudate

I-ai rostit numele.
�n timp ce dormeai.

- Ai spus "Scarlett".
- Nu �tiam c� vorbesc prin somn.

Poate numai atunci c�nd ai ceva important de zis.

- Ce vrei sa spui ?
- Nu �tiu.

M� iube�ti ?

Spune-mi c� m� iube�ti.

Bine�n�eles, c� te iubesc.

Bine�n�eles
Te iubesc, Anne.

�n cinstea �ntoarcerii, Scarlett.

�i-a fost dor de mine ?

Po�i s� fi sigur� de asta.

- Dar tu ?
- A� putea s� te tachinez pu�in.

- Dar e prea t�rziu pentru a�a ceva.
- �i nu ai fi tu.

- Dar ce m-ar caracteriza ?
- Sigur nu ai nevoie de �ndrumarea mea.

Probabil c� nu,
din moment ce, �n seara aceasta, vom fi numai noi.

Doar nu credeai c� nu m� vei mai vedea.
E un ora� mic.

Nu te evit.
Te cru�.

- M� cru�i ?
- De disconfortul revela�iilor mele.

- Am suferit din cauza asta.
- Ai putea crede c� sunt flatat�.

Nici nu m� g�ndeam a�a, Scarlett.

- Dac� nu ai fi preot...
- Dar sunt !

- Nu mai spune nimic.
- A�a voi face.

Nu voi l�sa acest lucru
s� fie ca un nor negru asupra noastr� -

- �i sper ca �i tu s� faci la fel.
Altfel nu voi mai vorbi cu tine.

Amenin�area ta, nu e de luat �n glum�.

Ce a fost a fost,
dar nu trebuie s� ne amintim.

Tocmai ai demonstrat,
c� e�ti pe at�t de inteligent�, pe c�t e�ti de frumoas�.

Prosti.
�nceteaz� s� m� flatezi.

Trebuie s� ��i m�rturisesc ceva -

- de�i cred c� �ti,
poate tot ora�ul �tie.

Nu prea ai intimitate pe aici.
�ti despre ce vorbesc ?

Cred c� te referi,
la rela�ia ta cu lordul Fenton.

- A� fi vrut s� afli de la mine.
- Nu are importan��.

- Te-am dezam�git ?
- Nu. Sunt pu�in �ngrijorat.

Nici eu nu �tiu,
ce se �nt�mpl� �ntre noi.

Vestea c� Rhett va avea un copil,
a declan�at totul.

- M� g�ndeam eu.
- Nu-�i face griji, voi fi bine.

Pot s� �mi port �i singur� de grij�.

- Lu�m cina �mpreun� ?
- Nimic nu m� poate opri.

Mary, intr�.

Mary, ce s-a �nt�mplat ?

Ajut�-m�, p�rinte Colum.

O'Hara ? Trebuie s� fi rud� cu Scarlett.

- E�ti preot sau p�rinte ?
- Sunt sinonime.

- C�rui scop se datoreaz� aceast� vizit� nepl�cut� ?
- Vin �n numele lui Mary Boyles.

- Nu �n�eleg.
- Nu prea cred.

Te-a� ruga,
s� faci ceea ce se cuvine pentru ea.

Ofer�-i ce �i-a cerut.
Ceea ce ai refuzat.

- Bani.
- Pentru a sc�pa de ru�ine.

Nu vrea dec�t un bilet spre America,
�i bani pentru a-�i cre�te copilul.

E o sum� mic�,
pentru cineva ca tine

Tind s� cred, c� religia ta,
st� �n spatele tuturor actelor de caritate.

Acest caz,
ne dep�e�te posibilit��ile.

Oricum nu am putea-o sprijini,
datorit� situa�iei dificile �n care se afl�.

Da, �n�eleg.

Asta ar fi ultima ei solu�ie.

- Nu po�i face un gest nobil ?
- Am �ncheiat discu�ia. Numai bine.

Scarlett te �tie alt fel de om, nu ?

Bine�n�eles.
Nu a v�zut aceast� parte lipsit� de inim�

- Vrei s� fi escortat afar� ?
- Dac� ar cunoa�te �i aceast� latur� a ta ?

Crezi c� te-ar mai putea privi ?
Tu cam ce crezi ?

Este amenin�at� rela�ia mea cu Scarlett ?

Sunt unii oameni,
care trebuie s� se fereasc� de ei �n�i�i �i de cei din jurul lor.

Scarlett se num�r� printre ei.

Astfel de dezv�luiri ar fi avea
consecin�e nedorite pentru mine.

Exact.

Astfel de lucri,
nu sunt acceptabile.

�n�elegi ?

Crezi c� m� sperii ?

S-ar putea.

Nu ai fi �nsp�im�ntat,
numai r�nit.

Scuze.

Traducerea �i adaptarea: Niny

Adaptare DVDrip: ltpetru