Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,408 --> 00:00:47,408
Parem.
2
00:00:51,604 --> 00:00:52,604
E se eu
3
00:00:53,834 --> 00:00:55,334
não permitir?
4
00:00:56,334 --> 00:00:57,534
Mate-me.
5
00:00:58,674 --> 00:01:00,705
Mas, mesmo que me mate,
6
00:01:02,935 --> 00:01:05,834
não vai conseguir o que quer.
7
00:01:08,734 --> 00:01:10,605
Eu me tornarei um fantasma
8
00:01:13,134 --> 00:01:15,234
e ficarei com a Chae Gyeong.
9
00:01:53,175 --> 00:01:54,505
Você está bem?
10
00:01:55,134 --> 00:01:56,134
Estou.
11
00:02:00,705 --> 00:02:02,375
Não entre mais em perigo.
12
00:02:04,574 --> 00:02:07,104
Sim, ficarei longe do perigo.
13
00:02:13,774 --> 00:02:15,675
-Majestade!
-Majestade.
14
00:03:10,305 --> 00:03:13,905
Não entendo como ousa vir aqui.
15
00:03:14,335 --> 00:03:17,204
Sua Majestade está bem?
16
00:03:18,475 --> 00:03:20,975
Ele deu uma ordem para não deixar
ninguém entrar.
17
00:03:21,204 --> 00:03:22,505
Volte mais tarde.
18
00:03:45,674 --> 00:03:47,104
Você sabe
19
00:03:48,604 --> 00:03:51,305
o que acabou de fazer?
20
00:03:52,234 --> 00:03:53,234
Sim.
21
00:03:55,674 --> 00:03:56,835
Eu desisti
22
00:03:59,035 --> 00:04:00,375
de tomar o trono.
23
00:04:01,104 --> 00:04:02,604
Você acha
24
00:04:02,905 --> 00:04:04,975
que o trono é tudo do que desistiu?
25
00:04:04,975 --> 00:04:06,805
Você desistiu da sua vida.
26
00:04:07,035 --> 00:04:08,835
Desistiu de viver!
27
00:04:09,134 --> 00:04:10,535
Assim como o Yung,
28
00:04:11,704 --> 00:04:13,474
desconfiei da minha família,
29
00:04:13,734 --> 00:04:15,574
a ameacei
30
00:04:16,505 --> 00:04:17,734
e quase a matei
31
00:04:17,834 --> 00:04:19,234
para me tornar rei.
32
00:04:19,375 --> 00:04:21,134
-Quando fez isso?
-Você,
33
00:04:21,134 --> 00:04:22,975
o subcomandante e a Myong Hye
34
00:04:24,475 --> 00:04:25,935
são todos Lee Yeok.
35
00:04:27,574 --> 00:04:29,305
Estou dizendo que você, o subcomandante
36
00:04:29,305 --> 00:04:31,604
e todos os nossos aliados
são parte de mim.
37
00:04:32,005 --> 00:04:33,175
Tudo que eles fazem,
38
00:04:33,234 --> 00:04:34,374
tudo que sonham
39
00:04:34,375 --> 00:04:36,034
e o mundo que eles querem
40
00:04:36,034 --> 00:04:37,734
se tornará realidade
41
00:04:37,935 --> 00:04:39,835
através dos meus olhos,
42
00:04:40,905 --> 00:04:42,935
da minha boca e da minha vontade.
43
00:04:43,935 --> 00:04:44,935
No entanto,
44
00:04:46,674 --> 00:04:49,204
eu estava ficando
cada vez mais parecido com o Yung.
45
00:04:49,275 --> 00:04:51,834
E era isso que eu mais desprezava.
46
00:04:52,605 --> 00:04:55,105
Não sou tão diferente dele.
47
00:04:55,675 --> 00:04:58,875
Por que eu deveria destroná-lo
e me tornar rei?
48
00:04:59,305 --> 00:05:00,305
Por isso,
49
00:05:00,735 --> 00:05:03,204
não consegui encontrar uma razão
para me tornar rei.
50
00:05:05,204 --> 00:05:07,634
Protegerei quem desejo proteger
51
00:05:09,605 --> 00:05:11,334
e serei feliz nesta vida.
52
00:05:14,274 --> 00:05:15,875
Você se esqueceu
53
00:05:16,474 --> 00:05:19,944
que a sua vida não é só sua?
54
00:05:20,675 --> 00:05:22,235
Só porque você me deu à luz
55
00:05:23,944 --> 00:05:25,404
e me salvou,
56
00:05:27,675 --> 00:05:30,704
não significa
que pode controlar meu destino.
57
00:05:43,005 --> 00:05:44,005
Não.
58
00:05:48,834 --> 00:05:51,404
Yeok...
59
00:06:05,204 --> 00:06:06,774
Há algum lugar aonde deseje ir?
60
00:06:07,474 --> 00:06:08,474
O quê?
61
00:06:09,175 --> 00:06:10,904
Não quero ir para casa.
62
00:06:18,404 --> 00:06:21,375
Finalmente, nossas vidas se tornaram
63
00:06:21,404 --> 00:06:23,174
fáceis e simples,
64
00:06:23,935 --> 00:06:26,605
sem suspeitas nem segredos.
65
00:06:27,574 --> 00:06:30,334
Só temos que ter medo da morte.
66
00:06:30,605 --> 00:06:33,935
Mas todos morrem algum dia.
67
00:06:34,735 --> 00:06:38,104
Colocamos um feitiço um no outro
para sermos felizes
68
00:06:38,174 --> 00:06:39,704
até morrermos.
69
00:06:44,305 --> 00:06:45,634
Aonde estamos indo?
70
00:06:45,974 --> 00:06:47,005
Apenas venha comigo.
71
00:06:47,974 --> 00:06:49,105
ESTALAGEM
72
00:06:51,774 --> 00:06:52,834
Este lugar...
73
00:06:54,404 --> 00:06:56,334
Não podemos voltar para a nossa infância,
74
00:06:58,034 --> 00:07:00,175
então pensei no lugar
em que nos encontramos
75
00:07:00,175 --> 00:07:02,675
como adultos para resolver
76
00:07:02,675 --> 00:07:05,475
nosso mal-entendido e começar do zero.
77
00:07:08,704 --> 00:07:09,934
Mas não é
78
00:07:10,234 --> 00:07:13,434
uma memória boa para você, é?
79
00:07:14,034 --> 00:07:16,935
Eu estava prestando homenagem a você,
80
00:07:16,935 --> 00:07:18,404
que está claramente vivo.
81
00:07:19,805 --> 00:07:21,704
O que mais me machucou
82
00:07:23,675 --> 00:07:24,774
foi o fato
83
00:07:25,774 --> 00:07:27,875
de que você estava com o meu irmão.
84
00:07:28,375 --> 00:07:29,974
Eu não sabia
85
00:07:29,974 --> 00:07:31,805
que vocês dois tinham um desentendimento.
86
00:07:32,505 --> 00:07:34,334
Digo, tanta mágoa.
87
00:07:34,375 --> 00:07:37,134
Eu sei. É por isso
88
00:07:37,735 --> 00:07:39,805
que não a odiei.
89
00:07:40,735 --> 00:07:43,774
E por saber disso, pude amá-la.
90
00:07:44,974 --> 00:07:45,974
Entendo.
91
00:07:49,474 --> 00:07:51,735
O que você disse?
92
00:07:52,134 --> 00:07:53,204
O quê?
93
00:07:53,574 --> 00:07:55,934
Você disse que, porque sabia,
94
00:07:56,004 --> 00:07:58,134
pôde fazer uma coisa.
95
00:07:59,574 --> 00:08:00,605
O quê?
96
00:08:00,904 --> 00:08:02,005
Porque você sabia,
97
00:08:03,534 --> 00:08:04,534
você pôde...
98
00:08:05,474 --> 00:08:07,474
Bem, não sei se entendi.
99
00:08:09,175 --> 00:08:10,274
Eu não sei.
100
00:08:10,274 --> 00:08:12,005
Não sei do que você está falando.
101
00:08:14,634 --> 00:08:15,634
Espere.
102
00:08:20,375 --> 00:08:22,105
Você demorou demais.
103
00:08:22,605 --> 00:08:26,404
O Yeok entregou o documento secreto
ao irmão dele
104
00:08:26,675 --> 00:08:28,904
e declarou que abdicaria do trono.
105
00:08:32,005 --> 00:08:33,275
Como ele pôde entregar
106
00:08:33,304 --> 00:08:34,774
o documento secreto ao rei?
107
00:08:39,204 --> 00:08:40,675
Você sabia disso?
108
00:08:42,574 --> 00:08:43,634
Não.
109
00:08:44,235 --> 00:08:45,934
Foi sua culpa
110
00:08:45,974 --> 00:08:48,534
por colocar a Chae Gyeong em perigo.
111
00:08:48,974 --> 00:08:50,675
Ele decidiu se tornar rei
112
00:08:50,675 --> 00:08:52,375
para poder protegê-la.
113
00:08:52,375 --> 00:08:55,105
Ele decidiu se tornar rei
por causa de uma mulher?
114
00:08:55,105 --> 00:08:57,774
Se ela é a razão pela qual ele vive,
115
00:08:57,774 --> 00:08:59,305
é possível, não é?
116
00:08:59,774 --> 00:09:01,704
Eu não desistirei.
117
00:09:01,974 --> 00:09:04,404
Se fizer algo errado,
118
00:09:05,235 --> 00:09:07,404
apenas piorará as coisas.
119
00:09:10,175 --> 00:09:12,074
Então está tudo acabado?
120
00:09:12,604 --> 00:09:14,474
Agora que o documento secreto foi rasgado,
121
00:09:14,474 --> 00:09:16,734
tudo acabará quando o príncipe
122
00:09:16,774 --> 00:09:18,134
e a Chae Gyeong forem embora?
123
00:09:18,504 --> 00:09:20,105
O rei pode não permitir
124
00:09:20,134 --> 00:09:22,704
que eles partam para o interior.
125
00:09:23,374 --> 00:09:24,435
Por que não?
126
00:09:25,775 --> 00:09:26,834
Acredito
127
00:09:27,675 --> 00:09:29,635
que o rei
128
00:09:31,504 --> 00:09:33,604
goste da Chae Gyeong como mulher.
129
00:09:37,135 --> 00:09:38,204
Céus...
130
00:09:39,175 --> 00:09:41,935
Mas o rei foi quem
131
00:09:41,935 --> 00:09:43,574
mandou eles dois se casarem.
132
00:09:44,045 --> 00:09:45,834
O rei está lutando
133
00:09:45,834 --> 00:09:48,135
de uma forma que não entendemos.
134
00:09:49,435 --> 00:09:51,305
Ele está arriscando
a vontade do falecido rei,
135
00:09:51,574 --> 00:09:53,905
o amor que tem pela Chae Gyeong,
136
00:09:54,734 --> 00:09:57,435
a vida e a morte, o destino,
137
00:09:57,935 --> 00:09:59,635
e até mesmo o trono.
138
00:10:02,435 --> 00:10:03,604
Então, vamos
139
00:10:04,574 --> 00:10:05,905
enviar o príncipe Jinseong
140
00:10:05,905 --> 00:10:08,334
e a Chae Gyeong para o interior depressa.
141
00:10:08,504 --> 00:10:09,574
Por favor.
142
00:10:18,275 --> 00:10:19,935
A dona daqui é muito gentil.
143
00:10:19,935 --> 00:10:21,974
Pudemos usar a estalagem inteira
na última vez.
144
00:10:21,974 --> 00:10:23,734
Agora, ela me emprestou estas roupas.
145
00:10:24,004 --> 00:10:26,074
É porque nós a pagamos.
146
00:10:27,905 --> 00:10:29,275
Troque-se.
147
00:10:40,704 --> 00:10:43,004
Não olharei.
148
00:10:43,074 --> 00:10:44,104
Não confio em você.
149
00:10:44,104 --> 00:10:45,675
Fique aí sentado.
150
00:10:46,045 --> 00:10:47,834
Mentiram para você durante toda sua vida?
151
00:10:51,905 --> 00:10:53,704
Não olharei. Prometo.
152
00:10:54,734 --> 00:10:56,405
Não vire.
153
00:11:09,574 --> 00:11:10,604
Pronto.
154
00:11:12,204 --> 00:11:13,405
Como estou?
155
00:11:13,405 --> 00:11:15,874
Eu gostei. É confortável.
156
00:11:21,204 --> 00:11:22,374
Você fica bonita
157
00:11:23,474 --> 00:11:24,675
usando qualquer coisa.
158
00:11:25,474 --> 00:11:26,574
Você está bonita.
159
00:11:31,635 --> 00:11:35,204
Não sou tão diferente dele.
160
00:11:35,435 --> 00:11:38,074
Por que eu deveria destroná-lo
e me tornar rei?
161
00:11:41,805 --> 00:11:43,935
Majestade. Rainha-viúva!
162
00:11:43,935 --> 00:11:44,935
O que...
163
00:11:48,104 --> 00:11:49,135
Majestade.
164
00:11:49,234 --> 00:11:50,635
Mãe.
165
00:12:03,004 --> 00:12:04,635
O Yeok
166
00:12:05,574 --> 00:12:08,535
também a apunhalou pelas costas.
167
00:12:09,204 --> 00:12:10,874
Você devia estar procurando
168
00:12:11,234 --> 00:12:14,104
pelo documento secreto desesperadamente.
169
00:12:14,405 --> 00:12:15,734
O que fará agora?
170
00:12:17,035 --> 00:12:18,504
O Yeok fez
171
00:12:18,935 --> 00:12:21,604
uma coisa impensável.
172
00:12:22,204 --> 00:12:24,175
Ele não
173
00:12:24,734 --> 00:12:26,974
mudou nada,
174
00:12:27,434 --> 00:12:28,774
não é?
175
00:12:30,604 --> 00:12:32,135
Você bebeu demais.
176
00:12:32,135 --> 00:12:33,275
Deveria se cuidar...
177
00:12:33,305 --> 00:12:36,305
Mãe, traga o Yeok aqui.
178
00:12:38,874 --> 00:12:40,234
Devo entregá-lo
179
00:12:41,175 --> 00:12:42,974
ao Yeok?
180
00:12:45,234 --> 00:12:47,135
Estou falando do trono.
181
00:12:48,834 --> 00:12:51,374
Mande o Yeok se tornar rei.
182
00:12:52,604 --> 00:12:54,175
Então,
183
00:12:55,035 --> 00:12:57,635
eu serei marido da Chae Gyeong,
184
00:12:57,635 --> 00:12:59,775
genro do ministro Shin
185
00:13:00,374 --> 00:13:01,704
e
186
00:13:03,535 --> 00:13:05,035
seu filho.
187
00:13:06,035 --> 00:13:07,734
Viverei dessa forma.
188
00:13:10,074 --> 00:13:11,275
Agora
189
00:13:12,334 --> 00:13:13,574
é tarde demais.
190
00:13:24,004 --> 00:13:25,135
Para isso,
191
00:13:26,905 --> 00:13:29,675
você terá que renascer.
192
00:13:30,435 --> 00:13:33,974
Na próxima vida, nasça como minha filha.
193
00:13:34,635 --> 00:13:35,934
Então,
194
00:13:36,804 --> 00:13:38,734
trançarei seus cabelos,
195
00:13:39,334 --> 00:13:40,805
arrumarei seu vestido
196
00:13:42,805 --> 00:13:45,135
e a amarei profundamente.
197
00:14:03,834 --> 00:14:05,035
Dama da corte Joo.
198
00:14:05,035 --> 00:14:06,374
Sim, rainha-viúva.
199
00:14:06,374 --> 00:14:08,204
Envie uma mensagem à rainha.
200
00:14:15,635 --> 00:14:17,805
Eu ficarei com Sua Majestade.
201
00:14:18,074 --> 00:14:19,935
Traga um pouco de água com mel.
202
00:14:20,204 --> 00:14:21,775
Sim, Alteza.
203
00:15:08,074 --> 00:15:09,334
Esqueci que tinha isto.
204
00:15:30,035 --> 00:15:31,234
O que era aquilo?
205
00:15:32,935 --> 00:15:34,175
Nada.
206
00:15:34,635 --> 00:15:36,704
Não acho que não seja nada.
207
00:15:37,074 --> 00:15:38,834
Está escondendo algo de mim novamente?
208
00:15:47,704 --> 00:15:48,905
Mantive comigo
209
00:15:49,435 --> 00:15:50,974
porque queria lhe dar isto.
210
00:15:52,234 --> 00:15:53,574
É um presente?
211
00:15:55,604 --> 00:15:58,734
Quando teve tempo de preparar isso?
212
00:15:59,234 --> 00:16:01,204
Faz algum tempo que estou carregando
213
00:16:01,474 --> 00:16:02,935
porque queria lhe dar.
214
00:16:03,704 --> 00:16:06,135
Acho que não é
um presente apropriado agora.
215
00:16:06,275 --> 00:16:07,374
O que quero dizer é...
216
00:16:08,574 --> 00:16:11,104
Acho que não pode nem ser considerado
um presente.
217
00:16:13,635 --> 00:16:17,805
Não me parece algo previsível.
218
00:16:18,574 --> 00:16:21,405
Você sofreu muito por minha causa.
219
00:16:22,275 --> 00:16:24,734
Quando estiver frustrada ou irritada,
220
00:16:25,675 --> 00:16:27,374
não guarde tudo para você.
221
00:16:28,135 --> 00:16:29,535
Jogue-os o quanto quiser.
222
00:16:29,535 --> 00:16:30,604
Jogar?
223
00:16:39,305 --> 00:16:41,074
Pula nos braços de qualquer homem
224
00:16:41,074 --> 00:16:42,935
e diz que está com o coração acelerado!
225
00:16:42,935 --> 00:16:43,935
-Suma!
-Isso dói.
226
00:16:44,535 --> 00:16:45,604
-Vamos.
-O quê?
227
00:16:45,604 --> 00:16:46,805
Saia daqui.
228
00:16:47,704 --> 00:16:48,704
Dói um pouco.
229
00:16:50,074 --> 00:16:51,175
Não, dói muito.
230
00:16:52,234 --> 00:16:53,974
Digo, dói um pouco,
231
00:16:55,204 --> 00:16:57,775
mas posso aguentar,
se você for se sentir melhor.
232
00:16:57,775 --> 00:16:59,334
Trouxe isto para mim de presente?
233
00:17:01,675 --> 00:17:03,574
Espere, você ficou com medo de mim?
234
00:17:03,935 --> 00:17:06,204
-Não.
-Jogarei de verdade desta vez.
235
00:17:17,734 --> 00:17:19,374
Eu acho
236
00:17:20,805 --> 00:17:22,305
que ainda não estou pronto.
237
00:17:23,935 --> 00:17:25,234
Eu acho
238
00:17:27,474 --> 00:17:29,234
que doeu muito na última vez.
239
00:17:30,974 --> 00:17:33,834
Essa é a sua forma de evitar o que merece?
240
00:17:35,834 --> 00:17:36,834
Tenho sido
241
00:17:38,104 --> 00:17:39,705
um grande covarde, não é?
242
00:17:42,134 --> 00:17:43,975
E isso a fez sofrer muito.
243
00:17:48,745 --> 00:17:50,604
Se não fizer nada agora,
244
00:17:50,604 --> 00:17:52,334
isso fará de você o maior covarde.
245
00:17:56,005 --> 00:17:57,434
Faça alguma coisa.
246
00:18:07,705 --> 00:18:09,434
Você pode continuar sendo covarde...
247
00:18:32,275 --> 00:18:35,634
Você me ama?
248
00:18:37,505 --> 00:18:40,975
Como posso não a amar?
249
00:18:42,205 --> 00:18:43,475
Eu a amo.
250
00:18:44,334 --> 00:18:45,574
Eu a adoro.
251
00:18:47,245 --> 00:18:48,535
Amo você.
252
00:18:49,834 --> 00:18:50,834
Muito.
253
00:18:52,074 --> 00:18:53,245
Muito mesmo.
254
00:18:55,505 --> 00:18:57,505
Uma palavra é suficiente.
255
00:19:02,475 --> 00:19:03,505
O Lee Yung
256
00:19:03,644 --> 00:19:06,004
abdicará a favor do irmão
257
00:19:06,434 --> 00:19:08,834
e o apoiará nos deveres dele.
258
00:19:09,404 --> 00:19:11,505
Ele é filho da rainha deposta.
259
00:19:11,505 --> 00:19:14,475
Nomeie o príncipe Jinseong
como príncipe herdeiro.
260
00:19:15,205 --> 00:19:16,934
E o apoiará nos deveres dele.
261
00:19:16,934 --> 00:19:18,604
Abdique do trono.
262
00:19:26,775 --> 00:19:27,775
Eunuco-chefe.
263
00:19:28,205 --> 00:19:29,305
Eunuco-chefe!
264
00:19:29,505 --> 00:19:31,275
Sim, Majestade.
265
00:19:33,834 --> 00:19:35,745
Traga álcool imediatamente.
266
00:19:52,934 --> 00:19:54,104
Eunuco-chefe!
267
00:20:01,745 --> 00:20:02,775
Quem é você?
268
00:20:03,574 --> 00:20:04,975
Seu tolo!
269
00:20:08,434 --> 00:20:09,745
Como ousa
270
00:20:10,305 --> 00:20:12,434
ir contra as ordens do seu pai?
271
00:20:12,535 --> 00:20:17,134
Está determinado a ficar com o trono?
272
00:20:24,035 --> 00:20:25,975
Saia. Vá embora!
273
00:20:26,475 --> 00:20:28,205
Desapareça!
274
00:20:28,205 --> 00:20:30,505
Eu não disse que Joseon perecerá
275
00:20:31,245 --> 00:20:33,934
se você permanecer no trono?
276
00:20:34,275 --> 00:20:36,134
Saia daqui!
277
00:20:43,174 --> 00:20:44,674
O povo de Joseon
278
00:20:45,904 --> 00:20:47,874
sofrerá
279
00:20:47,934 --> 00:20:49,404
por causa da sua tirania,
280
00:20:49,934 --> 00:20:51,505
seu temperamento e dogmatismo.
281
00:20:53,745 --> 00:20:55,404
Você apenas
282
00:20:56,434 --> 00:20:58,975
ama mais o Yeok.
283
00:20:59,134 --> 00:21:00,535
Você apenas
284
00:21:01,334 --> 00:21:04,604
me odeia, não é verdade?
285
00:21:06,374 --> 00:21:08,505
Então, por favor, vá embora.
286
00:21:08,634 --> 00:21:10,874
Desapareça!
287
00:21:24,604 --> 00:21:26,874
Majestade!
288
00:21:27,245 --> 00:21:28,245
Majestade!
289
00:21:34,074 --> 00:21:35,074
Majestade.
290
00:21:52,805 --> 00:21:54,035
Não quero me separar.
291
00:21:55,035 --> 00:21:57,745
Ficaremos juntos para sempre
de agora em diante.
292
00:21:57,834 --> 00:21:59,074
Não de você.
293
00:21:59,805 --> 00:22:01,334
Dos meus amigos.
294
00:22:02,334 --> 00:22:05,245
Gwang Oh, Suk Hee e Seo Noh.
295
00:22:05,775 --> 00:22:08,535
Bem, podemos ir todos para o interior.
296
00:22:09,245 --> 00:22:11,275
Os Esposas Caracol terão que se separar
297
00:22:11,275 --> 00:22:13,834
se você não estiver aqui, não é?
298
00:22:15,404 --> 00:22:16,475
Não tenho certeza.
299
00:22:17,934 --> 00:22:19,005
Acho que sim.
300
00:22:21,374 --> 00:22:24,104
Voltará para casa em breve?
301
00:22:24,404 --> 00:22:25,505
É claro.
302
00:22:27,005 --> 00:22:28,535
Então vá.
303
00:22:29,475 --> 00:22:31,104
Precisa soltar a minha mão.
304
00:22:32,874 --> 00:22:35,805
Céus, isto? Achei que fosse minha mão.
305
00:22:39,205 --> 00:22:40,404
Estou indo mesmo agora.
306
00:22:41,834 --> 00:22:42,834
Entre.
307
00:22:45,104 --> 00:22:46,104
Vá.
308
00:23:12,174 --> 00:23:14,374
Sra. Shin, você voltou para casa.
309
00:23:15,374 --> 00:23:16,374
Todos vocês.
310
00:23:16,834 --> 00:23:18,634
Ainda estão aqui
311
00:23:18,634 --> 00:23:20,934
apesar de saberem pelo que passei
ontem à noite?
312
00:23:22,874 --> 00:23:24,735
Saiam daqui imediatamente.
313
00:23:24,735 --> 00:23:26,604
Não posso confiar em nenhum de vocês.
314
00:23:26,634 --> 00:23:28,304
Mas, Sra. Shin,
315
00:23:28,434 --> 00:23:30,904
estamos aqui
sob ordens de Sua Majestade...
316
00:23:30,904 --> 00:23:32,674
Então está dizendo que fui sequestrada
317
00:23:32,904 --> 00:23:35,674
sob ordens de Sua Majestade?
318
00:23:38,235 --> 00:23:39,275
Ou está dizendo
319
00:23:40,634 --> 00:23:42,934
que devo contar o que aconteceu
a Sua Majestade
320
00:23:42,934 --> 00:23:46,374
e responsabilizá-los
por não me protegerem?
321
00:23:48,035 --> 00:23:50,775
Se for o primeiro caso, teremos problemas
322
00:23:50,775 --> 00:23:52,604
na corte e na família real.
323
00:23:52,775 --> 00:23:53,805
Se for o outro caso,
324
00:23:54,975 --> 00:23:56,904
alguns de vocês
325
00:23:58,174 --> 00:24:00,505
acabarão sendo executados.
326
00:24:02,735 --> 00:24:05,535
É melhor irem embora
enquanto ainda têm a chance.
327
00:24:06,735 --> 00:24:09,235
Faremos isso.
328
00:24:40,205 --> 00:24:41,205
Ama.
329
00:24:43,205 --> 00:24:44,305
Senhorinha.
330
00:24:45,834 --> 00:24:47,235
Céus...
331
00:24:49,035 --> 00:24:50,374
Você está bem?
332
00:24:51,305 --> 00:24:53,535
Céus...
333
00:25:09,705 --> 00:25:11,334
Você estava preocupada?
334
00:25:12,505 --> 00:25:14,475
O que acha?
335
00:25:15,735 --> 00:25:18,574
Prometi não causar problemas,
336
00:25:18,574 --> 00:25:20,334
mas continuo fazendo-a chorar.
337
00:25:21,834 --> 00:25:24,834
Senhorinha, não podemos ir morar
338
00:25:25,204 --> 00:25:27,834
em Geochang, como antes?
339
00:25:28,235 --> 00:25:30,374
Mesmo que bisbilhote os estábulos,
340
00:25:30,374 --> 00:25:32,104
não direi nada.
341
00:25:32,434 --> 00:25:34,134
Vamos embora de Hanyang.
342
00:25:35,174 --> 00:25:37,735
Tenho medo de que algo aconteça com você.
343
00:25:38,235 --> 00:25:40,475
Não posso mais ficar aqui.
344
00:25:43,705 --> 00:25:44,904
Iremos embora em breve.
345
00:25:46,334 --> 00:25:48,104
Assim que o príncipe
346
00:25:48,104 --> 00:25:50,434
terminar o trabalho dele, iremos embora.
347
00:25:51,434 --> 00:25:53,035
Em breve, o rei
348
00:25:53,634 --> 00:25:55,775
nos deixará morar no interior.
349
00:25:55,874 --> 00:25:57,174
É verdade?
350
00:26:02,604 --> 00:26:06,134
Aliás, a Jjong Ah, a garota infeliz,
351
00:26:06,334 --> 00:26:08,634
por alguma razão...
352
00:26:08,975 --> 00:26:11,834
Sra. Shin, soube que está em casa.
353
00:26:29,334 --> 00:26:30,904
Permita-me apresentar-me novamente.
354
00:26:31,475 --> 00:26:32,805
Me chamo Yoon Myong Hye.
355
00:26:34,134 --> 00:26:36,434
Você é a sobrinha do subcomandante,
356
00:26:36,434 --> 00:26:37,834
Park Won Jong, certo?
357
00:26:39,374 --> 00:26:41,434
Desde quando sabe disso?
358
00:26:43,374 --> 00:26:45,505
Desde que a vi pela primeira vez aqui.
359
00:26:48,174 --> 00:26:50,205
Ainda assim, me permitiu ficar.
360
00:26:51,805 --> 00:26:53,775
Por que leva essa vida tão difícil?
361
00:26:56,134 --> 00:26:59,574
Se tiver que viver sob falsos pretextos,
362
00:27:00,035 --> 00:27:01,535
essa é a coisa certa a se fazer?
363
00:27:03,674 --> 00:27:05,174
Não acho que eu
364
00:27:05,574 --> 00:27:08,404
preciso levar um sermão seu.
365
00:27:08,504 --> 00:27:11,004
Você disse que as pessoas vivem
366
00:27:11,004 --> 00:27:12,704
uma vida humilde ou uma cruel.
367
00:27:13,705 --> 00:27:15,404
E disse que escolheu a vida cruel
368
00:27:15,404 --> 00:27:17,934
porque não queria uma vida humilde.
369
00:27:18,934 --> 00:27:20,005
No entanto,
370
00:27:20,934 --> 00:27:22,975
o que você fez
371
00:27:23,705 --> 00:27:25,205
foi muito baixo.
372
00:27:26,975 --> 00:27:29,535
Seria desperdício sentir ódio ou raiva.
373
00:27:33,035 --> 00:27:34,535
Adeus.
374
00:27:36,074 --> 00:27:37,374
E se tiver sido
375
00:27:38,805 --> 00:27:40,674
pelo Yeok?
376
00:27:42,104 --> 00:27:43,334
Quão baixa
377
00:27:45,035 --> 00:27:48,104
você consegue ser pelo Yeok?
378
00:27:51,205 --> 00:27:53,735
Consegue se abandonar?
379
00:27:56,805 --> 00:27:58,005
Parece que estou
380
00:27:59,874 --> 00:28:02,374
mais desesperada do que você.
381
00:28:16,275 --> 00:28:17,904
Não achei
382
00:28:18,404 --> 00:28:21,134
que o documento secreto
estaria com a Chae Gyeong.
383
00:28:21,775 --> 00:28:24,674
Eu também não sabia.
384
00:28:25,975 --> 00:28:27,035
É mesmo?
385
00:28:28,275 --> 00:28:29,535
De qualquer forma,
386
00:28:29,934 --> 00:28:32,005
o príncipe fez o que fez,
387
00:28:32,005 --> 00:28:35,235
e agora temos que encerrar isso
de forma satisfatória.
388
00:28:35,634 --> 00:28:38,904
Todos parecem confusos.
389
00:28:39,104 --> 00:28:40,735
Mas o que podemos fazer?
390
00:28:41,074 --> 00:28:42,674
O rei não permitirá
391
00:28:42,674 --> 00:28:45,735
que o Yeok e a Chae Gyeong
partam para o interior.
392
00:28:46,205 --> 00:28:47,735
Devemos ser gratos
393
00:28:47,735 --> 00:28:49,634
por ele não os ter matado.
394
00:28:50,434 --> 00:28:52,174
O que quer dizer?
395
00:28:52,475 --> 00:28:53,904
De qualquer forma,
396
00:28:54,134 --> 00:28:57,404
o rei deve se sentir traído por você,
397
00:28:57,934 --> 00:28:59,404
Pela Chae Gyeong, especialmente.
398
00:29:00,505 --> 00:29:02,305
É vergonhoso dizer isto,
399
00:29:02,574 --> 00:29:05,104
já que ela é minha nora,
400
00:29:05,874 --> 00:29:07,834
mas o rei
401
00:29:07,834 --> 00:29:10,134
parece gostar muito dela.
402
00:29:14,005 --> 00:29:15,775
Você sabia?
403
00:29:19,134 --> 00:29:22,604
Vossa Alteza, não tenho ideia
404
00:29:23,134 --> 00:29:25,004
do que está tentando me dizer.
405
00:29:26,434 --> 00:29:27,705
Em todo caso,
406
00:29:28,235 --> 00:29:30,634
diga a ela para se comportar
de maneira sensata.
407
00:30:15,334 --> 00:30:16,334
Eu devia
408
00:30:17,074 --> 00:30:18,934
tê-lo matado naquela época.
409
00:30:26,975 --> 00:30:28,104
Não.
410
00:30:29,334 --> 00:30:31,305
Não é tarde demais agora.
411
00:30:32,434 --> 00:30:34,374
Não é tarde demais.
412
00:30:44,475 --> 00:30:45,574
Estou aqui.
413
00:31:08,334 --> 00:31:10,005
Como pôde fazer isso?
414
00:31:10,074 --> 00:31:12,975
Não significamos nada para você?
415
00:31:15,505 --> 00:31:16,705
Sinto muito.
416
00:31:16,705 --> 00:31:19,074
Mesmo que realmente quisesse
desistir de tudo,
417
00:31:20,305 --> 00:31:21,535
você não devia,
418
00:31:23,205 --> 00:31:25,775
pelo menos, ter discutido conosco?
419
00:31:26,305 --> 00:31:27,775
E quanto aos garotos?
420
00:31:28,104 --> 00:31:29,505
Aqueles que arriscaram a vida
421
00:31:29,505 --> 00:31:31,334
para que você se tornasse rei!
422
00:31:47,174 --> 00:31:48,705
Sinto muito...
423
00:31:49,574 --> 00:31:50,874
Levante-se.
424
00:31:52,134 --> 00:31:53,775
...por não cumprir a promessa
425
00:31:53,775 --> 00:31:55,574
de me tornar rei por vocês.
426
00:31:56,535 --> 00:31:58,735
Por fugir de forma irresponsável,
427
00:32:03,074 --> 00:32:04,434
peço desculpa.
428
00:32:08,104 --> 00:32:09,674
Sinto muito mesmo
429
00:32:11,874 --> 00:32:13,874
pelo que fiz,
430
00:32:17,574 --> 00:32:18,874
mas estou feliz
431
00:32:21,535 --> 00:32:22,735
pela primeira vez.
432
00:32:29,305 --> 00:32:30,705
Depois de jogar fora
433
00:32:30,705 --> 00:32:32,705
aquilo que manteve o Yung e eu afastados,
434
00:32:33,934 --> 00:32:35,674
sinto-me livre.
435
00:32:36,305 --> 00:32:40,035
Além disso,
depois de contar tudo à Chae Gyeong,
436
00:32:43,005 --> 00:32:44,934
finalmente sinto-me livre.
437
00:32:45,434 --> 00:32:46,674
Eu mandei se levantar.
438
00:32:46,705 --> 00:32:48,035
Só percebi isso agora.
439
00:32:49,235 --> 00:32:51,574
Em vez de ser por uma causa maior
ou por uma crença,
440
00:32:52,674 --> 00:32:54,404
tentei tomar o trono
441
00:32:56,104 --> 00:32:57,934
para me vingar.
442
00:32:59,005 --> 00:33:00,035
No entanto,
443
00:33:01,005 --> 00:33:03,334
ninguém deveria se tornar rei
por esse motivo.
444
00:33:04,574 --> 00:33:05,604
Não é?
445
00:33:08,035 --> 00:33:09,505
Mais do que tudo,
446
00:33:10,674 --> 00:33:11,975
eu queria
447
00:33:13,735 --> 00:33:15,934
confiar no Yung mais uma vez.
448
00:33:31,975 --> 00:33:34,035
Entendo como se sente.
449
00:33:35,174 --> 00:33:36,174
No entanto,
450
00:33:36,705 --> 00:33:39,074
não consigo seguir sua decisão.
451
00:33:41,475 --> 00:33:43,035
Você vê o rei
452
00:33:43,235 --> 00:33:45,305
como parte da sua família,
e não só como rei,
453
00:33:46,205 --> 00:33:48,535
então você tem um certo afeto por ele.
454
00:33:49,904 --> 00:33:52,374
Mas, para mim,
455
00:33:53,104 --> 00:33:54,305
para nós,
456
00:33:54,874 --> 00:33:57,174
o rei é o assassino
que matou nossas famílias.
457
00:33:58,035 --> 00:33:59,374
Ele é um rei incompetente
458
00:33:59,374 --> 00:34:01,275
que persegue o povo.
459
00:34:03,074 --> 00:34:07,035
Então, continuarei sendo
um Esposa Caracol.
460
00:34:09,775 --> 00:34:11,574
Mesmo que não consigamos depor o rei,
461
00:34:13,035 --> 00:34:15,834
é preciso ter alguém de olho nele.
462
00:34:19,074 --> 00:34:20,674
Pode ir embora.
463
00:34:21,604 --> 00:34:23,305
Se ficar,
464
00:34:25,305 --> 00:34:27,104
apenas nos colocará em perigo.
465
00:34:47,235 --> 00:34:49,735
O que foi? Aconteceu algo urgente?
466
00:34:49,735 --> 00:34:51,304
A área secreta da loja de penhores.
467
00:34:51,775 --> 00:34:53,834
O ministro Shin sabe sobre ela.
468
00:34:54,144 --> 00:34:55,175
O quê?
469
00:34:56,974 --> 00:34:58,204
O que quer dizer?
470
00:34:58,505 --> 00:34:59,974
Ele tem
471
00:34:59,974 --> 00:35:02,144
investigado os Esposas Caracol
secretamente.
472
00:35:02,144 --> 00:35:03,604
Ele se disfarçou como um de nós
473
00:35:03,634 --> 00:35:05,604
e entrou na nossa área secreta.
474
00:35:05,604 --> 00:35:06,604
E o que aconteceu?
475
00:35:06,675 --> 00:35:08,604
O príncipe o deixou ir.
476
00:35:08,775 --> 00:35:12,534
Está dizendo que o ministro Shin
477
00:35:12,534 --> 00:35:15,434
sabe de tudo, mas não fez nada?
478
00:35:15,434 --> 00:35:17,874
Se ele contar ao rei sobre o envolvimento
479
00:35:17,874 --> 00:35:20,144
do príncipe Jinseong
com os Esposas Caracol,
480
00:35:20,304 --> 00:35:22,735
a filha dele também terá problemas.
481
00:35:22,735 --> 00:35:24,534
Mas lembrem-se quem é o ministro Shin.
482
00:35:25,075 --> 00:35:27,334
Ele é o súdito real mais próximo do rei,
483
00:35:27,334 --> 00:35:29,304
e foi chamado para proteger o rei
484
00:35:29,374 --> 00:35:31,204
e o trono dele.
485
00:35:31,204 --> 00:35:33,275
Tenho certeza de que ele
não guardará segredo
486
00:35:33,405 --> 00:35:36,104
só por causa da filha.
487
00:35:37,204 --> 00:35:41,374
Nesse caso,
façamos o que a rainha-viúva disse.
488
00:35:41,704 --> 00:35:43,735
Ela disse algo específico?
489
00:35:44,034 --> 00:35:46,075
Ela me disse para impedi-lo de ir embora
490
00:35:46,604 --> 00:35:48,575
usando a fraqueza dele.
491
00:35:49,874 --> 00:35:51,474
A fraqueza dele.
492
00:35:52,374 --> 00:35:53,834
O Yeok sonhava com uma rebelião
493
00:35:54,034 --> 00:35:56,934
porque se sentiu traído
494
00:35:56,934 --> 00:35:58,704
quando o irmão dele tentou matá-lo.
495
00:35:58,704 --> 00:36:01,534
Isso criou uma obsessão
de ele se manter vivo
496
00:36:01,534 --> 00:36:04,644
e proteger as vidas das pessoas
que ele ama.
497
00:36:05,005 --> 00:36:07,704
E essa obsessão é a fraqueza do Yeok.
498
00:36:08,204 --> 00:36:09,734
Deve ser por isso
499
00:36:09,934 --> 00:36:12,834
que essas coisas inesperadas
acontecem continuamente.
500
00:36:13,934 --> 00:36:16,275
Ele perde o controle quando alguém
501
00:36:16,275 --> 00:36:19,334
está em perigo ou se machuca.
502
00:36:19,474 --> 00:36:22,834
Então, acredito que não será tão difícil
503
00:36:22,834 --> 00:36:24,804
lidar com ele de agora em diante.
504
00:36:25,675 --> 00:36:27,534
Precisamos fazê-lo entender
505
00:36:29,075 --> 00:36:32,405
que ele precisa se tornar rei
para proteger o povo dele.
506
00:36:33,104 --> 00:36:34,775
Vamos criar problemas
507
00:36:34,775 --> 00:36:36,235
entre o ministro Shin e o rei.
508
00:36:37,005 --> 00:36:39,235
Quando o rei descobrir que o ministro Shin
509
00:36:39,235 --> 00:36:41,275
não contou sobre o esconderijo,
510
00:36:41,604 --> 00:36:44,275
vai se sentir muito traído.
511
00:36:44,374 --> 00:36:46,534
E, a julgar pelo caráter do rei,
512
00:36:46,534 --> 00:36:49,575
tenho certeza de que ele ameaçará
o ministro Shin.
513
00:36:50,235 --> 00:36:51,235
Sim.
514
00:36:51,334 --> 00:36:54,574
Então, o príncipe fará de tudo para
salvar o ministro
515
00:36:54,574 --> 00:36:55,974
e a família dele.
516
00:36:57,034 --> 00:36:58,534
Ele jamais sonhará
517
00:36:58,604 --> 00:37:00,544
em mudar-se para o interior.
518
00:37:09,534 --> 00:37:12,304
Subcomandante,
você deve estar muito entediado
519
00:37:12,304 --> 00:37:14,735
devido à prisão domiciliar.
520
00:37:15,204 --> 00:37:17,804
Não acredito que quis me encontrar.
521
00:37:18,005 --> 00:37:21,874
Vim confortá-lo porque você é a pessoa
522
00:37:22,005 --> 00:37:24,075
que mais ficou chocada com o ocorrido.
523
00:37:24,304 --> 00:37:25,934
Também tenho um presente para você.
524
00:37:26,304 --> 00:37:27,644
Um presente?
525
00:37:28,905 --> 00:37:31,804
Tenho certeza de que sabe que não aceito
526
00:37:32,004 --> 00:37:33,804
qualquer presente.
527
00:37:35,275 --> 00:37:37,374
Tenho certeza de que gostará.
528
00:37:38,204 --> 00:37:40,775
Seu relacionamento com o ministro Shin
529
00:37:40,775 --> 00:37:42,934
não está tão bom há algum tempo.
530
00:37:43,834 --> 00:37:45,334
O ministro Shin?
531
00:37:48,005 --> 00:37:49,104
Você vai
532
00:37:49,534 --> 00:37:52,974
me dizer qual é a fraqueza dele?
533
00:37:54,474 --> 00:37:56,235
Na verdade...
534
00:37:58,735 --> 00:38:00,175
O ministro Shin fez isso?
535
00:38:00,575 --> 00:38:02,235
Sim, Majestade.
536
00:38:02,834 --> 00:38:04,375
Se isso for verdade,
537
00:38:04,544 --> 00:38:07,174
significa que ele está do lado
daqueles rebeldes.
538
00:38:09,304 --> 00:38:11,735
Não pode mantê-lo ao seu lado.
539
00:38:14,235 --> 00:38:15,804
-Céus!
-Não!
540
00:38:16,235 --> 00:38:18,275
Por favor, poupe-me!
541
00:38:18,275 --> 00:38:19,804
Por favor, poupe-me!
542
00:38:20,204 --> 00:38:21,934
Por favor, poupe-me!
543
00:38:26,905 --> 00:38:28,104
Como ousa
544
00:38:28,804 --> 00:38:32,005
ir contra minha ordem
de derrubar aquelas casas?
545
00:38:37,474 --> 00:38:38,874
O que está fazendo?
546
00:38:38,974 --> 00:38:42,175
Balance a bandeira
e diga que atingi o alvo.
547
00:38:43,204 --> 00:38:44,874
Atingiu o alvo!
548
00:38:44,874 --> 00:38:48,775
Majestade, precisa parar
com essa matança sem motivo.
549
00:38:49,804 --> 00:38:51,075
Sem motivo?
550
00:38:51,974 --> 00:38:53,104
Eu estou
551
00:38:53,505 --> 00:38:56,235
solidificando meu lugar como rei.
552
00:38:59,775 --> 00:39:02,104
Não dá para saber
qual desses desobedientes
553
00:39:02,735 --> 00:39:05,604
pode se rebelar contra mim.
554
00:39:09,235 --> 00:39:10,874
Eles não têm o poder
555
00:39:10,874 --> 00:39:14,005
nem o espírito rebelde
para ir atrás do trono.
556
00:39:14,075 --> 00:39:15,175
Você está certo.
557
00:39:15,834 --> 00:39:17,704
Eles não têm poder
558
00:39:18,434 --> 00:39:20,144
nem espírito rebelde.
559
00:39:20,775 --> 00:39:21,775
No entanto,
560
00:39:26,005 --> 00:39:27,575
você tem.
561
00:39:28,974 --> 00:39:30,974
Você tem poder
562
00:39:31,434 --> 00:39:33,005
e espírito rebelde.
563
00:39:33,905 --> 00:39:35,034
Majestade.
564
00:39:35,704 --> 00:39:39,304
Não sou nada além de um dos seus súditos.
565
00:39:39,304 --> 00:39:42,204
Então por que não me entregou
o documento secreto?
566
00:39:42,405 --> 00:39:43,775
Eu não sabia.
567
00:39:44,204 --> 00:39:47,505
Se soubesse, já o teria trazido.
568
00:39:52,175 --> 00:39:53,804
Prove.
569
00:39:54,735 --> 00:39:56,834
Prove que não tem intenções rebeldes.
570
00:39:59,874 --> 00:40:01,834
Capture os Esposas Caracol
571
00:40:02,175 --> 00:40:03,235
e prove
572
00:40:03,834 --> 00:40:06,834
que o príncipe Jinseong é o líder deles.
573
00:40:07,144 --> 00:40:08,775
O documento secreto já foi queimado
574
00:40:08,804 --> 00:40:11,204
e o príncipe Jinseong está determinado
a ir embora.
575
00:40:12,075 --> 00:40:15,104
Mesmo que o príncipe Jinseong
seja o líder deles,
576
00:40:15,405 --> 00:40:18,974
o grupo deles não tem causa nem poder.
577
00:40:18,974 --> 00:40:22,204
Tem razão, eles não têm causa nem poder.
578
00:40:22,644 --> 00:40:24,974
Essa é mais uma razão para prendê-los.
579
00:40:25,834 --> 00:40:28,144
Preciso prendê-los e matar todos eles.
580
00:40:28,474 --> 00:40:29,575
Majestade.
581
00:40:29,934 --> 00:40:33,005
Por favor, libere o príncipe Jinseong.
582
00:40:33,175 --> 00:40:35,804
Não pedi que prendesse
o príncipe Jinseong.
583
00:40:36,374 --> 00:40:39,934
Estou mandando-o ir pegar
os Esposas Caracol.
584
00:40:54,804 --> 00:40:56,874
Você está fazendo uma bagunça.
585
00:40:56,874 --> 00:40:59,304
Será mais útil se ficar aí sentada.
586
00:41:10,005 --> 00:41:12,434
O que é isso? É a primeira vez que vejo.
587
00:41:13,704 --> 00:41:15,474
Ganhou de presente?
588
00:41:16,905 --> 00:41:18,144
Foi uma surpresa.
589
00:41:18,334 --> 00:41:21,175
Mas ele disse que preparou há algum tempo.
590
00:41:21,644 --> 00:41:23,874
Vocês dois estão fazendo tudo
como um casal.
591
00:42:02,675 --> 00:42:04,804
Então este era o verdadeiro presente.
592
00:42:09,005 --> 00:42:10,005
Não.
593
00:42:10,374 --> 00:42:12,005
Minha ama tirou meu enfeite de cabelo.
594
00:42:12,005 --> 00:42:14,005
Colocar um anel no meu dedo é o mínimo.
595
00:42:25,735 --> 00:42:27,474
Por que não está dormindo?
596
00:42:30,575 --> 00:42:32,005
Coloque para mim.
597
00:42:33,275 --> 00:42:34,275
O quê?
598
00:42:35,104 --> 00:42:36,104
Como você...
599
00:42:36,104 --> 00:42:37,874
Sim, eu mesma encontrei.
600
00:42:37,874 --> 00:42:39,374
Pode colocá-lo no meu dedo.
601
00:42:59,104 --> 00:43:00,334
Serviu perfeitamente.
602
00:43:01,675 --> 00:43:02,675
Que bonito.
603
00:43:08,175 --> 00:43:10,675
Deixe-me experimentar também.
604
00:43:10,675 --> 00:43:11,675
Por quê?
605
00:43:11,675 --> 00:43:13,804
-Deixe-me dar uma olhada.
-Não.
606
00:43:13,804 --> 00:43:15,175
Não é como se eu fosse roubá-lo.
607
00:43:15,275 --> 00:43:17,034
-Não.
-Deixe disso.
608
00:43:17,034 --> 00:43:18,704
-Deixe-me ver.
-Mas por quê?
609
00:43:18,704 --> 00:43:21,804
-Eu só quero ver.
-A Sra. Shin está aqui?
610
00:43:28,804 --> 00:43:31,704
Senhorinha, veio uma pessoa do palácio.
611
00:43:32,175 --> 00:43:34,804
Será que veio dar-lhe permissão
para partir?
612
00:43:50,604 --> 00:43:51,675
Estou bem.
613
00:43:52,704 --> 00:43:54,005
Também estou.
614
00:44:22,735 --> 00:44:26,204
Aliás, duvido que a rainha-viúva
615
00:44:26,434 --> 00:44:28,834
e o subcomandante desistam da rebelião.
616
00:44:31,434 --> 00:44:33,374
-Olá.
-Olá.
617
00:44:35,575 --> 00:44:37,334
Você estava aqui.
618
00:44:41,275 --> 00:44:43,874
A rainha-viúva me pediu para levá-lo.
619
00:44:45,034 --> 00:44:47,135
Você ganhará permissão
para ir embora hoje.
620
00:44:47,834 --> 00:44:49,034
Ela gostaria de vê-lo
621
00:44:49,404 --> 00:44:51,334
antes que parta.
622
00:44:52,635 --> 00:44:53,635
Permissão?
623
00:44:55,304 --> 00:44:56,304
Sim.
624
00:44:57,974 --> 00:45:00,005
A ida dele foi aprovada rapidamente.
625
00:45:01,275 --> 00:45:03,075
Tenho que ir ao palácio.
626
00:45:04,434 --> 00:45:06,505
Vejo vocês na estalagem do cruzamento.
627
00:45:07,275 --> 00:45:08,934
Talvez seja a última vez.
628
00:45:09,534 --> 00:45:10,834
Vamos beber.
629
00:45:37,135 --> 00:45:40,304
Recebemos uma pista
de que os Esposas Caracol,
630
00:45:40,974 --> 00:45:42,234
que deram arroz aos pobres
631
00:45:42,404 --> 00:45:44,434
e causaram inquietação pública
632
00:45:44,434 --> 00:45:47,434
espalhando cartazes
que expunham oficiais corruptos,
633
00:45:47,834 --> 00:45:51,075
estão tramando uma rebelião.
634
00:45:51,474 --> 00:45:54,204
Devemos invadir o quartel-general deles
635
00:45:54,204 --> 00:45:56,505
e capturar os que estiverem no comando.
636
00:45:56,505 --> 00:45:59,604
Todos vocês devem ouvir
e seguir as minhas ordens.
637
00:45:59,775 --> 00:46:03,075
O ministro Shin levou alguns soldados?
638
00:46:03,434 --> 00:46:04,434
Sim.
639
00:46:05,374 --> 00:46:06,374
Onde está o Yeok?
640
00:46:06,905 --> 00:46:09,075
Ele está na loja de penhores?
641
00:46:09,434 --> 00:46:11,804
A Myong Hye foi buscá-lo.
642
00:46:13,204 --> 00:46:16,834
Espero que ela o leve a um lugar seguro.
643
00:46:28,104 --> 00:46:30,235
Para uma armadilha desse tamanho
funcionar,
644
00:46:30,334 --> 00:46:32,934
precisamos oferecer algo em troca.
645
00:46:33,635 --> 00:46:36,075
E precisamos nos beneficiar.
646
00:46:36,434 --> 00:46:38,534
Acho que é hora
647
00:46:38,604 --> 00:46:40,905
de você deixar os Esposas Caracol.
648
00:46:41,135 --> 00:46:44,334
O rei e o secretário Im estão atrás deles.
649
00:46:44,334 --> 00:46:45,934
Precisamos reduzir nossas perdas
650
00:46:46,004 --> 00:46:48,034
e sair do caminho.
651
00:46:48,034 --> 00:46:51,405
De quantas perdas estamos falando?
652
00:46:51,804 --> 00:46:54,575
Acho que podemos entregar
o Seo Noh a eles.
653
00:46:54,575 --> 00:46:55,934
Com o pai dele morto,
654
00:46:56,004 --> 00:46:57,334
ele não tem mais utilidade.
655
00:47:12,635 --> 00:47:15,934
Majestade, a Chae Gyeong está aqui.
656
00:47:16,704 --> 00:47:17,804
Deixe-a entrar.
657
00:47:32,204 --> 00:47:34,034
Saudações, Majestade.
658
00:47:35,275 --> 00:47:36,374
Olá.
659
00:47:37,204 --> 00:47:38,304
Olá, Majestade.
660
00:47:39,534 --> 00:47:41,934
Sabe por que a chamei?
661
00:47:43,635 --> 00:47:44,934
Não.
662
00:47:45,974 --> 00:47:48,034
Você fez um pedido.
663
00:47:48,735 --> 00:47:51,235
Seu marido o reforçou
664
00:47:52,204 --> 00:47:54,304
em troca do documento secreto.
665
00:47:58,534 --> 00:47:59,934
O que mais posso fazer
666
00:48:00,505 --> 00:48:01,704
a não ser concedê-lo?
667
00:48:04,204 --> 00:48:06,775
Foi a promessa de um rei.
668
00:48:50,075 --> 00:48:51,874
Obrigada pela generosidade.
669
00:48:56,834 --> 00:48:58,905
Cumpri minha palavra,
670
00:48:59,804 --> 00:49:02,374
mas você não cumpriu a sua.
671
00:49:03,405 --> 00:49:05,874
Pagará o preço completo.
672
00:49:06,874 --> 00:49:08,135
Qual preço?
673
00:49:09,235 --> 00:49:11,735
O ministro Shin
674
00:49:11,735 --> 00:49:14,034
encontrou o esconderijo
dos Esposas Caracol,
675
00:49:14,334 --> 00:49:15,934
mas não me contou.
676
00:49:17,934 --> 00:49:21,404
Para testar a lealdade dele,
677
00:49:22,004 --> 00:49:24,204
enviei-o numa missão para aniquilar
678
00:49:24,804 --> 00:49:26,275
os Esposas Caracol.
679
00:49:36,575 --> 00:49:37,735
Estão todos aqui?
680
00:49:37,735 --> 00:49:38,834
-Sim, senhor!
-Sim, senhor!
681
00:49:38,974 --> 00:49:41,675
Procurem em cada canto!
682
00:49:41,735 --> 00:49:42,874
-Sim, senhor!
-Sim, senhor!
683
00:49:51,034 --> 00:49:53,175
-Peguem tudo.
-Eu verifiquei.
684
00:49:54,204 --> 00:49:55,304
Precisamos correr.
685
00:49:55,304 --> 00:49:56,304
Aqui.
686
00:49:57,334 --> 00:49:59,005
Comece por trás.
687
00:50:09,675 --> 00:50:13,075
Eu o saúdo por seus grandes esforços.
688
00:50:14,034 --> 00:50:18,005
Encontrou o esconderijo deles?
689
00:50:18,874 --> 00:50:21,974
Se tivesse encontrado,
já o teria invadido.
690
00:50:23,534 --> 00:50:24,934
Céus...
691
00:50:25,834 --> 00:50:27,874
Se o rei soubesse disso,
692
00:50:27,874 --> 00:50:30,575
estaria profundamente desapontado.
693
00:50:32,604 --> 00:50:34,034
Pelo que ouvi,
694
00:50:34,334 --> 00:50:36,534
você já entrou no esconderijo deles
695
00:50:36,534 --> 00:50:40,704
enquanto os investigava disfarçado.
696
00:50:42,434 --> 00:50:45,505
Quem lhe disse tal coisa?
697
00:50:47,275 --> 00:50:49,704
Uma certa pessoa me deu um presente.
698
00:50:51,405 --> 00:50:54,204
Não há mais volta agora.
699
00:50:55,175 --> 00:50:57,874
Será seu genro ou sua filha?
700
00:51:00,735 --> 00:51:03,135
Só pode escolher um deles.
701
00:51:04,304 --> 00:51:06,304
Se capturar o príncipe Jinseong
702
00:51:06,304 --> 00:51:08,374
e levá-lo ao rei,
703
00:51:08,804 --> 00:51:12,575
estou certo de que ele
perdoará você e sua filha.
704
00:51:13,275 --> 00:51:14,275
Mas,
705
00:51:14,905 --> 00:51:16,604
se tentar fazer alguma tolice
706
00:51:16,604 --> 00:51:18,734
para tentar salvar os dois,
707
00:51:20,905 --> 00:51:24,075
você não sairá vivo disso.
708
00:51:27,974 --> 00:51:30,104
Se ele voltar de mãos vazias novamente,
709
00:51:32,135 --> 00:51:35,275
não conseguirei confiar na lealdade dele.
710
00:51:36,304 --> 00:51:38,334
Posso ter que tomar uma decisão.
711
00:51:39,135 --> 00:51:42,005
Devo punir seu pai e sua família
712
00:51:43,275 --> 00:51:46,275
por tentar algo equivalente a traição?
713
00:51:48,575 --> 00:51:49,575
Majestade.
714
00:51:51,304 --> 00:51:52,305
Então,
715
00:51:53,374 --> 00:51:55,675
mesmo com a minha permissão,
716
00:51:56,434 --> 00:51:58,434
você não poderá ir embora.
717
00:52:03,135 --> 00:52:04,334
Estou errado?
718
00:52:17,204 --> 00:52:18,635
Eu
719
00:52:19,874 --> 00:52:21,834
o deixei assim?
720
00:52:23,905 --> 00:52:24,905
Sim.
721
00:52:27,974 --> 00:52:29,834
Sempre que venho a Hanyang,
722
00:52:29,834 --> 00:52:32,374
eu o encontro no mercado,
e não no palácio.
723
00:52:33,434 --> 00:52:34,675
Céus...
724
00:52:36,675 --> 00:52:37,735
Vossa Majestade.
725
00:52:38,834 --> 00:52:40,635
Se ela é sua mãe,
726
00:52:41,735 --> 00:52:44,304
então é minha mãe também.
727
00:52:45,235 --> 00:52:47,505
Você não disse que era um sumi-ê?
728
00:52:47,505 --> 00:52:49,434
Você disse que era uma minirrosa.
729
00:52:50,374 --> 00:52:51,405
Chae Gyeong.
730
00:52:53,704 --> 00:52:54,775
Majestade.
731
00:52:54,775 --> 00:52:57,275
Como o governante de Joseon,
não há nada que eu não possa ter.
732
00:52:57,275 --> 00:52:58,434
Não concorda?
733
00:52:58,675 --> 00:53:01,704
Portanto, eu devo tê-la.
734
00:53:01,804 --> 00:53:03,775
Shin Chae Gyeong!
735
00:53:06,735 --> 00:53:07,905
Majestade.
736
00:53:12,405 --> 00:53:14,974
Por que se importar com alguém como eu?
737
00:53:16,874 --> 00:53:19,075
Por que tomar um caminho tão torturante?
738
00:53:19,635 --> 00:53:22,834
Não posso ficar com você.
739
00:53:23,834 --> 00:53:25,675
Mas, ainda assim, você veio.
740
00:53:28,374 --> 00:53:30,135
Você se estabeleceu em meu coração
741
00:53:30,135 --> 00:53:31,374
e se tornou minha.
742
00:53:32,235 --> 00:53:34,304
Não posso deixar que ninguém mais a tenha.
743
00:53:34,675 --> 00:53:36,334
Você já deixou.
744
00:53:37,135 --> 00:53:38,704
Deu uma ordem
745
00:53:39,275 --> 00:53:41,175
para me casar com o seu irmão.
746
00:53:41,604 --> 00:53:44,275
Arrependo-me disso, então,
747
00:53:45,135 --> 00:53:47,175
preciso corrigir isso agora.
748
00:53:53,704 --> 00:53:54,804
Myong Hye.
749
00:53:55,874 --> 00:53:56,934
O quê?
750
00:53:57,675 --> 00:53:58,874
A tinta na sua mão.
751
00:54:01,775 --> 00:54:03,575
Você não escreve mais cartazes.
752
00:54:05,905 --> 00:54:07,905
O PRÍNCIPE JINSEONG É O VERDADEIRO REI.
753
00:54:17,534 --> 00:54:18,675
O que está fazendo?
754
00:54:21,334 --> 00:54:22,635
Não é nada.
755
00:54:25,405 --> 00:54:27,575
O que foi? Está me enganando.
756
00:54:28,135 --> 00:54:29,275
Precisamos ir.
757
00:54:29,604 --> 00:54:30,834
Você descobrirá.
758
00:54:31,434 --> 00:54:33,005
E quanto aos outros?
759
00:54:37,735 --> 00:54:38,735
Yeok!
760
00:54:41,175 --> 00:54:42,434
Procurem em todo canto!
761
00:54:59,175 --> 00:55:02,075
O príncipe Jinseong é o verdadeiro rei.
762
00:55:02,075 --> 00:55:03,104
O que...
763
00:55:03,104 --> 00:55:05,304
O falecido rei deixou
um testamento por escrito.
764
00:55:10,505 --> 00:55:12,175
O que está fazendo?
765
00:55:12,175 --> 00:55:13,775
-Ande.
-Espere.
766
00:55:13,775 --> 00:55:16,275
Não levem nada para fora. Há algo errado.
767
00:55:16,704 --> 00:55:20,304
Encontrei cartazes dizendo
que tramamos uma traição.
768
00:55:20,304 --> 00:55:21,304
O quê?
769
00:55:26,434 --> 00:55:27,434
Não pode ser.
770
00:55:27,775 --> 00:55:29,874
Quem fez isso conosco?
771
00:55:29,874 --> 00:55:31,375
Se encontrarem isto,
772
00:55:31,504 --> 00:55:33,274
os Esposas Caracol estarão condenados.
773
00:56:02,034 --> 00:56:04,675
Se deseja corrigir o seu erro,
774
00:56:06,834 --> 00:56:08,204
fará o que eu disser.
775
00:56:17,304 --> 00:56:18,304
Muito bem.
776
00:56:21,374 --> 00:56:24,434
Alguns podem estar misturados
com os que deixamos lá fora.
777
00:56:24,434 --> 00:56:25,804
-Precisamos ir.
-Certo.
778
00:56:27,434 --> 00:56:28,934
Precisam correr.
779
00:56:28,934 --> 00:56:30,374
Há soldados em todo lugar.
780
00:56:30,374 --> 00:56:31,374
-O quê?
-Vamos.
781
00:56:31,374 --> 00:56:32,575
-Rápido.
-Certo.
782
00:56:35,034 --> 00:56:36,034
Vão.
783
00:56:42,275 --> 00:56:43,675
O PRÍNCIPE JINSEONG É O VERDADEIRO REI.
784
00:56:57,135 --> 00:56:58,175
Agora,
785
00:56:58,804 --> 00:57:00,805
os soldados devem estar invadindo
786
00:57:00,904 --> 00:57:03,504
o esconderijo dos Esposas Caracol.
787
00:57:05,505 --> 00:57:06,804
O que posso fazer
788
00:57:07,505 --> 00:57:10,505
para ajudar a acalmar a sua raiva?
789
00:57:11,275 --> 00:57:13,635
Você logo descobrirá.
790
00:57:14,474 --> 00:57:15,534
Você acabará
791
00:57:17,034 --> 00:57:19,175
vindo para mim.
792
00:57:21,834 --> 00:57:22,974
Sogro.
793
00:57:28,775 --> 00:57:30,575
Me chame de Im Sa Hong.
794
00:57:30,704 --> 00:57:33,005
Eles entrarão muito em breve.
795
00:57:36,135 --> 00:57:37,704
Você precisa fugir.
796
00:57:37,974 --> 00:57:39,634
Se me deixar ir,
797
00:57:39,874 --> 00:57:41,834
você terá problemas.
798
00:57:41,834 --> 00:57:45,474
Nunca mais venha para cá.
799
00:57:46,135 --> 00:57:49,474
Vá embora com a Chae Gyeong
assim que puder.
800
00:57:57,434 --> 00:57:58,775
Essa será
801
00:58:00,434 --> 00:58:02,034
a última decisão que tomarei
802
00:58:03,874 --> 00:58:05,575
como pai da Chae Gyeong
803
00:58:07,874 --> 00:58:10,434
e seu sogro.
804
00:58:20,235 --> 00:58:21,235
Vá!
805
00:58:25,534 --> 00:58:26,575
Peguem-no.
806
00:58:47,874 --> 00:58:50,434
Você tomou a decisão errada.
807
00:59:06,704 --> 00:59:09,075
O PRÍNCIPE JINSEONG É O VERDADEIRO REI.
808
00:59:30,075 --> 00:59:31,075
É uma armadilha.
809
00:59:31,075 --> 00:59:33,235
Vão ao esconderijo
e mandem os outros irem embora.
810
00:59:34,204 --> 00:59:36,175
Falem com os mensageiros também.
811
00:59:36,434 --> 00:59:38,435
Se alguém for pego,
812
00:59:38,534 --> 00:59:40,134
será morto, ouviram?
813
00:59:40,175 --> 00:59:41,604
-Certo.
-Vão.
814
00:59:41,704 --> 00:59:43,405
-Vão.
-Vamos.
815
00:59:45,104 --> 00:59:47,334
Nunca mais venha para cá.
816
00:59:48,135 --> 00:59:49,475
Vá embora com a Chae Gyeong
817
00:59:49,704 --> 00:59:51,674
assim que puder.
818
00:59:51,834 --> 00:59:52,874
Majestade.
819
00:59:53,405 --> 00:59:55,874
O secretário Im está aqui.
820
00:59:55,874 --> 00:59:56,874
Entre.
821
01:00:03,704 --> 01:00:04,834
Pai!
822
01:00:05,235 --> 01:00:06,235
Chae Gyeong!
823
01:00:13,735 --> 01:00:14,934
Majestade.
824
01:00:15,405 --> 01:00:17,204
O lorde Shin Su Geun
825
01:00:17,204 --> 01:00:19,204
ajudou o traidor a fugir.
826
01:00:20,775 --> 01:00:21,905
Esta é a prova
827
01:00:21,974 --> 01:00:24,174
de que os Esposas Caracol
828
01:00:24,174 --> 01:00:26,004
planejavam traição.
829
01:00:31,974 --> 01:00:35,235
O príncipe Jinseong é o verdadeiro rei.
830
01:00:35,735 --> 01:00:38,075
O falecido rei deixou
um testamento por escrito.
831
01:00:42,505 --> 01:00:43,505
Você
832
01:00:44,704 --> 01:00:47,235
realmente me traiu?
833
01:00:47,575 --> 01:00:48,775
Majestade.
834
01:00:49,235 --> 01:00:50,534
Pai.
835
01:00:52,874 --> 01:00:53,934
Majestade.
836
01:00:54,405 --> 01:00:55,974
Como prometido,
837
01:00:56,635 --> 01:00:58,974
devo tirar a sua vida.
838
01:01:01,005 --> 01:01:02,005
Mas, claro,
839
01:01:03,005 --> 01:01:05,735
a Chae Gyeong deve morrer primeiro.
840
01:01:11,204 --> 01:01:12,575
Majestade!
841
01:01:39,434 --> 01:01:41,534
QUEEN FOR SEVEN DAYS
842
01:01:43,004 --> 01:01:44,304
Veja isso, Yeok.
843
01:01:44,774 --> 01:01:46,604
O rei não mudará.
844
01:01:47,574 --> 01:01:49,834
Alguém que usa a vida dos outros
845
01:01:49,834 --> 01:01:51,704
para salvar a própria vida?
846
01:01:51,704 --> 01:01:53,374
Mesmo sem provas sólidas,
847
01:01:53,374 --> 01:01:55,674
é possível acusar
qualquer pessoa de traição
848
01:01:55,674 --> 01:01:57,374
e mandar matá-la.
849
01:01:57,534 --> 01:02:00,104
Você está diante de mim,
brandindo uma espada.
850
01:02:00,434 --> 01:02:01,874
Me sinto eufórico.
851
01:02:02,174 --> 01:02:03,534
Qual é a utilidade do trono
852
01:02:03,534 --> 01:02:05,734
sem crenças e princípios?
853
01:02:06,904 --> 01:02:08,934
Vocês dois podem se proteger.
854
01:02:09,774 --> 01:02:11,734
Não acabou agora?
855
01:02:11,974 --> 01:02:13,574
Tenho certeza de que exigirá algo
856
01:02:13,734 --> 01:02:16,104
que não pode ter.
857
01:02:16,104 --> 01:02:17,474
Então, eu me recuso.55715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
