Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,519 --> 00:00:49,248
A noiva e o noivo curvam-se um ao outro.
2
00:01:01,149 --> 00:01:02,919
Você disse que confia no Yeok.
3
00:01:03,349 --> 00:01:05,419
Garanto a você
4
00:01:05,419 --> 00:01:08,449
que, em breve, começará a duvidar dele.
5
00:01:09,019 --> 00:01:12,479
Isso é porque o Yeok está enganando-a.
6
00:01:15,118 --> 00:01:18,949
A noiva e o noivo bebem do mesmo cálice.
7
00:02:14,718 --> 00:02:18,848
Se eles realmente não têm notícias
do escrivão,
8
00:02:19,718 --> 00:02:21,679
procurarão por ele
9
00:02:22,078 --> 00:02:24,348
a fim de saber
do documento secreto.
10
00:02:25,119 --> 00:02:28,748
Se eles já sabem
onde o escrivão está,
11
00:02:30,449 --> 00:02:33,479
perceberão que esta carta é falsa,
12
00:02:33,878 --> 00:02:36,979
e então o filho irá até o pai
13
00:02:37,848 --> 00:02:42,548
para se assegurar
de que ele está são e salvo.
14
00:02:56,479 --> 00:02:57,479
Seo Noh.
15
00:02:58,048 --> 00:02:59,048
Pai.
16
00:03:01,219 --> 00:03:03,189
-Pai.
-Seo Noh.
17
00:03:03,819 --> 00:03:05,189
Seo Noh.
18
00:03:08,048 --> 00:03:09,548
Pai, o senhor está bem?
19
00:03:09,548 --> 00:03:11,319
Sim, Seo Noh.
20
00:03:21,379 --> 00:03:23,648
A rainha-viúva queria esse casamento,
21
00:03:23,648 --> 00:03:25,778
e ele foi realizado por ordem do rei.
22
00:03:26,449 --> 00:03:30,849
No entanto, espero que não seja
um casamento por conveniência.
23
00:03:31,048 --> 00:03:33,018
Espero que seja
um casamento comum.
24
00:03:33,979 --> 00:03:35,449
Entendo
25
00:03:36,479 --> 00:03:37,618
o que quer dizer.
26
00:03:38,849 --> 00:03:42,613
Agora a vida da Chae Gyeong
27
00:03:42,618 --> 00:03:44,349
está nas suas mãos.
28
00:03:44,979 --> 00:03:48,148
Então, por favor,
viva apenas como meu genro,
29
00:03:49,048 --> 00:03:50,719
marido da Chae Gyeong
30
00:03:51,578 --> 00:03:53,749
e irmão do rei.
31
00:03:55,449 --> 00:03:57,419
Por favor, eu lhe peço.
32
00:04:10,719 --> 00:04:14,249
O seu destino e o do meu filho
é muito engraçado.
33
00:04:14,849 --> 00:04:17,278
Percorreram um longo caminho
para voltarem à estaca zero.
34
00:04:17,778 --> 00:04:18,819
Não concorda?
35
00:04:19,349 --> 00:04:20,849
Dizem
36
00:04:20,849 --> 00:04:23,778
que tudo volta aos eixos no fim.
37
00:04:24,349 --> 00:04:25,879
O fato de estarmos juntos
38
00:04:25,879 --> 00:04:28,178
depois de tanto tempo prova
39
00:04:29,548 --> 00:04:33,349
que fomos mesmo
feitos um para o outro.
40
00:04:36,849 --> 00:04:38,419
Estou lhe dizendo
41
00:04:38,419 --> 00:04:41,278
que não repetirei meus erros tolos.
42
00:04:41,419 --> 00:04:45,078
Portanto, por favor,
esqueça as coisas do passado.
43
00:04:46,319 --> 00:04:48,249
Se tiver alguma mágoa,
44
00:04:49,018 --> 00:04:51,249
esqueça-a, por favor,
rainha-viúva.
45
00:04:54,119 --> 00:04:55,619
Uma mulher deve viver
46
00:04:56,018 --> 00:04:57,718
de acordo com o pai quando nasce,
47
00:04:58,119 --> 00:04:59,718
com o marido quando se casa,
48
00:05:00,179 --> 00:05:01,549
e, quando envelhece,
49
00:05:01,549 --> 00:05:04,119
de acordo com a vontade do filho.
50
00:05:04,648 --> 00:05:06,718
Devo confiar que viverá
51
00:05:07,078 --> 00:05:09,078
de acordo com a vontade
do meu filho
52
00:05:09,249 --> 00:05:12,418
em oposição à vontade
do ministro Shin?
53
00:05:14,148 --> 00:05:15,148
Sim.
54
00:05:16,148 --> 00:05:19,026
Tudo o que aprendi com o meu pai
e dele recebi
55
00:05:19,026 --> 00:05:22,278
será usado e praticado
56
00:05:22,278 --> 00:05:24,619
com o meu marido
de agora em diante.
57
00:05:28,119 --> 00:05:29,478
Rainha-viúva.
58
00:05:29,889 --> 00:05:32,918
Chegou uma médica da Enfermaria Real.
59
00:05:50,718 --> 00:05:51,718
Parem.
60
00:05:54,648 --> 00:05:57,249
Eles pararam de nos atacar.
61
00:05:59,249 --> 00:06:00,918
Estavam atrás de outra coisa.
62
00:06:04,049 --> 00:06:05,049
Príncipe.
63
00:06:06,218 --> 00:06:07,379
Chae Gyeong.
64
00:06:08,549 --> 00:06:10,648
Acabei de me lembrar de uma coisa.
Já volto.
65
00:06:10,648 --> 00:06:11,749
Vejo você em casa.
66
00:06:13,679 --> 00:06:16,449
Ele está fugindo logo
após o casamento.
67
00:06:16,749 --> 00:06:18,778
Talvez tenha outra.
68
00:06:19,379 --> 00:06:20,379
Ama.
69
00:06:20,718 --> 00:06:21,848
Se não, é uma boa notícia.
70
00:06:28,978 --> 00:06:31,978
Aonde o Yeok foi
com tanta pressa?
71
00:06:32,879 --> 00:06:34,418
Não sei.
72
00:06:36,148 --> 00:06:37,549
Podem começar a examiná-la.
73
00:06:37,978 --> 00:06:39,478
Sim, rainha-viúva.
74
00:06:53,879 --> 00:06:55,218
Yeok, você está bem?
75
00:06:55,449 --> 00:06:56,518
Aconteceu alguma coisa?
76
00:06:56,718 --> 00:06:57,718
Cadê o Seo Noh?
77
00:06:57,718 --> 00:06:59,119
Ele não está aqui.
Por quê?
78
00:06:59,848 --> 00:07:03,978
Foi suspeito como pararam
de nos atacar tão rapidamente.
79
00:07:04,379 --> 00:07:06,249
Talvez não fôssemos os alvos.
80
00:07:06,249 --> 00:07:08,578
Se não éramos os alvos, então...
81
00:07:08,778 --> 00:07:09,778
Seo Noh.
82
00:07:10,379 --> 00:07:11,379
O quê?
83
00:07:12,379 --> 00:07:13,379
Seo Noh?
84
00:07:14,418 --> 00:07:15,418
Seo Noh.
85
00:07:16,819 --> 00:07:17,879
Cadê o seu pai?
86
00:07:20,578 --> 00:07:22,819
Enquanto saí para buscar comida,
87
00:07:23,179 --> 00:07:25,348
ele foi embora e deixou esta carta.
88
00:07:28,148 --> 00:07:29,679
Você os viu fazerem algo mais?
89
00:07:29,679 --> 00:07:31,249
Tem certeza de que não foi seguido?
90
00:07:31,549 --> 00:07:34,549
Não, não vi nada em particular.
91
00:07:36,418 --> 00:07:38,049
Ele foi mesmo embora assim?
92
00:07:38,049 --> 00:07:40,549
O quê? Ele simplesmente foi embora assim?
93
00:07:40,949 --> 00:07:42,278
Ele não falou do documento.
94
00:07:42,278 --> 00:07:43,918
É mesmo.
O documento secreto.
95
00:07:44,249 --> 00:07:46,379
Ele não falou nada
quando você o viu?
96
00:07:50,578 --> 00:07:51,879
Não tivemos tempo.
97
00:07:52,518 --> 00:07:53,848
Isso é muito estranho.
98
00:07:54,119 --> 00:07:56,218
Ele nem se atualizou da vida do filho.
99
00:07:56,218 --> 00:07:57,549
Por que foi embora tão rápido?
100
00:08:48,148 --> 00:08:51,848
Majestade, a rainha-viúva está aqui!
101
00:08:52,449 --> 00:08:53,648
Deixe-a entrar.
102
00:09:01,978 --> 00:09:03,578
O que a traz aqui?
103
00:09:05,879 --> 00:09:07,718
Parece que se machucou.
104
00:09:10,418 --> 00:09:12,278
Quando percebeu isso?
105
00:09:13,879 --> 00:09:15,749
A relação entre mãe e filho
106
00:09:16,318 --> 00:09:17,918
é como um hábito.
107
00:09:19,518 --> 00:09:21,048
Eu o vi de longe,
108
00:09:21,548 --> 00:09:23,948
mas pude ver
seu machucado claramente.
109
00:09:25,418 --> 00:09:27,518
É um hábito ruim.
110
00:09:29,448 --> 00:09:31,489
Por que se machucou tão feio?
111
00:09:32,678 --> 00:09:35,349
Eu me machuquei enquanto caçava.
112
00:09:36,079 --> 00:09:38,448
Achei que fosse um alce fraco,
113
00:09:38,648 --> 00:09:41,048
mas descobri que,
na verdade, era um lobo.
114
00:09:45,379 --> 00:09:46,448
E então,
115
00:09:48,579 --> 00:09:50,518
você pegou o lobo?
116
00:09:51,178 --> 00:09:52,918
Logo o pegarei.
117
00:09:53,579 --> 00:09:55,989
Quando eu o fizer,
arrancarei a pele dele
118
00:09:57,418 --> 00:09:59,219
e lhe darei.
119
00:10:08,249 --> 00:10:11,048
Você não precisa mais fazer
o papel de mãe.
120
00:10:11,418 --> 00:10:12,778
Por favor, retire-se.
121
00:10:22,418 --> 00:10:24,749
Não faço ideia do que se passa
na cabeça dele.
122
00:10:24,849 --> 00:10:26,548
Ele até está machucado no rosto,
123
00:10:26,548 --> 00:10:28,489
-mas está tão quieto.
-Ele parecia
124
00:10:28,489 --> 00:10:31,048
ter descoberto a respeito
do documento secreto?
125
00:10:31,048 --> 00:10:34,849
Só senti que ele está determinado
a pegar o Yeok em breve.
126
00:10:37,379 --> 00:10:41,119
Eu subornei uma dama da corte
do palácio em segredo.
127
00:10:41,849 --> 00:10:45,148
Ela me reportará
se houver algo estranho.
128
00:10:45,148 --> 00:10:46,548
Vamos aguardar.
129
00:10:55,119 --> 00:10:57,518
Este será o único casamento
da minha vida.
130
00:11:15,119 --> 00:11:17,249
Acabei de me lembrar de uma coisa.
131
00:11:17,249 --> 00:11:18,379
Já volto.
132
00:11:18,749 --> 00:11:20,318
Garanto a você
133
00:11:20,778 --> 00:11:23,749
que, em breve, começará a duvidar dele.
134
00:11:25,418 --> 00:11:26,489
Senhorinha.
135
00:11:38,918 --> 00:11:40,918
Não tem que esperar
136
00:11:40,918 --> 00:11:43,079
pelo seu marido para desfazer isso.
137
00:11:43,318 --> 00:11:45,818
Usar o cabelo assim
só machucará o seu pescoço.
138
00:11:46,318 --> 00:11:49,479
Ele acabou de se tornar seu marido...
139
00:11:49,479 --> 00:11:50,479
Pare.
140
00:11:52,448 --> 00:11:54,418
Já estou de cabeça cheia.
141
00:11:54,749 --> 00:11:56,918
Não é como se estivessem casados
faz tempo.
142
00:11:57,018 --> 00:11:58,948
Sei que ele é bonito,
143
00:11:58,948 --> 00:12:02,418
mas se ele a trair,
quebrarei as pernas dele.
144
00:12:02,918 --> 00:12:04,079
Senhora Shin.
145
00:12:04,648 --> 00:12:06,678
É o eunuco Song.
146
00:12:30,048 --> 00:12:31,648
Boa tarde, Majestade.
147
00:12:36,079 --> 00:12:39,518
Achei que houvesse lhes dado de tudo,
mas faltou uma coisa.
148
00:12:40,879 --> 00:12:43,518
São medicamentos e pomadas.
149
00:12:52,219 --> 00:12:53,749
Fico muito grata, Majestade.
150
00:12:54,018 --> 00:12:56,448
Por que preparou isso?
151
00:12:56,818 --> 00:12:58,178
O Yeok tem
152
00:12:58,818 --> 00:13:00,619
se machucado bastante, não tem?
153
00:13:01,879 --> 00:13:03,948
Acredito que ele continuará
se machucando.
154
00:13:05,418 --> 00:13:06,719
Pelo visto,
155
00:13:07,619 --> 00:13:10,119
também se machucou.
156
00:13:17,148 --> 00:13:20,548
Vocês dois brigaram?
157
00:13:22,018 --> 00:13:23,178
Brigamos?
158
00:13:23,818 --> 00:13:25,849
Como assim? O Yeok e eu?
159
00:13:27,278 --> 00:13:31,719
Dizem que irmãos crescem brigando.
160
00:13:34,518 --> 00:13:35,548
Irmãos.
161
00:13:36,818 --> 00:13:37,948
O Yeok
162
00:13:38,918 --> 00:13:40,379
também está machucado?
163
00:13:45,678 --> 00:13:46,818
Não cheguei
164
00:13:46,818 --> 00:13:49,018
a vê-lo direito
depois do casamento.
165
00:13:50,178 --> 00:13:54,249
Veio mesmo até aqui
para me dar isso?
166
00:13:55,249 --> 00:13:56,318
Claro que não.
167
00:13:57,249 --> 00:13:59,148
Já se esqueceu
da promessa que fez?
168
00:13:59,979 --> 00:14:02,178
Disse que seria minha espiã.
169
00:14:03,349 --> 00:14:06,918
Não devo ganhar a confiança
do príncipe primeiro?
170
00:14:07,818 --> 00:14:10,548
Para descobrir
a respeito de alguém
171
00:14:11,318 --> 00:14:14,018
é preciso ganhar a confiança
da pessoa primeiro, então...
172
00:14:14,018 --> 00:14:15,979
Não deveria ganhar
a minha confiança
173
00:14:17,249 --> 00:14:20,018
antes da confiança do Yeok?
174
00:14:21,079 --> 00:14:23,148
Primeiro você deve provar
175
00:14:23,479 --> 00:14:28,018
que não me desobedecerá e que cumprirá
seu dever como minha espiã.
176
00:14:29,349 --> 00:14:30,418
Ontem
177
00:14:31,448 --> 00:14:33,979
fui à loja de penhores que o Yeok
visita com frequência.
178
00:14:33,979 --> 00:14:37,448
Algo estranho aconteceu lá.
179
00:14:38,818 --> 00:14:40,678
Quando fui lá,
180
00:14:41,249 --> 00:14:44,048
tenho certeza de que o Yeok
não estava lá.
181
00:14:44,678 --> 00:14:46,648
Mas soube que uma hora
depois que fui embora
182
00:14:47,048 --> 00:14:49,518
o Yeok saiu de lá.
183
00:14:50,278 --> 00:14:52,548
Meu servo que estava de vigia
184
00:14:52,979 --> 00:14:55,918
me disse que ninguém
havia entrado na loja.
185
00:14:57,979 --> 00:14:58,979
A loja de penhores
186
00:14:59,818 --> 00:15:01,849
me parece suspeita.
187
00:15:04,648 --> 00:15:06,918
Não quer saber
188
00:15:07,918 --> 00:15:09,318
o que o Yeok esconde?
189
00:15:15,278 --> 00:15:17,479
LOJA DE PENHORES
190
00:15:17,619 --> 00:15:21,079
Só por precaução, deve entrar
em contato com os Esposas Caracol
191
00:15:21,079 --> 00:15:22,479
e procurar pelo pai do Seo Noh.
192
00:15:24,778 --> 00:15:27,249
A propósito, e o Yoo Ja Gwang?
193
00:15:27,818 --> 00:15:30,278
Vocês se encontraram
com a gisaeng favorita dele?
194
00:15:30,948 --> 00:15:33,178
Faremos isso ainda hoje.
195
00:15:33,318 --> 00:15:35,719
Yeok, não se preocupe
com o Yoo Ja Gwang
196
00:15:35,719 --> 00:15:37,879
nem com o pai do Seo Noh.
É melhor ir para casa.
197
00:15:37,879 --> 00:15:39,579
É a noite do seu casamento.
198
00:15:42,178 --> 00:15:43,479
Estou bem.
199
00:15:48,048 --> 00:15:50,548
Deixarei com vocês então.
200
00:15:50,548 --> 00:15:51,619
-Certo.
-Certo.
201
00:15:53,849 --> 00:15:56,879
Deveria levar flores para a sua esposa.
202
00:15:57,048 --> 00:15:58,479
Se chateá-la na primeira noite,
203
00:15:58,479 --> 00:15:59,948
terá problemas para sempre.
204
00:15:59,948 --> 00:16:01,018
Parabéns
205
00:16:01,719 --> 00:16:03,379
pelo casamento.
206
00:16:05,818 --> 00:16:07,148
Muito obrigado.
207
00:16:46,119 --> 00:16:47,379
Que susto!
208
00:16:50,918 --> 00:16:52,119
Você está atrasado
209
00:16:52,918 --> 00:16:56,079
e trouxe flores
como pedido de desculpas.
210
00:17:02,018 --> 00:17:03,619
Bem, sinto-me mal.
211
00:17:04,219 --> 00:17:05,678
Você já trocou de roupa.
212
00:17:06,349 --> 00:17:08,518
Não era para eu ajudá-la a se trocar
213
00:17:08,518 --> 00:17:10,619
e desfazer seu cabelo?
214
00:17:10,778 --> 00:17:13,518
Desde quando nos preocupamos
com os costumes?
215
00:17:13,979 --> 00:17:15,918
Isso era antes de nos casarmos.
216
00:17:16,648 --> 00:17:18,318
Agora que estamos casados...
217
00:17:19,849 --> 00:17:21,918
Então está atrasado
porque está casado.
218
00:17:22,379 --> 00:17:25,079
Já está com saudade
da sua liberdade?
219
00:17:26,379 --> 00:17:29,448
Chae Gyeong, pelo visto,
você sabe provocar.
220
00:17:30,278 --> 00:17:32,918
Não sou nada em comparação
a você, meu príncipe.
221
00:17:33,579 --> 00:17:35,579
Você disse
222
00:17:36,518 --> 00:17:37,518
"meu príncipe"?
223
00:17:37,678 --> 00:17:40,478
Sua Majestade também
nos deu um presente.
224
00:17:41,019 --> 00:17:42,019
O Yung fez isso?
225
00:17:49,718 --> 00:17:50,748
Está
226
00:17:51,748 --> 00:17:53,188
machucado
227
00:17:53,748 --> 00:17:55,549
ou ferido?
228
00:17:55,688 --> 00:17:56,918
Não.
229
00:18:06,978 --> 00:18:08,648
Você ainda não comeu, não é?
230
00:18:09,148 --> 00:18:10,718
Irei preparar o jantar.
231
00:18:38,688 --> 00:18:39,978
Será que ela percebeu?
232
00:18:57,619 --> 00:18:59,748
Bem. Isto é...
233
00:19:00,148 --> 00:19:02,619
Você se lembra da caverna,
não lembra?
234
00:19:03,319 --> 00:19:04,549
Isto é daquele dia.
235
00:19:04,748 --> 00:19:07,688
Porque a flecha estava envenenada,
236
00:19:08,319 --> 00:19:12,688
o ferimento não para de infeccionar.
237
00:19:13,218 --> 00:19:15,519
Claro. Eu não disse nada.
238
00:19:17,019 --> 00:19:18,549
Mesmo que você dissesse
239
00:19:19,119 --> 00:19:21,248
que esse ferimento não é
do dia da caverna,
240
00:19:21,579 --> 00:19:23,918
mas, sim, de alguns anos atrás,
assim seria.
241
00:19:25,819 --> 00:19:26,879
Porque é
242
00:19:27,579 --> 00:19:30,049
uma escolha minha confiar em alguém.
243
00:19:32,579 --> 00:19:34,188
Confiarei
244
00:19:35,349 --> 00:19:36,849
somente no coração e nas palavras
245
00:19:37,349 --> 00:19:38,978
da pessoa em quem quero confiar.
246
00:19:42,279 --> 00:19:43,279
Chae Gyeong.
247
00:19:44,619 --> 00:19:45,688
Porém,
248
00:19:47,819 --> 00:19:52,119
não posso impedir que se machuque.
249
00:19:53,079 --> 00:19:54,619
Então, se for possível, por favor,
250
00:19:55,779 --> 00:19:57,148
não volte ferido para casa.
251
00:20:00,049 --> 00:20:02,879
Não por sua causa,
mas por minha causa.
252
00:20:06,748 --> 00:20:08,148
Porque dói ainda mais em mim.
253
00:20:28,819 --> 00:20:30,019
Senhorinha.
254
00:20:30,349 --> 00:20:32,349
Seu jantar chegou.
255
00:20:46,079 --> 00:20:47,748
Sinto muito, Seo Noh.
256
00:20:50,519 --> 00:20:51,918
Estou saindo
257
00:20:52,718 --> 00:20:55,119
do seu lado mais uma vez.
258
00:20:56,218 --> 00:20:58,248
O destino de pessoas como nós
259
00:20:58,619 --> 00:21:01,579
está nas mãos
das pessoas acima de nós.
260
00:21:05,119 --> 00:21:07,478
Pai, eu trouxe
um pouco de comida.
261
00:21:11,319 --> 00:21:13,648
Você está seguindo
aquilo em que acredito
262
00:21:14,119 --> 00:21:17,049
para proteger o príncipe Jinseong.
263
00:21:19,248 --> 00:21:22,579
Desejo que não vacile
nem fraqueje.
264
00:21:22,849 --> 00:21:25,579
Seja forte e siga esse caminho.
265
00:21:28,648 --> 00:21:30,718
Você é meu filho precioso
e admirável.
266
00:21:31,448 --> 00:21:34,148
Estou muito grato
e sinto muitíssimo.
267
00:21:37,688 --> 00:21:38,688
Você
268
00:21:39,478 --> 00:21:41,849
podia ter feito uma refeição comigo
antes de partir.
269
00:21:49,148 --> 00:21:51,418
Esqueceu algo?
270
00:21:51,779 --> 00:21:52,779
Sim.
271
00:22:01,019 --> 00:22:02,549
Por que está me olhando assim?
272
00:22:05,779 --> 00:22:07,418
É por causa disto?
273
00:22:07,718 --> 00:22:10,478
Isto é só uma carta
que o meu pai me deixou.
274
00:22:10,549 --> 00:22:12,948
-Se não acredita...
-Eu não disse nada.
275
00:22:18,549 --> 00:22:19,849
Sem dúvida partiu em segurança.
276
00:22:20,648 --> 00:22:21,648
Como é?
277
00:22:21,879 --> 00:22:25,319
Tenho certeza de que seu pai
partiu em segurança.
278
00:22:28,079 --> 00:22:29,948
Então, não devia se preocupar.
279
00:23:02,718 --> 00:23:03,718
Isso é
280
00:23:04,619 --> 00:23:06,549
sua vingança porque me atrasei?
281
00:23:14,918 --> 00:23:16,549
Meu pai disse
282
00:23:16,619 --> 00:23:19,448
que gosta de comida caseira
por causa da minha mãe.
283
00:23:19,978 --> 00:23:22,349
Ele disse que é boa,
independentemente do gosto,
284
00:23:22,349 --> 00:23:24,549
pois ela a faz com amor
para a família.
285
00:23:26,418 --> 00:23:27,418
Espero
286
00:23:28,079 --> 00:23:30,248
que possa pensar como ele.
287
00:23:30,248 --> 00:23:32,849
Espero que ache suas refeições boas
288
00:23:32,849 --> 00:23:34,178
não porque têm um gosto ótimo,
289
00:23:34,178 --> 00:23:35,579
mas porque eu as fiz.
290
00:23:35,849 --> 00:23:38,779
Porque eu as fiz pensando em você.
291
00:23:40,779 --> 00:23:41,779
Sim.
292
00:23:42,178 --> 00:23:43,319
De agora em diante,
293
00:23:43,819 --> 00:23:46,319
sempre comerei em casa,
haja o que houver.
294
00:23:51,119 --> 00:23:53,478
Você é a pessoa
295
00:23:53,478 --> 00:23:54,918
que mais tem carinho por mim,
296
00:23:54,918 --> 00:23:57,148
então sua comida caseira
deve ser uma iguaria.
297
00:24:08,978 --> 00:24:09,978
Nossa...
298
00:24:25,879 --> 00:24:29,218
Estão todos de olho no jovem casal.
299
00:24:29,648 --> 00:24:31,918
Eu devia ir lá arrancar esses olhos.
300
00:24:42,849 --> 00:24:45,579
Como o senhor disse,
seguimos o filho do escrivão,
301
00:24:45,579 --> 00:24:47,448
e ele estava se encontrando com o pai.
302
00:24:48,349 --> 00:24:50,519
Eu sabia que as coisas
ficariam complicadas
303
00:24:50,519 --> 00:24:52,519
quando o príncipe Jinseong descobrisse,
304
00:24:52,819 --> 00:24:55,218
então eu os mandei serem discretos.
305
00:25:19,579 --> 00:25:22,049
Majestade.
306
00:25:23,448 --> 00:25:24,879
Se isto
307
00:25:25,678 --> 00:25:28,019
fosse cinco anos atrás,
308
00:25:28,779 --> 00:25:30,879
eu teria ouvido
309
00:25:31,648 --> 00:25:34,079
a sua desculpa por diversão.
310
00:25:35,349 --> 00:25:36,519
Mas, infelizmente,
311
00:25:38,349 --> 00:25:40,448
eu vim te ver justo hoje.
312
00:25:41,918 --> 00:25:44,178
Então fica difícil
de eu ter misericórdia.
313
00:25:46,549 --> 00:25:48,678
Por você ter escondido
o documento secreto
314
00:25:49,248 --> 00:25:52,549
e fugido por tanto tempo,
315
00:25:53,478 --> 00:25:54,678
você faz
316
00:25:55,718 --> 00:25:57,779
alguma ideia
do que tive que fazer?
317
00:26:01,148 --> 00:26:03,319
Onde está o documento secreto?
318
00:26:12,319 --> 00:26:14,319
Estenderei a cama
319
00:26:14,948 --> 00:26:16,478
e irei embora.
320
00:26:17,579 --> 00:26:19,178
Embora? Para onde?
321
00:26:20,148 --> 00:26:22,119
Meu quarto fica em outro lugar.
322
00:26:22,579 --> 00:26:23,579
Está dizendo
323
00:26:23,918 --> 00:26:26,579
que usaremos quartos diferentes
na nossa primeira noite?
324
00:26:27,218 --> 00:26:28,218
Sim.
325
00:26:28,549 --> 00:26:31,448
A rainha-viúva deixou bem claro
326
00:26:31,448 --> 00:26:34,478
que só devemos dormir juntos
em dias designados.
327
00:26:34,478 --> 00:26:35,879
Por que minha mãe disse isso?
328
00:26:35,978 --> 00:26:37,248
Fui examinada por uma médica
329
00:26:37,248 --> 00:26:38,718
depois do casamento,
e ela disse
330
00:26:38,718 --> 00:26:41,079
que preciso me medicar
para ficar mais saudável antes...
331
00:26:43,948 --> 00:26:44,948
Enfim,
332
00:26:45,418 --> 00:26:46,779
independentemente disso,
333
00:26:46,779 --> 00:26:49,148
você ainda teria dormido sozinho
esta noite.
334
00:26:53,978 --> 00:26:55,218
Afaste-se.
335
00:27:02,218 --> 00:27:04,248
Você se arrependerá disso depois.
336
00:27:04,478 --> 00:27:06,819
Chutará os lençóis.
337
00:27:08,519 --> 00:27:11,218
Melhor do que chutar você.
338
00:27:11,648 --> 00:27:12,718
Chae Gyeong.
339
00:27:13,379 --> 00:27:14,418
Não, minha esposa.
340
00:27:15,178 --> 00:27:16,178
Ei.
341
00:27:20,718 --> 00:27:24,619
Está bem, que seja.
Céus...
342
00:27:24,619 --> 00:27:27,779
Tem que se trocar antes de deitar.
343
00:27:31,079 --> 00:27:33,779
Ouvi dizer que os homens viram
bebês quando se casam.
344
00:27:33,779 --> 00:27:35,379
Já está começando?
345
00:27:39,779 --> 00:27:41,148
Quando duas pessoas se casam,
346
00:27:41,948 --> 00:27:44,248
achei que a esposa ficasse com o marido.
347
00:27:45,519 --> 00:27:48,748
Pode fazer o que quiser.
348
00:27:48,748 --> 00:27:50,879
Boa noite, então.
349
00:27:53,418 --> 00:27:55,079
Ei, Chae Gyeong.
350
00:27:58,779 --> 00:28:00,779
Poderia ficar comigo?
351
00:28:02,248 --> 00:28:03,248
Vamos.
352
00:28:17,918 --> 00:28:20,648
Dormirei aqui no seu lugar,
353
00:28:20,648 --> 00:28:23,178
então, por favor, fique aí.
Por favor.
354
00:28:25,349 --> 00:28:26,779
Aposto que não pensou nisso.
355
00:29:03,748 --> 00:29:05,619
Ficará aí?
356
00:29:07,418 --> 00:29:09,478
Eu lhe disse que irei embora
357
00:29:10,218 --> 00:29:12,718
depois que você pegar no sono,
358
00:29:13,648 --> 00:29:15,119
então vá dormir.
359
00:29:26,218 --> 00:29:27,418
Isso não dará certo.
360
00:29:27,418 --> 00:29:28,418
Irei para o meu quarto.
361
00:29:31,549 --> 00:29:35,779
Príncipe, você prometeu
que só ficaríamos aqui juntos.
362
00:29:35,978 --> 00:29:37,319
Eu não disse nada.
363
00:29:42,049 --> 00:29:43,218
Irei dormir.
364
00:29:57,779 --> 00:30:00,948
Em breve, começará a duvidar dele.
365
00:30:01,519 --> 00:30:02,579
Isso é porque o Yeok
366
00:30:03,319 --> 00:30:05,319
está enganando-a.
367
00:30:08,248 --> 00:30:11,218
Não estou sendo enganada por ele.
368
00:30:11,718 --> 00:30:13,678
Eu o estou esperando.
369
00:30:14,448 --> 00:30:16,549
Só porque ele conta a verdade
com um certo atraso,
370
00:30:16,879 --> 00:30:19,648
não significa que seja mentira.
371
00:30:53,319 --> 00:30:54,418
Como?
372
00:30:56,678 --> 00:30:57,748
Por quê?
373
00:31:00,218 --> 00:31:02,049
Por que você se machucou?
374
00:31:09,978 --> 00:31:12,279
Onde está o documento secreto?
375
00:31:13,049 --> 00:31:16,148
Majestade. Ele pode morrer
antes de confessar.
376
00:31:16,478 --> 00:31:17,748
Por favor, acalme-se.
377
00:31:18,579 --> 00:31:20,079
Eu lhe perguntarei pela última vez.
378
00:31:21,319 --> 00:31:23,019
Se não responder agora,
379
00:31:24,248 --> 00:31:26,478
matarei seu filho.
380
00:31:29,279 --> 00:31:30,648
Contará?
381
00:31:30,978 --> 00:31:33,519
Majestade.
382
00:31:35,349 --> 00:31:37,079
Por favor,
383
00:31:38,619 --> 00:31:40,549
poupe a vida do meu filho.
384
00:31:42,948 --> 00:31:44,448
Ele
385
00:31:45,218 --> 00:31:49,248
realmente não sabe de nada.
386
00:31:49,619 --> 00:31:50,678
Ele só está
387
00:31:51,218 --> 00:31:53,718
do lado do príncipe por causa
388
00:31:54,148 --> 00:31:56,049
do crime que cometeu quando criança.
389
00:31:56,478 --> 00:32:00,648
Porque se sente em dívida com ele.
390
00:32:01,379 --> 00:32:02,418
Majestade.
391
00:32:08,948 --> 00:32:10,019
Eu
392
00:32:11,648 --> 00:32:13,879
lhe contarei tudo.
393
00:32:22,079 --> 00:32:25,178
Sim. É assim que um pai tem que ser.
394
00:32:26,349 --> 00:32:28,849
-Majestade.
-Isso é o que um pai é.
395
00:32:30,079 --> 00:32:32,948
Um pai faz de tudo
para salvar o filho.
396
00:32:33,148 --> 00:32:34,349
Isso é o que um pai é.
397
00:32:36,119 --> 00:32:37,849
Mas por que meu pai
398
00:32:39,248 --> 00:32:40,819
era tão frio?
399
00:32:41,148 --> 00:32:43,019
Por que meu pai...
400
00:32:43,619 --> 00:32:46,218
deixou um documento secreto
para me destruir?
401
00:32:46,218 --> 00:32:47,418
Por que raios?
402
00:32:48,519 --> 00:32:51,178
Foi por Joseon.
403
00:32:52,379 --> 00:32:54,148
O rei sozinho
404
00:32:54,319 --> 00:32:58,019
não pode liderar o povo e o país.
405
00:32:59,448 --> 00:33:02,879
Então o falecido rei disse que aquele
406
00:33:03,648 --> 00:33:07,448
que tivesse o apoio dos ministros
deveria se tornar o rei.
407
00:33:08,119 --> 00:33:10,319
O falecido rei
408
00:33:10,948 --> 00:33:13,748
não tomou essa decisão como pai,
409
00:33:14,549 --> 00:33:17,819
mas, sim, como o rei deste país...
410
00:33:17,819 --> 00:33:19,779
Pare de proferir absurdos!
411
00:33:19,779 --> 00:33:20,978
O documento secreto...
412
00:33:21,819 --> 00:33:22,918
O documento secreto
413
00:33:24,349 --> 00:33:27,248
está marcado no corpo
de uma mulher.
414
00:33:29,148 --> 00:33:30,178
Uma mulher?
415
00:33:31,119 --> 00:33:33,079
Está marcado no corpo
de uma mulher?
416
00:33:34,019 --> 00:33:35,379
Que mulher é essa?
417
00:33:36,178 --> 00:33:38,918
Por favor, inspecione as mulheres
418
00:33:39,849 --> 00:33:41,779
que cercavam o falecido rei.
419
00:33:42,049 --> 00:33:43,248
Eu não sei
420
00:33:44,418 --> 00:33:45,718
de mais nada.
421
00:33:49,349 --> 00:33:51,819
Está bem. Confiarei em você.
422
00:33:52,218 --> 00:33:53,248
Porém,
423
00:33:54,218 --> 00:33:57,049
ninguém mais deve saber disso.
424
00:33:57,349 --> 00:33:58,379
Então...
425
00:34:07,478 --> 00:34:08,918
você precisa partir.
426
00:34:16,748 --> 00:34:18,049
É por isso
427
00:34:19,448 --> 00:34:24,319
que você não deveria ser rei.
428
00:35:13,019 --> 00:35:14,019
Pai.
429
00:35:14,378 --> 00:35:17,548
Não, seu pai está cansado.
430
00:35:17,778 --> 00:35:19,249
-Você está bem?
-Sim.
431
00:35:19,249 --> 00:35:21,119
-Pai.
-Nossa!
432
00:35:23,149 --> 00:35:24,749
Nossa, querida.
433
00:35:26,678 --> 00:35:27,948
Caçarei aqui
434
00:35:28,919 --> 00:35:30,419
amanhã.
435
00:35:31,048 --> 00:35:36,419
Limpem todo o vilarejo imediatamente
e o transformem em um campo de caça.
436
00:35:38,378 --> 00:35:39,878
Destruam tudo.
437
00:35:40,749 --> 00:35:41,749
Tudo.
438
00:35:42,149 --> 00:35:43,849
Tudo mesmo!
439
00:35:55,378 --> 00:35:57,718
As pessoas estão pedindo o impeachment
440
00:35:57,718 --> 00:35:59,119
do Ministro da Defesa, Yoo Ja Gwang.
441
00:35:59,249 --> 00:36:01,718
Dizem que ele extorquiu abalones e ostras
442
00:36:01,718 --> 00:36:04,448
de pescadores
para seus interesses pessoais.
443
00:36:04,948 --> 00:36:06,048
Majestade.
444
00:36:06,479 --> 00:36:09,218
Todos lhe foram oferecidos.
445
00:36:09,519 --> 00:36:11,349
São seus preferidos...
446
00:36:11,349 --> 00:36:12,349
Não me lembro
447
00:36:14,149 --> 00:36:16,119
de gostar deles.
448
00:36:16,249 --> 00:36:17,448
Majestade.
449
00:36:17,718 --> 00:36:19,849
Eu só o fiz por lealdade.
450
00:36:19,849 --> 00:36:20,878
Ministro Shin.
451
00:36:21,249 --> 00:36:23,419
Qual o nome do crime
452
00:36:23,419 --> 00:36:25,479
e qual a punição?
453
00:36:25,979 --> 00:36:27,619
É considerado um crime de suborno.
454
00:36:27,878 --> 00:36:29,088
O título dele poderá
455
00:36:29,088 --> 00:36:32,088
ser retirado e ele poderá
ser ou exilado ou chicoteado.
456
00:36:33,119 --> 00:36:34,349
Ministro Yoo.
457
00:36:34,349 --> 00:36:35,718
Sim, Majestade.
458
00:36:36,678 --> 00:36:38,588
Prefere ser chicoteado
459
00:36:38,588 --> 00:36:40,119
ou exilado?
460
00:36:40,119 --> 00:36:43,088
Majestade. Sou o Yoo Ja Gwang.
461
00:36:43,419 --> 00:36:45,919
Como poderia me punir?
462
00:36:46,419 --> 00:36:48,419
Prefere os dois?
463
00:36:51,878 --> 00:36:53,619
Serei exilado.
464
00:37:08,249 --> 00:37:11,448
Estou muito cansado hoje.
465
00:37:11,678 --> 00:37:13,419
Não comparecerei ao sermão.
466
00:37:35,349 --> 00:37:37,588
Escreveu a carta de solicitação
467
00:37:37,588 --> 00:37:39,218
do impeachment do ministro Yoo?
468
00:37:41,419 --> 00:37:43,048
Eu a escrevi
469
00:37:43,318 --> 00:37:46,419
como o representante de vários
outros ministros que se sentiam igual.
470
00:37:47,318 --> 00:37:48,479
Eu sei disso.
471
00:37:49,318 --> 00:37:52,218
O que quero saber é como descobriram
472
00:37:52,218 --> 00:37:54,649
todos os detalhes dos delitos dele.
473
00:37:55,588 --> 00:37:58,318
Os Esposas Caracol
foram os primeiros a me contar,
474
00:37:59,419 --> 00:38:03,218
mas os inspetores e eu
realizamos a investigação.
475
00:38:04,919 --> 00:38:06,318
Esposas Caracol.
476
00:38:09,378 --> 00:38:10,519
YOO JA GWANG
477
00:38:13,318 --> 00:38:16,649
Cartazes foram colados nas paredes
478
00:38:16,948 --> 00:38:18,979
revelando a corrupção
causada pelos ministros
479
00:38:18,979 --> 00:38:20,778
e pelos ricos.
480
00:38:22,718 --> 00:38:25,318
O povo acredita
481
00:38:25,318 --> 00:38:27,588
em qualquer coisa
que os Esposas Caracol digam.
482
00:38:27,718 --> 00:38:29,318
É porque eles
483
00:38:29,419 --> 00:38:31,548
os salvaram distribuindo arroz
484
00:38:31,749 --> 00:38:37,318
durante a fome, enquanto o rei
e os ministros nada fizeram.
485
00:38:40,479 --> 00:38:41,479
Entendi.
486
00:38:49,849 --> 00:38:51,519
Soube que as pessoas
487
00:38:51,519 --> 00:38:53,919
falam dos Esposas Caracol.
488
00:38:54,119 --> 00:38:56,948
O surgimento deles coincide
489
00:38:57,149 --> 00:39:02,278
com a época em que o príncipe Jinseong
veio para a capital.
490
00:39:04,318 --> 00:39:07,979
Não sabe de nada a respeito disso?
491
00:39:08,818 --> 00:39:09,919
Sim, sei.
492
00:39:11,718 --> 00:39:14,778
Sei muito bem que está tentando
493
00:39:14,948 --> 00:39:18,419
confundir o julgamento do rei
e torná-lo um tirano.
494
00:39:19,119 --> 00:39:20,149
Por favor,
495
00:39:20,749 --> 00:39:22,149
contenha-se.
496
00:39:30,878 --> 00:39:32,649
Não pode ser o príncipe Jinseong.
497
00:39:32,818 --> 00:39:35,088
Não, não pode ser.
498
00:39:35,088 --> 00:39:36,249
Não deve ser.
499
00:39:36,588 --> 00:39:39,878
Mas você não pode
simplesmente ignorar isso.
500
00:39:40,878 --> 00:39:43,178
No momento, eles são somente
os salvadores do povo,
501
00:39:44,249 --> 00:39:46,519
mas e se o príncipe Jinseong
estiver com eles?
502
00:39:48,278 --> 00:39:50,878
Em todo caso, Alteza.
503
00:39:51,088 --> 00:39:53,149
Não fique triste nem feliz.
504
00:39:53,479 --> 00:39:55,048
Seja solene.
505
00:39:55,979 --> 00:39:57,979
Vou investigar os Esposas Caracol
506
00:39:57,979 --> 00:39:59,448
e resolver isso.
507
00:40:05,419 --> 00:40:08,519
A loja de penhores me parece suspeita.
508
00:40:08,678 --> 00:40:10,948
Não quer saber
509
00:40:11,649 --> 00:40:13,119
o que o Yeok esconde?
510
00:40:14,249 --> 00:40:18,919
Assim que descobrir,
vá à biblioteca do palácio.
511
00:40:31,088 --> 00:40:32,678
Você fez aquilo. Você fez.
512
00:40:35,448 --> 00:40:36,749
Você não fez.
513
00:40:37,048 --> 00:40:38,619
Vocês ainda não fizeram nada?
514
00:40:40,588 --> 00:40:43,019
Eu lhe disse.
Nada acontecerá por um tempo.
515
00:40:43,019 --> 00:40:44,979
A rainha-viúva também
me disse que não.
516
00:40:44,979 --> 00:40:46,448
Que absurdo.
517
00:40:46,448 --> 00:40:49,378
Se são casados, isso é algo
518
00:40:49,378 --> 00:40:51,749
obrigatório. Nossa!
519
00:40:52,479 --> 00:40:53,878
Também depende de você.
520
00:40:53,878 --> 00:40:56,318
Também deveria estar
fazendo um esforço.
521
00:40:57,619 --> 00:40:58,849
Não dá.
522
00:40:58,849 --> 00:40:59,948
Claro que dá.
523
00:41:00,479 --> 00:41:04,178
Primeiro de tudo,
prepare uma mesa com bebidas.
524
00:41:05,218 --> 00:41:07,619
Então diga:
"Você chegou, marido?",
525
00:41:07,619 --> 00:41:11,249
e olhe assim para ele.
526
00:41:11,588 --> 00:41:14,419
Então, faça-o beber.
Ele ficará todo animadinho.
527
00:41:14,419 --> 00:41:16,419
-Depois disso...
-Depois disso?
528
00:41:16,718 --> 00:41:18,649
Depois disso? Depois disso...
529
00:41:20,519 --> 00:41:23,088
pergunte quem foi o 1.º amor dele
e o número de mulheres antes de você.
530
00:41:23,088 --> 00:41:25,749
Diga a ele que você está bem,
e ele falará tudo
531
00:41:25,749 --> 00:41:27,749
sobre o passado dele,
pois estará bêbado.
532
00:41:28,048 --> 00:41:30,479
É aí que você esclarece a história
533
00:41:30,479 --> 00:41:32,048
e toma a iniciativa no relacionamento.
534
00:41:32,378 --> 00:41:34,019
O que estou dizendo?
535
00:41:34,749 --> 00:41:35,749
Sim, isso está certo.
536
00:41:36,519 --> 00:41:37,678
O que está certo?
537
00:41:38,249 --> 00:41:39,249
Ama.
538
00:41:39,678 --> 00:41:41,749
Me dê algumas bebidas.
Tudo o que temos.
539
00:41:41,749 --> 00:41:43,548
O quê? Tudo?
540
00:41:43,649 --> 00:41:46,588
Se ele beber demais,
não conseguirá fazer nada.
541
00:41:46,588 --> 00:41:48,349
Sim, por isso mesmo.
542
00:41:48,448 --> 00:41:50,878
Me dê uma bebida bem forte
para ele apagar rápido.
543
00:41:51,519 --> 00:41:52,548
Rápido?
544
00:42:08,318 --> 00:42:09,318
Quem é?
545
00:42:22,218 --> 00:42:23,378
Senhora Shin.
546
00:42:23,849 --> 00:42:25,548
Seo Noh, você estava aqui.
Que ótimo.
547
00:42:26,088 --> 00:42:27,088
-Pegue.
-O que é isso?
548
00:42:30,519 --> 00:42:32,818
Pessoal, devem estar trabalhando duro.
549
00:42:33,088 --> 00:42:35,088
Deveriam todos beber um pouco.
550
00:42:38,678 --> 00:42:39,678
Chae Gyeong.
551
00:42:41,378 --> 00:42:42,448
Príncipe.
552
00:42:42,818 --> 00:42:46,149
Não devia chamá-lo
simplesmente de príncipe.
553
00:42:46,149 --> 00:42:49,548
Vocês são casados.
Chame-o direito.
554
00:42:49,948 --> 00:42:52,113
Por direito, você quer dizer
555
00:42:52,119 --> 00:42:56,318
que eles deveriam chamar um ao outro
de marido e esposa?
556
00:42:57,448 --> 00:42:59,119
Não é fácil chamá-lo
557
00:43:01,218 --> 00:43:04,548
de meu marido
em um período curto de tempo.
558
00:43:05,818 --> 00:43:07,218
Correto.
559
00:43:16,718 --> 00:43:17,749
Minha esposa.
560
00:43:19,218 --> 00:43:20,519
Bom trabalho.
561
00:43:22,249 --> 00:43:24,419
Não a cumprimentamos direito,
senhora Shin.
562
00:43:24,419 --> 00:43:26,278
O príncipe e eu
corremos pelados desde...
563
00:43:27,749 --> 00:43:29,948
Sou o melhor amigo dele,
Baek Suk Hee.
564
00:43:29,948 --> 00:43:31,419
Chame-me de Suk Hee.
565
00:43:31,849 --> 00:43:34,849
Pode me chamar de Gwang Oh.
566
00:43:35,448 --> 00:43:38,048
Muito prazer.
Sou a Shin Chae Gyeong.
567
00:43:41,479 --> 00:43:42,479
Tem mais?
568
00:43:43,119 --> 00:43:45,349
É vinho tinto da Ilha Jin.
569
00:43:45,548 --> 00:43:47,479
Dizem que era o preferido
do falecido rei.
570
00:43:47,479 --> 00:43:48,718
É uma bebida muito preciosa.
571
00:43:48,718 --> 00:43:49,878
Deveria experimentar.
572
00:43:52,088 --> 00:43:55,749
Nunca bebi, mas já ouvi falar.
Vinho tinto da Ilha Jin.
573
00:43:55,749 --> 00:43:59,088
Nossa, o Yeok se casou
com uma moça maravilhosa.
574
00:43:59,088 --> 00:44:01,349
Muito obrigado, senhora Shin.
575
00:44:04,419 --> 00:44:06,419
Está aqui para reclamar
576
00:44:07,619 --> 00:44:09,218
porque sempre volto tarde para casa?
577
00:44:09,218 --> 00:44:10,249
Não vim reclamar.
578
00:44:10,249 --> 00:44:13,119
Você se esforça tanto,
então eu vim dar meu apoio.
579
00:44:15,019 --> 00:44:16,718
Essa bebida é ótima.
580
00:44:16,718 --> 00:44:18,448
Desce de um jeito diferente.
581
00:44:21,149 --> 00:44:22,818
Seo Noh, por que não está bebendo?
582
00:44:23,149 --> 00:44:24,178
Acho
583
00:44:24,818 --> 00:44:25,919
que é melhor eu parar.
584
00:44:25,919 --> 00:44:27,919
Que decepção.
585
00:44:27,919 --> 00:44:30,249
Se não beber em um dia como este,
quando beberá?
586
00:44:30,349 --> 00:44:33,548
Príncipe, que tal os amigos
beberem juntos?
587
00:44:34,479 --> 00:44:35,548
Sim.
588
00:44:38,718 --> 00:44:41,048
Só vou dar uma olhada.
589
00:44:41,649 --> 00:44:43,519
E então, contarei
ao rei confidencialmente
590
00:44:43,519 --> 00:44:45,079
que não havia nada aqui, e que ele
591
00:44:45,079 --> 00:44:46,718
não tem com o que se preocupar.
592
00:44:57,818 --> 00:44:59,318
Eles estão juntos?
593
00:45:00,019 --> 00:45:01,019
Como?
594
00:45:02,479 --> 00:45:03,479
Sim.
595
00:45:03,749 --> 00:45:06,448
Estou aqui com você.
596
00:45:06,448 --> 00:45:08,019
Estou falando da Chae Gyeong.
597
00:45:09,448 --> 00:45:12,278
Estou perguntando
se ela está com o Yeok.
598
00:45:15,519 --> 00:45:16,548
Sim.
599
00:45:17,619 --> 00:45:19,019
Com certeza está.
600
00:45:19,718 --> 00:45:21,318
Eles se casaram.
601
00:45:26,119 --> 00:45:27,318
Isso significa
602
00:45:28,548 --> 00:45:30,079
que este é o começo
603
00:45:31,178 --> 00:45:33,378
do infortúnio deles.
604
00:45:35,979 --> 00:45:37,619
Um casal casado
605
00:45:38,619 --> 00:45:41,378
nunca poderá ser feliz.
606
00:45:42,749 --> 00:45:46,378
Sempre estarão desconfiados,
enciumados
607
00:45:47,479 --> 00:45:49,479
e se odiando.
608
00:46:02,378 --> 00:46:04,718
Mãe, estou saudável.
609
00:46:04,718 --> 00:46:05,818
Não está.
610
00:46:06,818 --> 00:46:08,678
Você está doente.
611
00:46:08,919 --> 00:46:11,019
Tem pesadelos e seu nariz
sangra toda noite,
612
00:46:11,019 --> 00:46:12,619
por isso o trouxe aqui às pressas.
613
00:46:12,619 --> 00:46:13,619
Vamos.
614
00:46:21,718 --> 00:46:24,079
Rainha, não pode entrar.
615
00:46:28,419 --> 00:46:30,448
O príncipe está muito doente, Majestade.
616
00:46:30,619 --> 00:46:32,249
Você deve dar uma olhada.
617
00:46:32,349 --> 00:46:33,349
Rainha.
618
00:46:33,979 --> 00:46:36,119
Ele é um menino que precisa do pai.
619
00:46:36,218 --> 00:46:37,249
Isso não significa
620
00:46:37,948 --> 00:46:41,218
que possa sair entrando
no meu quarto rudemente.
621
00:46:41,419 --> 00:46:42,649
Saia imediatamente.
622
00:46:43,818 --> 00:46:45,479
Se eu não aparecer assim
623
00:46:45,479 --> 00:46:47,649
é tão difícil de vê-lo.
624
00:46:48,218 --> 00:46:50,218
Sei que está ocupado
com assuntos do Estado,
625
00:46:50,349 --> 00:46:52,519
mas devia cuidar
da sua família primeiro.
626
00:46:56,448 --> 00:46:57,579
Príncipe.
627
00:47:00,019 --> 00:47:01,218
Venha aqui.
628
00:47:01,318 --> 00:47:03,448
Deixe-me ver como você está.
629
00:47:15,619 --> 00:47:16,649
Rainha.
630
00:47:17,149 --> 00:47:18,149
Sim.
631
00:47:18,479 --> 00:47:19,548
Sou a mãe do príncipe
632
00:47:19,548 --> 00:47:21,119
e a rainha deste país.
633
00:47:21,619 --> 00:47:22,749
Então, saia.
634
00:47:23,079 --> 00:47:24,948
Aqui não é lugar para você.
635
00:47:28,249 --> 00:47:29,678
Fiquei constrangido
636
00:47:30,519 --> 00:47:33,479
e achei desprezível
quando a minha mãe
637
00:47:34,448 --> 00:47:36,019
invadiu o quarto do meu pai
638
00:47:36,579 --> 00:47:38,149
me usando como desculpa.
639
00:47:39,519 --> 00:47:40,519
No entanto,
640
00:47:41,778 --> 00:47:43,218
eu a entendo agora.
641
00:47:45,249 --> 00:47:46,378
Minha mãe...
642
00:47:48,878 --> 00:47:50,979
era apenas humana.
643
00:47:52,149 --> 00:47:55,678
Ela só queria ser amada pelo marido.
644
00:47:56,849 --> 00:47:58,818
Antes de ser rainha do país,
645
00:47:59,378 --> 00:48:00,448
ela...
646
00:48:02,048 --> 00:48:04,119
era apenas uma mulher
que queria viver
647
00:48:05,579 --> 00:48:06,579
como esposa de alguém.
648
00:48:09,948 --> 00:48:11,019
Majestade.
649
00:48:12,818 --> 00:48:13,818
Por isso
650
00:48:15,178 --> 00:48:16,818
eu fiquei curioso de repente.
651
00:48:17,378 --> 00:48:18,378
Quero
652
00:48:19,448 --> 00:48:21,878
viver como o rei?
653
00:48:23,119 --> 00:48:24,119
Ou...
654
00:48:25,649 --> 00:48:27,249
quero viver
655
00:48:28,849 --> 00:48:30,948
como marido de alguém?
656
00:48:32,149 --> 00:48:33,149
Majestade.
657
00:48:38,249 --> 00:48:39,479
Majestade.
658
00:48:40,079 --> 00:48:42,448
Eu trouxe as mulheres.
659
00:48:54,919 --> 00:48:57,579
-Saudações, Majestade.
-Saudações, Majestade.
660
00:49:00,448 --> 00:49:02,519
Estas são as damas da corte
661
00:49:02,519 --> 00:49:05,619
que atendiam às necessidades
do falecido rei.
662
00:49:08,149 --> 00:49:10,079
Então, irei me retirar.
663
00:49:19,749 --> 00:49:20,818
Dispam-nas.
664
00:49:53,818 --> 00:49:55,479
Você é meio parecida com ela.
665
00:49:56,019 --> 00:49:57,149
Sua testa,
666
00:49:57,778 --> 00:49:59,579
bochechas e nariz.
667
00:49:59,818 --> 00:50:02,048
Parecida com ela?
Essas mulheres...
668
00:50:05,448 --> 00:50:08,419
foram trazidas aqui
por causa do documento secreto.
669
00:50:10,579 --> 00:50:11,649
Poderia
670
00:50:12,778 --> 00:50:14,419
passar a noite comigo?
671
00:50:42,849 --> 00:50:43,849
Nossa!
672
00:50:45,778 --> 00:50:47,178
Não tenha medo.
673
00:50:49,649 --> 00:50:51,019
Não lhe farei mal.
674
00:51:08,079 --> 00:51:10,519
A lua está cheia...
675
00:51:13,678 --> 00:51:15,878
Temos mais vinho em casa.
676
00:51:15,878 --> 00:51:17,419
Irei buscar um pouco.
677
00:51:21,079 --> 00:51:23,579
Yeok, traga carne.
678
00:51:23,718 --> 00:51:25,349
Quero carne.
679
00:51:26,048 --> 00:51:28,178
Carne.
680
00:51:32,718 --> 00:51:34,318
Já terminou?
681
00:51:34,318 --> 00:51:35,818
Beba mais uma.
682
00:51:36,349 --> 00:51:37,579
Claro.
683
00:51:45,149 --> 00:51:46,548
HOSPEDARIA
684
00:51:46,579 --> 00:51:47,579
Passar bem.
685
00:51:47,579 --> 00:51:49,318
Obrigada. Fique em segurança.
686
00:51:49,318 --> 00:51:50,878
Tenho vários itens raros.
687
00:51:50,878 --> 00:51:53,619
Venham dar uma olhada.
Só deem uma olhada.
688
00:51:53,778 --> 00:51:55,249
Podem só olhar.
689
00:51:55,249 --> 00:51:56,519
São muito raros.
690
00:52:03,948 --> 00:52:05,849
Tenho vários itens raros.
691
00:52:05,849 --> 00:52:08,178
Venham dar uma olhada.
Só deem uma olhada.
692
00:52:17,318 --> 00:52:19,349
Algo estranho aconteceu lá.
693
00:52:20,619 --> 00:52:22,448
Quando fui lá,
694
00:52:23,019 --> 00:52:25,778
tenho certeza de que o Yeok
não estava lá.
695
00:52:26,318 --> 00:52:28,218
Mas soube que uma hora
depois que fui embora
696
00:52:28,778 --> 00:52:31,119
o Yeok saiu de lá.
697
00:52:33,318 --> 00:52:35,448
Não quer saber
698
00:52:36,479 --> 00:52:37,979
o que o Yeok esconde?
699
00:52:44,378 --> 00:52:45,649
O que estou fazendo?
700
00:52:49,948 --> 00:52:52,448
Por que estou agindo feito uma ladra?
701
00:52:54,119 --> 00:52:55,979
Não devo fazer isso. Não posso.
702
00:52:55,979 --> 00:52:57,249
Eu disse que confiaria nele.
703
00:53:09,479 --> 00:53:10,579
Alteza.
704
00:53:30,948 --> 00:53:32,349
Não podemos simplesmente
705
00:53:34,178 --> 00:53:36,919
nos mudar para Geochang e morar lá?
706
00:53:37,619 --> 00:53:39,349
Vamos para Geochang
707
00:53:40,579 --> 00:53:41,919
cultivar a terra
708
00:53:43,479 --> 00:53:45,218
e ter vidas simples.
709
00:53:51,749 --> 00:53:52,778
Sim.
710
00:53:54,419 --> 00:53:55,479
Façamos isso.
711
00:54:25,619 --> 00:54:28,948
Por que quer tomar banho
a essa hora da noite?
712
00:54:59,548 --> 00:55:00,619
Espera.
713
00:55:01,579 --> 00:55:03,349
Que barulho foi esse?
714
00:55:03,948 --> 00:55:05,019
O que foi isso?
715
00:55:05,519 --> 00:55:07,149
O que está havendo?
716
00:55:12,678 --> 00:55:13,678
O que é isso?
717
00:55:13,678 --> 00:55:14,919
O que é isso?
718
00:55:15,349 --> 00:55:16,419
O que é isso?
719
00:55:51,649 --> 00:55:52,718
Pai.
720
00:56:05,649 --> 00:56:06,649
Pai.
721
00:56:12,849 --> 00:56:13,878
Pai.
722
00:56:24,479 --> 00:56:25,919
O que houve?
723
00:56:26,718 --> 00:56:28,619
Por que não entrou
em contato conosco?
724
00:56:31,218 --> 00:56:34,119
É sobre o documento secreto?
725
00:56:34,919 --> 00:56:36,649
Agora você sabe?
726
00:56:37,479 --> 00:56:38,479
Sim.
727
00:56:42,249 --> 00:56:43,378
O documento secreto.
728
00:56:44,878 --> 00:56:46,678
O testamento do falecido rei.
729
00:56:46,948 --> 00:56:47,948
Não.
730
00:56:48,849 --> 00:56:52,479
Para ser exato,
não era um testamento.
731
00:56:53,718 --> 00:56:55,878
Era um comando secreto.
732
00:56:57,778 --> 00:57:01,919
Foi escrito no ano
em que você nasceu,
733
00:57:02,649 --> 00:57:05,349
e ele ordenou
que fosse mantido em segredo.
734
00:57:05,849 --> 00:57:08,778
Para que você pudesse vê-lo
735
00:57:08,778 --> 00:57:11,818
quando tivesse idade.
736
00:57:12,448 --> 00:57:13,479
E então
737
00:57:15,218 --> 00:57:18,318
ele lhe daria o poder de que precisa.
738
00:57:19,349 --> 00:57:20,378
O documento secreto.
739
00:57:23,849 --> 00:57:25,019
Onde ele está?
740
00:57:32,948 --> 00:57:35,119
A localização da carta
741
00:57:35,678 --> 00:57:37,218
está escrita em tinta
742
00:57:37,218 --> 00:57:39,749
no corpo de uma mulher.
743
00:57:42,349 --> 00:57:44,818
Essa mulher é...
744
00:58:04,349 --> 00:58:05,448
Esta noite
745
00:58:07,119 --> 00:58:08,948
dormirei aqui.
746
00:58:10,649 --> 00:58:14,218
Esconderei isso da rainha-viúva.
747
00:58:44,778 --> 00:58:45,919
Alteza!
748
00:58:50,948 --> 00:58:52,048
Suk Hee.
749
00:58:52,318 --> 00:58:54,349
Alteza.
750
00:58:57,778 --> 00:58:59,619
Você será notado. O que foi?
751
00:58:59,778 --> 00:59:02,849
O pai do Seo Noh está morto.
752
00:59:03,378 --> 00:59:04,419
O quê?
753
00:59:04,548 --> 00:59:06,378
Achamos o corpo dele.
754
00:59:06,378 --> 00:59:08,249
Estava do lado de fora
da loja de penhores.
755
00:59:15,778 --> 00:59:17,479
Aconteceu uma coisa
na loja de penhores.
756
00:59:17,818 --> 00:59:19,249
Não demorarei.
757
00:59:25,079 --> 00:59:28,149
Algum problema, senhora Shin?
758
00:59:29,579 --> 00:59:30,818
Não é nada.
759
01:00:02,079 --> 01:00:04,419
Aconteceu uma coisa
na loja de penhores.
760
01:00:04,448 --> 01:00:05,678
Não demorarei.
761
01:00:47,318 --> 01:00:49,749
Tome. Experimente isto.
762
01:00:51,178 --> 01:00:53,178
Ficou muito pequena?
763
01:00:53,419 --> 01:00:55,249
De forma alguma.
764
01:00:55,479 --> 01:00:57,448
É preciso usá-la no tamanho certo
765
01:00:57,448 --> 01:00:58,818
se quiser se destacar.
766
01:00:59,749 --> 01:01:03,149
Você se tornou um belo jovem.
767
01:01:08,349 --> 01:01:10,649
Você está seguindo
aquilo em que acredito
768
01:01:11,079 --> 01:01:14,019
para proteger o príncipe Jinseong.
769
01:01:15,619 --> 01:01:19,079
Desejo que não vacile
nem fraqueje.
770
01:01:19,249 --> 01:01:21,948
Seja forte e siga esse caminho.
771
01:01:22,849 --> 01:01:24,979
Você é meu filho precioso
e admirável.
772
01:01:25,579 --> 01:01:28,119
Estou muito grato
e sinto muitíssimo.
773
01:02:59,278 --> 01:03:01,119
A determinação dele seria
774
01:03:01,119 --> 01:03:02,519
uma mente traiçoeira.
775
01:03:03,318 --> 01:03:05,048
Tudo o que ele fizesse
776
01:03:05,678 --> 01:03:07,749
seria um esquema de traição.
777
01:03:21,749 --> 01:03:23,048
Sinto muito, Seo Noh.
778
01:03:28,519 --> 01:03:30,218
Eu falhei em protegê-lo.
779
01:03:34,479 --> 01:03:35,479
Então...
780
01:03:40,778 --> 01:03:42,979
torne-se rei quanto antes.
781
01:03:44,149 --> 01:03:45,249
Se você se tornar rei,
782
01:03:46,249 --> 01:03:48,678
poderá proteger o restante de nós.
783
01:03:50,249 --> 01:03:51,249
Cuide para que...
784
01:03:53,249 --> 01:03:54,349
mais nenhuma
785
01:03:55,019 --> 01:03:56,419
pessoa inocente
786
01:03:57,619 --> 01:03:59,249
como o meu pai morra.
787
01:04:17,349 --> 01:04:18,678
LEE YUNG, REI
788
01:04:20,718 --> 01:04:22,149
LEE YUNG, REI
789
01:04:22,149 --> 01:04:24,149
Disse que confia no Yeok?
790
01:04:24,249 --> 01:04:26,619
IM SA HONG, SHIN SU GEUN
791
01:04:29,149 --> 01:04:31,448
SHIN SU GEUN
792
01:04:39,048 --> 01:04:40,948
Não é tarde demais para você.
793
01:04:42,579 --> 01:04:43,818
Esta é sua última chance.
794
01:04:46,218 --> 01:04:48,519
Caso esteja com medo
ou se arrependa da sua decisão,
795
01:04:50,178 --> 01:04:51,619
pode parar agora.52734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
