Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,947 --> 00:00:46,947
EPISÓDIO 11
2
00:00:47,296 --> 00:00:48,466
Estou maluco.
3
00:00:49,367 --> 00:00:51,597
Quase a deixei se casar com outro.
4
00:00:52,266 --> 00:00:53,266
Eu
5
00:00:54,696 --> 00:00:55,796
sou o rei.
6
00:00:55,967 --> 00:00:57,796
Como o governante de Joseon,
7
00:00:57,796 --> 00:01:00,196
não há nada que eu não possa ter.
8
00:01:00,196 --> 00:01:01,397
Não concorda?
9
00:01:01,926 --> 00:01:02,926
Portanto,
10
00:01:05,196 --> 00:01:06,726
eu devo tê-la.
11
00:01:36,027 --> 00:01:37,396
Seja uma espiã.
12
00:01:40,897 --> 00:01:43,496
Reporte todos os movimentos do Yeok.
13
00:01:44,736 --> 00:01:46,696
A determinação dele pode vir
14
00:01:46,696 --> 00:01:48,196
de uma mente traidora.
15
00:01:48,626 --> 00:01:50,796
Tudo que ele fizer
16
00:01:50,796 --> 00:01:52,936
pode ser um plano de traição.
17
00:01:54,296 --> 00:01:56,027
Uma mente traidora?
18
00:01:56,996 --> 00:01:58,626
É por isso que estou
19
00:01:58,626 --> 00:02:00,966
deixando que se case com ele.
20
00:02:01,826 --> 00:02:03,427
Você será meus olhos
21
00:02:04,197 --> 00:02:07,496
e observará o Yeok,
22
00:02:07,496 --> 00:02:08,896
ficando ao lado dele.
23
00:02:16,626 --> 00:02:18,027
Você pode precisar
24
00:02:18,867 --> 00:02:21,296
matá-lo com esta lâmina.
25
00:02:21,397 --> 00:02:22,697
Ainda quer se casar com ele?
26
00:02:37,367 --> 00:02:38,466
Sim.
27
00:02:39,596 --> 00:02:41,027
Eu me casarei.
28
00:02:44,867 --> 00:02:45,867
No entanto,
29
00:02:48,166 --> 00:02:50,096
não levarei isto.
30
00:02:53,297 --> 00:02:55,027
Porque não precisarei.
31
00:02:58,527 --> 00:03:00,827
Estou me casando com ele para remover
32
00:03:01,726 --> 00:03:03,696
qualquer dúvida
33
00:03:03,696 --> 00:03:06,166
que exista entre os irmãos
34
00:03:06,196 --> 00:03:09,027
e para provar a lealdade do príncipe.
35
00:03:19,966 --> 00:03:21,066
Mãe.
36
00:03:24,996 --> 00:03:26,427
Acabou de chegar?
37
00:03:26,427 --> 00:03:29,427
Sim. Tive alguns assuntos para resolver.
38
00:03:30,027 --> 00:03:31,066
Vamos.
39
00:03:34,797 --> 00:03:36,696
Você confia tanto no Yeok
40
00:03:37,466 --> 00:03:40,666
que a faz se comportar de forma insolente.
41
00:03:41,196 --> 00:03:42,996
Não tem medo da morte?
42
00:03:44,767 --> 00:03:48,196
E se estiver errada em relação a ele?
43
00:03:49,226 --> 00:03:50,297
Então,
44
00:03:52,226 --> 00:03:53,966
aceitarei esta adaga.
45
00:03:54,566 --> 00:03:55,596
Com ela,
46
00:03:57,096 --> 00:04:00,297
pagarei o preço
da minha confiança equivocada.
47
00:04:11,427 --> 00:04:13,196
Eles descobriram a loja de penhores?
48
00:04:14,196 --> 00:04:17,566
Sim. Então,
49
00:04:17,566 --> 00:04:19,466
precisamos nos apressar com a rebelião.
50
00:04:19,996 --> 00:04:21,397
Isso não é do seu feitio.
51
00:04:21,897 --> 00:04:24,897
Você disse que tomaria o trono
quando conquistasse
52
00:04:24,897 --> 00:04:26,397
o coração e a confiança do povo,
53
00:04:26,397 --> 00:04:29,166
dos ministros e da família real.
54
00:04:31,297 --> 00:04:32,696
Eu estava sendo egoísta.
55
00:04:33,797 --> 00:04:34,867
Egoísta?
56
00:04:36,096 --> 00:04:37,867
Ignorei o fato
57
00:04:38,996 --> 00:04:41,726
de que meus aliados
58
00:04:41,726 --> 00:04:43,166
estão se arriscando,
59
00:04:43,897 --> 00:04:45,696
e que as pessoas que confiam em mim
60
00:04:46,297 --> 00:04:48,297
estão sendo desafiadas
61
00:04:49,726 --> 00:04:51,226
enquanto faço isso.
62
00:04:52,597 --> 00:04:54,266
Assim que o casamento acabar,
63
00:04:54,266 --> 00:04:57,326
falarei com os ministros
importantes para nós.
64
00:04:57,967 --> 00:04:59,266
Mãe, você...
65
00:04:59,696 --> 00:05:01,126
Acharei o documento secreto.
66
00:05:02,797 --> 00:05:05,626
Essa seria a forma mais rápida
67
00:05:05,636 --> 00:05:06,726
de convencê-los.
68
00:05:21,696 --> 00:05:24,066
Você confia tanto no Yeok
69
00:05:24,066 --> 00:05:26,967
que a faz se comportar de forma insolente.
70
00:05:26,967 --> 00:05:29,066
E se estiver errada em relação a ele?
71
00:05:29,266 --> 00:05:32,297
Pagarei o preço
da minha confiança equivocada.
72
00:05:33,566 --> 00:05:36,367
Esperarei por esse dia com alegria.
73
00:05:38,136 --> 00:05:39,666
Não vai demorar.
74
00:05:53,727 --> 00:05:55,596
Agora,
75
00:05:55,596 --> 00:05:57,496
eu o enganarei mais cuidadosamente.
76
00:05:59,396 --> 00:06:00,766
Se você soubesse a verdade,
77
00:06:02,326 --> 00:06:03,797
estaria em agonia.
78
00:06:05,766 --> 00:06:07,297
Você estaria em perigo.
79
00:06:15,896 --> 00:06:18,126
Estou me casando com ele para remover
80
00:06:19,026 --> 00:06:20,926
qualquer dúvida
81
00:06:20,926 --> 00:06:22,966
que exista entre os irmãos
82
00:06:23,496 --> 00:06:26,066
e para provar a lealdade do príncipe.
83
00:06:27,967 --> 00:06:29,396
De agora em diante,
84
00:06:30,026 --> 00:06:32,467
protegerei o príncipe a qualquer custo.
85
00:06:39,966 --> 00:06:41,566
Você disse
86
00:06:41,896 --> 00:06:43,727
que seus bens roubados foram devolvidos?
87
00:06:45,126 --> 00:06:47,496
Sim. Eles foram deixados
88
00:06:47,496 --> 00:06:50,066
à minha porta hoje de manhã.
89
00:06:50,896 --> 00:06:53,966
Encontrei os meus
nos aposentos dos criados.
90
00:06:54,927 --> 00:06:57,396
Os meus também foram devolvidos,
Majestade.
91
00:06:57,896 --> 00:07:00,696
Seus bens foram devolvidos
92
00:07:00,696 --> 00:07:02,466
apesar dos ladrões não terem sido pegos?
93
00:07:05,266 --> 00:07:07,666
Vocês acham
94
00:07:07,666 --> 00:07:10,296
que os próprios ladrões devolveram?
95
00:07:11,467 --> 00:07:13,066
Por que ladrões fariam
96
00:07:13,066 --> 00:07:15,226
algo tão perigoso e desnecessário?
97
00:07:15,427 --> 00:07:18,326
Poderiam ser os Esposas Caracol?
98
00:07:19,797 --> 00:07:21,196
-Os Esposas Caracol?
-Os Esposas Caracol?
99
00:07:23,797 --> 00:07:26,496
Pensando melhor agora,
100
00:07:26,496 --> 00:07:28,226
encontraram conchas perto do portão.
101
00:07:30,026 --> 00:07:32,826
Os Esposas Caracol? Quem são eles?
102
00:07:33,727 --> 00:07:36,066
Desde o ano passado,
durante a fome e a seca,
103
00:07:36,066 --> 00:07:39,196
alguém deixou arroz
para aqueles que necessitavam.
104
00:07:39,826 --> 00:07:41,927
Só sei que as pessoas
105
00:07:41,927 --> 00:07:44,927
começaram a chamar essa pessoa
de "Esposa Caracol".
106
00:07:45,227 --> 00:07:47,967
Também ouvi falar deles.
107
00:07:48,227 --> 00:07:49,367
Pode ser só uma pessoa,
108
00:07:49,367 --> 00:07:51,396
mas muitos acreditam que seja um grupo.
109
00:07:51,696 --> 00:07:55,066
Ainda não se sabe de nada.
110
00:07:56,167 --> 00:07:57,826
Esse Esposa Caracol
111
00:07:58,396 --> 00:08:01,967
encontrou os bens roubados dos ministros?
112
00:08:03,227 --> 00:08:05,867
Não pode ser simples caridade.
113
00:08:06,867 --> 00:08:08,626
Isso precisa ser investigado.
114
00:08:20,566 --> 00:08:21,967
Esposa Caracol?
115
00:08:24,526 --> 00:08:27,227
Não acha fofo
116
00:08:27,896 --> 00:08:29,526
o nome que o Yeok deu a eles?
117
00:08:29,967 --> 00:08:31,026
No entanto,
118
00:08:31,626 --> 00:08:34,597
o que ele faz não é nada fofo.
119
00:08:34,927 --> 00:08:36,967
Ele está conquistando as pessoas.
120
00:08:37,396 --> 00:08:40,227
Agora, quer conquistar os ministros.
121
00:08:40,967 --> 00:08:42,297
O príncipe Jinseong
122
00:08:43,196 --> 00:08:47,266
está agindo para roubar o trono.
123
00:08:47,867 --> 00:08:49,626
Quem disse que o deixarei roubá-lo?
124
00:08:54,167 --> 00:08:55,967
Ele me provocou.
125
00:08:56,196 --> 00:08:57,896
Devo responder.
126
00:08:58,766 --> 00:09:00,396
Então,
127
00:09:00,396 --> 00:09:02,226
onde fica o esconderijo?
128
00:09:17,896 --> 00:09:20,396
Se formos agora, eles suspeitarão.
129
00:09:20,996 --> 00:09:21,996
Por ora,
130
00:09:22,666 --> 00:09:24,697
vamos bloquear a porta
da loja de penhores.
131
00:09:25,827 --> 00:09:28,597
Que tal fazermos uma porta
para aquele lado?
132
00:09:35,967 --> 00:09:37,536
Temos um cliente.
133
00:09:38,896 --> 00:09:40,219
Por que não cumprimentaram?
134
00:09:56,536 --> 00:09:59,166
Há quanto tempo estão nesse negócio?
135
00:10:00,097 --> 00:10:01,367
-Faz um ano...
-Três anos...
136
00:10:05,266 --> 00:10:07,666
Uma pequena loja de linho abriu aqui
137
00:10:07,666 --> 00:10:10,826
há três anos, mas faliu.
138
00:10:11,227 --> 00:10:13,066
Reabrimos como loja de penhores
139
00:10:13,066 --> 00:10:15,326
há três anos.
140
00:10:15,467 --> 00:10:17,536
Sim. Isso mesmo.
141
00:10:53,996 --> 00:10:55,296
Onde está o príncipe?
142
00:10:55,296 --> 00:10:56,996
Soube que o secretário...
143
00:10:57,567 --> 00:10:58,567
Quem é aquele?
144
00:10:58,896 --> 00:10:59,896
O rei.
145
00:11:00,396 --> 00:11:01,396
O rei.
146
00:11:07,926 --> 00:11:08,926
Majestade.
147
00:11:09,867 --> 00:11:11,796
Saudações, Majestade.
148
00:11:14,126 --> 00:11:15,327
O rei deve estar aqui.
149
00:11:15,327 --> 00:11:17,567
E ele encontrou a Myong Hye
e o subcomandante.
150
00:11:32,696 --> 00:11:35,566
Subcomandante, eu já sabia
151
00:11:35,566 --> 00:11:37,566
que você estava por trás dessas pessoas.
152
00:11:37,766 --> 00:11:39,296
Não precisa ficar nervoso.
153
00:11:40,426 --> 00:11:41,496
No entanto,
154
00:11:42,896 --> 00:11:45,666
é interessante ver uma pessoa nova.
155
00:11:47,727 --> 00:11:50,771
Você deve ser a sobrinha dele
156
00:11:50,796 --> 00:11:54,227
e a filha daquele criminoso, Yoon Yeo Pil.
157
00:11:55,097 --> 00:11:56,626
Sou eu mesma, Majestade.
158
00:11:57,026 --> 00:12:00,396
Eu já o encontrei com a rainha-viúva.
159
00:12:00,467 --> 00:12:02,766
É mesmo? Na residência da rainha-viúva?
160
00:12:06,466 --> 00:12:09,496
Soube que você nasceu quando o seu pai
161
00:12:09,496 --> 00:12:11,266
estava num longo exílio.
162
00:12:12,196 --> 00:12:13,726
Soube que teve
163
00:12:13,726 --> 00:12:15,566
uma infância difícil.
164
00:12:16,466 --> 00:12:18,466
Está ajudando o Yeok
165
00:12:19,826 --> 00:12:21,666
pela sua família?
166
00:12:26,296 --> 00:12:28,396
Acha que você e sua família
167
00:12:29,196 --> 00:12:31,166
poderão recuperar a glória dos velhos dias
168
00:12:31,626 --> 00:12:34,366
quando o Yeok tiver mais poder?
169
00:12:34,367 --> 00:12:35,766
Não, Majestade.
170
00:12:36,067 --> 00:12:39,166
Salvei a vida do príncipe um dia
171
00:12:39,166 --> 00:12:40,996
e me tornei amiga dele.
172
00:12:40,996 --> 00:12:42,867
Não tenho segundas intenções.
173
00:12:44,697 --> 00:12:46,867
Você salvou a vida do Yeok?
174
00:12:53,496 --> 00:12:54,496
Nesse caso,
175
00:12:55,597 --> 00:12:58,367
a pessoa que enviou um cadáver falso
176
00:12:59,266 --> 00:13:02,526
que era parecido com o Yeok
para fazê-lo parecer morto
177
00:13:03,367 --> 00:13:04,766
deve ter sido você.
178
00:13:04,766 --> 00:13:06,727
-Majestade.
-Por favor, poupe-me.
179
00:13:15,726 --> 00:13:18,896
A pessoa que contatou secretamente
a rainha-viúva
180
00:13:19,166 --> 00:13:20,466
também deve ter sido você.
181
00:13:21,266 --> 00:13:24,496
A rainha-viúva acabou de descobrir
que ele está vivo.
182
00:13:24,496 --> 00:13:26,996
Entrei em contato
assim que o príncipe estava bem.
183
00:13:26,996 --> 00:13:28,026
De qualquer forma...
184
00:13:32,766 --> 00:13:35,867
a rainha-viúva deve gostar muito de você.
185
00:13:36,866 --> 00:13:39,396
Você é a salvadora da vida
186
00:13:39,827 --> 00:13:41,396
do amado e querido filho dela.
187
00:13:52,166 --> 00:13:54,266
As coisas estão ficando bem interessantes.
188
00:13:54,867 --> 00:13:57,727
O Yeok tinha uma namorada.
189
00:13:59,097 --> 00:14:01,896
Ele age como se só amasse a Chae Gyeong.
190
00:14:05,367 --> 00:14:07,367
Você deve estar chateada
191
00:14:08,197 --> 00:14:10,726
vendo-o se casar
192
00:14:10,726 --> 00:14:12,996
com outra mulher.
193
00:14:14,827 --> 00:14:16,067
Não estou.
194
00:14:49,426 --> 00:14:51,426
Aquela é a mulher
195
00:14:51,426 --> 00:14:54,026
que esteve com o Yeok
nos últimos cinco anos.
196
00:15:05,166 --> 00:15:07,067
Havia um total de quatro pessoas
lá dentro.
197
00:15:07,126 --> 00:15:08,796
O subcomandante, uma mulher
198
00:15:08,796 --> 00:15:09,866
e dois homens.
199
00:15:09,967 --> 00:15:11,597
O príncipe Jinseong não estava lá.
200
00:15:12,296 --> 00:15:14,296
De agora em diante,
se o príncipe Jinseong...
201
00:15:15,126 --> 00:15:16,126
Aliás,
202
00:15:16,827 --> 00:15:18,867
se qualquer pessoa entrar ou sair
dessa loja,
203
00:15:19,166 --> 00:15:21,396
avisem-me sobre cada um deles.
204
00:15:21,967 --> 00:15:22,967
-Sim.
-Sim.
205
00:15:29,626 --> 00:15:30,697
Príncipe.
206
00:15:31,967 --> 00:15:33,426
O que fará agora?
207
00:15:35,827 --> 00:15:37,166
Graças ao seu orgulho
208
00:15:37,166 --> 00:15:39,266
e tentativas dogmáticas
de tentar me domar,
209
00:15:41,197 --> 00:15:43,567
ele descobriu sobre a loja de penhores.
210
00:15:43,926 --> 00:15:46,067
O secretário Im e o rei
211
00:15:46,867 --> 00:15:48,766
virão aqui como se fosse a casa deles
212
00:15:48,766 --> 00:15:50,227
para ficarem de olho em nós.
213
00:15:50,996 --> 00:15:53,467
Além disso, eles colocarão pessoas
em cada esquina.
214
00:15:54,166 --> 00:15:55,396
Peço desculpas.
215
00:15:55,396 --> 00:15:58,026
Não abuse da sua autoridade
de agora em diante.
216
00:15:58,266 --> 00:15:59,666
Não importa o que seja,
217
00:16:01,126 --> 00:16:02,926
se tiver relação com os Esposas Caracol,
218
00:16:02,926 --> 00:16:04,827
reporte para mim antes de agir.
219
00:16:05,026 --> 00:16:06,396
O que faremos com a loja?
220
00:16:06,827 --> 00:16:08,626
Vamos mudar de esconderijo?
221
00:16:08,796 --> 00:16:11,567
Não, se nos precipitarmos
ou fizermos algo diferente,
222
00:16:11,567 --> 00:16:13,026
eles só terão mais suspeitas.
223
00:16:13,366 --> 00:16:14,727
Pensarão que estamos fugindo
224
00:16:14,727 --> 00:16:16,666
ou nos escondendo
por termos algo a esconder.
225
00:16:16,666 --> 00:16:20,067
Sim. O Nak Cheon e eu estávamos
discutindo nossos próximos passos.
226
00:16:20,067 --> 00:16:22,327
Por algum tempo,
não nos reuniremos mais aqui.
227
00:16:22,327 --> 00:16:24,996
Os Esposas Caracol
se encontrarão no bambuzal.
228
00:16:25,266 --> 00:16:26,727
Será mais seguro.
229
00:16:26,727 --> 00:16:27,796
Enquanto fazemos isso,
230
00:16:28,626 --> 00:16:30,227
vamos construir outra porta aqui.
231
00:16:31,266 --> 00:16:32,796
Além disso, comprem a casa ao lado
232
00:16:32,796 --> 00:16:34,896
e pensem numa forma
233
00:16:34,896 --> 00:16:37,396
de fazer uma passagem subterrânea.
234
00:16:37,526 --> 00:16:38,526
Agora, deem uma olhada.
235
00:16:40,396 --> 00:16:42,296
Esta é a entrada da loja de penhores.
236
00:16:42,396 --> 00:16:44,496
Há uma casa do lado de trás.
237
00:16:44,597 --> 00:16:46,126
No entanto, os caminhos
238
00:16:46,126 --> 00:16:48,966
que levam à rua principal são opostos.
239
00:16:49,097 --> 00:16:51,596
Ninguém suspeitará
240
00:16:51,596 --> 00:16:53,696
que as duas casas estão conectadas.
241
00:16:53,697 --> 00:16:55,327
Quanto mais óbvio, menos suspeitam.
242
00:16:55,727 --> 00:16:58,666
Se ninguém encontrar esta sala,
será mais seguro.
243
00:16:58,666 --> 00:17:00,266
Podemos trabalhar normalmente,
244
00:17:00,266 --> 00:17:02,026
e os Esposas Caracol continuarão na ativa.
245
00:17:02,567 --> 00:17:04,327
Nesse caso, não suspeitarão de nós.
246
00:17:04,626 --> 00:17:06,196
Sim, por ora,
247
00:17:06,696 --> 00:17:08,666
essa parece ser a melhor solução.
248
00:17:08,666 --> 00:17:10,597
Nesse caso, comprarei a casa
249
00:17:10,597 --> 00:17:12,126
no nome de outra pessoa.
250
00:17:29,296 --> 00:17:30,996
Quero ver alguns acessórios para mesas.
251
00:17:30,996 --> 00:17:32,867
Prefiro de latão.
252
00:17:32,867 --> 00:17:36,067
Esses todos são de latão
e vieram de Anseong.
253
00:17:36,166 --> 00:17:38,067
Eles não apenas mantêm a comida quente,
254
00:17:38,067 --> 00:17:40,236
mas também tiram as toxinas dela.
255
00:17:40,966 --> 00:17:42,097
Valerão o dinheiro.
256
00:17:42,966 --> 00:17:44,997
São muito pesados. Não gostei.
257
00:17:44,997 --> 00:17:47,827
Gostei daqueles ali.
258
00:17:47,827 --> 00:17:49,626
São bonitos e modestos.
259
00:17:50,297 --> 00:17:51,297
Levarei estes.
260
00:17:51,297 --> 00:17:53,067
É para casamento, então quero o conjunto.
261
00:17:53,067 --> 00:17:54,067
Sim, senhora.
262
00:17:59,567 --> 00:18:01,466
-Tenha um bom dia.
-Obrigado.
263
00:18:05,997 --> 00:18:07,196
Por que comprou tanta coisa?
264
00:18:07,196 --> 00:18:08,797
E são todas muito caras.
265
00:18:08,797 --> 00:18:10,097
Você precisa impedi-la.
266
00:18:10,426 --> 00:18:12,997
Tenho certeza de que ela
não quer fazer isso.
267
00:18:13,296 --> 00:18:15,296
Ela está comprando coisas
268
00:18:15,296 --> 00:18:16,496
que agradarão a rainha-viúva.
269
00:18:16,567 --> 00:18:18,367
Apenas fique quieta e siga-nos.
270
00:18:19,736 --> 00:18:22,097
-Este.
-Esse, não.
271
00:18:22,297 --> 00:18:23,827
-Outro.
-Certo.
272
00:18:23,827 --> 00:18:25,367
-Este.
-Ficou ótimo.
273
00:18:25,367 --> 00:18:27,166
Vamos lá, sorria.
274
00:18:27,166 --> 00:18:28,867
Você está tão bonita.
275
00:18:33,867 --> 00:18:35,797
Eu nem sequer a ensinei a costurar.
276
00:18:36,497 --> 00:18:38,797
E se a rainha-viúva descobrir
os defeitos dela?
277
00:18:39,396 --> 00:18:40,396
O que podemos fazer?
278
00:18:40,827 --> 00:18:42,736
Não importa o quanto eu a ensine,
279
00:18:43,396 --> 00:18:45,596
ela não melhora.
280
00:18:47,736 --> 00:18:49,396
Não é sua culpa.
281
00:18:53,867 --> 00:18:56,267
A rainha-viúva me deu a honra
282
00:18:56,267 --> 00:18:58,896
de enviar uma carta à casa da noiva.
283
00:19:00,426 --> 00:19:02,067
Sempre estive curioso.
284
00:19:02,696 --> 00:19:06,396
Você não foi sempre
mais próximo de Sua Majestade?
285
00:19:06,797 --> 00:19:08,396
O que o fez
286
00:19:08,396 --> 00:19:10,566
se tornar tão próximo da rainha-viúva?
287
00:19:10,827 --> 00:19:13,027
Quando o antigo rei faleceu,
288
00:19:13,027 --> 00:19:16,297
ele me pediu para cuidar da rainha-viúva
289
00:19:16,297 --> 00:19:18,236
e do príncipe Jinseong.
290
00:19:19,096 --> 00:19:20,866
Posso confiar que você será
291
00:19:21,267 --> 00:19:24,367
tão leal ao nosso rei quanto foi a ele?
292
00:19:26,027 --> 00:19:27,196
Você está
293
00:19:27,797 --> 00:19:30,736
suspeitando da minha lealdade agora?
294
00:19:31,966 --> 00:19:34,997
É uma pergunta que só faço
porque me preocupo
295
00:19:34,997 --> 00:19:36,567
que possa ter segundas intenções
296
00:19:36,666 --> 00:19:38,497
ao ajudar o príncipe Jinseong.
297
00:19:39,567 --> 00:19:41,426
Tem certeza
298
00:19:41,896 --> 00:19:44,067
de que não é você
quem tem segundas intenções?
299
00:19:45,366 --> 00:19:46,566
O que quer dizer?
300
00:19:46,966 --> 00:19:49,497
Você também descobriu muito cedo
301
00:19:49,497 --> 00:19:51,997
que o príncipe Jinseong estava vivo.
302
00:19:51,997 --> 00:19:54,267
Mas ficou em silêncio,
303
00:19:54,267 --> 00:19:55,797
sem dizer ao rei.
304
00:19:56,166 --> 00:19:58,126
Além do fato de que ele ficará desapontado
305
00:19:58,126 --> 00:20:01,027
em descobrir que você não disse nada,
306
00:20:01,027 --> 00:20:03,767
ele não se sentiria traído?
307
00:20:04,736 --> 00:20:07,596
Só recuei porque minha filha
308
00:20:07,597 --> 00:20:09,567
foi envolvida inesperadamente.
309
00:20:09,827 --> 00:20:11,367
Não tenho segundas intenções.
310
00:20:12,366 --> 00:20:14,726
Entretanto, foi isso
311
00:20:14,726 --> 00:20:17,526
que levou os dois a se casarem em breve.
312
00:20:17,867 --> 00:20:19,736
Como a rainha-viúva disse,
313
00:20:19,766 --> 00:20:22,826
acho que eles nasceram um para o outro.
314
00:20:22,966 --> 00:20:24,896
Tem razão.
315
00:20:25,426 --> 00:20:26,426
De qualquer forma,
316
00:20:27,426 --> 00:20:29,736
por favor, cuide da minha filha.
317
00:20:30,297 --> 00:20:31,966
Não precisa pedir.
318
00:20:31,966 --> 00:20:34,626
Também quero pedir-lhe um favor.
319
00:20:41,797 --> 00:20:44,166
Odeio pratos de latão. São pesados demais.
320
00:20:44,166 --> 00:20:45,567
Estamos fazendo tudo isso à toa.
321
00:20:45,567 --> 00:20:47,736
Por que está reclamando?
322
00:20:47,736 --> 00:20:50,196
Você não pagou e não está carregando.
323
00:20:50,297 --> 00:20:53,196
Você tem um gosto tão patético.
324
00:20:53,196 --> 00:20:55,027
Eu não conseguiria casá-la outra vez.
325
00:20:55,126 --> 00:20:57,097
Como eu poderia me casar duas vezes?
326
00:21:01,297 --> 00:21:03,426
Sua Majestade me enviou.
327
00:21:16,597 --> 00:21:17,666
Yeok.
328
00:21:20,027 --> 00:21:21,767
Não consegui lhe contar antes.
329
00:21:23,896 --> 00:21:25,767
O rei me pediu para lhe dar isto.
330
00:21:26,297 --> 00:21:28,097
Ele pediu que fosse a esse lugar.
331
00:21:54,267 --> 00:21:55,327
Príncipe.
332
00:21:55,626 --> 00:21:56,696
Chae Gyeong.
333
00:21:58,597 --> 00:22:01,027
Acredito que meu irmão
tenha chamado nós dois.
334
00:22:01,626 --> 00:22:03,426
Sabe por quê?
335
00:22:09,426 --> 00:22:10,896
Descobriremos.
336
00:22:24,126 --> 00:22:25,126
Majestade.
337
00:22:30,426 --> 00:22:31,466
Vejo que estão aqui.
338
00:22:31,666 --> 00:22:34,466
Saudações, príncipe e Srta. Shin.
339
00:22:37,166 --> 00:22:38,166
O que acham
340
00:22:38,966 --> 00:22:40,226
desta casa?
341
00:22:43,166 --> 00:22:45,567
É meu presente de casamento para vocês.
342
00:22:45,827 --> 00:22:46,997
Essas pessoas
343
00:22:47,327 --> 00:22:49,497
vão servi-los de agora em diante.
344
00:22:49,497 --> 00:22:50,526
Então,
345
00:22:51,226 --> 00:22:52,626
não se preocupem com nada mais
346
00:22:52,726 --> 00:22:54,896
e foquem só nos preparativos
para o casamento.
347
00:22:54,896 --> 00:22:57,626
Majestade, é demais para nós.
348
00:22:57,827 --> 00:22:59,126
Por favor, aceite de volta.
349
00:22:59,297 --> 00:23:00,626
Demais?
350
00:23:00,726 --> 00:23:03,166
O príncipe
351
00:23:03,166 --> 00:23:05,466
e a filha do ministro Shin
352
00:23:05,497 --> 00:23:06,666
morarão aqui.
353
00:23:09,497 --> 00:23:11,767
Vocês rejeitarão um presente
354
00:23:12,497 --> 00:23:13,896
do seu rei?
355
00:23:59,926 --> 00:24:02,396
Você não deveria se apresentar?
356
00:24:02,527 --> 00:24:04,166
Desculpe, Alteza.
357
00:24:04,166 --> 00:24:05,497
Eu sou o eunuco Song.
358
00:24:06,527 --> 00:24:08,726
Qual é seu dever, eunuco Song?
359
00:24:09,466 --> 00:24:12,027
Meu dever é servir a você
360
00:24:12,066 --> 00:24:13,526
e à Srta. Shin.
361
00:24:18,366 --> 00:24:20,126
Você invadiu a loja de penhores
362
00:24:20,297 --> 00:24:22,396
e fez Chae Gyeong me espionar.
363
00:24:23,097 --> 00:24:25,196
Além disso, ficará me vigiando.
364
00:24:25,926 --> 00:24:27,196
Chama isso de presente?
365
00:24:29,297 --> 00:24:30,870
O eunuco Song
366
00:24:30,896 --> 00:24:33,597
me fará um relatório todos os dias.
367
00:24:34,027 --> 00:24:35,997
Verificarei
368
00:24:36,026 --> 00:24:38,596
se está mentindo ou não.
369
00:24:39,896 --> 00:24:42,867
Está me mandando me reportar a você
todos os dias?
370
00:24:43,527 --> 00:24:44,597
Sim.
371
00:24:45,497 --> 00:24:47,897
Arranjarei um lugar no palácio
372
00:24:47,996 --> 00:24:49,396
para você.
373
00:24:51,327 --> 00:24:52,767
Quanto tempo levará
374
00:24:52,767 --> 00:24:54,797
para que confie no príncipe?
375
00:24:57,027 --> 00:24:58,396
Até o dia em que eu morrer.
376
00:25:02,196 --> 00:25:05,097
Há algo que eu não saiba?
377
00:25:05,767 --> 00:25:08,796
Você não seria tão duro comigo
378
00:25:08,796 --> 00:25:11,396
nem com o príncipe.
379
00:25:11,396 --> 00:25:13,726
Não ouse
380
00:25:13,766 --> 00:25:15,826
fingir que me conhece.
381
00:25:16,827 --> 00:25:19,126
Você não sabe nada sobre mim
382
00:25:19,767 --> 00:25:21,597
ou sobre o Yeok.
383
00:25:23,067 --> 00:25:25,597
Como assim, não sei?
384
00:25:26,196 --> 00:25:27,196
Então,
385
00:25:28,267 --> 00:25:29,696
o que você sabe?
386
00:25:31,597 --> 00:25:33,997
O que o Yeok tem tramado
387
00:25:34,126 --> 00:25:36,196
e com quem ele anda?
388
00:25:36,196 --> 00:25:38,297
Eu sei. Eu ouvi tudo.
389
00:25:39,597 --> 00:25:40,597
Então,
390
00:25:41,726 --> 00:25:43,426
você deve saber
391
00:25:43,997 --> 00:25:47,067
que foi uma mulher que o salvou.
392
00:25:48,896 --> 00:25:50,196
Uma mulher?
393
00:25:51,126 --> 00:25:52,396
Acho que não sabia.
394
00:25:54,997 --> 00:25:56,297
Você sempre foi
395
00:25:57,267 --> 00:25:58,867
uma pobre garota.
396
00:26:00,827 --> 00:26:02,926
Sempre é enganada pelo Yeok.
397
00:26:16,226 --> 00:26:19,867
O príncipe Jinseong saiu
da loja de penhores?
398
00:26:21,126 --> 00:26:22,596
Quando eu estava lá,
399
00:26:22,796 --> 00:26:24,926
o Yeok não estava na loja.
400
00:26:25,396 --> 00:26:26,396
Você não o viu
401
00:26:26,896 --> 00:26:29,166
entrar na loja?
402
00:26:29,166 --> 00:26:31,596
Não fui só eu. Nenhum dos olheiros
403
00:26:31,666 --> 00:26:33,296
o viu entrar.
404
00:26:33,297 --> 00:26:35,497
Só o vimos sair.
405
00:26:35,767 --> 00:26:36,827
Isso significa
406
00:26:37,797 --> 00:26:40,396
que existe outra entrada
407
00:26:41,527 --> 00:26:43,397
ou, então,
408
00:26:43,466 --> 00:26:45,796
ele cavou um buraco.
409
00:27:01,497 --> 00:27:04,367
Vai fechar a loja de penhores agora?
410
00:27:05,196 --> 00:27:06,997
Ela não parece dar muito dinheiro
411
00:27:08,067 --> 00:27:10,097
e não parece ser uma coisa boa.
412
00:27:11,166 --> 00:27:12,466
Eu não estou
413
00:27:13,297 --> 00:27:15,827
administrando aquela loja
para ganhar dinheiro.
414
00:27:17,126 --> 00:27:18,126
Por quê, então?
415
00:27:18,827 --> 00:27:20,726
Ela é o seu parquinho?
416
00:27:21,466 --> 00:27:24,097
Ela parece uma loja de penhores
pelo lado de fora.
417
00:27:24,666 --> 00:27:27,527
Está se escondendo em algum lugar,
bem no fundo da loja,
418
00:27:28,126 --> 00:27:31,067
com seus seguidores para conspirar
419
00:27:31,796 --> 00:27:34,166
e se rebelar contra mim?
420
00:27:35,196 --> 00:27:37,666
Não sei o que ouviu,
421
00:27:38,396 --> 00:27:40,166
mas isso é um mal-entendido.
422
00:27:41,126 --> 00:27:42,196
Mal-entendido?
423
00:27:42,396 --> 00:27:45,267
É claro. Sei que estou destinado
424
00:27:45,396 --> 00:27:48,327
a ser suspeito e observado.
425
00:27:48,797 --> 00:27:51,567
Assim como você está destinado
426
00:27:51,626 --> 00:27:54,366
a suspeitar e observar todos.
427
00:27:54,896 --> 00:27:56,796
Você está sendo observado
428
00:27:57,166 --> 00:27:59,896
por causa dos seus atos suspeitos,
429
00:28:00,367 --> 00:28:02,527
mas acha que é por causa do seu destino.
430
00:28:02,926 --> 00:28:03,966
Você se tornou
431
00:28:05,067 --> 00:28:06,597
bem covarde.
432
00:28:12,597 --> 00:28:14,497
Obrigado pelo elogio.
433
00:28:14,767 --> 00:28:16,527
Ser covarde significa
434
00:28:16,596 --> 00:28:20,026
que estou vivendo bem minha vida.
435
00:28:21,466 --> 00:28:24,026
Eu sou o príncipe de Joseon,
436
00:28:24,096 --> 00:28:27,626
que não deve fazer nada.
437
00:28:28,966 --> 00:28:32,466
É mesmo. Quanto mais covarde você for,
438
00:28:32,466 --> 00:28:34,966
mais seguros você e seus aliados estarão.
439
00:28:35,466 --> 00:28:37,826
Acho que é preciso coragem
440
00:28:37,866 --> 00:28:39,026
para se tornar covarde.
441
00:28:40,226 --> 00:28:43,267
Fico grato pela sua compreensão.
442
00:28:58,626 --> 00:29:01,426
A máscara dele está ficando mais firme.
443
00:29:02,597 --> 00:29:03,926
Isso não é ruim.
444
00:29:04,767 --> 00:29:07,396
Quando a Chae Gyeong tirar essa máscara,
445
00:29:07,896 --> 00:29:11,726
o sentimento de traição será muito maior.
446
00:29:30,866 --> 00:29:33,096
Todos naquela casa são do palácio.
447
00:29:34,096 --> 00:29:35,396
Não está acostumada a eles.
448
00:29:36,896 --> 00:29:39,526
Então traga algumas pessoas
em quem confie.
449
00:29:40,097 --> 00:29:41,097
Está bem.
450
00:29:42,597 --> 00:29:45,297
Foi como um sonho até ontem à noite,
451
00:29:46,926 --> 00:29:48,366
mas agora é realidade.
452
00:29:49,396 --> 00:29:50,496
O quê?
453
00:29:51,597 --> 00:29:52,827
Você sabe,
454
00:29:53,726 --> 00:29:55,267
isso e aquilo.
455
00:29:55,926 --> 00:29:57,827
Casar-se também.
456
00:30:00,126 --> 00:30:01,567
Então...
457
00:30:05,527 --> 00:30:07,226
esta é sua última chance.
458
00:30:08,267 --> 00:30:10,226
Se estiver escondendo alguma coisa
459
00:30:10,226 --> 00:30:12,226
ou se houver algo que ainda não me contou,
460
00:30:12,226 --> 00:30:13,597
conte-me agora.
461
00:30:14,166 --> 00:30:16,466
Se fizer isso agora, eu o perdoarei.
462
00:30:16,997 --> 00:30:19,067
Quando nos casarmos,
você não terá mais chance.
463
00:30:24,726 --> 00:30:26,666
Não é tarde demais para você.
464
00:30:29,067 --> 00:30:30,396
Esta é sua última chance.
465
00:30:30,997 --> 00:30:33,597
Se estiver com medo,
se você se arrepende da sua decisão,
466
00:30:33,597 --> 00:30:34,926
pode parar agora.
467
00:30:37,466 --> 00:30:38,867
Fuja para bem longe de mim.
468
00:30:40,067 --> 00:30:42,097
Por que está dizendo isso?
469
00:30:42,367 --> 00:30:43,867
Estou dizendo isso por você.
470
00:30:44,827 --> 00:30:46,466
Quando nos casarmos,
471
00:30:46,496 --> 00:30:48,666
serei uma estranha para a minha família.
472
00:30:48,666 --> 00:30:51,166
Você será a única pessoa
em quem poderei confiar.
473
00:30:51,166 --> 00:30:52,866
Em momentos como este,
474
00:30:52,896 --> 00:30:55,866
você deveria dizer "amo você"
muitas vezes.
475
00:30:56,297 --> 00:30:58,926
Deveria me abraçar e ser gentil comigo.
476
00:31:02,327 --> 00:31:03,327
Você
477
00:31:04,867 --> 00:31:07,196
não me ama?
478
00:31:10,297 --> 00:31:12,196
Não vai me responder?
479
00:31:12,196 --> 00:31:13,297
Se palavras bastassem,
480
00:31:13,297 --> 00:31:15,166
eu diria centenas e milhares de vezes.
481
00:31:17,326 --> 00:31:19,226
Mas as palavras não têm poder.
482
00:31:21,367 --> 00:31:23,367
Elas são onde tudo começa.
483
00:31:25,297 --> 00:31:27,196
Precisa expressar com palavras primeiro
484
00:31:28,067 --> 00:31:29,696
e, depois, mostrar com seus atos.
485
00:31:30,097 --> 00:31:32,267
Esse ciclo se torna
486
00:31:32,896 --> 00:31:34,867
a vida de um casal.
487
00:31:36,027 --> 00:31:38,126
Não é demais amar um ao outro.
488
00:31:38,666 --> 00:31:40,367
Só é preciso continuar fazendo isso.
489
00:31:40,626 --> 00:31:41,966
Não estou certa?
490
00:31:54,666 --> 00:31:55,867
Novamente.
491
00:31:55,867 --> 00:31:57,626
Ele diz coisas que não sente.
492
00:31:57,626 --> 00:32:00,966
Você sempre foi uma pobre garota.
493
00:32:01,597 --> 00:32:04,126
Sempre é enganada pelo Yeok.
494
00:32:04,666 --> 00:32:05,666
Majestade.
495
00:32:07,027 --> 00:32:09,926
Não estou sendo enganada por ele.
496
00:32:10,396 --> 00:32:12,426
Estou esperando por ele.
497
00:32:24,797 --> 00:32:26,797
Deixarei passar.
498
00:32:27,027 --> 00:32:28,696
Do quê?
499
00:32:29,597 --> 00:32:31,097
Você diz muito mais
500
00:32:31,097 --> 00:32:33,527
com os olhos do que com a boca.
501
00:32:34,527 --> 00:32:36,127
Não ficarei desapontada
502
00:32:36,226 --> 00:32:37,526
se não me responder
503
00:32:37,527 --> 00:32:39,126
ou se não expressar seu amor.
504
00:32:41,367 --> 00:32:42,367
Eu o ensinarei
505
00:32:43,297 --> 00:32:46,297
quando começarmos a morar juntos.
506
00:33:06,297 --> 00:33:07,827
Esta é sua última chance.
507
00:33:08,926 --> 00:33:10,497
Se estiver escondendo alguma coisa
508
00:33:10,497 --> 00:33:12,297
ou se houver algo que ainda não me contou,
509
00:33:12,767 --> 00:33:14,297
conte-me agora.
510
00:33:16,027 --> 00:33:18,297
A única arma que tenho para protegê-la
511
00:33:19,196 --> 00:33:20,626
é a mentira.
512
00:33:21,896 --> 00:33:22,966
Perdão.
513
00:33:27,997 --> 00:33:32,226
LOJA DE PENHORES
514
00:33:37,466 --> 00:33:38,966
Pode se afastar?
515
00:33:38,966 --> 00:33:40,367
Até quando faremos isto?
516
00:33:40,367 --> 00:33:42,297
Temos aquela sala secreta.
517
00:33:48,567 --> 00:33:51,827
A corte e a família real
518
00:33:51,827 --> 00:33:54,626
estarão focadas
apenas no casamento do príncipe.
519
00:33:54,626 --> 00:33:56,297
Você fala como se não fosse você.
520
00:33:56,497 --> 00:33:58,367
Está tentando esconder sua animação?
521
00:33:59,027 --> 00:34:01,926
Não ouviu o que a Myong Hye disse?
Isto é trabalho.
522
00:34:01,926 --> 00:34:04,196
-Um trabalho muito animador.
-Um trabalho muito animador.
523
00:34:06,867 --> 00:34:10,027
Quero que comecemos a escolher
os súditos reais.
524
00:34:10,267 --> 00:34:11,626
Dentre os aliados do rei,
525
00:34:11,626 --> 00:34:13,226
o Ministro da Defesa, Yoo Ja Gwang,
526
00:34:13,226 --> 00:34:15,597
é o mais corrupto
depois do secretário Im.
527
00:34:15,696 --> 00:34:17,597
-O que ele fez?
-Aceitou propina.
528
00:34:17,597 --> 00:34:19,166
Vi o armazém dele recentemente,
529
00:34:19,166 --> 00:34:22,426
e ele é muito mais rico
do que poderia ser com o que ganha.
530
00:34:22,626 --> 00:34:24,626
Certo, descubra tudo sobre o Yoo Ja Gwang,
531
00:34:24,626 --> 00:34:26,966
inclusive as denúncias
de aceitação de propina.
532
00:34:28,426 --> 00:34:30,396
O Lorde Yoo estava em Myohyangru
neste dia,
533
00:34:30,396 --> 00:34:32,567
e ele também estava lá neste dia.
534
00:34:32,567 --> 00:34:34,267
Ele deve ir a gyobangs frequentemente.
535
00:34:34,827 --> 00:34:36,367
É isso que devem investigar.
536
00:34:36,367 --> 00:34:37,997
Vocês encontrarão algo.
537
00:34:42,196 --> 00:34:43,267
Aonde vão?
538
00:34:43,597 --> 00:34:44,636
Ao gyobang.
539
00:34:45,196 --> 00:34:46,566
Não se preocupe conosco.
540
00:34:46,566 --> 00:34:48,867
Prepare-se para o seu casamento.
541
00:34:49,466 --> 00:34:50,466
Vamos.
542
00:34:54,696 --> 00:34:55,897
Você também quer ir?
543
00:34:56,926 --> 00:34:59,327
Tenho outro compromisso.
544
00:35:16,167 --> 00:35:18,897
Você era o chefe do vilarejo
de Dongjeokjeon
545
00:35:18,996 --> 00:35:20,196
há alguns anos?
546
00:35:20,397 --> 00:35:21,727
Sim, eu era.
547
00:35:23,097 --> 00:35:24,167
Quem são vocês?
548
00:35:24,296 --> 00:35:25,796
Uma casa foi queimada
549
00:35:25,866 --> 00:35:27,396
em Dongjeokjeon há cinco anos.
550
00:35:27,897 --> 00:35:29,636
Você se lembra daquela família?
551
00:35:30,466 --> 00:35:31,867
Há cinco anos...
552
00:35:32,897 --> 00:35:34,497
Sim, eu me lembro.
553
00:35:35,296 --> 00:35:36,897
Quem são vocês?
554
00:35:36,897 --> 00:35:38,367
Estão atrás do pai do Seo Noh?
555
00:35:40,296 --> 00:35:42,126
Se ele realmente for o filho do escrivão,
556
00:35:42,227 --> 00:35:44,767
o príncipe Jinseong pode já estar
557
00:35:44,836 --> 00:35:47,466
com o documento secreto.
558
00:35:47,526 --> 00:35:48,636
Não.
559
00:35:49,867 --> 00:35:53,367
Duvido que eles tenham o documento.
560
00:35:54,066 --> 00:35:55,327
Como sabe?
561
00:35:55,566 --> 00:35:57,066
Se estivessem com o documento,
562
00:35:57,497 --> 00:36:00,827
por que teriam aberto aquela loja
para obter informações
563
00:36:01,367 --> 00:36:02,866
e por que nos irritariam
564
00:36:02,896 --> 00:36:05,566
com aqueles Esposas Caracol?
565
00:36:06,666 --> 00:36:10,396
Ele também não estaria vivendo em segredo.
566
00:36:11,026 --> 00:36:13,167
Pensou em algum plano?
567
00:36:18,867 --> 00:36:20,727
-Sopa de arroz, por favor.
-Bem-vindo.
568
00:36:20,727 --> 00:36:22,636
-Obrigado pela comida.
-Estou faminto.
569
00:36:22,636 --> 00:36:24,897
É verdade que o príncipe Jinseong
vai se casar
570
00:36:24,897 --> 00:36:26,667
com a filha do ministro Shin?
571
00:36:26,926 --> 00:36:28,697
Soube que eles sempre falaram
572
00:36:28,726 --> 00:36:30,966
sobre se casarem,
573
00:36:30,997 --> 00:36:33,597
e agora o príncipe voltou à vida.
574
00:36:33,796 --> 00:36:34,796
De qualquer forma,
575
00:36:35,066 --> 00:36:37,397
aposto que as pessoas do palácio
ficaram chocadas.
576
00:36:37,397 --> 00:36:40,227
Alguém que estava morto
reapareceu vivo de repente.
577
00:36:40,497 --> 00:36:42,066
Tem razão.
578
00:36:43,196 --> 00:36:44,667
Até mais.
579
00:36:51,667 --> 00:36:53,066
Em momentos como este,
580
00:36:53,636 --> 00:36:55,636
você deveria dizer "amo você"
muitas vezes.
581
00:36:55,636 --> 00:36:58,227
Deveria me abraçar e ser gentil comigo.
582
00:36:58,667 --> 00:37:00,136
Quero lhe dizer essas palavras
583
00:37:00,966 --> 00:37:03,097
quando pudermos ser verdadeiros
um com o outro.
584
00:37:03,966 --> 00:37:05,926
Eu lhe direi isso
585
00:37:06,367 --> 00:37:07,367
milhões de vezes
586
00:37:08,466 --> 00:37:11,296
quando não houver mais segredos entre nós.
587
00:37:22,867 --> 00:37:23,897
SHIN SU GEUN
588
00:37:23,897 --> 00:37:25,167
Quanto mais covarde você for,
589
00:37:25,167 --> 00:37:27,997
mais seguros você e seus aliados estarão.
590
00:37:28,827 --> 00:37:30,466
Acho que é preciso coragem
591
00:37:31,167 --> 00:37:32,367
para se tornar covarde.
592
00:38:03,996 --> 00:38:05,066
O que o traz até aqui?
593
00:38:18,167 --> 00:38:19,196
Príncipe.
594
00:38:19,827 --> 00:38:21,667
Lembra-se de mim?
595
00:38:40,167 --> 00:38:41,227
Você.
596
00:38:42,026 --> 00:38:43,966
O que o faz agir de forma tão arrogante?
597
00:38:44,267 --> 00:38:46,327
Nada me faz agir assim.
598
00:38:46,626 --> 00:38:49,396
Então você concorda que é arrogante.
599
00:38:49,566 --> 00:38:51,067
Mesmo que eu negue,
600
00:38:51,466 --> 00:38:53,566
você já decidiu a resposta.
601
00:38:53,997 --> 00:38:55,636
Você não escuta ninguém.
602
00:38:55,897 --> 00:38:57,467
Se eu não escutasse ninguém,
603
00:38:57,496 --> 00:38:59,096
acha que estaria aqui?
604
00:38:59,196 --> 00:39:01,026
Eu já teria me casado com o Nak Cheon
605
00:39:01,026 --> 00:39:04,597
para garantir que aquela peste
não chegasse perto dele.
606
00:39:04,597 --> 00:39:05,667
Peste?
607
00:39:06,026 --> 00:39:07,426
Cuidado com o que diz.
608
00:39:07,566 --> 00:39:11,536
Tudo isso aconteceu porque você insistiu
609
00:39:11,626 --> 00:39:13,836
que eu devia respeitar as ideias dele.
610
00:39:15,026 --> 00:39:16,926
Achei que isso me faria parecer legal.
611
00:39:17,926 --> 00:39:19,636
Mas você estava errado.
612
00:39:22,196 --> 00:39:23,667
Você é legal, Myong Hye.
613
00:39:25,136 --> 00:39:26,397
Por isso...
614
00:39:29,066 --> 00:39:30,066
O quê?
615
00:39:30,966 --> 00:39:32,466
Você é legal.
616
00:39:34,827 --> 00:39:36,566
Você sempre foi legal.
617
00:39:37,636 --> 00:39:39,026
O que você tem?
618
00:39:40,026 --> 00:39:41,296
Já está bêbado?
619
00:39:42,026 --> 00:39:43,767
Está desistindo de toda a sua vida
620
00:39:43,866 --> 00:39:45,566
para viver por outra pessoa.
621
00:39:46,727 --> 00:39:48,196
Nem todos conseguem fazer isso.
622
00:39:53,767 --> 00:39:55,066
Você também faz isso.
623
00:39:56,867 --> 00:39:57,867
Faço isso
624
00:39:59,497 --> 00:40:02,296
porque tenho uma dívida até a morte
com o príncipe.
625
00:40:14,566 --> 00:40:15,566
Você pode pagar
626
00:40:16,997 --> 00:40:18,767
toda essa dívida de uma só vez.
627
00:40:19,526 --> 00:40:21,397
Agora que eles descobriram sobre a loja,
628
00:40:21,397 --> 00:40:23,497
precisamos apressar o dia da rebelião.
629
00:40:27,897 --> 00:40:29,026
Seu pai.
630
00:40:33,226 --> 00:40:34,666
Diga-me onde ele está.
631
00:40:43,367 --> 00:40:44,397
Eu não sei.
632
00:40:45,327 --> 00:40:46,966
Se me chamou para perguntar isso,
633
00:40:47,636 --> 00:40:48,997
irei embora agora.
634
00:40:52,426 --> 00:40:53,426
Não vá.
635
00:40:56,867 --> 00:40:59,926
O Nak Cheon se casará amanhã.
636
00:41:01,526 --> 00:41:02,827
Se eu for deixada sozinha,
637
00:41:04,196 --> 00:41:05,827
só Deus sabe o que farei.
638
00:41:52,526 --> 00:41:54,267
Seo Noh, é o seu pai.
639
00:41:55,097 --> 00:41:56,296
O pai do Seo Noh?
640
00:41:57,466 --> 00:41:59,636
Preciso lhe contar
sobre o documento secreto.
641
00:41:59,796 --> 00:42:01,496
Venha até a estalagem
642
00:42:01,566 --> 00:42:02,796
ao lado do beco.
643
00:42:32,566 --> 00:42:33,827
Quem é?
644
00:42:34,026 --> 00:42:36,367
Chae Gyeong, sou eu.
645
00:42:37,097 --> 00:42:38,097
Lee Yeok.
646
00:42:43,867 --> 00:42:45,026
Nosso casamento é amanhã.
647
00:42:45,026 --> 00:42:46,767
O que está fazendo aqui?
648
00:42:47,727 --> 00:42:50,296
Estamos prestes a nos casar.
649
00:42:50,696 --> 00:42:52,796
Preciso dar-lhe algo.
650
00:42:53,997 --> 00:42:55,497
Você me deu uma coisa,
651
00:42:56,097 --> 00:42:57,727
e eu não lhe dei nada.
652
00:42:59,767 --> 00:43:00,827
Um presente?
653
00:43:01,566 --> 00:43:02,566
Sim.
654
00:43:05,997 --> 00:43:07,827
Então, dê-me logo e suma daqui.
655
00:43:07,827 --> 00:43:09,597
E se alguém nos vir?
656
00:43:23,727 --> 00:43:24,827
Eu estava errada.
657
00:43:24,827 --> 00:43:27,227
Fui amaldiçoada com uma ótima memória.
658
00:43:30,426 --> 00:43:31,426
Você disse
659
00:43:32,136 --> 00:43:33,926
que tem uma ótima memória?
660
00:43:35,566 --> 00:43:36,566
Além disso,
661
00:43:38,167 --> 00:43:39,497
desta vez, eu a avisei.
662
00:43:42,867 --> 00:43:43,897
Se quiser desistir,
663
00:43:46,426 --> 00:43:48,097
diga "não" antes que eu conte até dez.
664
00:43:56,626 --> 00:43:57,626
Dez.
665
00:45:18,127 --> 00:45:19,167
O sol nasceu
666
00:45:20,566 --> 00:45:22,696
tão rapidamente.
667
00:45:26,667 --> 00:45:28,296
Encontrou o escrivão?
668
00:45:28,896 --> 00:45:29,966
Sim.
669
00:45:29,997 --> 00:45:32,667
Ele enviou uma carta a um dos nossos.
670
00:45:32,997 --> 00:45:34,966
É uma ótima notícia.
671
00:45:35,267 --> 00:45:37,597
Ele veio até nós voluntariamente.
672
00:45:38,097 --> 00:45:40,266
Nem mesmo a rede de mercadores
673
00:45:40,266 --> 00:45:42,566
conseguiu encontrá-lo.
674
00:45:42,727 --> 00:45:44,827
Hoje deve ser mesmo um dia favorável.
675
00:45:46,497 --> 00:45:47,796
Alteza.
676
00:45:48,226 --> 00:45:50,826
Sua Majestade, o rei, está aqui.
677
00:45:56,796 --> 00:45:59,196
Nós nos encontramos frequentemente.
678
00:45:59,627 --> 00:46:00,696
É mesmo.
679
00:46:01,066 --> 00:46:04,367
Estou organizando o casamento do príncipe.
680
00:46:04,367 --> 00:46:06,127
Por isso, venho bastante aqui.
681
00:46:07,127 --> 00:46:10,627
Não restam anciãos adequados na família.
682
00:46:11,597 --> 00:46:13,397
Há muitos anciãos.
683
00:46:14,026 --> 00:46:16,267
Mas nenhum deles é confiável.
684
00:46:18,666 --> 00:46:20,396
Eu os deixarei a sós para conversarem.
685
00:46:35,466 --> 00:46:36,997
Não deseja
686
00:46:37,796 --> 00:46:39,566
cancelar esse casamento?
687
00:46:42,126 --> 00:46:43,866
O Yeok ficará à minha sombra
688
00:46:44,327 --> 00:46:46,966
e será observado pelo ministro Shin.
689
00:46:47,466 --> 00:46:49,466
Você está bem com isso?
690
00:46:50,367 --> 00:46:51,767
Ele não será observado.
691
00:46:52,296 --> 00:46:55,296
O ministro Shin será um forte aliado.
692
00:46:55,926 --> 00:46:58,796
O subcomandante
não é um aliado bom o suficiente?
693
00:46:59,167 --> 00:47:01,267
A sobrinha dele
694
00:47:01,267 --> 00:47:03,126
é bela de se contemplar
695
00:47:03,126 --> 00:47:05,226
e tem um bom caráter.
696
00:47:05,897 --> 00:47:09,097
Também soube
que ela salvou a vida do Yeok.
697
00:47:10,727 --> 00:47:13,196
Eles cresceram juntos.
698
00:47:13,396 --> 00:47:15,066
Nunca houve promessa de casamento.
699
00:47:17,397 --> 00:47:18,727
Usarão a Chae Gyeong
700
00:47:19,827 --> 00:47:22,466
e a descartarão depois?
701
00:47:23,867 --> 00:47:25,167
Usar?
702
00:47:26,196 --> 00:47:28,627
Uma esposa pode ser substituída.
703
00:47:29,667 --> 00:47:32,196
Não é nada de mais para você.
704
00:47:32,466 --> 00:47:33,497
Majestade!
705
00:47:35,796 --> 00:47:37,896
Você entendeu errado,
706
00:47:38,096 --> 00:47:39,666
então serei clara.
707
00:47:41,267 --> 00:47:44,696
Eu também queria que o Yeok
se casasse com a Myong Hye.
708
00:47:44,996 --> 00:47:46,026
Entretanto,
709
00:47:46,226 --> 00:47:49,096
ele se recusou a me ouvir.
710
00:47:50,466 --> 00:47:53,296
Disse que não se casaria
com ninguém além da Chae Gyeong.
711
00:47:53,867 --> 00:47:56,466
Para manter a promessa que fizeram
quando crianças.
712
00:47:57,626 --> 00:47:59,996
Eles se amam muito.
713
00:47:59,997 --> 00:48:01,196
Eles devem ser unidos.
714
00:48:01,767 --> 00:48:03,997
Uma mãe sempre cede aos filhos.
715
00:48:11,566 --> 00:48:12,966
Muito bem, então.
716
00:48:13,896 --> 00:48:16,196
O casamento ocorrerá sem contratempos.
717
00:48:16,997 --> 00:48:19,627
Você disse que o Yeok está se casando
com essa garota
718
00:48:19,627 --> 00:48:21,827
por amor a ela.
719
00:48:23,867 --> 00:48:26,296
Então ele não cederá,
não importa o que aconteça.
720
00:48:26,796 --> 00:48:28,566
Tudo ficará bem.
721
00:49:11,226 --> 00:49:13,696
Fique parada, ou a maquiagem vai borrar.
722
00:49:13,696 --> 00:49:15,167
Está tão satisfeita assim?
723
00:49:16,227 --> 00:49:17,367
Eu disse isso?
724
00:49:22,396 --> 00:49:23,526
E quanto ao meu cabelo?
725
00:49:23,867 --> 00:49:26,727
Você pode arrumar o cabelo
quando o noivo for visto
726
00:49:26,796 --> 00:49:28,326
entrando na sua casa.
727
00:49:28,367 --> 00:49:29,997
E se você arrumar o cabelo
728
00:49:29,997 --> 00:49:32,127
e o noivo não aparecer?
729
00:49:34,167 --> 00:49:35,167
Ama!
730
00:49:36,296 --> 00:49:39,196
Retiro o que disse. Esqueça.
731
00:49:47,597 --> 00:49:50,966
Ninguém pode ser menos adequado
para esse trabalho do que você.
732
00:49:51,367 --> 00:49:53,097
O Suk Hee deveria fazer isto.
733
00:49:53,597 --> 00:49:54,727
Concordo.
734
00:49:55,167 --> 00:49:57,426
Onde estão os outros, afinal?
735
00:49:59,827 --> 00:50:01,466
Então, Seo Noh.
736
00:50:01,727 --> 00:50:04,627
Sim, Nak Cheon? Digo, príncipe.
737
00:50:06,266 --> 00:50:07,766
Preciso dar-lhe um presente
738
00:50:08,166 --> 00:50:09,696
depois do casamento.
739
00:50:09,696 --> 00:50:10,827
Um presente?
740
00:50:11,466 --> 00:50:12,767
O que é?
741
00:50:23,997 --> 00:50:26,097
De agora em diante,
não importa o que digam,
742
00:50:27,196 --> 00:50:28,767
você é minha.
743
00:50:31,226 --> 00:50:32,966
Tudo que farei
744
00:50:33,766 --> 00:50:35,396
será para protegê-la.
745
00:50:37,666 --> 00:50:41,226
Você se tornará meu marido agora.
746
00:50:42,727 --> 00:50:45,267
Que nos divirtamos na vida
e sejamos amigos.
747
00:50:55,426 --> 00:50:56,526
LOJA DE PENHORES
748
00:50:56,767 --> 00:50:59,196
FECHADO
749
00:51:03,667 --> 00:51:04,667
Olá.
750
00:51:05,126 --> 00:51:07,796
É verdade que vocês distribuem arroz?
751
00:51:08,496 --> 00:51:10,266
Estamos fechados hoje.
752
00:51:12,667 --> 00:51:14,267
No entanto,
753
00:51:15,727 --> 00:51:17,997
você pode entrar.
754
00:51:19,026 --> 00:51:20,026
Está bem.
755
00:51:27,166 --> 00:51:30,496
Você tem informações
que valem uma fortuna?
756
00:51:30,667 --> 00:51:33,526
Não tenho certeza se valem uma fortuna,
757
00:51:33,726 --> 00:51:36,026
mas algo me incomoda.
758
00:51:36,167 --> 00:51:38,566
Alguém com uma cara brava e feia
759
00:51:38,566 --> 00:51:40,766
veio até aqui e disse
760
00:51:40,826 --> 00:51:42,566
que está procurando por um homem
761
00:51:42,566 --> 00:51:44,526
que desapareceu há cinco anos.
762
00:51:45,166 --> 00:51:46,666
Antes que eu pudesse pensar,
763
00:51:46,666 --> 00:51:49,196
acabei falando o nome do homem.
764
00:51:49,497 --> 00:51:52,771
A casa dele foi queimada durante a noite,
765
00:51:52,796 --> 00:51:56,897
e a família toda dele desapareceu.
766
00:51:57,296 --> 00:51:58,296
Por acaso,
767
00:51:58,827 --> 00:52:00,727
você morou em Dongjeokjeon?
768
00:52:00,926 --> 00:52:03,296
O quê? Como você sabia disso?
769
00:52:03,896 --> 00:52:06,596
Então, o homem da cara brava
770
00:52:06,597 --> 00:52:07,997
estava procurando o...
771
00:52:08,167 --> 00:52:10,227
Não sei o nome real dele.
772
00:52:10,327 --> 00:52:13,097
Nós o chamávamos de "pai do Seo Noh".
773
00:52:22,926 --> 00:52:24,666
Tem certeza
de que devíamos estar sozinhos?
774
00:52:24,827 --> 00:52:26,867
O Yeok e o Seo Noh ficarão furiosos.
775
00:52:27,196 --> 00:52:28,727
Eles têm um casamento para ir.
776
00:52:28,966 --> 00:52:31,167
Podemos garantir a segurança
do pai do Seo Noh
777
00:52:31,167 --> 00:52:33,066
e contar a eles depois do casamento.
778
00:52:33,066 --> 00:52:35,426
Não devíamos contar ao Seo Noh?
779
00:52:35,426 --> 00:52:38,127
Ele precisa ficar com o Nak Cheon agora.
780
00:52:39,566 --> 00:52:42,466
Precisamos destas armas e máscaras?
781
00:52:42,466 --> 00:52:43,897
Devemos sempre tomar cuidado.
782
00:52:43,897 --> 00:52:45,767
Esqueceu-se de quem nós somos?
783
00:52:59,497 --> 00:53:01,026
Esperem!
784
00:53:01,726 --> 00:53:02,766
Esperem!
785
00:53:05,626 --> 00:53:06,696
Tenho más notícias.
786
00:53:06,696 --> 00:53:09,997
A Myong Hye e o Suk Hee
foram atrás do pai do Seo Noh.
787
00:53:09,997 --> 00:53:11,196
Meu pai?
788
00:53:11,496 --> 00:53:12,796
Ele está aqui?
789
00:53:13,496 --> 00:53:14,896
Acho que é uma armadilha.
790
00:53:14,897 --> 00:53:17,426
O Im Sa Hong estava procurando
o pai do Seo Noh.
791
00:53:17,626 --> 00:53:18,696
É uma armadilha.
792
00:53:19,727 --> 00:53:21,627
O pai do Seo Noh está comigo.
793
00:53:37,066 --> 00:53:38,066
Majestade.
794
00:53:38,327 --> 00:53:40,926
Você podia ter aguardado o meu relatório.
795
00:53:41,126 --> 00:53:43,396
Por que veio até aqui pessoalmente?
796
00:53:43,497 --> 00:53:46,627
O Yeok virá até aqui
para encontrar o documento secreto.
797
00:53:47,267 --> 00:53:49,026
Quero ver isso acontecer.
798
00:54:27,367 --> 00:54:29,997
Por que o príncipe ainda não chegou?
799
00:55:05,897 --> 00:55:07,897
O príncipe está bastante atrasado.
800
00:55:19,296 --> 00:55:21,727
O casamento ocorrerá sem contratempos.
801
00:55:22,066 --> 00:55:24,296
Ele não cederá,
não importa o que aconteça.
802
00:55:24,897 --> 00:55:26,667
Tudo ficará bem.
803
00:55:29,397 --> 00:55:31,127
-Subcomandante.
-Sim?
804
00:55:31,597 --> 00:55:33,196
Preciso encontrar o Yeok.
805
00:55:33,497 --> 00:55:35,426
Acho que aconteceu alguma coisa.
806
00:55:36,397 --> 00:55:38,397
Mobilize os seus homens. Vá.
807
00:55:38,996 --> 00:55:39,996
Certo.
808
00:55:49,896 --> 00:55:51,596
Eles enviaram uma pessoa ao palácio.
809
00:55:51,597 --> 00:55:53,066
Ele logo estará aqui.
810
00:55:54,127 --> 00:55:56,267
Agourei tudo com o que eu disse.
811
00:55:56,867 --> 00:55:58,426
Minha senhorita!
812
00:56:01,627 --> 00:56:03,827
O rei enviou isto.
813
00:56:17,666 --> 00:56:20,196
Ama, quero um pouco de água.
814
00:56:20,497 --> 00:56:21,867
Está bem.
815
00:56:34,766 --> 00:56:36,896
Você disse que confia no Yeok.
816
00:56:52,096 --> 00:56:53,096
Majestade.
817
00:56:53,726 --> 00:56:54,996
Ele está aqui.
818
00:57:06,097 --> 00:57:08,326
-Está vazio.
-Sério?
819
00:57:10,966 --> 00:57:12,867
GALPÃO DE CARVÃO NO CAMPO
820
00:57:13,127 --> 00:57:15,627
Isso é estranho.
Por que ele pediu para encontrá-lo aqui?
821
00:57:34,367 --> 00:57:35,997
-Está tudo bem?
-Nak Cheon.
822
00:57:36,097 --> 00:57:39,066
-Como descobriu?
-O Im Sa Hong armou uma armadilha.
823
00:57:40,626 --> 00:57:41,626
Majestade.
824
00:57:41,897 --> 00:57:45,566
Tenho certeza de que ele
ainda não possui o documento.
825
00:58:09,166 --> 00:58:10,326
Saiam daqui.
826
00:58:10,597 --> 00:58:12,767
-Nak Cheon.
-Eu mandei saírem.
827
00:58:13,026 --> 00:58:14,397
Precisamos ir.
828
00:58:14,397 --> 00:58:16,597
-Não. Nak Cheon.
-Vamos.
829
00:58:20,266 --> 00:58:21,266
E se
830
00:58:21,667 --> 00:58:23,966
estiver errada em relação a ele?
831
00:58:24,597 --> 00:58:25,597
Então,
832
00:58:27,426 --> 00:58:29,127
aceitarei esta adaga.
833
00:58:29,897 --> 00:58:31,627
Eu não o matarei.
834
00:58:32,127 --> 00:58:34,667
Esse será o seu trabalho.
835
00:58:48,826 --> 00:58:50,066
Majestade.
836
00:58:50,896 --> 00:58:52,066
Você está bem?
837
00:58:56,796 --> 00:58:58,526
-Corram!
-Fujam!
838
00:58:58,767 --> 00:58:59,767
Fujam.
839
00:59:00,296 --> 00:59:02,066
-Vão por ali.
-Corram.
840
00:59:02,066 --> 00:59:03,597
Por ali!
841
00:59:03,966 --> 00:59:04,997
Por ali!
842
00:59:11,166 --> 00:59:12,196
Parem!
843
00:59:14,566 --> 00:59:15,897
Não vão atrás deles.
844
00:59:16,726 --> 00:59:18,566
Conseguimos tudo o que queríamos.
845
00:59:23,996 --> 00:59:25,196
Vejo
846
00:59:26,166 --> 00:59:27,896
que ele se atrasará para o casamento.
847
00:59:47,627 --> 00:59:49,466
Você disse que confia no Yeok.
848
00:59:50,166 --> 00:59:51,826
Garanto a você
849
00:59:52,097 --> 00:59:54,926
que, em breve, começará a duvidar dele.
850
00:59:55,866 --> 00:59:57,026
Isso é porque o Yeok
851
00:59:57,267 --> 00:59:59,026
está enganando-a.
852
01:00:11,367 --> 01:00:14,667
Você deveria se vestir
e comparecer ao seu casamento.
853
01:00:14,667 --> 01:00:16,227
Nós resolveremos as coisas.
854
01:00:16,227 --> 01:00:19,696
Sim. O rei e o Lorde Im agirão novamente.
855
01:00:34,296 --> 01:00:35,296
Não vá.
856
01:00:37,667 --> 01:00:38,997
O secretário real
857
01:00:38,997 --> 01:00:40,566
sabe que estamos atrás do documento.
858
01:00:43,226 --> 01:00:44,996
Ele tentará matá-lo.
859
01:00:45,296 --> 01:00:46,367
Então,
860
01:00:48,997 --> 01:00:50,426
não vá.
861
01:01:01,696 --> 01:01:02,897
Pode chegar o momento
862
01:01:04,267 --> 01:01:06,796
em que você precisará
matá-lo com essa adaga.
863
01:01:15,097 --> 01:01:17,397
Preciso ir. A Chae Gyeong está esperando.
864
01:01:17,896 --> 01:01:19,296
A Chae Gyeong está esperando.
865
01:01:30,526 --> 01:01:31,526
Senhorita!
866
01:01:34,526 --> 01:01:35,667
Ele chegou.
867
01:01:50,127 --> 01:01:51,127
Príncipe.
868
01:01:52,396 --> 01:01:53,396
Perdão.
869
01:01:54,426 --> 01:01:55,526
Estou atrasado.
870
01:02:07,026 --> 01:02:08,097
Yung.
871
01:02:08,296 --> 01:02:09,696
Você está sem fôlego.
872
01:02:18,066 --> 01:02:20,097
Era mesmo você?
873
01:02:21,696 --> 01:02:23,627
Era mesmo você?
874
01:02:33,266 --> 01:02:34,866
Esse penteado combina com você,
875
01:02:34,867 --> 01:02:37,127
como se tivesse nascido para usar coque.
876
01:02:38,897 --> 01:02:41,327
Diga o que quiser. Não desconfiarei dele.
877
01:02:42,566 --> 01:02:44,397
Confiarei no príncipe.
878
01:02:47,097 --> 01:02:51,497
A noiva entra pelo portão.
879
01:03:20,296 --> 01:03:23,796
A noiva e o noivo curvam-se um ao outro.
880
01:03:52,896 --> 01:03:54,726
Você disse que confia no Yeok.
881
01:03:55,167 --> 01:03:57,167
Garanto a você
882
01:03:57,167 --> 01:04:00,227
que, em breve, começará a duvidar dele.
883
01:04:00,727 --> 01:04:04,167
Isso é porque o Yeok está enganando-a.59256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
