Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,157 --> 00:00:46,157
EPISÓDIO 9
2
00:00:47,565 --> 00:00:48,594
Quem é você?
3
00:00:50,965 --> 00:00:52,304
Perguntei quem é você.
4
00:00:52,764 --> 00:00:53,894
Lee Yeok.
5
00:00:55,694 --> 00:00:56,694
Yung.
6
00:00:57,894 --> 00:00:59,034
Sou eu.
7
00:01:02,435 --> 00:01:04,065
Eu voltei.
8
00:01:06,865 --> 00:01:10,165
-Ele disse que é o Lee Yeok?
-Disse.
9
00:01:10,165 --> 00:01:12,595
-Ele é o Lee Yeok.
-Ele não estava morto?
10
00:01:20,034 --> 00:01:21,335
Como tem passado?
11
00:01:42,235 --> 00:01:43,534
Você está vivo.
12
00:01:44,164 --> 00:01:45,735
Está vivo.
13
00:02:03,995 --> 00:02:05,534
Levem-na para a enfermaria real.
14
00:02:05,894 --> 00:02:06,894
Chae Gyeong.
15
00:02:08,495 --> 00:02:09,495
Chae Gyeong.
16
00:02:19,864 --> 00:02:22,034
Meu irmão, que pensei que estava morto,
voltou.
17
00:02:22,034 --> 00:02:23,495
O que estão esperando?
18
00:02:25,134 --> 00:02:27,664
Seja bem-vindo, príncipe!
19
00:02:27,995 --> 00:02:31,265
-Seja bem-vindo, príncipe!
-Seja bem-vindo, príncipe!
20
00:02:40,065 --> 00:02:41,435
Você não mudou nada.
21
00:02:41,595 --> 00:02:45,665
Céus, você foi promovido?
22
00:02:45,665 --> 00:02:47,535
Sim, Alteza.
23
00:02:47,535 --> 00:02:48,964
Parabéns.
24
00:02:49,434 --> 00:02:51,594
Parece que não envelheceu nada
nesses cinco anos.
25
00:02:51,594 --> 00:02:54,394
Príncipe, fico feliz por ter voltado.
26
00:02:55,535 --> 00:02:58,394
Muito obrigado pelo remédio
que me deu em Ming.
27
00:02:58,394 --> 00:03:00,094
Ainda se lembra daquilo?
28
00:03:00,094 --> 00:03:01,165
Mas é claro.
29
00:03:01,864 --> 00:03:04,334
Muito bem, podem se levantar.
30
00:03:04,334 --> 00:03:06,094
-Há quanto tempo!
-Sim.
31
00:03:09,064 --> 00:03:10,564
Vá chamar o médico real.
32
00:03:10,695 --> 00:03:12,135
Sim, Majestade.
33
00:03:17,434 --> 00:03:19,295
Por favor, suspenda a falsa acusação
34
00:03:19,295 --> 00:03:21,165
sobre a Srta. Shin e eu.
35
00:03:23,135 --> 00:03:24,994
Não podemos ignorar o comportamento
36
00:03:24,994 --> 00:03:27,064
dos oficiais que tentaram
37
00:03:27,394 --> 00:03:29,535
abandonar pessoas quando o barco
começou a afundar.
38
00:03:34,094 --> 00:03:37,934
Duvido que eles fariam isso.
39
00:03:38,735 --> 00:03:42,834
Não devemos julgar sem provas.
40
00:03:43,535 --> 00:03:44,535
Então,
41
00:03:45,564 --> 00:03:47,864
como explica a prisão da Srta. Shin,
42
00:03:47,864 --> 00:03:50,394
como se ela fosse uma criminosa,
43
00:03:50,394 --> 00:03:52,894
sem provas, e a culpa colocada
44
00:03:53,894 --> 00:03:55,665
na família dela também?
45
00:04:00,295 --> 00:04:01,964
O verdadeiro ladrão...
46
00:04:14,394 --> 00:04:16,464
é um de seus súditos reais.
47
00:04:18,094 --> 00:04:19,735
Ladrão, Alteza?
48
00:04:19,735 --> 00:04:22,494
Está levando isso longe demais.
49
00:04:33,535 --> 00:04:35,964
Aqui, aqui
50
00:04:37,364 --> 00:04:39,834
e até aqui, estão registradas
51
00:04:39,834 --> 00:04:41,964
as oferendas do Sul.
52
00:04:41,964 --> 00:04:44,864
-O quê?
-Por que a lista é tão longa?
53
00:04:44,994 --> 00:04:46,035
No entanto,
54
00:04:47,265 --> 00:04:51,235
isto, isto, isto aqui
55
00:04:51,694 --> 00:04:54,864
e até aqui, é a lista de coisas
56
00:04:55,665 --> 00:04:57,564
que pertencem a alguém desconhecido.
57
00:05:01,564 --> 00:05:03,865
Um bokgeon bordado com fios de ouro,
58
00:05:03,865 --> 00:05:05,835
kwaeja e sagyusam.
59
00:05:06,235 --> 00:05:08,665
Não são coisas para o primeiro aniversário
de uma criança?
60
00:05:09,364 --> 00:05:11,064
Dentre os ministros daqui, tem alguém
61
00:05:11,735 --> 00:05:15,804
que recentemente celebrou
o aniversário de um neto ou filho?
62
00:05:16,994 --> 00:05:20,165
Não acham que aquele que satisfez
a própria ganância,
63
00:05:20,335 --> 00:05:22,035
explorando o povo com uma ordem real,
64
00:05:22,395 --> 00:05:24,064
é o verdadeiro ladrão?
65
00:05:27,764 --> 00:05:30,064
Quem ousaria usar uma ordem real
66
00:05:30,064 --> 00:05:32,304
para satisfazer uma ganância pessoal?
67
00:05:32,934 --> 00:05:36,934
Tenho certeza de que oficiais locais
adulteraram a lista.
68
00:05:37,494 --> 00:05:41,595
Vou descobrir quem fez isso e puni-los.
69
00:05:41,634 --> 00:05:42,694
Quem você acha
70
00:05:44,335 --> 00:05:45,895
que está por trás desses homens?
71
00:05:48,994 --> 00:05:52,465
Também investigarei isso.
72
00:05:53,434 --> 00:05:56,134
Então, não foi Vossa Alteza
73
00:05:56,335 --> 00:05:58,165
que furtou nossos armazéns?
74
00:05:58,465 --> 00:05:59,564
Seus armazéns?
75
00:06:05,494 --> 00:06:07,134
Não fique chateado demais.
76
00:06:07,994 --> 00:06:09,535
O rei também foi roubado.
77
00:06:12,864 --> 00:06:14,335
Inacreditável.
78
00:06:14,795 --> 00:06:16,764
Esta pessoa não teme usar o nome do rei.
79
00:06:17,064 --> 00:06:19,264
Com certeza, não temeria
um mero príncipe como eu.
80
00:06:19,634 --> 00:06:22,764
Esta pessoa é o verdadeiro poder
por trás deste país.
81
00:06:26,535 --> 00:06:27,564
Atenção.
82
00:06:29,364 --> 00:06:30,665
O príncipe Jinseong
83
00:06:31,295 --> 00:06:34,494
foi acusado injustamente
de roubar as mercadorias do rei.
84
00:06:34,764 --> 00:06:37,064
Por consequência, a filha do ministro Shin
85
00:06:37,295 --> 00:06:39,194
também sofreu por causa disso.
86
00:06:40,535 --> 00:06:44,035
Comuniquem a todos
que o príncipe Jinseong e a Srta. Shin
87
00:06:44,134 --> 00:06:46,295
são inocentes, e corrijam o nosso erro.
88
00:06:46,934 --> 00:06:49,365
Compensem devidamente a Srta. Shin,
89
00:06:49,365 --> 00:06:51,635
que sofreu com isso.
90
00:06:55,595 --> 00:06:56,595
Além disso,
91
00:06:57,665 --> 00:06:59,795
quanto ao ladrão que usou
92
00:06:59,795 --> 00:07:01,764
o nome do príncipe Jinseong...
93
00:07:03,835 --> 00:07:05,694
o secretário Im será responsável
94
00:07:06,764 --> 00:07:09,494
por trabalhar juntamente
com o Ministério da Justiça
95
00:07:09,494 --> 00:07:11,364
para prender o ladrão.
96
00:07:13,165 --> 00:07:15,764
Aceito suas ordens, Majestade.
97
00:07:23,494 --> 00:07:24,934
Levante-se, ministro Shin.
98
00:07:25,295 --> 00:07:28,264
O rei o perdoou.
99
00:07:44,465 --> 00:07:45,465
Alteza.
100
00:07:46,595 --> 00:07:48,764
Esse caminho leva à enfermaria real.
101
00:07:49,494 --> 00:07:51,895
Os aposentos da rainha ficam por aqui.
102
00:08:04,465 --> 00:08:05,535
Majestade.
103
00:08:06,165 --> 00:08:10,134
Tudo que o príncipe Jinseong
falou é mentira.
104
00:08:10,634 --> 00:08:11,764
Como pode ser coincidência?
105
00:08:12,264 --> 00:08:14,597
Como ele pôde fazer aquilo
por ser o certo?
106
00:08:14,597 --> 00:08:18,295
O príncipe Jinseong não voltou
sem uma motivação.
107
00:08:23,165 --> 00:08:24,735
Você acabou de morrer.
108
00:08:24,934 --> 00:08:25,934
Qual crime cometeu?
109
00:08:27,194 --> 00:08:29,064
Eu descreditei o seu prestígio
110
00:08:29,764 --> 00:08:33,264
diante de outros súditos reais.
111
00:08:35,535 --> 00:08:36,965
Acabou de morrer de novo.
112
00:08:37,864 --> 00:08:39,095
Qual crime cometeu?
113
00:08:41,994 --> 00:08:43,735
Desobedeci à sua ordem real
114
00:08:44,434 --> 00:08:47,535
e perdi de vista o príncipe Jinseong...
115
00:08:50,965 --> 00:08:52,494
Morreu de novo.
116
00:08:57,595 --> 00:08:59,165
Meu crime é ter
117
00:08:59,764 --> 00:09:02,634
deixado o príncipe Jinseong retornar vivo.
118
00:09:03,064 --> 00:09:04,064
Portanto,
119
00:09:04,934 --> 00:09:06,795
agora viverá como se estivesse morto.
120
00:09:07,595 --> 00:09:09,664
Não cause mais alvoroços.
121
00:09:13,164 --> 00:09:14,235
Majestade!
122
00:09:23,534 --> 00:09:26,794
Vai precisar morrer para acordar?
123
00:09:31,404 --> 00:09:35,465
Majestade, não posso morrer assim.
124
00:09:36,294 --> 00:09:38,794
Ainda não cumpri a minha missão.
125
00:09:39,264 --> 00:09:42,465
Ninguém além de mim
pode fazer esse trabalho.
126
00:09:43,534 --> 00:09:44,595
Majestade.
127
00:09:45,134 --> 00:09:48,034
Não pode me abandonar!
128
00:09:49,965 --> 00:09:50,994
Majestade!
129
00:09:58,134 --> 00:10:01,664
Está pretendendo desobedecer a sua mãe?
130
00:10:02,835 --> 00:10:05,295
Não imaginei que voltaria
131
00:10:05,295 --> 00:10:07,535
só para salvar uma mera garota.
132
00:10:08,794 --> 00:10:13,095
Me arrependo de ter aguentado firme
todos estes anos.
133
00:10:14,435 --> 00:10:15,534
Mãe.
134
00:10:16,965 --> 00:10:20,164
Vá em frente. Se tiver algo a dizer, diga.
135
00:10:20,664 --> 00:10:21,764
Não consigo entender.
136
00:10:21,764 --> 00:10:23,695
Não poderia me dar um abraço?
137
00:10:29,965 --> 00:10:30,965
Então,
138
00:10:31,965 --> 00:10:33,864
eu irei até aí para abraçá-la.
139
00:10:52,764 --> 00:10:53,904
Consegue ver
140
00:10:55,164 --> 00:10:57,195
como é maravilhoso
141
00:10:58,435 --> 00:10:59,864
estarmos juntos?
142
00:11:23,565 --> 00:11:25,904
A partir de agora,
mais coisas boas acontecerão.
143
00:11:29,134 --> 00:11:30,164
Eu, o seu filho,
144
00:11:33,394 --> 00:11:35,364
garantirei que isso aconteça.
145
00:11:41,335 --> 00:11:42,534
Por favor, não chore.
146
00:12:01,235 --> 00:12:05,095
Ainda assim,
tomou uma decisão precipitada.
147
00:12:05,494 --> 00:12:07,494
Não foi apenas por causa da Chae Gyeong.
148
00:12:08,695 --> 00:12:12,195
O Yung descobriu sobre mim.
149
00:12:13,965 --> 00:12:16,164
Se eu continuasse fugindo e me escondendo,
150
00:12:16,164 --> 00:12:20,864
acabaria colocando a vida das pessoas
ao meu redor em perigo.
151
00:12:21,494 --> 00:12:23,835
O meu irmão e o secretário Im
152
00:12:23,835 --> 00:12:25,565
fariam de tudo para me atrair.
153
00:12:26,364 --> 00:12:29,065
Agora irão vigiá-lo abertamente.
154
00:12:29,065 --> 00:12:30,794
Tem alguma solução para isso?
155
00:12:33,864 --> 00:12:36,264
Vou usar os aliados do meu irmão
a meu favor.
156
00:12:37,664 --> 00:12:39,364
Está sugerindo arrumarmos um espião?
157
00:12:40,565 --> 00:12:41,565
Sim.
158
00:12:41,735 --> 00:12:44,935
Quando tivermos a prova concreta,
159
00:12:45,235 --> 00:12:48,965
poderemos destruir o príncipe Jinseong
de uma vez por todas.
160
00:12:49,794 --> 00:12:52,364
Um espião seria a melhor solução.
161
00:12:54,695 --> 00:12:57,565
Conheço alguém perfeito para isso.
162
00:12:59,294 --> 00:13:00,364
Quem?
163
00:13:01,764 --> 00:13:04,864
A filha do Lorde Shin Su Geun,
Chae Gyeong.
164
00:13:09,195 --> 00:13:10,764
O que disse?
165
00:13:10,965 --> 00:13:12,065
Príncipe Jinseong.
166
00:13:14,195 --> 00:13:15,364
Eu irei
167
00:13:16,664 --> 00:13:17,965
me casar com a Chae Gyeong.
168
00:13:23,664 --> 00:13:24,664
Chae Gyeong.
169
00:13:27,034 --> 00:13:28,494
Você está bem?
170
00:13:32,164 --> 00:13:36,294
O príncipe Jinseong realmente voltou?
171
00:13:46,764 --> 00:13:50,264
Fique aqui até o seu pai voltar.
172
00:13:54,565 --> 00:13:56,308
Há uma coisa que precisamos contar.
173
00:13:59,534 --> 00:14:01,735
Era isso que você queria.
174
00:14:02,294 --> 00:14:05,195
Se eu me casar com a filha do ministro
que o Yung mais confia,
175
00:14:06,264 --> 00:14:08,565
ele não ficará mais me vigiando.
176
00:14:08,764 --> 00:14:11,364
Agora a situação é diferente.
177
00:14:11,864 --> 00:14:14,565
Sim, muito diferente.
178
00:14:14,864 --> 00:14:18,565
O ministro Shin está mais poderoso agora.
179
00:14:19,335 --> 00:14:21,864
Ele é o ministro em que o rei mais confia
180
00:14:22,264 --> 00:14:25,134
e é próximo daqueles
que controlam o exército.
181
00:14:26,321 --> 00:14:27,321
Por essa razão,
182
00:14:28,520 --> 00:14:30,120
vou me casar com a Chae Gyeong
183
00:14:31,461 --> 00:14:34,321
e trazer o ministro Shin para o meu lado.
184
00:14:37,760 --> 00:14:38,920
Talvez ele
185
00:14:39,461 --> 00:14:40,461
apoie mais a filha
186
00:14:42,490 --> 00:14:44,920
do que a irmã dele.
187
00:14:46,091 --> 00:14:47,260
Eu não vou permitir.
188
00:14:49,790 --> 00:14:51,990
A Chae Gyeong não pode ser usada
dessa forma.
189
00:14:54,321 --> 00:14:57,660
Então posso procurar
a futura noiva do príncipe
190
00:14:57,660 --> 00:15:01,061
entre as filhas dos outros ministros.
191
00:15:02,861 --> 00:15:04,961
Mas conseguirá confiar neles
192
00:15:04,961 --> 00:15:08,921
como confia no ministro Shin?
193
00:15:10,691 --> 00:15:13,990
O presente para a rainha-viúva
está pronto?
194
00:15:14,821 --> 00:15:16,290
Sim, Majestade.
195
00:15:18,361 --> 00:15:19,660
Primeiramente,
196
00:15:20,821 --> 00:15:23,191
vou felicitar a rainha-viúva.
197
00:15:25,160 --> 00:15:28,821
O que está tentando fazer
é proteger aquela garota.
198
00:15:28,821 --> 00:15:30,721
Protegê-la me trará vantagem.
199
00:15:31,520 --> 00:15:32,961
Encontrar o documento secreto
200
00:15:34,091 --> 00:15:35,660
seria mais vantajoso.
201
00:15:39,020 --> 00:15:40,020
Mãe.
202
00:15:49,091 --> 00:15:50,091
Rainha...
203
00:15:51,520 --> 00:15:54,260
Porque todos os ministros e o povo
204
00:15:54,260 --> 00:15:56,846
seguiriam a vontade do falecido rei.
205
00:15:56,846 --> 00:16:00,061
Neste momento, o mais sábio a se fazer
206
00:16:00,061 --> 00:16:02,821
é ir atrás do documento secreto.
207
00:16:03,361 --> 00:16:06,390
O oficial era o pai do Seo Noh.
208
00:16:08,990 --> 00:16:12,160
Se ele descobrir onde o pai dele está...
209
00:16:12,260 --> 00:16:13,260
Silêncio.
210
00:16:57,321 --> 00:16:58,390
Yung.
211
00:17:03,420 --> 00:17:05,321
Saudações, Majestade.
212
00:17:06,390 --> 00:17:10,091
Eu estou interrompendo?
213
00:17:11,290 --> 00:17:12,790
Não, Majestade.
214
00:17:13,020 --> 00:17:16,461
Vim apenas cumprimentar a rainha-viúva.
215
00:17:16,461 --> 00:17:18,490
Já estava de saída.
216
00:17:19,890 --> 00:17:21,620
Soube que é sobrinha dele.
217
00:17:22,061 --> 00:17:24,191
Meu nome é Yoon Myong Hye.
218
00:17:26,390 --> 00:17:28,160
Vamos nos retirar agora.
219
00:17:55,521 --> 00:17:58,521
Não faço ideia do quanto ele ouviu.
220
00:17:58,861 --> 00:18:01,438
Desde que o príncipe teve
uma experiência de quase morte,
221
00:18:01,491 --> 00:18:03,821
ele reage rápido
à presença de outras pessoas.
222
00:18:04,561 --> 00:18:06,791
Deve ter sentido a presença do rei
223
00:18:06,791 --> 00:18:08,460
assim que ele entrou no corredor.
224
00:18:18,890 --> 00:18:21,091
Ele quer se casar
com a filha do ministro Shin?
225
00:18:21,761 --> 00:18:24,091
Todo o nosso trabalho duro foi em vão.
226
00:18:26,061 --> 00:18:27,291
Por mim, tudo bem.
227
00:18:28,660 --> 00:18:30,761
Porque, no final,
228
00:18:32,720 --> 00:18:34,061
quem sorrirá será eu.
229
00:18:35,761 --> 00:18:36,791
Sim.
230
00:18:37,321 --> 00:18:39,890
A batalha entre o rei
e o príncipe começou.
231
00:18:40,791 --> 00:18:43,861
Você precisa suportar tudo
se o resultado for a vitória.
232
00:18:47,130 --> 00:18:48,861
Sim. No entanto,
233
00:18:49,761 --> 00:18:51,960
não apenas suportarei.
234
00:18:52,061 --> 00:18:54,690
Temos que ser a força central do golpe.
235
00:18:54,690 --> 00:18:56,291
Só assim
236
00:18:56,291 --> 00:18:58,390
poderemos reclamar nossa parte
após vencermos.
237
00:18:59,591 --> 00:19:00,660
Isso mesmo.
238
00:19:01,920 --> 00:19:05,890
Então devo ir para a linha de frente.
239
00:19:08,821 --> 00:19:12,561
O rei perdoa Lee Yeok, príncipe Jinseong,
240
00:19:12,561 --> 00:19:14,461
que havia sido exilado em Hamgil
241
00:19:14,461 --> 00:19:17,491
pelo crime de ter libertado um criminoso.
242
00:19:18,261 --> 00:19:21,991
O título e status dele serão restaurados.
243
00:19:36,890 --> 00:19:38,761
Muito obrigado por sua generosidade.
244
00:19:46,190 --> 00:19:48,021
Está tão feliz assim?
245
00:19:49,591 --> 00:19:51,091
Mas é claro.
246
00:19:51,420 --> 00:19:54,420
Isso tudo graças a Vossa Majestade.
Muito obrigada.
247
00:19:54,890 --> 00:19:56,361
Não precisa agradecer.
248
00:19:56,761 --> 00:20:00,690
Deve estar tranquila
por não precisar mais esconder isso.
249
00:20:04,390 --> 00:20:05,720
Sim.
250
00:20:06,491 --> 00:20:08,091
Quando o príncipe morreu,
251
00:20:08,091 --> 00:20:10,130
não pude ficar triste como queria
252
00:20:10,130 --> 00:20:12,220
porque sabia que isso o afetaria.
253
00:20:12,361 --> 00:20:14,420
Foi difícil conter os meus sentimentos.
254
00:20:15,521 --> 00:20:19,460
Mas agora ele voltou são e salvo.
255
00:20:19,491 --> 00:20:23,190
Então ficarei feliz
sem esconder o que sinto.
256
00:20:24,061 --> 00:20:25,390
Com toda a razão.
257
00:20:26,390 --> 00:20:27,460
Entrem.
258
00:20:36,460 --> 00:20:40,630
São presentes que estou dando
ao Yeok e a você, mãe.
259
00:20:45,390 --> 00:20:47,591
Vossa Majestade é muito gentil.
260
00:20:47,591 --> 00:20:50,061
Quando foi que preparou tudo isso?
261
00:20:57,960 --> 00:20:59,591
Céus, o que é tudo isto?
262
00:20:59,591 --> 00:21:01,821
Estou tão grato.
263
00:21:04,660 --> 00:21:08,690
É tão bom ter nascido seu irmão.
264
00:21:09,061 --> 00:21:12,861
Ou devo dizer que foi bom
eu ter voltado dos mortos?
265
00:21:16,061 --> 00:21:19,021
Príncipe, não fale palavras deselegantes.
266
00:21:19,291 --> 00:21:20,321
Sim.
267
00:21:20,890 --> 00:21:24,561
A partir de agora,
desfrute de tudo que não pôde antes.
268
00:21:24,630 --> 00:21:26,761
Farei com que isso aconteça.
269
00:21:28,321 --> 00:21:30,321
Sua graça é imensurável.
270
00:21:42,861 --> 00:21:44,261
Gostaria de beber comigo?
271
00:21:46,821 --> 00:21:47,890
Beber?
272
00:21:50,420 --> 00:21:51,561
Parece ótimo.
273
00:21:52,021 --> 00:21:54,491
Preciso passar no gabinete real,
274
00:21:54,821 --> 00:21:56,561
então pode me esperar em Chwirodang.
275
00:21:56,821 --> 00:21:57,821
Sim.
276
00:22:06,821 --> 00:22:09,220
Nunca mais mencione o documento secreto.
277
00:22:10,861 --> 00:22:13,021
Por causa dele,
278
00:22:13,991 --> 00:22:17,521
meu irmão desconfia de mim há muito tempo,
279
00:22:19,791 --> 00:22:22,690
e até tentou me matar. Esqueceu disso?
280
00:22:23,491 --> 00:22:24,491
Yeok.
281
00:22:24,660 --> 00:22:28,021
Não quero arriscar a minha vida
por causa de um documento insignificante.
282
00:22:31,160 --> 00:22:33,690
Pode demorar um pouco, mas tomarei o trono
283
00:22:34,821 --> 00:22:36,420
do meu jeito.
284
00:22:37,361 --> 00:22:40,890
Está dizendo que precisa se casar
com aquela garota?
285
00:22:41,720 --> 00:22:42,720
Sim.
286
00:22:55,021 --> 00:22:57,420
Lembra-se disso?
287
00:22:58,291 --> 00:22:59,291
Lembro.
288
00:23:01,460 --> 00:23:02,960
Abra e leia.
289
00:23:03,660 --> 00:23:04,821
Esse é o motivo
290
00:23:04,821 --> 00:23:07,491
de a termos escondido em Geochang
quando era criança.
291
00:23:21,420 --> 00:23:23,220
Se a Chae Gyeong se envolver
com a família real,
292
00:23:23,220 --> 00:23:25,791
eles e a corte real
se envolverão em um tumulto violento.
293
00:23:33,761 --> 00:23:35,660
Agora que o príncipe voltou,
294
00:23:36,220 --> 00:23:39,220
achei melhor contar a você
antes que fosse tarde demais.
295
00:23:39,220 --> 00:23:43,621
Chae Gyeong. Está na hora de você
296
00:23:43,621 --> 00:23:45,661
fugir de sua má sorte por conta própria.
297
00:24:01,720 --> 00:24:02,991
O que aconteceu?
298
00:24:03,321 --> 00:24:05,160
Não é algo que se resolverá agora.
299
00:24:05,561 --> 00:24:08,120
Por ora, vá para casa.
300
00:24:08,420 --> 00:24:10,791
Logo ele irá chamá-lo.
301
00:24:16,190 --> 00:24:17,220
Meu senhor.
302
00:24:26,521 --> 00:24:28,920
Agora que o príncipe voltou,
303
00:24:28,920 --> 00:24:32,120
receio que discutir sobre quem
é o responsável por tudo
304
00:24:32,890 --> 00:24:35,761
só deixará o rei irritado e confuso.
305
00:24:36,591 --> 00:24:39,021
Então deixarei passar desta vez.
306
00:24:40,160 --> 00:24:44,491
Considere a sua vida
uma segunda chance a partir de agora.
307
00:24:45,061 --> 00:24:47,991
Espero que sirva Sua Majestade
com lealdade,
308
00:24:48,390 --> 00:24:50,420
sem causar problemas a ele.
309
00:24:53,190 --> 00:24:55,220
Inacreditável.
310
00:24:55,791 --> 00:25:00,190
Foi a sua filha quem causou esse caos.
311
00:25:00,991 --> 00:25:04,761
Como pode me responsabilizar por tudo?
312
00:25:56,561 --> 00:25:57,591
Eunuco-chefe.
313
00:26:00,261 --> 00:26:01,921
Peça ao secretário Im
314
00:26:01,921 --> 00:26:05,761
para delegar as responsabilidades dele
ao ministro Shin
315
00:26:05,761 --> 00:26:07,621
e auxiliá-lo.
316
00:26:07,690 --> 00:26:08,861
Sim, Majestade.
317
00:26:09,390 --> 00:26:13,091
Como ordenou,
preparamos uma mesa em Chwirodang.
318
00:26:32,660 --> 00:26:35,420
Faz duas horas desde que pusemos a mesa.
319
00:26:36,321 --> 00:26:37,521
Isso não é bom.
320
00:26:37,521 --> 00:26:40,791
Vou avisar ao príncipe
que Sua Majestade se atrasará.
321
00:26:41,761 --> 00:26:43,160
Seu idiota.
322
00:26:43,591 --> 00:26:46,261
Como será um bom eunuco sendo tão tolo?
323
00:26:48,761 --> 00:26:51,120
Me parece
324
00:26:51,120 --> 00:26:53,720
que o rei está domando o príncipe.
325
00:26:53,720 --> 00:26:55,460
Domando?
326
00:26:55,460 --> 00:26:57,491
Pense bem. Aconteça o que acontecer,
327
00:26:57,491 --> 00:26:59,220
se o rei pedir para esperar,
328
00:26:59,220 --> 00:27:01,091
o súdito dele deve esperar.
329
00:27:01,091 --> 00:27:03,521
Não importa se forem duas horas
ou o dia todo.
330
00:27:34,791 --> 00:27:35,791
Eu o servirei.
331
00:27:39,190 --> 00:27:40,190
Majestade.
332
00:27:50,991 --> 00:27:54,261
Quando o vi na estalagem,
333
00:27:54,261 --> 00:27:57,261
pensei que havia me reconhecido.
334
00:27:58,890 --> 00:28:02,021
Esforcei-me muito para não mostrar
que era eu.
335
00:28:02,491 --> 00:28:03,821
Eu o enganei, certo?
336
00:28:04,291 --> 00:28:05,521
Enganou.
337
00:28:05,521 --> 00:28:08,160
Nunca imaginaria que um garotinho tão fofo
338
00:28:08,521 --> 00:28:11,460
se tornaria um homem tão feio.
339
00:28:11,861 --> 00:28:15,120
Você cresceu bastante.
340
00:28:16,061 --> 00:28:17,620
Eu realmente desejei
341
00:28:18,890 --> 00:28:21,291
que você nunca crescesse.
342
00:28:23,091 --> 00:28:25,191
Porque teria que renunciar ao trono
343
00:28:25,191 --> 00:28:27,661
quando eu me tornasse adulto.
344
00:28:28,321 --> 00:28:29,460
Quem você acha
345
00:28:30,361 --> 00:28:32,861
que tentou matá-lo?
346
00:28:33,491 --> 00:28:34,761
Claro que foram...
347
00:28:38,321 --> 00:28:39,591
bandidos.
348
00:28:40,160 --> 00:28:41,890
Quem mais poderia ter sido?
349
00:28:43,091 --> 00:28:45,460
Assim que voltei à vida,
350
00:28:46,190 --> 00:28:48,920
fiquei tão frustrado com o mundo.
351
00:28:49,261 --> 00:28:51,561
Por um lado, quero pegar todos
352
00:28:52,220 --> 00:28:54,660
que fizeram aquilo comigo e me vingar.
353
00:28:55,720 --> 00:28:57,920
Por outro lado, recuperei a minha vida,
354
00:28:57,920 --> 00:29:00,920
então acho que não devo
gastar meu precioso tempo
355
00:29:01,361 --> 00:29:04,660
ressentido ou odiando pessoas.
356
00:29:05,960 --> 00:29:08,861
Mudo de ideia várias vezes ao dia.
357
00:29:11,920 --> 00:29:14,061
"Teria sido melhor se eu tivesse morrido."
358
00:29:17,620 --> 00:29:19,620
Não teve esse tipo de pensamento?
359
00:29:20,620 --> 00:29:22,420
Soube que as pessoas pensam assim
360
00:29:22,420 --> 00:29:24,390
quando estão muito atormentadas.
361
00:29:25,021 --> 00:29:26,091
Pensei.
362
00:29:28,991 --> 00:29:30,021
Pensei, sim.
363
00:29:32,120 --> 00:29:33,991
Mas, recentemente,
364
00:29:34,791 --> 00:29:37,021
comecei a querer viver de novo.
365
00:29:37,491 --> 00:29:40,821
Além do mais,
agora eu tenho um pequeno sonho.
366
00:29:42,091 --> 00:29:43,420
Um sonho?
367
00:29:43,420 --> 00:29:44,420
É.
368
00:29:44,890 --> 00:29:46,321
Quero me tornar forte
369
00:29:46,861 --> 00:29:50,460
para proteger a mim
e as pessoas de quem gosto.
370
00:29:51,861 --> 00:29:54,920
Já conseguiu realizar esse sonho?
371
00:29:56,091 --> 00:29:57,261
Ainda falta muito.
372
00:29:58,261 --> 00:30:01,660
Mal recuperei o meu nome.
373
00:30:02,890 --> 00:30:04,521
Ser príncipe
374
00:30:05,561 --> 00:30:07,460
não é uma tarefa fácil.
375
00:30:13,160 --> 00:30:14,220
Claro que não é.
376
00:30:16,561 --> 00:30:18,761
O meu irmão é o rei de Joseon.
377
00:30:19,660 --> 00:30:23,291
Aliás, precisa cumprir a promessa
que me fez antes.
378
00:30:34,591 --> 00:30:38,220
Sim, o que é que você mais quer?
379
00:30:41,690 --> 00:30:42,861
Shin Chae Gyeong.
380
00:30:45,890 --> 00:30:47,620
Eu quero a Chae Gyeong.
381
00:30:52,761 --> 00:30:54,220
Por que ela?
382
00:30:54,991 --> 00:30:56,561
Eu gosto dela.
383
00:30:57,390 --> 00:30:58,460
Eu quero
384
00:31:00,120 --> 00:31:01,690
ficar com ela.
385
00:31:11,261 --> 00:31:12,390
Já vai se retirar?
386
00:31:14,120 --> 00:31:16,261
Fazia tempo que eu
não me divertia bebendo,
387
00:31:17,160 --> 00:31:19,091
então já estou embriagado.
388
00:31:26,991 --> 00:31:27,991
Majestade.
389
00:31:52,890 --> 00:31:56,061
Seo Noh, o que está fazendo? Venha beber.
390
00:31:57,720 --> 00:31:59,091
Vocês me deixaram de fora
391
00:31:59,091 --> 00:32:00,861
e foram buscar de volta as oferendas.
392
00:32:00,861 --> 00:32:02,890
Foi isso que planejaram?
393
00:32:03,261 --> 00:32:05,361
A decisão que optaram por tomar
394
00:32:05,361 --> 00:32:08,361
foi revelar que o príncipe Jinseong
está vivo.
395
00:32:08,821 --> 00:32:10,991
Nós tentamos impedi-lo...
396
00:32:11,120 --> 00:32:13,791
"Esconder-me não é a única solução."
397
00:32:13,991 --> 00:32:16,190
Eu concordei com o Yeok.
398
00:32:16,591 --> 00:32:20,261
Graças a isso, pudemos salvar
quem havia sido acusado injustamente.
399
00:32:20,821 --> 00:32:22,591
Quando a situação muda,
400
00:32:22,591 --> 00:32:25,291
a estratégia também muda.
401
00:32:27,021 --> 00:32:28,061
O quê?
402
00:32:29,920 --> 00:32:31,491
Está dizendo que o casamento
403
00:32:32,521 --> 00:32:33,620
é uma estratégia?
404
00:32:33,620 --> 00:32:35,521
Não gosto da ideia
405
00:32:35,521 --> 00:32:37,620
de usar a Chae Gyeong.
406
00:32:37,620 --> 00:32:41,220
-Mas?
-Mas não sou contra.
407
00:32:41,420 --> 00:32:42,460
Por que não?
408
00:32:42,920 --> 00:32:46,321
Porque o casamento deles
não será arranjado.
409
00:32:47,091 --> 00:32:48,091
Eles irão
410
00:32:49,021 --> 00:32:51,690
se amar de verdade.
411
00:32:56,291 --> 00:32:57,291
O que vai fazer
412
00:32:58,120 --> 00:32:59,220
se isso não acontecer?
413
00:32:59,920 --> 00:33:01,690
Não há nada a ser feito.
414
00:33:03,120 --> 00:33:04,791
Porque é isso que vai acontecer.
415
00:33:10,791 --> 00:33:13,021
Se a Chae Gyeong se envolver
com a família real,
416
00:33:13,620 --> 00:33:17,021
eles e a corte real
se envolverão em um tumulto violento.
417
00:33:18,390 --> 00:33:19,861
Não se esqueça da minha profecia.
418
00:33:20,291 --> 00:33:21,491
Não pode ser.
419
00:33:35,521 --> 00:33:36,620
Tem alguém aí?
420
00:33:38,220 --> 00:33:39,291
Quem é?
421
00:33:44,761 --> 00:33:45,791
Chae Gyeong.
422
00:33:49,861 --> 00:33:51,991
Ama, diga a ele que estou dormindo.
423
00:33:51,991 --> 00:33:54,291
Diga que ainda estou doente
e que não posso vê-lo.
424
00:33:54,620 --> 00:33:56,591
Não deixe ninguém entrar.
425
00:33:57,660 --> 00:33:59,160
Por que está me pedindo isso?
426
00:33:59,160 --> 00:34:01,091
Eu não sei mentir bem.
427
00:34:33,120 --> 00:34:34,160
Fique quieta.
428
00:34:35,291 --> 00:34:36,761
Prometa que não vai gritar.
429
00:34:39,390 --> 00:34:40,620
Assim, irei soltá-la.
430
00:34:46,720 --> 00:34:48,530
Quieta.
431
00:34:51,590 --> 00:34:52,660
Ama.
432
00:35:08,320 --> 00:35:09,590
Já deve estar bem.
433
00:35:10,260 --> 00:35:11,820
Até mentiu que estava dormindo.
434
00:35:15,220 --> 00:35:16,220
Vá embora, por favor.
435
00:35:20,590 --> 00:35:22,120
Não está feliz em me ver?
436
00:35:24,220 --> 00:35:25,260
Não.
437
00:35:25,720 --> 00:35:26,820
Por que não?
438
00:35:30,291 --> 00:35:32,291
-Chae Gyeong.
-Porque não confio em você.
439
00:35:33,291 --> 00:35:35,890
Você só diz mentiras.
440
00:35:36,530 --> 00:35:39,561
Na estalagem, na loja de penhores,
no túmulo
441
00:35:39,561 --> 00:35:40,820
e na caverna.
442
00:35:44,360 --> 00:35:46,990
Portanto, não quero mais vê-lo.
Por favor, vá embora.
443
00:36:15,820 --> 00:36:16,860
Tem razão.
444
00:36:17,461 --> 00:36:18,961
Eu menti para você na estalagem,
445
00:36:19,620 --> 00:36:20,691
na loja de penhores,
446
00:36:21,890 --> 00:36:23,291
no túmulo
447
00:36:24,461 --> 00:36:26,260
e na caverna.
448
00:36:31,220 --> 00:36:33,090
A maior mentira que contei
449
00:36:34,860 --> 00:36:36,760
foi sobre não sentir a sua falta.
450
00:36:43,320 --> 00:36:44,530
Eu senti muito...
451
00:36:48,921 --> 00:36:49,921
a sua falta.
452
00:36:53,461 --> 00:36:54,820
Muito mesmo.
453
00:36:59,720 --> 00:37:02,090
Você disse que não havia mais promessas
entre nós.
454
00:37:02,090 --> 00:37:04,320
Até devolveu o anel que dei a você.
455
00:37:04,320 --> 00:37:06,090
Por que está dizendo isso agora?
456
00:37:08,160 --> 00:37:09,791
Por que voltou?
457
00:37:11,061 --> 00:37:12,220
Por que eu voltei?
458
00:37:13,461 --> 00:37:15,860
Não lembra do que eu disse depois?
459
00:37:18,760 --> 00:37:20,720
A razão de não haver
mais nenhuma promessa.
460
00:37:21,720 --> 00:37:23,461
O motivo de eu ter devolvido o anel.
461
00:37:25,620 --> 00:37:27,620
Significava que eu logo
462
00:37:30,191 --> 00:37:31,921
cumpriria a minha promessa de voltar.
463
00:37:38,390 --> 00:37:39,791
Você disse que uma promessa
464
00:37:41,030 --> 00:37:42,660
precisa de um símbolo.
465
00:37:46,860 --> 00:37:49,160
Não temos mais uma promessa válida.
466
00:37:52,030 --> 00:37:53,561
Em breve cumprirei
467
00:37:58,921 --> 00:38:00,191
a minha promessa de voltar.
468
00:38:06,791 --> 00:38:08,820
Eu voltei em segurança.
469
00:38:09,860 --> 00:38:12,260
Não vai dizer que está orgulhosa de mim?
470
00:38:19,320 --> 00:38:21,360
Você cumpriu a sua promessa.
471
00:38:22,320 --> 00:38:25,530
Então, não me procure de novo.
472
00:39:00,760 --> 00:39:01,791
Chae Gyeong.
473
00:39:05,160 --> 00:39:06,291
Shin Chae Gyeong.
474
00:39:31,160 --> 00:39:33,061
Eu voltei em segurança.
475
00:39:33,990 --> 00:39:36,291
Não vai dizer que está orgulhosa de mim?
476
00:39:42,961 --> 00:39:45,030
Você cumpriu a sua promessa.
477
00:39:45,720 --> 00:39:49,061
Então, não me procure de novo.
478
00:39:54,620 --> 00:39:55,720
Senhorita.
479
00:39:59,530 --> 00:40:00,620
É o príncipe?
480
00:40:06,530 --> 00:40:07,530
Majestade.
481
00:40:09,530 --> 00:40:12,191
Estava esperando o Yeok?
482
00:40:14,390 --> 00:40:15,390
Não.
483
00:40:16,220 --> 00:40:17,461
Eu não estava.
484
00:40:24,961 --> 00:40:26,691
Tem permissão para sair?
485
00:40:27,160 --> 00:40:28,160
Sim.
486
00:40:28,590 --> 00:40:31,320
O médico disse para eu andar
de tempos em tempos.
487
00:40:36,720 --> 00:40:38,921
Tenho uma dívida com Vossa Majestade.
488
00:40:39,360 --> 00:40:41,321
Se não fosse por Vossa Majestade,
489
00:40:41,321 --> 00:40:43,631
eu já teria morrido.
490
00:40:47,590 --> 00:40:48,620
Dívida?
491
00:40:48,921 --> 00:40:52,620
Você também já salvou a minha vida.
492
00:40:53,791 --> 00:40:55,791
Como aquilo pode ser a mesma coisa?
493
00:40:58,160 --> 00:40:59,490
Peço desculpas.
494
00:40:59,961 --> 00:41:01,820
Não pude contar antes.
495
00:41:02,890 --> 00:41:05,530
Menti para Vossa Majestade
contra a minha vontade.
496
00:41:08,890 --> 00:41:12,120
Sim, queria dizer que estou bem,
497
00:41:12,921 --> 00:41:14,921
mas fiquei bastante chateado.
498
00:41:15,691 --> 00:41:16,720
Você não
499
00:41:18,291 --> 00:41:19,820
confia em mim?
500
00:41:20,490 --> 00:41:22,720
Não entenda errado, por favor.
501
00:41:23,120 --> 00:41:24,421
Não é isso.
502
00:41:25,120 --> 00:41:28,160
Não queria ver a vida de uma pessoa
503
00:41:28,961 --> 00:41:31,390
ser perdida de novo por minha causa.
504
00:41:37,160 --> 00:41:39,061
De agora em diante,
505
00:41:39,921 --> 00:41:42,820
nunca mais mentirei para Vossa Majestade.
506
00:41:46,090 --> 00:41:47,291
Sinto muito.
507
00:42:01,220 --> 00:42:03,921
Está bem, você prometeu.
508
00:42:05,720 --> 00:42:06,720
Sim.
509
00:42:33,320 --> 00:42:35,461
De agora em diante,
510
00:42:36,320 --> 00:42:39,120
nunca mais mentirei para Vossa Majestade.
511
00:43:08,320 --> 00:43:09,620
-Tome um copo.
-Você também.
512
00:43:10,061 --> 00:43:11,061
Oi.
513
00:43:14,820 --> 00:43:16,660
Pagarei pelas bebidas.
514
00:43:16,660 --> 00:43:18,061
Vamos fingir que somos amigos.
515
00:43:18,061 --> 00:43:19,320
Já que estou pagando.
516
00:43:22,461 --> 00:43:24,561
Com licença, queremos mais bebidas.
517
00:43:24,561 --> 00:43:25,561
Já estou indo.
518
00:43:26,620 --> 00:43:28,320
Preciso usar o banheiro.
519
00:43:30,191 --> 00:43:31,191
Com licença.
520
00:44:02,990 --> 00:44:04,461
Estavam todos aqui.
521
00:44:04,461 --> 00:44:05,990
-Nak Cheon.
-Nak Cheon.
522
00:44:12,561 --> 00:44:14,530
Bem-vindo, Alteza.
523
00:44:14,961 --> 00:44:15,961
Subcomandante.
524
00:44:18,820 --> 00:44:21,021
Imitei o que Vossa Alteza fez.
525
00:44:21,390 --> 00:44:23,821
Foi ao palácio sem avisar,
526
00:44:23,821 --> 00:44:26,061
então também vim sem avisar.
527
00:44:28,820 --> 00:44:31,160
Imagino que não tenha vindo me repreender.
528
00:44:32,320 --> 00:44:33,320
O que o traz aqui?
529
00:44:33,590 --> 00:44:36,561
Agora que se mostrou ao mundo,
530
00:44:36,561 --> 00:44:40,421
vamos precisar de outra pessoa
para liderar a revolução.
531
00:44:47,921 --> 00:44:51,860
Está dizendo que fará isso?
532
00:44:51,860 --> 00:44:54,191
Vai liderar os Esposas Caracol?
533
00:44:54,191 --> 00:44:56,160
Enquanto se esforça para se casar
534
00:44:56,160 --> 00:44:59,120
com a filha do ministro Shin,
535
00:44:59,120 --> 00:45:00,921
temos que dar prosseguimento
536
00:45:00,921 --> 00:45:03,620
com os Esposas Caracol, os nossos negócios
537
00:45:03,620 --> 00:45:06,820
e outros aspectos da nossa rebelião.
538
00:45:22,820 --> 00:45:24,090
Nada mal.
539
00:45:24,521 --> 00:45:27,320
Pensei que só estivesse correndo por aí
com sacos de arroz.
540
00:45:29,360 --> 00:45:31,660
Também tenho um presente
para Vossa Alteza.
541
00:45:39,820 --> 00:45:42,521
-Saudações, príncipe.
-Saudações, príncipe.
542
00:45:44,160 --> 00:45:45,461
Eles juraram ajudá-lo
543
00:45:45,461 --> 00:45:48,021
para mudar este país.
544
00:45:48,160 --> 00:45:52,090
Tem aqueles que perderam familiares
no último massacre,
545
00:45:52,090 --> 00:45:53,590
e aqueles que perderam a fortuna
546
00:45:53,590 --> 00:45:56,791
por causa de acusações falsas
de súditos desleais.
547
00:45:56,791 --> 00:45:59,590
Também estão aqui eruditos
insatisfeitos com o governo
548
00:45:59,660 --> 00:46:03,791
e guerreiros que desejam
tornar este país melhor.
549
00:46:04,061 --> 00:46:06,791
Por favor, torne-se um rei sábio
que irá satisfazer
550
00:46:06,791 --> 00:46:08,720
os deuses e o povo.
551
00:46:12,791 --> 00:46:14,120
Por favor, cuidem bem de mim.
552
00:46:15,760 --> 00:46:16,961
Sou o príncipe Jinseong.
553
00:46:18,660 --> 00:46:19,720
Lee Yeok.
554
00:46:20,521 --> 00:46:23,421
-Torne-se um rei sábio.
-Torne-se um rei sábio.
555
00:46:38,620 --> 00:46:40,961
Quando o príncipe Jinseong nasceu,
556
00:46:40,961 --> 00:46:44,191
a mesma sacerdotisa abençoou ele
e a Chae Gyeong
557
00:46:44,191 --> 00:46:46,320
dizendo que eram perfeitos
um para o outro.
558
00:46:47,191 --> 00:46:51,091
Por que acha que ela nos deixou
559
00:46:51,091 --> 00:46:53,191
com aquela profecia horrenda?
560
00:46:53,860 --> 00:46:57,421
Acho que aconteceu alguma coisa
561
00:46:57,421 --> 00:46:59,260
entre o falecido rei e a sacerdotisa.
562
00:47:00,860 --> 00:47:04,160
Incomoda-me muito o fato de ela ter sido
563
00:47:04,160 --> 00:47:05,860
atacada por assassinos.
564
00:47:06,260 --> 00:47:07,260
Está dizendo que foi
565
00:47:08,260 --> 00:47:12,120
o falecido rei quem a atacou?
566
00:47:13,160 --> 00:47:14,791
Não posso afirmar isso,
567
00:47:15,521 --> 00:47:19,320
mas a sacerdotisa traiu a confiança dele
e nos deixou a profecia.
568
00:47:19,660 --> 00:47:22,090
Podemos presumir que algo assim aconteceu.
569
00:47:23,461 --> 00:47:25,061
No entanto,
570
00:47:25,061 --> 00:47:29,321
não sei por que o falecido rei fez aquilo.
571
00:47:30,360 --> 00:47:34,021
E não sei o que isso tem a ver
com a Chae Gyeong.
572
00:47:35,090 --> 00:47:36,561
Não há como saber.
573
00:47:37,990 --> 00:47:39,320
Tudo que podemos fazer
574
00:47:40,021 --> 00:47:41,490
é tomar cuidado.
575
00:47:54,191 --> 00:47:57,390
Estão me pedindo para acreditar nisso?
576
00:47:58,260 --> 00:48:00,890
Após o nascimento do príncipe Jinseong,
577
00:48:00,890 --> 00:48:03,320
o falecido rei Seongjong quis vê-la.
578
00:48:03,860 --> 00:48:06,890
Na época, a sacerdotisa encarregada
579
00:48:06,890 --> 00:48:09,120
dos assuntos da nação estava lá conosco.
580
00:48:12,990 --> 00:48:16,390
Vamos casar o príncipe com a sua filha.
581
00:48:19,720 --> 00:48:24,320
Eles estão destinados
a protegerem um ao outro.
582
00:48:27,720 --> 00:48:29,590
Será uma honra, Majestade.
583
00:48:30,061 --> 00:48:33,561
Para lembrar a promessa de hoje,
584
00:48:33,561 --> 00:48:36,390
e para desejar saúde e sorte
à Chae Gyeong,
585
00:48:36,660 --> 00:48:38,760
farei um talismã para ela
em forma de tatuagem.
586
00:48:38,990 --> 00:48:40,090
Vá em frente.
587
00:48:47,260 --> 00:48:49,120
Estranhamente, depois que foi tatuada,
588
00:48:49,921 --> 00:48:53,191
você, que ficava doente com frequência,
589
00:48:53,191 --> 00:48:56,021
cresceu saudável, sem adoecer mais.
590
00:48:57,860 --> 00:48:59,390
-Até que um dia...
-Sacerdotisa.
591
00:48:59,390 --> 00:49:02,191
...a sacerdotisa foi atacada por alguém
592
00:49:02,191 --> 00:49:04,890
-e veio nos ver coberta em sangue.
-Sacerdotisa.
593
00:49:05,561 --> 00:49:08,691
Não confiem no rei.
594
00:49:09,021 --> 00:49:12,521
Se a Chae Gyeong se envolver
com a família real,
595
00:49:13,090 --> 00:49:16,961
eles e a corte real se envolverão...
596
00:49:20,390 --> 00:49:22,220
em um tumulto violento.
597
00:49:22,220 --> 00:49:24,760
SE A CHAE GYEONG SE ENVOLVER
COM A FAMÍLIA REAL...
598
00:49:25,860 --> 00:49:26,860
Então,
599
00:49:29,021 --> 00:49:32,590
as coisas ruins que aconteceram
com o príncipe
600
00:49:34,791 --> 00:49:36,490
foram causadas por esta profecia?
601
00:49:39,461 --> 00:49:40,890
Foi minha culpa?
602
00:49:41,461 --> 00:49:42,890
Você não tem culpa.
603
00:49:43,860 --> 00:49:47,490
Estamos apenas dizendo que algumas pessoas
nunca deveriam se encontrar.
604
00:49:48,120 --> 00:49:51,191
Deve evitar que isso aconteça.
605
00:50:18,820 --> 00:50:21,291
Isto não é um talismã da sorte.
É uma maldição.
606
00:50:40,660 --> 00:50:42,260
Chae Gyeong.
607
00:51:01,720 --> 00:51:03,461
Aonde está indo?
608
00:51:11,590 --> 00:51:13,320
Vou conquistar o seu coração.
609
00:51:13,691 --> 00:51:15,220
Não tenho coração para você.
610
00:51:15,561 --> 00:51:16,590
Eu tenho.
611
00:51:30,521 --> 00:51:32,461
Sente-se aqui.
612
00:51:37,160 --> 00:51:38,220
Sente-se.
613
00:51:55,490 --> 00:51:56,691
Eu anotei
614
00:51:57,160 --> 00:52:00,260
as coisas cruéis que fiz a você,
as mentiras que contei,
615
00:52:01,160 --> 00:52:03,021
as coisas pelas quais devo me desculpar
616
00:52:03,390 --> 00:52:06,120
e coisas que devo explicar
ou inventar desculpas.
617
00:52:06,120 --> 00:52:07,521
Está tudo aqui.
618
00:52:09,090 --> 00:52:11,521
Eu não quero saber de nada.
619
00:52:12,561 --> 00:52:15,220
Primeiro, quando nos encontramos
na estalagem.
620
00:52:15,461 --> 00:52:16,461
Esqueça.
621
00:52:17,860 --> 00:52:18,890
Então,
622
00:52:19,860 --> 00:52:20,961
no túmulo.
623
00:52:20,961 --> 00:52:22,421
Esqueça isso também.
624
00:52:27,090 --> 00:52:28,090
Então...
625
00:52:33,760 --> 00:52:35,820
quer saber como eu sobrevivi?
626
00:52:43,220 --> 00:52:44,561
Estava indo para o exílio
627
00:52:45,191 --> 00:52:48,390
quando assassinos me atacaram
e caí de uma montanha.
628
00:52:49,220 --> 00:52:52,220
Um grupo de mercadores
que fazia negócios com Ming
629
00:52:52,220 --> 00:52:53,360
me encontrou morrendo.
630
00:52:54,191 --> 00:52:57,721
Eles são os verdadeiros donos
desta loja de penhores,
631
00:52:57,721 --> 00:52:58,721
e meus parceiros.
632
00:53:02,820 --> 00:53:05,061
Compramos informações das pessoas
633
00:53:05,061 --> 00:53:06,890
e as vendemos para os mercadores.
634
00:53:06,890 --> 00:53:09,291
Os mercadores usam a informação
635
00:53:09,691 --> 00:53:12,521
para fechar negócios com os nobres.
636
00:53:13,660 --> 00:53:16,660
Por isso trocavam arroz por informação?
637
00:53:16,660 --> 00:53:19,390
Sim. Agora está curiosa?
638
00:53:19,990 --> 00:53:20,990
Não.
639
00:53:24,760 --> 00:53:25,760
Deixe-me ver.
640
00:53:25,961 --> 00:53:29,990
Vou mostrar a você
como somos bem informados.
641
00:53:31,090 --> 00:53:32,990
Tenho algo aqui sobre você.
642
00:53:32,990 --> 00:53:33,990
O quê?
643
00:53:35,660 --> 00:53:36,860
"Shin Chae Gyeong."
644
00:53:37,021 --> 00:53:39,620
"Shin Chae Gyeong mora em Bukchon."
645
00:53:39,620 --> 00:53:41,390
Dê-me isso. Deixe-me ler.
646
00:53:41,561 --> 00:53:43,820
Não posso fazer isso.
647
00:53:43,961 --> 00:53:45,590
-Dê-me isso.
-Não.
648
00:53:46,421 --> 00:53:49,291
"Filha do ministro Shin. Ela é feia demais
649
00:53:49,291 --> 00:53:52,791
para se casar,
apesar de estar na idade para isso."
650
00:53:53,061 --> 00:53:55,390
Eu sou feia? Quem disse isso?
651
00:53:55,390 --> 00:53:56,390
Dê-me isso.
652
00:53:56,390 --> 00:54:00,090
"No aniversário de morte
do príncipe Jinseong,
653
00:54:00,090 --> 00:54:01,691
ela bebe até perder os sentidos."
654
00:54:01,691 --> 00:54:02,921
Dê-me isso.
655
00:54:02,921 --> 00:54:04,961
"Sempre que vê alguém parecido
com o príncipe,
656
00:54:04,961 --> 00:54:06,461
ela pergunta se é um fantasma."
657
00:54:06,461 --> 00:54:07,590
Alteza!
658
00:54:10,760 --> 00:54:12,561
Sentiu tanto assim a minha falta?
659
00:54:13,860 --> 00:54:14,860
Quem?
660
00:54:16,260 --> 00:54:18,120
Não está mesmo curiosa?
661
00:54:19,090 --> 00:54:20,890
Espera que eu acredite nisso?
662
00:54:22,660 --> 00:54:24,691
Não estou curiosa. Dê-me logo o livro.
663
00:54:30,360 --> 00:54:31,390
Aqui.
664
00:54:33,860 --> 00:54:34,890
Inacreditável.
665
00:54:45,620 --> 00:54:47,620
Se me subestimar só por eu ser mulher...
666
00:55:19,660 --> 00:55:21,890
Agora estou curiosa.
667
00:55:24,490 --> 00:55:25,561
Você foi...
668
00:55:27,890 --> 00:55:29,590
gravemente ferido?
669
00:55:37,291 --> 00:55:38,360
Ainda...
670
00:55:42,890 --> 00:55:44,660
sente dor?
671
00:55:51,260 --> 00:55:52,390
Já estou curado.
672
00:55:56,561 --> 00:55:57,561
Eu posso
673
00:55:59,160 --> 00:56:00,390
olhar?
674
00:56:32,360 --> 00:56:33,461
O que está fazendo?
675
00:56:36,260 --> 00:56:37,820
Eu vou fechar os olhos
676
00:56:39,921 --> 00:56:41,660
e apenas sentir
677
00:56:43,921 --> 00:56:45,421
se os ferimentos cicatrizaram bem
678
00:56:46,791 --> 00:56:48,820
e se não está mais sentindo dor.
679
00:57:33,320 --> 00:57:34,961
Estou sentindo aqui.
680
00:57:37,360 --> 00:57:38,921
A cicatriz.
681
00:57:43,620 --> 00:57:44,691
Aqui também.
682
00:57:51,021 --> 00:57:52,521
Não dói?
683
00:58:01,061 --> 00:58:02,061
Eu estou bem.
684
00:58:21,791 --> 00:58:24,461
Você era tão jovem e bonito.
685
00:58:26,760 --> 00:58:28,291
Como isso foi acontecer?
686
00:58:33,390 --> 00:58:35,320
Está zombando de mim
687
00:58:36,291 --> 00:58:37,490
por ter ficado feio?
688
00:58:38,660 --> 00:58:39,860
Você não é feio.
689
00:58:41,191 --> 00:58:42,720
Estou orgulhosa de você.
690
00:58:43,820 --> 00:58:46,260
Cresceu e se tornou um homem forte.
691
00:58:53,220 --> 00:58:54,521
Muito obrigada.
692
00:58:57,720 --> 00:58:59,021
Muito obrigada
693
00:59:00,360 --> 00:59:02,320
por voltar vivo, príncipe.
694
00:59:26,191 --> 00:59:28,761
O príncipe Jinseong continua despistando
quem o persegue
695
00:59:28,761 --> 00:59:30,221
para desaparecer.
696
00:59:30,760 --> 00:59:33,691
Pode derrotar qualquer oponente
se o conhecer bem.
697
00:59:34,490 --> 00:59:37,860
Mas não faz ideia de onde ele está
ou o que ele faz.
698
00:59:38,360 --> 00:59:40,521
Como irá se preparar para a guerra?
699
00:59:41,720 --> 00:59:42,760
Ainda assim,
700
00:59:43,820 --> 00:59:46,461
precisa ser a Chae Gyeong?
701
00:59:47,120 --> 00:59:48,120
Sim.
702
00:59:49,890 --> 00:59:51,390
Porque há amor.
703
00:59:54,160 --> 00:59:56,721
Uma pessoa pode enganar qualquer um,
704
00:59:56,721 --> 00:59:59,091
exceto quem ela ama.
705
00:59:59,360 --> 01:00:03,320
É impossível ignorar o sofrimento
da pessoa que amamos.
706
01:00:04,220 --> 01:00:08,260
Por isso, ela será a espiã perfeita.
707
01:00:10,521 --> 01:00:12,421
É mais um motivo para não ser ela.
708
01:00:12,490 --> 01:00:16,590
Não posso usar a Chae Gyeong
como espiã do Yeok.
709
01:00:16,860 --> 01:00:19,191
Amor? Afeição?
710
01:00:20,021 --> 01:00:21,291
Aqueles dois?
711
01:00:23,590 --> 01:00:24,961
Não passa de pena
712
01:00:25,590 --> 01:00:27,090
e culpa.
713
01:00:27,461 --> 01:00:29,720
Não faz muito tempo que se reencontraram.
714
01:00:29,990 --> 01:00:33,291
Não se viram o suficiente
para estarem apaixonados.
715
01:00:33,760 --> 01:00:35,619
Se essa é a definição do amor,
716
01:00:35,619 --> 01:00:37,490
a Chae Gyeong é capaz de amar
717
01:00:37,490 --> 01:00:40,561
tudo que vê e todos que ela conhece.
718
01:00:44,021 --> 01:00:46,521
Dentre todas essas coisas,
719
01:00:46,521 --> 01:00:47,991
o príncipe Jinseong é especial.
720
01:00:55,490 --> 01:00:57,890
Na loja de penhores,
721
01:00:58,461 --> 01:01:02,990
não parou de falar "nosso" e "nós".
722
01:01:04,260 --> 01:01:07,890
Muitas pessoas trabalham lá além de você?
723
01:01:08,860 --> 01:01:11,760
Creio que conheci dois deles
da última vez.
724
01:01:12,561 --> 01:01:15,890
Um tinha o rosto comprido,
725
01:01:16,120 --> 01:01:18,320
e o outro o rosto redondo.
726
01:01:20,890 --> 01:01:22,890
Você conheceu o Gwang Oh e o Suk Hee.
727
01:01:24,191 --> 01:01:25,390
Eles são meus amigos.
728
01:01:27,360 --> 01:01:29,990
Tem mais uma pessoa.
729
01:01:38,390 --> 01:01:39,390
É...
730
01:01:40,990 --> 01:01:41,990
O Seo Noh.
731
01:01:42,890 --> 01:01:44,390
Seo Noh...
732
01:01:44,390 --> 01:01:45,860
O Seo Noh?
733
01:01:46,421 --> 01:01:47,760
O meu amigo, Seo Noh?
734
01:01:47,760 --> 01:01:49,390
Como assim, seu amigo? Ele é meu...
735
01:01:49,490 --> 01:01:51,260
Ele é nosso amigo.
736
01:01:51,890 --> 01:01:53,890
Como se encontraram de novo?
737
01:01:54,620 --> 01:01:56,791
Assim que me recuperei,
738
01:01:56,791 --> 01:01:58,491
eu fui procurá-lo.
739
01:01:59,890 --> 01:02:01,890
Por que não o trouxe junto?
740
01:02:01,890 --> 01:02:03,360
Teria sido divertido.
741
01:02:03,561 --> 01:02:06,891
Leve-o à minha casa amanhã
para eu poder cumprimentá-lo.
742
01:02:09,260 --> 01:02:10,490
Você me ouviu?
743
01:02:11,620 --> 01:02:13,260
Entre o Seo Noh e eu,
744
01:02:13,921 --> 01:02:15,490
de quem você sentiu mais falta?
745
01:02:16,860 --> 01:02:18,260
Claro que foi...
746
01:02:20,090 --> 01:02:22,291
-Do Seo Noh.
-Está mentindo.
747
01:02:22,291 --> 01:02:25,090
É a verdade.
Neste momento, sinto falta dele.
748
01:02:25,090 --> 01:02:26,490
Eu já o vi tanto
749
01:02:27,120 --> 01:02:29,890
que estou enjoada do seu rosto.
750
01:02:29,890 --> 01:02:31,590
Não estou perguntando de agora.
751
01:02:31,590 --> 01:02:32,791
Quando estávamos separados.
752
01:02:33,220 --> 01:02:35,061
O agora é mais importante.
753
01:02:36,021 --> 01:02:37,760
O que acontecerá depois é ainda mais.
754
01:02:38,720 --> 01:02:40,590
É por isso que deve olhar o meu rosto
755
01:02:41,291 --> 01:02:43,061
o máximo que puder.
756
01:02:44,061 --> 01:02:46,890
Pois nunca mais o verá de novo.
757
01:02:47,291 --> 01:02:48,820
Do que está falando?
758
01:02:52,021 --> 01:02:55,090
Este é o nosso último encontro.
759
01:02:56,720 --> 01:02:59,421
Não devemos nos ver de novo.
760
01:03:07,061 --> 01:03:08,061
Não quero.
761
01:03:13,120 --> 01:03:15,461
O tempo não é importante.
762
01:03:16,720 --> 01:03:18,660
Uma troca de olhares,
763
01:03:18,660 --> 01:03:20,990
uma respiração levada pelo vento...
764
01:03:22,090 --> 01:03:24,120
Até um leve toque
765
01:03:24,291 --> 01:03:27,720
é o suficiente para acender
a chama do amor.52486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
