All language subtitles for QS.Princess.Aurora.2013-E037_HANrel-darksmurfsub_100-FANS-Translated__1-FANS-Edited__0-Elite-QC-Edited

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt-PT Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,030 --> 00:00:10,067 This year already half have gone. Next year will be is 33 years old. 2 00:00:10,067 --> 00:00:13,371 This year autumn. The latest also must at winter get married. 3 00:00:13,371 --> 00:00:15,206 Suddenly mention about what get married? 4 00:00:15,206 --> 00:00:18,509 Why is suddenly? If not, then give birth to child it will be too late. 5 00:00:18,509 --> 00:00:21,078 Aging is no way to stop. 6 00:00:21,078 --> 00:00:24,382 Our hope Ji Yeong this kind of person able to become our younger brother's wife. 7 00:00:24,382 --> 00:00:25,850 I with her don't have any feeling. How to be together? 8 00:00:25,850 --> 00:00:27,685 Dating a moment then will know have don't have any feeling! 9 00:00:27,685 --> 00:00:29,887 Dating with common friend is not the same. 10 00:00:29,887 --> 00:00:31,355 Dating later also don't have feelings. 11 00:00:31,355 --> 00:00:33,190 People in the past look like what also don't even know just get married? 12 00:00:33,190 --> 00:00:35,393 Also living pretty well. 13 00:00:35,393 --> 00:00:37,962 But why must it be Pak Ji Yeong? 14 00:00:37,962 --> 00:00:40,898 Have what cannot reason? 15 00:00:41,265 --> 00:00:44,201 Age suitable. Both family relationship also not bad. 16 00:00:44,201 --> 00:00:47,505 Appearance cannot. Educational background cannot. Or character bad. 17 00:00:47,505 --> 00:00:50,808 With our sister each other getting on very well. Now, even interest also the same. 18 00:00:50,808 --> 00:00:52,643 Should be this kind of person. 19 00:00:52,643 --> 00:00:55,947 You can guarantee very easily will be able to find someone else. 20 00:00:55,947 --> 00:00:58,883 You are my younger brother I understand you. You are picky the place quite a lot. 21 00:00:58,883 --> 00:01:01,452 See woman foresight. 22 00:01:01,452 --> 00:01:03,287 If unable to at the same time satisfy yours and our have expectations. 23 00:01:03,287 --> 00:01:05,122 Just follow what we say and do? 24 00:01:05,122 --> 00:01:08,426 You and not unmarried-ism. Don't you want child? 25 00:01:08,426 --> 00:01:13,564 We can confirm. Ji Yeong is your fate. 26 00:01:17,969 --> 00:01:20,171 Not receiving. 27 00:01:24,942 --> 00:01:25,676 Here. 28 00:01:25,676 --> 00:01:27,878 Already have been paid. 29 00:01:28,613 --> 00:01:29,714 When. 30 00:01:29,714 --> 00:01:31,182 Order food the time. 31 00:01:31,182 --> 00:01:32,283 Cancel it. 32 00:01:32,283 --> 00:01:33,384 Director. 33 00:01:33,384 --> 00:01:34,485 Hurry get invoice take it out. 34 00:01:34,485 --> 00:01:35,953 And not very expensive. 35 00:01:35,953 --> 00:01:38,889 Do as told. Hurry. 36 00:01:42,193 --> 00:01:43,294 Management agent? 37 00:01:43,294 --> 00:01:45,863 In the car. 38 00:01:45,863 --> 00:01:48,065 Don't lost confidence. Do properly. 39 00:01:48,065 --> 00:01:51,002 Yes. Today really very grateful you. 40 00:01:51,002 --> 00:01:52,837 Fine. See you tomorrow. 41 00:01:52,837 --> 00:01:54,671 To rest. Director. 42 00:01:54,671 --> 00:01:56,140 Yeah. 43 00:02:07,151 --> 00:02:08,986 Food to eat the cheerful? 44 00:02:08,986 --> 00:02:13,024 Yes. Already have discussed properly. Money for food also director come out. 45 00:02:13,024 --> 00:02:15,960 He what's wrong? No matter how then? Like this is not bad. 46 00:02:15,960 --> 00:02:18,529 He is happy. 47 00:02:27,338 --> 00:02:29,907 Rain has stopped. 48 00:02:29,907 --> 00:02:33,210 Every time like this. Wait wait! Wait wait! 49 00:02:33,210 --> 00:02:34,679 Film schedule once cancelled rain will stop. 50 00:02:34,679 --> 00:02:36,514 Is that so? 51 00:02:36,514 --> 00:02:39,083 Correct. Capital rule. 52 00:02:39,083 --> 00:02:43,120 Director should be sad. Leave television drama screening not far. 53 00:02:43,120 --> 00:02:45,323 Kindly wait a moment. 54 00:02:45,323 --> 00:02:47,525 Lock up the door. 55 00:02:54,131 --> 00:02:55,600 I am Au Gum Seong. 56 00:02:55,600 --> 00:02:57,068 Yes. 57 00:02:57,068 --> 00:03:00,738 How do you do? 58 00:03:01,105 --> 00:03:03,307 Sound why so weak? 59 00:03:03,307 --> 00:03:04,775 A bit. 60 00:03:04,775 --> 00:03:05,876 Are you sick? 61 00:03:05,876 --> 00:03:08,079 No. Please say. 62 00:03:08,079 --> 00:03:13,217 Yes. You say that matter. I want to try. 63 00:03:13,217 --> 00:03:15,052 Is that so? 64 00:03:15,052 --> 00:03:19,457 That. Because I here have some problems. 65 00:03:19,457 --> 00:03:22,026 So the period of time within possible not able to do anything. 66 00:03:22,026 --> 00:03:25,329 Is that so? 67 00:03:25,329 --> 00:03:27,164 Sorry. 68 00:03:27,164 --> 00:03:31,569 If I have been already prepared will give you a call. Can or not. 69 00:03:33,037 --> 00:03:33,404 Yes. 70 00:03:45,516 --> 00:03:48,085 What happened? Cut. 71 00:04:10,474 --> 00:04:11,943 Why buy flower? 72 00:04:11,943 --> 00:04:14,145 Nothing. 73 00:04:16,347 --> 00:04:18,916 Give girlfriend buy a gift. At the same time brought for me? 74 00:04:18,916 --> 00:04:20,751 Like this cannot is it? 75 00:04:20,751 --> 00:04:24,055 Of course cannot. If it is me will the angry. 76 00:04:24,055 --> 00:04:26,257 One bouquet give to mother? 77 00:04:26,257 --> 00:04:29,927 Whether it's girlfriend or is actor. To me, all as important. 78 00:04:29,927 --> 00:04:30,661 He also will jealous other people? 79 00:04:30,661 --> 00:04:32,496 I am not woman? 80 00:04:32,496 --> 00:04:35,800 I am fellow townsman only will be even more serious. Will not compared to other people less. 81 00:04:35,800 --> 00:04:37,635 Did you or not? Very distinguished and accomplished! 82 00:04:37,635 --> 00:04:39,837 I where inside wind flowing? 83 00:04:39,837 --> 00:04:42,773 Distinguished and accomplished the man to so have a woman always amiable. 84 00:04:42,773 --> 00:04:46,077 Then why must I never let soup divide Jin Seol? 85 00:04:46,077 --> 00:04:50,848 Why more bring bit snacks divide other female staff member? 86 00:04:50,848 --> 00:04:54,151 I only know me the sung performance with me girlfriend. 87 00:04:54,151 --> 00:04:56,354 I am want to do a good management agent. 88 00:04:56,354 --> 00:04:58,556 If you if misunderstood me is distinguished and accomplished loafer, I'll be hurt. 89 00:04:58,556 --> 00:05:00,758 Intense the negate but intense the surely. 90 00:05:00,758 --> 00:05:02,960 Already said no. 91 00:05:02,960 --> 00:05:04,795 My feelings not so careless. 92 00:05:04,795 --> 00:05:08,833 I understand. No matter what must certainly get give mother? 93 00:05:08,833 --> 00:05:11,402 If solely preoccupied girlfriend. Don't care what mother have said? 94 00:05:11,402 --> 00:05:13,604 Is bad son. 95 00:05:40,031 --> 00:05:45,903 Da Ji. My daughter Da Ji. 96 00:05:47,738 --> 00:05:54,712 Mother is sorry to you. Really is better sorry. 97 00:05:56,547 --> 00:06:00,585 My baby. 98 00:06:02,420 --> 00:06:04,989 Sorry. 99 00:06:46,097 --> 00:06:47,932 What is it content? 100 00:06:47,932 --> 00:06:50,501 All of us wrong. 101 00:07:03,347 --> 00:07:04,448 Take away give mother? 102 00:07:04,448 --> 00:07:07,752 I will give mother buy flower basket. 103 00:07:11,422 --> 00:07:12,890 Thank you. 104 00:07:12,890 --> 00:07:16,193 Only have actor felt happiness with happy. Management agent then, will have enthusiasm for doing (sth) 105 00:07:16,193 --> 00:07:18,029 That's why I have bought two flowers? 106 00:07:18,029 --> 00:07:21,332 Reward you today and director reconcile. 107 00:07:22,066 --> 00:07:24,268 I like this say you no will be unhappy? 108 00:07:24,268 --> 00:07:27,939 No. Management agent have enthusiasm for doing (sth) I have enthusiasm for doing (sth) 109 00:07:27,939 --> 00:07:31,976 Is that so? I understand. 110 00:07:31,976 --> 00:07:34,545 You go back. 111 00:07:46,657 --> 00:07:49,594 Hurry come. 112 00:07:49,594 --> 00:07:52,897 This. Where came flower? Is who give you? 113 00:07:52,897 --> 00:07:54,732 Is management agent gave. 114 00:07:55,466 --> 00:07:58,769 Why? Management agent why sent you flower? 115 00:07:58,769 --> 00:08:02,073 See. I long ago already say this kid with you are interesting. 116 00:08:02,073 --> 00:08:04,275 Is give girlfriend buy the time. At the same time brought for me. 117 00:08:04,275 --> 00:08:06,477 Afraid that I unhappy. 118 00:08:06,477 --> 00:08:07,945 Will have what good unhappy? 119 00:08:07,945 --> 00:08:10,881 Only hope girls is not really a bit too much? Girls also like Huan Hwa. 120 00:08:10,881 --> 00:08:13,451 Let me look at flower. Transform a moment feeling. 121 00:08:13,451 --> 00:08:15,653 Man only have a man seeing then, will understand. 122 00:08:15,653 --> 00:08:17,855 Also don't exaggerate. Where is it what man? 123 00:08:17,855 --> 00:08:19,689 Only management agent only. 124 00:08:19,689 --> 00:08:21,525 Hurry and go wash a bit? 125 00:08:21,525 --> 00:08:24,829 Yeah. Silver carp Dok Dae have eaten? 126 00:08:24,829 --> 00:08:25,930 Madly degree. 127 00:08:25,930 --> 00:08:29,967 Ro Ra. We cannot to eat. 128 00:08:29,967 --> 00:08:32,169 Why never fine? Third brother? 129 00:08:32,169 --> 00:08:33,271 Haven't come back. 130 00:08:33,271 --> 00:08:34,739 Criminal isn't it not third brother? 131 00:08:34,739 --> 00:08:36,207 What criminal? 132 00:08:36,207 --> 00:08:39,510 Pickle less half box. 133 00:08:42,079 --> 00:08:43,547 Who is it? 134 00:08:43,547 --> 00:08:44,649 Is express delivery. 135 00:08:44,649 --> 00:08:46,851 Is possibly send Han Yak. 136 00:08:51,989 --> 00:08:56,761 Come. Please drink up. 137 00:09:04,101 --> 00:09:05,937 How is the taste? 138 00:09:05,937 --> 00:09:08,139 Medicine of course is medicine taste. 139 00:09:08,139 --> 00:09:11,442 Ate later can have appetite will be good. 140 00:09:11,442 --> 00:09:15,846 But... Ji Yeong mom why must ask you '' eldest brother ''? 141 00:09:19,150 --> 00:09:21,719 Otherwise, call what? 142 00:09:21,719 --> 00:09:26,857 Previously is not neighbor? Should not like ordinary person the same call sister? 143 00:09:27,225 --> 00:09:29,427 Is that so? 144 00:09:29,427 --> 00:09:35,666 Just like is Concubine So call. The old television drama inside concubine already so call. 145 00:09:37,868 --> 00:09:41,172 This.... This is all recently Ajummas between popular. 146 00:09:41,172 --> 00:09:43,374 Secret society with ajumma between the common similarity. 147 00:09:43,374 --> 00:09:45,576 To age big people same call eldest brother. 148 00:09:45,576 --> 00:09:48,512 All of you are not say I was born before already know? 149 00:09:48,512 --> 00:09:51,082 Or is Ji Yeong mom before getting married. 150 00:09:51,082 --> 00:09:52,183 Yeah. 151 00:09:52,183 --> 00:09:54,018 She never get married the time just like this call? 152 00:09:54,018 --> 00:09:56,220 Appear is calling the should be with same as before? 153 00:09:56,220 --> 00:09:58,789 That time call is sister. 154 00:09:58,789 --> 00:10:00,992 Yeah. Correct. I'm also remembered. 155 00:10:00,992 --> 00:10:06,130 Now, I'm is old granny. Call sister a bit not suitable. 156 00:10:07,231 --> 00:10:09,066 Is that so? 157 00:10:11,636 --> 00:10:14,205 Aigoo. Who say is not fox the same smart? 158 00:10:14,205 --> 00:10:17,508 Nearly leak. Really what is it all conceal but her? 159 00:10:18,242 --> 00:10:21,178 Mother hurry cool. 160 00:10:26,684 --> 00:10:28,519 Shoot ride a horse scene that scene the time. 161 00:10:28,519 --> 00:10:31,455 Au Ro Ra nearly by director have hit. 162 00:10:31,455 --> 00:10:32,556 Why? 163 00:10:32,556 --> 00:10:35,493 She request re-shoot her portion. Director not agree. 164 00:10:35,493 --> 00:10:37,695 She become towards author complain. 165 00:10:37,695 --> 00:10:39,530 How can possibly not take a beating? 166 00:10:39,530 --> 00:10:42,833 Thanks to management agent on behalf of her have suffered a a moment. 167 00:10:42,833 --> 00:10:45,403 Re-have shot? 168 00:10:45,403 --> 00:10:48,339 Heard is Author Hwang on behalf of director taken. 169 00:10:48,339 --> 00:10:50,908 Author Hwang surely also hate die her. 170 00:10:50,908 --> 00:10:53,844 Sung performance is have that kind of courage. 171 00:10:53,844 --> 00:10:56,414 Actor is sue acting min victory or defeat. 172 00:10:56,414 --> 00:11:00,451 Because Ro Ra said correctly. Author then, will consent re-shoot. 173 00:11:00,451 --> 00:11:04,121 You in the future must carry taken the bad. No matter what all must re-shoot? 174 00:11:04,121 --> 00:11:07,792 Actor to acting greedy is should be being praised. Not what bad things? 175 00:11:07,792 --> 00:11:11,095 And director must just for work do one's best. 176 00:11:11,095 --> 00:11:13,664 Anything also cannot stop before going too far. 177 00:11:13,664 --> 00:11:15,499 If have been beaten? 178 00:11:15,499 --> 00:11:17,702 Of course must avoid have been beaten. 179 00:11:17,702 --> 00:11:21,739 Au Ro Ra still have management agent on behalf of her take a beating. 180 00:11:21,739 --> 00:11:25,409 Have grown is solid. In order twice surely nothing wrong. 181 00:11:26,510 --> 00:11:30,548 Do my management agent how is it? Do not do household duties. 182 00:11:30,548 --> 00:11:32,016 How is it? 183 00:11:32,016 --> 00:11:35,686 My waist bad. Cannot open too long a period of time car. 184 00:11:35,686 --> 00:11:37,154 Waist and why trouble? 185 00:11:37,154 --> 00:11:40,825 Although cannot do management agent. But I have a gift give you. 186 00:11:40,825 --> 00:11:43,027 What is it? 187 00:11:45,963 --> 00:11:47,064 What is this? 188 00:11:47,064 --> 00:11:49,634 Carry butt pad. 189 00:11:51,102 --> 00:11:54,772 Did you or not have mental disorder? Why must send my this? 190 00:11:54,772 --> 00:11:56,974 Participate in publication meeting the time wearing. 191 00:11:56,974 --> 00:12:00,645 Too ridiculous. What's wrong with me buttocks? 192 00:12:00,645 --> 00:12:03,948 Actually very flat. 193 00:12:04,682 --> 00:12:07,985 Where very flat? Obviously is just nice. 194 00:12:07,985 --> 00:12:12,390 Ji Yeong if wear worn next to the skin the skirt in the rear have something bad see. 195 00:12:12,390 --> 00:12:15,326 Woman rear view a bit time is more important. 196 00:12:15,326 --> 00:12:20,097 Suitable the place is want to be before convex later outstanding. 197 00:12:20,097 --> 00:12:21,566 Isn't it not? Auntie. 198 00:12:21,566 --> 00:12:24,869 This is. Wear a moment take a look. 199 00:12:25,603 --> 00:12:29,640 Let me see a moment. Presently condition that's great. 200 00:12:29,640 --> 00:12:32,577 Really? What thing also have? 201 00:12:32,577 --> 00:12:34,412 This why wear! 202 00:12:34,412 --> 00:12:36,247 Recently the girls assemble also all wear. 203 00:12:37,348 --> 00:12:41,385 Woman buttocks must outstanding then is good see. 204 00:12:42,853 --> 00:12:46,157 Today, she also not come over? You call ask. 205 00:12:50,928 --> 00:12:51,295 Sister. 206 00:12:51,295 --> 00:12:52,763 Sister. 207 00:12:52,763 --> 00:12:54,232 You come pick up I very quickly. 208 00:12:54,232 --> 00:12:55,333 Where are you? 209 00:12:55,333 --> 00:12:56,801 Family. 210 00:12:57,902 --> 00:13:00,471 Are you drunk? 211 00:13:01,939 --> 00:13:03,774 Yeah. 212 00:13:03,774 --> 00:13:05,977 I understand. 213 00:13:06,344 --> 00:13:08,913 Let me go pick her. 214 00:13:08,913 --> 00:13:11,482 Really is becoming more strange. 215 00:13:11,482 --> 00:13:15,152 Menopause is not follow the order. 216 00:13:19,557 --> 00:13:21,759 Sister. 217 00:13:31,669 --> 00:13:33,871 Sister. 218 00:13:37,909 --> 00:13:40,111 Has something happened. 219 00:13:41,212 --> 00:13:43,414 No. 220 00:13:49,654 --> 00:13:51,489 Da Ji. 221 00:14:00,298 --> 00:14:03,234 Little girl have gone where? 222 00:14:03,968 --> 00:14:05,803 Have gone out. 223 00:14:05,803 --> 00:14:08,005 Forever. 224 00:14:09,106 --> 00:14:10,207 Yeah. 225 00:14:10,207 --> 00:14:12,410 Sister did you or not say she what? 226 00:14:12,410 --> 00:14:19,016 No. I want to go sister Ga Ju the period of time. 227 00:14:20,484 --> 00:14:21,953 Sister. Sister. 228 00:14:21,953 --> 00:14:24,889 Why must you drink so much wine? 229 00:14:24,889 --> 00:14:27,458 Help me take a moment bag. 230 00:14:39,937 --> 00:14:41,405 Son have returned. 231 00:14:41,405 --> 00:14:42,873 All of you always outside? 232 00:14:42,873 --> 00:14:44,342 Outside nice and cold. 233 00:14:44,342 --> 00:14:45,810 Father also just come back? 234 00:14:48,379 --> 00:14:53,150 This nearly become Audrey the lady. Let me get give mother. 235 00:14:53,150 --> 00:14:57,555 She said only concern girlfriend. And desolate oneself mother. That is bad son. 236 00:14:57,555 --> 00:14:59,390 She said the really to. 237 00:14:59,390 --> 00:15:01,225 Pull and fall? 238 00:15:01,225 --> 00:15:03,794 With age not in harmony. She the heart really extremely mature. 239 00:15:03,794 --> 00:15:05,630 More contact the period of time then say. 240 00:15:05,630 --> 00:15:07,465 See this point enough present her character. 241 00:15:07,465 --> 00:15:09,667 You if so have confident. Really so like to. 242 00:15:09,667 --> 00:15:11,869 Then accelerate the pace. Bring back home come. 243 00:15:11,869 --> 00:15:14,071 Aigoo. Husband. 244 00:15:14,071 --> 00:15:18,843 What's wrong? Family circumstances. Family circumstances bad we can help. 245 00:15:18,843 --> 00:15:22,146 Anything listen to this child? They also with self esteem heart. 246 00:15:22,146 --> 00:15:25,082 Previously decade. Daughter-in-law must choose condition slightly nearly. 247 00:15:25,082 --> 00:15:26,918 Now with previously already is different. 248 00:15:26,918 --> 00:15:28,386 Other people also will look at. 249 00:15:28,386 --> 00:15:30,588 Other people the foresight have what important? 250 00:15:30,588 --> 00:15:32,790 You only have this one a child. 251 00:15:32,790 --> 00:15:34,992 So must certainly choose okay. 252 00:15:34,992 --> 00:15:37,929 Don't need what condition? As long as she people come over will do. 253 00:15:37,929 --> 00:15:40,498 In fact, now still cannot time. 254 00:15:40,498 --> 00:15:43,434 Work smoothly. Then have the mood to find boyfriend. 255 00:15:43,434 --> 00:15:46,370 Feels like she is now still won't have any thoughts. 256 00:15:46,370 --> 00:15:48,573 Just thinking of act properly play hurry success. 257 00:15:48,573 --> 00:15:52,977 Then you will let her hurry success. What is management agent is doing? 258 00:15:52,977 --> 00:15:55,179 I understand. 259 00:16:16,100 --> 00:16:20,137 Dok Dae like flower? 260 00:16:41,058 --> 00:16:45,096 Must take advantage of or is pattern years hurry married out! 261 00:16:45,096 --> 00:16:48,032 Now is the most beautiful the time. 262 00:16:48,032 --> 00:16:50,234 Now my work is want to be keep beautiful. 263 00:16:50,234 --> 00:16:52,803 I will always keep looking like this. 264 00:16:52,803 --> 00:16:54,272 Older brother have returned. 265 00:16:54,272 --> 00:16:56,474 Mother I'm back. 266 00:16:59,777 --> 00:17:02,345 Have drank wine. 267 00:17:02,345 --> 00:17:03,447 Yeah. 268 00:17:03,447 --> 00:17:05,283 What's wrong? 269 00:17:05,283 --> 00:17:07,485 Quite a while never drink. With friend congregate one congregate. 270 00:17:07,485 --> 00:17:10,421 Did you get pickle get and go? 271 00:17:10,421 --> 00:17:11,522 Yes. 272 00:17:11,522 --> 00:17:12,623 For. What must get that? 273 00:17:12,623 --> 00:17:14,825 President say she appetite bad. 274 00:17:14,825 --> 00:17:17,028 President isn't it not woman? 275 00:17:17,395 --> 00:17:18,863 No... no, it's not. 276 00:17:19,597 --> 00:17:21,432 Hurry go inside to rest. 277 00:17:22,166 --> 00:17:23,267 Little sister. 278 00:17:25,836 --> 00:17:29,874 You... director have treat you well. 279 00:17:36,847 --> 00:17:39,050 Never is. Just curious to know. 280 00:17:39,050 --> 00:17:41,986 Never will have what good bad? 281 00:17:47,858 --> 00:17:50,061 Pitiful the me family little sister. 282 00:17:50,428 --> 00:17:53,731 Should be how hurt self-esteem how sad? 283 00:18:00,705 --> 00:18:02,907 I'll temporarily live here. 284 00:18:04,375 --> 00:18:06,577 Go and say have what happened? 285 00:18:07,311 --> 00:18:08,412 Lonely. 286 00:18:08,779 --> 00:18:11,349 Is only because that matter? 287 00:18:11,716 --> 00:18:12,817 Yeah. 288 00:18:12,817 --> 00:18:15,753 Did you or not to Da Ji say what? 289 00:18:20,892 --> 00:18:24,195 Since take care of why not let she bit? 290 00:18:24,195 --> 00:18:26,030 Her go out the time have said what? 291 00:18:26,397 --> 00:18:28,599 Only left one letter. 292 00:18:28,599 --> 00:18:29,700 I will take a look. 293 00:18:30,434 --> 00:18:34,839 Sister. I compared to you Gang Joem. 294 00:18:35,573 --> 00:18:37,041 Where stronger? 295 00:18:37,775 --> 00:18:39,977 Anyway.... 296 00:18:41,445 --> 00:18:45,850 Although now in the heart very painful. But at least have me compared to you Gang Joem. 297 00:18:46,584 --> 00:18:48,786 Fine. Really envious. 298 00:18:48,786 --> 00:18:50,621 To wash. Sleep. 299 00:18:50,621 --> 00:18:52,089 Have to to pray! 300 00:18:53,190 --> 00:18:54,292 Get up. 301 00:18:55,026 --> 00:18:57,595 No matter what I... wait and see? 302 00:18:57,595 --> 00:18:59,430 Three among my most stronger. 303 00:18:59,430 --> 00:19:00,531 Understand. 304 00:19:00,531 --> 00:19:02,366 I'm also sleep here. 305 00:19:02,366 --> 00:19:06,771 At least wait for me residence. Da Ji will take care of me. 306 00:19:07,138 --> 00:19:10,441 Recently. Real children also don't bother parents the world. 307 00:19:10,441 --> 00:19:13,744 You just take care of she a few months. She can take care of you. 308 00:19:17,415 --> 00:19:17,782 Isn't it not should to look? 309 00:19:17,782 --> 00:19:19,250 Isn't it not should to look? 310 00:19:21,085 --> 00:19:24,755 Good thing. Sister you this is now body. If second sister before come and live, very good. 311 00:19:24,755 --> 00:19:25,856 Thank you. Please walk carefully. 312 00:19:25,856 --> 00:19:27,692 Fine. 313 00:19:28,059 --> 00:19:29,527 That. 314 00:19:32,096 --> 00:19:34,665 Can chat one will it. 315 00:19:42,740 --> 00:19:44,942 Body still have to raise the period of time. 316 00:19:45,309 --> 00:19:49,714 It's alright. Have eaten your medicine later recover have to is not bad. 317 00:19:49,714 --> 00:19:51,182 Tomorrow come one trip to our Korea hospital. 318 00:19:51,549 --> 00:19:52,650 Any uncomfortable the place. 319 00:19:52,650 --> 00:19:56,320 Then, also cannot general idea. Here cannot let arteries and veins. 320 00:19:56,687 --> 00:19:57,788 What time ended? 321 00:19:57,788 --> 00:19:58,889 8 o'clock. 322 00:19:59,991 --> 00:20:04,028 Thank you for your good intention. Please walk carefully. 323 00:20:14,672 --> 00:20:16,140 Older brother. Have slept already. 324 00:20:16,874 --> 00:20:17,608 No. 325 00:20:20,544 --> 00:20:23,848 Auntie say unable to sleep properly. Let you over cupping glass. 326 00:20:35,960 --> 00:20:40,364 Is I'll get chauffeur ajussi recommend family. Still cannot say the truth. 327 00:20:47,705 --> 00:20:48,439 Hello. 328 00:20:48,439 --> 00:20:49,540 Yeah. 329 00:21:01,652 --> 00:21:05,323 Should be very inconvenient. How is sleep sleeping? 330 00:21:05,690 --> 00:21:07,525 Sleeping very fragrant. 331 00:21:07,525 --> 00:21:08,626 Then is better. 332 00:21:10,461 --> 00:21:15,233 Go I drizzle. Seo Mal receive. You love die on the leaf the gait sound? 333 00:21:15,233 --> 00:21:16,334 This poem. 334 00:21:16,334 --> 00:21:18,169 Yeah (die be in harmony) 335 00:21:18,536 --> 00:21:20,738 Like do not seem to be to woman have said. 336 00:21:20,738 --> 00:21:23,674 Then poem inside woman is emblem. 337 00:21:23,674 --> 00:21:28,079 Just like me country the " Ji Su ". Possibly is woman name. Also possibly is man name. 338 00:21:28,446 --> 00:21:29,180 Ah. 339 00:21:29,914 --> 00:21:32,483 Then poem is not very good. 340 00:21:32,483 --> 00:21:33,217 Yeah. 341 00:21:33,584 --> 00:21:36,153 Where sentence impression special profound? 342 00:21:36,153 --> 00:21:37,989 I will only carrying the final paragraph. 343 00:21:38,723 --> 00:21:41,659 I carrying before half part. You behind half part how is it? 344 00:21:42,393 --> 00:21:43,127 Fine. 345 00:21:46,063 --> 00:21:50,835 Seo Mal receive. To Im Jung go on. Tree leaves already floating down. 346 00:21:50,835 --> 00:21:55,239 They stored dark blue coating. Stone with alley. 347 00:21:55,606 --> 00:22:01,112 Seo Rae receive. You love die on the leaf the gait sound? 348 00:22:01,479 --> 00:22:06,250 They just like this soft aesthetic color. Such steady the tune. 349 00:22:06,250 --> 00:22:10,288 They on the ground is as some weak the destroy disc. 350 00:22:10,288 --> 00:22:13,224 They at dusk the time just like this grief the expression. 351 00:22:13,224 --> 00:22:16,894 When wind come float turn their time. They such sweet and agreeable land plaintive whine. 352 00:22:16,894 --> 00:22:20,197 Seo Mal receive. You love die on the leaf the gait sound? 353 00:22:20,565 --> 00:22:24,235 When footstep ravage their time. They like soul the same land cry cry. 354 00:22:24,235 --> 00:22:29,006 They carry out Jin Ik Seong with married woman clothes the five-color silk sound. 355 00:22:39,283 --> 00:22:42,954 Seo Su receive. You love die on the leaf the gait sound? 356 00:22:42,954 --> 00:22:46,991 Come! Our one imperial or royal court will soon become pitiful death be in harmony. 357 00:22:46,991 --> 00:22:49,927 Come! Night already descend to. And wind already get us bring have gone. 358 00:22:49,927 --> 00:22:54,332 Seo Mal receive. You love die on the leaf the gait sound? 359 00:22:56,901 --> 00:23:00,204 Come! Our one imperial or royal court will soon become pitiful death be in harmony. 360 00:23:00,204 --> 00:23:02,406 This sentence really is not bad? 361 00:23:02,406 --> 00:23:03,140 Yeah. 362 00:23:04,609 --> 00:23:08,279 Boss is because never get married the relationship. Does not seem like is becoming old. 363 00:23:08,279 --> 00:23:10,481 Don't have worry matter. 364 00:23:10,481 --> 00:23:11,949 Why don't have? 365 00:23:13,417 --> 00:23:15,620 Is it because of children then becoming old? 366 00:23:15,620 --> 00:23:18,556 Although don't have children. Brother and sister have 3. 367 00:23:18,556 --> 00:23:20,391 Alternate let people worry. 368 00:23:23,327 --> 00:23:26,631 Have to let little brother must find Lady Ho get married. 369 00:23:26,631 --> 00:23:26,998 Little brother is how big? 370 00:23:26,998 --> 00:23:27,365 Little brother is how big? 371 00:23:27,365 --> 00:23:28,833 Little brother is how big? 372 00:23:29,567 --> 00:23:30,668 32 years old. 373 00:23:32,503 --> 00:23:34,705 Fine. Follow daily schedule inside the schedule order come. 374 00:23:40,578 --> 00:23:42,413 Director have come? 375 00:23:42,413 --> 00:23:44,248 Yeah. Is over there. 376 00:23:49,754 --> 00:23:50,855 Hello. 377 00:23:50,855 --> 00:23:53,057 Have come! 378 00:24:03,334 --> 00:24:04,802 Hello everybody. 379 00:24:04,802 --> 00:24:06,270 Yeah. You've came! 380 00:24:19,116 --> 00:24:21,319 - Hello everybody. - Hello everybody. 381 00:24:21,319 --> 00:24:22,787 How do you do? You've came. 382 00:24:22,787 --> 00:24:24,622 Director eat this. 383 00:24:24,622 --> 00:24:25,723 Gong Jin Dan. 384 00:24:29,026 --> 00:24:31,229 - Thank you. - Thank. 385 00:24:31,596 --> 00:24:33,064 Thank you for your medicine. 386 00:24:33,064 --> 00:24:37,101 What are you saying? Starting from now really have to keep physical strength. 387 00:24:37,101 --> 00:24:38,569 How is prepare have to? 388 00:24:39,303 --> 00:24:41,138 To flatter the queen. 389 00:24:44,809 --> 00:24:47,011 Ho open have shot. 390 00:24:47,745 --> 00:24:51,048 Actor get in the car. Driving. 391 00:24:57,288 --> 00:24:58,389 Sow bit music. 392 00:24:59,490 --> 00:25:01,325 (midsummer the dream)? 393 00:24:59,490 --> 00:25:02,793 -=< midsummer the dream > former sing: SG Wannabe& Ok Ju Hyeon=- 394 00:25:01,325 --> 00:25:02,793 Yeah. 395 00:25:23,347 --> 00:25:27,018 Yeah. If photo good enough, Able or not first give to me send a few come over. 396 00:26:56,574 --> 00:26:57,675 Young lady. 397 00:26:58,409 --> 00:26:59,143 Yeah. 398 00:26:59,143 --> 00:27:01,712 I hope won't listen to this song. 399 00:27:02,079 --> 00:27:03,180 Why? 400 00:27:03,547 --> 00:27:05,383 Song lyric a bit sad. 401 00:27:06,851 --> 00:27:13,824 Seems like have heard before. Singer the fate with oneself sing the song the same. 402 00:27:14,191 --> 00:27:15,293 I am also not singer. 403 00:27:15,293 --> 00:27:16,761 That is also. 404 00:27:17,128 --> 00:27:18,963 Listen to light and quick the song? 405 00:27:18,963 --> 00:27:20,431 Cut ok. 406 00:27:28,873 --> 00:27:31,809 Na Mo acting not bad. Atmosphere also very good. 407 00:27:32,176 --> 00:27:33,277 Thank you. 408 00:27:34,745 --> 00:27:37,315 Fine. Prepare end play. 409 00:27:38,049 --> 00:27:39,884 Come. Prepare end play. 410 00:27:56,033 --> 00:27:58,970 N... Natasha. 411 00:27:59,704 --> 00:28:00,438 Yes. Auntie. 412 00:28:00,438 --> 00:28:04,475 Natasha. Bathroom puff Joem Cheong dirty dose. Clean up a bit. 413 00:28:05,209 --> 00:28:06,677 Two days before just finish! 414 00:28:06,677 --> 00:28:11,082 Water soak a lot of. Puff Wan Cheong dirty dose. Again and use brush properly brush a moment. 415 00:28:11,082 --> 00:28:13,651 Didn't you strength big? Save doing what? 416 00:28:14,018 --> 00:28:14,385 Fine. 417 00:28:14,385 --> 00:28:18,055 The house must very cleanly. Man then wish return home. 418 00:28:18,422 --> 00:28:19,890 Do you understand? Na Gil. 419 00:28:19,890 --> 00:28:21,359 YES MAN. 420 00:28:21,726 --> 00:28:24,662 Also. Food box inside decorate freeze dumpling. 421 00:28:25,396 --> 00:28:29,800 Ro Ra mother. No appetite cannot eat food. 422 00:28:29,800 --> 00:28:33,838 I have said before? Husband passed away later. Do utmost is. 423 00:28:33,838 --> 00:28:34,939 Yeah. 424 00:28:35,306 --> 00:28:36,774 Pretend to get up. 425 00:28:36,774 --> 00:28:37,508 Must few. 426 00:28:38,609 --> 00:28:41,178 Everything. O Gu In. 427 00:28:41,178 --> 00:28:44,115 Each person why must also eat 10! You are correct? 428 00:28:47,418 --> 00:28:49,987 You never heard said good food? 429 00:28:50,354 --> 00:28:51,822 Have heard before. 430 00:28:51,822 --> 00:28:54,759 Dumpling I did it? Is Natasha have done. 431 00:28:54,759 --> 00:28:56,594 This is all at doing a good deed. 432 00:28:56,594 --> 00:28:59,897 Doing a good deed to I must personally is beneficial. Will not to other people is beneficial. 433 00:29:00,264 --> 00:29:02,833 Yes. Auntie. I amass Joem Deok. 434 00:29:05,036 --> 00:29:07,605 Still have evening do a bit Gu Jie board. 435 00:29:05,036 --> 00:29:07,605 -=Korean style court cuisine is one kind of South Korea wooden food box. Surrounding 8 small plate lit. All the stars cup themselves around the moon ; fig. To view sb as core figure sort crowd around between the other small plate=- 436 00:29:07,605 --> 00:29:09,073 Sa Gong most like to eat. 437 00:29:09,073 --> 00:29:10,174 Gu Jie board? 438 00:29:10,174 --> 00:29:13,844 Yeah. Sa Gong won't like Tae Hu the pancake. 439 00:29:14,579 --> 00:29:15,680 Yes. Auntie. 440 00:29:16,414 --> 00:29:18,249 Hurry first get dumpling pretend to get up. 441 00:29:30,361 --> 00:29:32,196 -=Department Head Au=- 442 00:29:33,664 --> 00:29:34,765 Yeah. 443 00:29:34,765 --> 00:29:36,601 I've arrived how come have never seen car? 444 00:29:37,335 --> 00:29:38,803 You and go out? 445 00:29:39,170 --> 00:29:40,638 At sister family. 446 00:29:45,776 --> 00:29:47,245 Ji Yeong you've came. 447 00:29:47,245 --> 00:29:47,979 How do you do? 448 00:29:47,979 --> 00:29:49,447 Wow. Really beautiful. 449 00:29:49,447 --> 00:29:50,548 Thank you. 450 00:29:50,548 --> 00:29:51,649 How is prepare have to? 451 00:29:52,016 --> 00:29:53,851 Yes. Lines or whatever all have practiced? 452 00:29:58,256 --> 00:29:59,724 Fine. 453 00:30:01,559 --> 00:30:07,431 Buddha. God. Please help my pitiful the little sister? 454 00:30:12,203 --> 00:30:13,304 How do you do? 455 00:30:13,304 --> 00:30:16,240 Yeah. 456 00:30:21,012 --> 00:30:25,783 About That... Author Hwang never mentions my little sister? 457 00:30:25,783 --> 00:30:26,884 No. 458 00:30:27,251 --> 00:30:29,086 Is it necessary carry? 459 00:30:29,086 --> 00:30:32,757 My house little sister. Without any reason by have a low opinion of. 460 00:30:32,757 --> 00:30:34,225 Who has a low opinion of her? 461 00:30:34,225 --> 00:30:35,693 You said she was a brat. 462 00:30:38,996 --> 00:30:41,198 Copy don't want to say these words. 463 00:30:41,198 --> 00:30:45,970 Both of you dating time. Author Hwang the condition distant might as well I family little sister. 464 00:30:46,704 --> 00:30:49,640 My younger brother is a best-selling author! 465 00:30:50,374 --> 00:30:51,842 Little sister what is it? 466 00:30:51,842 --> 00:30:52,944 Unemployed. 467 00:30:52,944 --> 00:30:54,779 Unemployed must also min target. 468 00:30:54,779 --> 00:30:56,981 University suspend schooling be born be regarded as unemployed? 469 00:30:56,981 --> 00:30:57,715 Just forget about it. 470 00:31:02,486 --> 00:31:07,625 Whether or not can with Author Hwang say. More take care of me family little sister. 471 00:31:07,625 --> 00:31:08,726 At take a photograph scene. 472 00:31:08,726 --> 00:31:10,561 Don't always Author Hwang. Author Hwang. 473 00:31:10,561 --> 00:31:12,763 Is Department Head Au the Author Hwang? 474 00:31:12,763 --> 00:31:14,232 Then call what? 475 00:31:14,232 --> 00:31:16,067 Call Author Hwang sir? 476 00:31:19,003 --> 00:31:21,205 You this woman really funny. 477 00:31:23,407 --> 00:31:25,610 What... woman? 478 00:31:25,610 --> 00:31:27,078 Yes. Woman. 479 00:31:30,014 --> 00:31:31,482 Older brother with younger sister almost similar. 480 00:31:31,482 --> 00:31:34,785 My house little sister is Cheon Wang foodstuff the previous daughter. 481 00:31:34,785 --> 00:31:36,988 Pursue the nobleman family the person. 482 00:31:37,355 --> 00:31:40,291 Merely have sold two this book. Imposing manner dash against day. 483 00:31:40,291 --> 00:31:41,392 Cheon Wang foodstuff? 484 00:31:41,392 --> 00:31:42,126 Close down that place. 485 00:31:42,126 --> 00:31:43,227 Yes. 486 00:31:43,594 --> 00:31:46,530 Passed away the Europe Dashan chairman is my father. 487 00:31:47,999 --> 00:31:50,201 In front of who pretend leek? 488 00:31:50,568 --> 00:31:52,770 Sell two this book can struggle how much money? 489 00:31:52,770 --> 00:31:54,605 Also. Money is everything? 490 00:31:54,605 --> 00:31:57,174 My house younger sister no arrange thousand jin of gold young lady's posture. With your younger brother dating. 491 00:31:57,174 --> 00:31:59,744 That is wrong? Then call no proper upbringing? 492 00:31:59,744 --> 00:32:01,579 On one disaster adding another. Company closed down. 493 00:32:01,579 --> 00:32:04,515 One imperial or royal court the matter. A few months the matter. 494 00:32:07,818 --> 00:32:09,654 Although we now like this the child. 495 00:32:10,021 --> 00:32:12,957 But you're not should be at not understand the circumstances. Blind the look down upon people. 496 00:32:12,957 --> 00:32:14,792 Don't have look down upon. 497 00:32:15,159 --> 00:32:16,994 You go ask around Au Ro Ra. 498 00:32:16,994 --> 00:32:19,196 She to me. To our what have you done? 499 00:32:19,564 --> 00:32:22,133 Educate rise my elder sister. To me carry out some rude the behavior. 500 00:32:22,133 --> 00:32:24,335 You towards my younger sister have how understand? 501 00:32:24,335 --> 00:32:26,170 My younger sister like that. Must have her reason. 502 00:32:26,170 --> 00:32:28,005 Now able to understand. 503 00:32:28,005 --> 00:32:32,043 So love raise up. Will not respect elder. That's why know oneself? 504 00:32:32,777 --> 00:32:37,548 My younger sister. Compared to you much better. In all areas. 505 00:32:39,016 --> 00:32:41,953 You this must and me hu have come isn't it? 506 00:32:41,953 --> 00:32:45,623 40 years old the woman not love prepare a meal. Eat fast food rice. 507 00:32:45,990 --> 00:32:48,192 My house younger sister. Although inside the house have a lot nanny. 508 00:32:48,192 --> 00:32:50,761 Good or not actually will prepare a meal cook. 509 00:32:50,761 --> 00:32:54,432 Because Father female quite some age. Just to hurry get married. That's why choose university suspend schooling? 510 00:32:54,432 --> 00:32:57,735 After graduation. She originally plan to personally open up China market place. 511 00:32:59,203 --> 00:33:01,405 Rice plant more cooked the more love low status head. 512 00:33:01,405 --> 00:33:03,608 Merely an author younger brother. Have what so great? 513 00:33:03,608 --> 00:33:05,810 What? Merely an author. 514 00:33:05,810 --> 00:33:07,278 Let my good good to bother about? 515 00:33:07,645 --> 00:33:09,113 My house younger sister from childhood at parents blessings grown up. 516 00:33:09,113 --> 00:33:11,315 Is Republic of South Korea previously the national foodstuff. Cheon Wang group the previous daughter. 517 00:33:11,315 --> 00:33:12,416 Plus my younger sister is still a big beautiful woman. 518 00:33:12,416 --> 00:33:13,884 Profile of course might as well my younger brother. 519 00:33:13,884 --> 00:33:14,986 I see your younger brother just like a play boy. 520 00:33:14,986 --> 00:33:16,454 Who are you calling a play boy? 521 00:33:16,454 --> 00:33:18,656 Plus still have 3 never get married unmarried old woman sister. 522 00:33:19,023 --> 00:33:20,124 Unmarried old woman. 523 00:33:20,124 --> 00:33:21,959 Socrates, Greek philosopher said. 524 00:33:21,959 --> 00:33:23,794 Must with oneself have sufficient know. 525 00:33:24,161 --> 00:33:27,098 No weigh in the hand weigh in the hand how much one's worth? Actually still dare to look down on my younger sister. 40303

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.