Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:10,528 --> 00:01:14,699
Bom dia, ratos-toupeira-pelados!
4
00:01:14,783 --> 00:01:16,117
Isso!
5
00:01:16,201 --> 00:01:18,536
Estão prontos para detonar o túnel?
6
00:01:18,620 --> 00:01:22,040
-Sim!
-Vamos cavar?
7
00:01:22,123 --> 00:01:23,458
Sim!
8
00:01:23,541 --> 00:01:26,127
Porque foi isso que a Vovó fez.
9
00:01:26,211 --> 00:01:28,797
Ela cavou este túnel
com os próprios dentes
10
00:01:28,880 --> 00:01:31,716
para fazer esta sensacional
casa subterrânea!
11
00:01:31,800 --> 00:01:38,139
E agora vamos detonar
com a "Canção da Manhã"!
12
00:01:38,223 --> 00:01:42,852
Somos pelados, pelados
13
00:01:42,936 --> 00:01:45,563
-Ratos-toupeira-pelados-Ratos-toupeira
14
00:01:45,647 --> 00:01:49,818
E essas sãs as curiosidades
15
00:01:49,901 --> 00:01:52,278
-Dos ratos-toupeira-pelados-Curiosidades
16
00:01:52,362 --> 00:01:54,364
Isso, vamos por partesNúmero um
17
00:01:54,447 --> 00:01:57,909
-Somos um pouco toupeiras-Número dois
18
00:01:57,992 --> 00:02:00,578
Somos um pouco ratos
19
00:02:00,662 --> 00:02:02,580
E número três
20
00:02:02,664 --> 00:02:04,791
Ah...
21
00:02:04,874 --> 00:02:07,502
E...?
22
00:02:07,585 --> 00:02:10,588
E somos completamente pelados
23
00:02:10,672 --> 00:02:13,550
-Pelados-Ratos-toupeira-pelados
24
00:02:13,633 --> 00:02:14,634
Ratos-toupeira!
25
00:02:14,717 --> 00:02:18,888
E essas sãs as curiosidades
26
00:02:18,972 --> 00:02:22,267
-Dos ratos-toupeira-pelados-Curiosidades
27
00:02:22,350 --> 00:02:23,560
A gente fica geladinho
28
00:02:23,643 --> 00:02:26,020
Como leite com chocolatena garrafa térmica
29
00:02:26,104 --> 00:02:27,772
A gente fica quentinho
30
00:02:27,856 --> 00:02:30,066
Estou arrasando na minha epiderme
31
00:02:30,149 --> 00:02:33,319
Eu posso ver o seu umbigoÉ bem ali
32
00:02:33,403 --> 00:02:35,446
Eu posso sentir a brisa do túnel
33
00:02:35,530 --> 00:02:39,117
-Por todo o meu corpo-Sim!
34
00:02:46,332 --> 00:02:47,709
Eu vou sair hoje,
35
00:02:47,792 --> 00:02:49,836
e não tenho nada para vestir.
36
00:02:49,919 --> 00:02:52,755
-Não é demais?
-É!
37
00:02:52,839 --> 00:02:57,135
A gente adora ficar pelado, pelado
38
00:02:57,218 --> 00:02:59,804
-Ratos-toupeira-pelados-Ratos-toupeira
39
00:02:59,888 --> 00:03:04,225
Trazendo mais curiosidades
40
00:03:04,309 --> 00:03:07,937
-Dos ratos-toupeira-pelados-Curiosidades
41
00:03:08,021 --> 00:03:09,272
A gente se sente bem
42
00:03:09,355 --> 00:03:11,357
Do rabo até os dedos dos pés
43
00:03:11,441 --> 00:03:12,859
A gente se sente demais
44
00:03:12,942 --> 00:03:15,278
Porque não precisamos de roupas
45
00:03:15,361 --> 00:03:16,738
Não usa roupas?
46
00:03:16,821 --> 00:03:18,656
Vou te dar um conselho.
47
00:03:18,740 --> 00:03:21,993
Não importa onde for,
sempre vai precisar de hidratante.
48
00:03:22,076 --> 00:03:23,536
É!
49
00:03:23,620 --> 00:03:25,580
É como consegue rolar quando se está...
50
00:03:25,663 --> 00:03:28,249
Pelados, pelados
51
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
-Ratos-toupeira-pelados-Ratos-toupeira
52
00:03:31,002 --> 00:03:35,381
Trazendo mais curiosidades
53
00:03:35,465 --> 00:03:37,550
-Dos ratos-toupeira-pelados
-Curiosidades
54
00:03:37,634 --> 00:03:40,887
Certo, tenho três perguntas para vocês.
55
00:03:40,970 --> 00:03:43,181
Alguém nesse túnel é um pouco toupeira?
56
00:03:43,264 --> 00:03:44,515
Sim!
57
00:03:44,599 --> 00:03:47,185
Alguém nesse túnel é um pouco rato?
58
00:03:47,268 --> 00:03:48,269
Sim!
59
00:03:48,353 --> 00:03:51,564
Alguém nesse túnel está pelado?
60
00:03:51,648 --> 00:03:52,732
Sim!
61
00:03:52,815 --> 00:03:55,443
Vamos mostrar pra eles.
62
00:03:55,526 --> 00:03:57,445
-Pelados-Pelados
63
00:03:57,528 --> 00:03:58,363
Pelados
64
00:03:58,446 --> 00:04:00,073
2-Pelados-Pelados
65
00:04:00,156 --> 00:04:01,783
Pelados
66
00:04:01,866 --> 00:04:02,742
-Pelados-Pelados
67
00:04:02,825 --> 00:04:07,789
Ratos-toupeira
68
00:04:07,872 --> 00:04:09,707
Obrigado, pessoal.
69
00:04:09,791 --> 00:04:12,210
Aproveitem o dia
andando pelado pelos túneis,
70
00:04:12,293 --> 00:04:15,964
e nos vemos mais tarde
para a "Canção da Noite"!
71
00:04:24,764 --> 00:04:27,058
Sabe o que eu adoro nesse lugar?
72
00:04:27,141 --> 00:04:29,227
Sem camisa, sem sapatos...
73
00:04:29,310 --> 00:04:31,145
Sem trabalho!
74
00:04:31,229 --> 00:04:32,522
Exatamente.
75
00:04:32,605 --> 00:04:34,232
Vejo você na "Canção da Noite"?
76
00:04:34,315 --> 00:04:35,525
Ah, claro.
77
00:04:35,608 --> 00:04:38,820
Adoro música underground.
78
00:04:38,903 --> 00:04:41,698
Cara, esse túnel se parece com a gente.
79
00:04:41,781 --> 00:04:42,907
Não acha, Comprido?
80
00:04:42,991 --> 00:04:44,242
Como assim, Venti?
81
00:04:44,325 --> 00:04:47,328
É pesado como a nossa música.
82
00:04:47,412 --> 00:04:51,249
É.
83
00:04:51,332 --> 00:04:53,084
-É!
-É isso ai.
84
00:04:53,167 --> 00:04:54,544
Espera.
85
00:04:54,627 --> 00:04:56,587
Vocês reparam que tinha algo faltando
86
00:04:56,671 --> 00:04:58,423
na "Canção da Manhã"?
87
00:04:58,506 --> 00:05:00,717
Sim. Nossas roupas!
88
00:05:00,800 --> 00:05:04,303
Cara.
89
00:05:04,387 --> 00:05:05,847
-É!
-É isso ai.
90
00:05:05,930 --> 00:05:09,809
Estou falando do Wilbur J. Toupeira.
91
00:05:09,892 --> 00:05:12,645
É mesmo. Estranho, né?
92
00:05:12,729 --> 00:05:15,064
O Wilbur nunca perde a "Canção da Manhã".
93
00:05:15,148 --> 00:05:16,733
Ninguém perde.
94
00:05:16,816 --> 00:05:18,109
Ele é da nossa banda,
95
00:05:18,192 --> 00:05:20,403
mas tomara que a Vovó não descubra.
96
00:05:20,486 --> 00:05:21,863
Para o nosso bem.
97
00:05:21,946 --> 00:05:26,242
Caras, aposto que ninguém reparou.
98
00:05:26,325 --> 00:05:28,369
Últimas notícias: todos repararam
99
00:05:28,453 --> 00:05:30,288
que os Toupeiras Stones hoje
100
00:05:30,371 --> 00:05:33,666
estavam sem Wilbur J. Toupeira Júnior.
101
00:05:35,251 --> 00:05:39,088
Meu nome é Stark Peladoporque me chamo Stark e estou pelado.
102
00:05:40,631 --> 00:05:42,550
Vão ter que acreditar em mim.
103
00:05:42,633 --> 00:05:44,510
Perguntas: onde estava o Wilbur?
104
00:05:44,594 --> 00:05:46,012
O que a Vovó disse?
105
00:05:46,095 --> 00:05:48,514
E o que a banda vai fazer sobre isso?
106
00:05:48,598 --> 00:05:49,932
Ah!
107
00:05:50,016 --> 00:05:52,727
Precisamos encontrar o Wilbur.
108
00:05:52,810 --> 00:05:54,395
Agora, o Sem Calças com o tempo.
109
00:05:54,479 --> 00:05:55,897
É com você.
110
00:05:55,980 --> 00:05:57,940
O clima de hoje está...
111
00:05:58,024 --> 00:06:00,151
exatamente igual aos dos outros dias.
112
00:06:00,234 --> 00:06:02,528
Nosso colônia está dentro do túnel,
113
00:06:02,612 --> 00:06:05,698
então não é como se algofosse cair do céu.
114
00:06:06,824 --> 00:06:07,909
De fato.
115
00:06:07,992 --> 00:06:10,036
Nem sei por que trabalho aqui.
116
00:06:10,119 --> 00:06:11,412
Ninguém sabe.
117
00:06:11,496 --> 00:06:13,372
É a verdade nua e crua.
118
00:06:13,456 --> 00:06:15,041
Obrigado por assistirem a DNN,
119
00:06:15,124 --> 00:06:17,460
o único canal totalmente sem roupas.
120
00:06:17,543 --> 00:06:19,378
É a DNN.
121
00:06:21,380 --> 00:06:23,966
Queria que o clima mudasse.
122
00:06:24,050 --> 00:06:28,596
Queria que a vida de um rato-toupeira
fosse mais que pedras e rock'n'roll.
123
00:06:28,679 --> 00:06:30,223
Eu sei, já entendi.
124
00:06:30,306 --> 00:06:33,768
O túnel é feito de pedra,
e a gente precisa de rock para detonar.
125
00:06:33,851 --> 00:06:36,229
Mas, às vezes, fica pesado,
126
00:06:36,312 --> 00:06:39,732
e eu, Wilbur J. Toupeira Júnior,
127
00:06:39,816 --> 00:06:43,569
acho que deve haver
mais tecido para a vida.
128
00:06:43,653 --> 00:06:46,322
Todo rato-toupeira
fica 100 por cento pelado
129
00:06:46,405 --> 00:06:48,533
em 500 por cento do tempo.
130
00:06:48,616 --> 00:06:51,285
É chato e frio.
131
00:06:53,287 --> 00:06:56,541
Tudo bem, o toupeira do tempo
disse que nada cai do céu
132
00:06:56,624 --> 00:06:57,875
quando se mora em um túnel,
133
00:06:57,959 --> 00:07:03,756
mas imagina se caísse!
134
00:07:25,111 --> 00:07:26,028
O quê?
135
00:07:41,419 --> 00:07:42,461
O que é isso?
136
00:07:44,797 --> 00:07:46,174
Isso é um chapéu?
137
00:07:48,050 --> 00:07:52,180
Seria que eu posso experimentar?
138
00:07:52,263 --> 00:07:54,765
Nossa!
139
00:07:54,849 --> 00:08:01,105
Que sensação boa!Parece um novo amigo
140
00:08:01,189 --> 00:08:06,402
Se eu tivesse um amigofeito de algodão e poliéster
141
00:08:07,945 --> 00:08:12,116
Me sento mais completo usando algo
142
00:08:12,200 --> 00:08:15,661
Mas e se for algo que é desaprovado?
143
00:08:19,832 --> 00:08:24,128
Será que é hora de se vestir?
144
00:08:24,212 --> 00:08:27,882
É melhor eu começar?
145
00:08:27,965 --> 00:08:29,675
Posso ser melhor
146
00:08:29,759 --> 00:08:34,597
Com alguma coisa na minha pele?
147
00:08:34,680 --> 00:08:38,184
Então, eu vou experimentar um poucoPara ver como fica
148
00:08:38,267 --> 00:08:41,979
Será que é errado?
149
00:08:47,318 --> 00:08:48,694
Uma camiseta!
150
00:08:50,029 --> 00:08:51,072
Bem no meio da sujeira.
151
00:08:53,157 --> 00:08:57,161
Alguém vai se machucar se eu a usar?
152
00:08:57,245 --> 00:08:59,872
Isso!
153
00:08:59,956 --> 00:09:05,711
Caiu como uma luvaE eu ainda não experimentei tudo
154
00:09:05,795 --> 00:09:08,756
Imagina um mundo onde chove ternos
155
00:09:08,839 --> 00:09:11,717
Cachecóis e gravatas
156
00:09:11,801 --> 00:09:16,222
Me faz querer berrar, gritar e cantar
157
00:09:16,305 --> 00:09:21,018
Acho que eu poderia terum alfaiate na minha vida
158
00:09:25,898 --> 00:09:29,402
Será que é hora
159
00:09:29,485 --> 00:09:32,029
De se vestir?
160
00:09:32,113 --> 00:09:35,366
Será que essas roupas podem me completar?
161
00:09:35,449 --> 00:09:37,868
Elas vão me deixar melhor?
162
00:09:37,952 --> 00:09:41,038
As roupas podem mudar uma toupeira?
163
00:09:43,416 --> 00:09:45,543
Por que não descobrir?
164
00:09:58,431 --> 00:10:01,475
Eu esperei muito tempo
165
00:10:01,559 --> 00:10:04,937
Por esta surpresa
166
00:10:05,021 --> 00:10:07,440
E agora achei algo
167
00:10:07,523 --> 00:10:12,778
Bem do meu tamanho
168
00:10:12,862 --> 00:10:15,948
Está na hora
169
00:10:16,032 --> 00:10:18,743
De se vestir
170
00:10:18,826 --> 00:10:21,662
E revelar a minha alma
171
00:10:21,746 --> 00:10:24,623
Eu vou ser o meu melhor
172
00:10:24,707 --> 00:10:28,169
Porque as roupas fazem a toupeira
173
00:10:28,252 --> 00:10:31,839
Isso, é hora de se vestir
174
00:10:38,471 --> 00:10:41,640
Porque as roupas realmente fazem
175
00:10:41,724 --> 00:10:46,103
Esta toupeira
176
00:10:46,187 --> 00:10:52,068
Completa
177
00:11:05,247 --> 00:11:08,417
-Olha.
-Nossa!
178
00:11:08,501 --> 00:11:09,585
Wilbur?
179
00:11:09,668 --> 00:11:12,296
Ei, Wilbur?
180
00:11:12,380 --> 00:11:16,675
Wilbur, cara, cadê você?
181
00:11:16,759 --> 00:11:20,012
Apareça, Wilbur.
Estamos procurando por você.
182
00:11:20,096 --> 00:11:21,430
-Ah!
-Ele não está aqui.
183
00:11:21,514 --> 00:11:23,933
Nem aqui.
184
00:11:24,016 --> 00:11:25,810
Ele não está na loja da Vovó.
185
00:11:25,893 --> 00:11:28,729
Dá uma olhada nos travesseiros
irados que eu comprei.
186
00:11:28,813 --> 00:11:31,148
Irado. Eu comprei esses balões.
187
00:11:31,232 --> 00:11:33,442
Que tal comprar menos,
188
00:11:33,526 --> 00:11:34,735
e procurar mais pelo Wilbur?
189
00:11:34,819 --> 00:11:36,987
Ah, sim.
190
00:11:37,071 --> 00:11:40,157
Wilbur? Ei, Wilbur?
191
00:11:40,241 --> 00:11:41,617
Comprinhas mais tarde?
192
00:11:42,701 --> 00:11:44,120
Vamos.
193
00:11:44,203 --> 00:11:46,205
-Wilbur?
-Cara!
194
00:11:46,288 --> 00:11:49,041
-Wilbur?
-Wilbur?
195
00:11:49,125 --> 00:11:50,251
Não entendo.
196
00:11:50,334 --> 00:11:52,420
Ele tem que estar em algum lugar por aqui.
197
00:11:54,004 --> 00:11:55,381
-Ah!
-Cara.
198
00:11:59,343 --> 00:12:02,179
O quê? Tem algo no meu dente?
199
00:12:02,263 --> 00:12:05,266
A gente não viu
o que acabamos de ver, não é?
200
00:12:05,349 --> 00:12:07,309
Cara, sem chance.
201
00:12:07,393 --> 00:12:09,145
E aí, como está?
202
00:12:09,228 --> 00:12:10,187
Isso, você está bem.
203
00:12:10,271 --> 00:12:11,605
Valeu, Wilbur.
204
00:12:11,689 --> 00:12:13,065
Desde que coloquei o aparelho,
205
00:12:13,149 --> 00:12:15,901
tudo fica preso no meu... Ah!
206
00:12:15,985 --> 00:12:19,238
O quê? O quê? O quê?
207
00:12:19,321 --> 00:12:21,073
Eca
208
00:12:21,157 --> 00:12:22,783
O quê? O quê? O quê?
209
00:12:22,867 --> 00:12:24,452
Eca
210
00:12:24,535 --> 00:12:26,745
O que em nome da Vovóvocê está fazendo?
211
00:12:26,829 --> 00:12:27,872
Estou me vestindo.
212
00:12:27,955 --> 00:12:29,832
Como é que é?
213
00:12:29,915 --> 00:12:31,417
-É impossível-É improvável
214
00:12:31,500 --> 00:12:32,918
-É inviável-Inconcebível
215
00:12:33,002 --> 00:12:34,462
-Cara-Inatingível
216
00:12:34,545 --> 00:12:36,046
-Desaconselhável-Inacreditável
217
00:12:36,130 --> 00:12:38,048
-Cara-A gente não quer
218
00:12:38,132 --> 00:12:39,633
-A gente não quer-A gente não quer
219
00:12:39,717 --> 00:12:40,926
-Cara-Não queremos
220
00:12:41,010 --> 00:12:43,345
Fazer um escândaloUm escândalo no túnel
221
00:12:43,429 --> 00:12:45,890
Não sabemos lidar com um escândalo assim
222
00:12:45,973 --> 00:12:47,558
O quê? Falaram "sandálias"?
223
00:12:48,893 --> 00:12:51,729
MUSEU TOUPEIRA DE ARTE
224
00:12:55,024 --> 00:12:56,442
A gente fez algumas coisas
225
00:12:56,525 --> 00:12:59,111
Mas, querido, usar calçasNão é uma delas
226
00:12:59,195 --> 00:13:01,989
Eca
227
00:13:02,072 --> 00:13:03,407
Estampas, listras ou bolinhas
228
00:13:03,491 --> 00:13:05,367
A colônia se dá bem com isso?
229
00:13:05,451 --> 00:13:07,661
Não
230
00:13:07,745 --> 00:13:08,871
Que tal xadrez?
231
00:13:08,954 --> 00:13:10,414
Eca!
232
00:13:10,498 --> 00:13:13,667
Nossa banda pode estar em perigo
233
00:13:13,751 --> 00:13:17,171
Se você não tirar... eca!Essas roupas
234
00:13:17,254 --> 00:13:19,048
A gente ficaria muito melhor
235
00:13:19,131 --> 00:13:20,674
Se você nunca usasse um suéter
236
00:13:20,758 --> 00:13:21,926
Que choque!
237
00:13:22,009 --> 00:13:23,636
Isso é chocante
238
00:13:23,719 --> 00:13:26,639
Não queremos a colônia toda comentando
239
00:13:26,722 --> 00:13:29,475
Isso seria um choque muito chocante
240
00:13:29,558 --> 00:13:30,518
Que tal meia-calça?
241
00:13:32,770 --> 00:13:36,190
Todos os ratos-toupeira pelo mundo
242
00:13:36,273 --> 00:13:39,818
Eles não se vestem, não, eles se despem
243
00:13:39,902 --> 00:13:41,111
Somos seus amigos
244
00:13:41,195 --> 00:13:43,155
Gostamos muito de você
245
00:13:43,239 --> 00:13:46,283
Mas você não estácom a cabeça no lugar
246
00:13:46,367 --> 00:13:49,578
E se a comunidadedos ratos-toupeira-pelados
247
00:13:49,662 --> 00:13:54,500
Descobrissem sua... eca...tendência esquisita?
248
00:13:54,583 --> 00:13:59,755
Seria uma vergonha
249
00:13:59,838 --> 00:14:02,216
Muito vergonhoso
250
00:14:05,678 --> 00:14:08,722
Mesmo que esse conjunto
251
00:14:08,806 --> 00:14:11,517
Seja de muito bom gosto
252
00:14:11,600 --> 00:14:13,143
-Obrigado.
-Ah!
253
00:14:13,227 --> 00:14:16,105
A gente não pode aceitar
254
00:14:16,188 --> 00:14:19,400
Faz nossa cabeça doer
255
00:14:19,483 --> 00:14:22,987
-Por que não finge?-Essa camiseta? Esquece.
256
00:14:23,070 --> 00:14:24,405
Hora do solo de bateria
257
00:14:28,450 --> 00:14:30,786
Bateristas ficam bem de uniforme.
258
00:14:30,869 --> 00:14:32,413
-Eca!-O quê? O quê? O quê?
259
00:14:32,496 --> 00:14:34,123
-Eca-O quê? O quê? O quê?
260
00:14:34,206 --> 00:14:35,291
-O quê? O quê? O quê?-Eca
261
00:14:35,374 --> 00:14:38,586
Eca
262
00:14:38,669 --> 00:14:40,421
Eca
263
00:14:40,504 --> 00:14:42,047
Isso vai afetar a todos nós
264
00:14:42,131 --> 00:14:43,549
Por que dar desgosto a Vovó?
265
00:14:45,843 --> 00:14:48,470
Prestem atenção, ratinhos,Vamos acabar com isso
266
00:14:48,554 --> 00:14:51,974
É um grande erro, é hora de voltar
267
00:14:52,057 --> 00:14:53,475
A ficar pelado
268
00:14:53,559 --> 00:14:54,977
Não queremos
269
00:14:55,060 --> 00:14:56,729
Por favor não nos obriguem
270
00:14:56,812 --> 00:14:58,230
-Não queremos-Não queremos
271
00:14:58,314 --> 00:14:59,440
Não nos obriguem
272
00:14:59,523 --> 00:15:00,899
Escândalo
273
00:15:00,983 --> 00:15:06,530
Escândalo, escândalo
274
00:15:06,614 --> 00:15:08,991
Então,
ainda não acha que é uma boa ideia?
275
00:15:09,074 --> 00:15:10,409
Escândalo
276
00:15:13,370 --> 00:15:15,623
Ele está usando roupas?
277
00:15:15,706 --> 00:15:17,458
Pra mim chega.
278
00:15:17,541 --> 00:15:18,917
Certo, entendi.
279
00:15:19,001 --> 00:15:20,753
Não é um visual legal pra banda,
280
00:15:20,836 --> 00:15:24,965
mas eu gosto de um simples
conjunto casual de negócios.
281
00:15:25,049 --> 00:15:27,468
"Casual de negócios" é um oxímoro?
282
00:15:27,551 --> 00:15:29,803
-Ah.
-Deixa pra lá.
283
00:15:29,887 --> 00:15:33,182
Wilbur, você é um rato-toupeira-pelado
sensacional.
284
00:15:33,265 --> 00:15:36,143
Por que você inventou...
285
00:15:36,226 --> 00:15:40,648
de fazer...
286
00:15:40,731 --> 00:15:42,274
isso?
287
00:15:42,358 --> 00:15:43,859
É só que...
288
00:15:43,942 --> 00:15:47,696
Eu acho que descobri
289
00:15:47,780 --> 00:15:51,408
que a vida é mais do que só
viver debaixo de uma pedra,
290
00:15:51,492 --> 00:15:53,702
e ficar curtindo um rock.
291
00:15:53,786 --> 00:15:55,120
Como é que é?
292
00:15:55,204 --> 00:15:58,666
Usar roupas... sério...
293
00:15:59,625 --> 00:16:01,168
é muito divertido.
294
00:16:01,251 --> 00:16:03,504
Ah!
295
00:16:03,587 --> 00:16:06,048
-Para mim.
-Ah, claro.
296
00:16:06,131 --> 00:16:08,092
Claro, claro. É ótimo.
297
00:16:08,175 --> 00:16:10,552
Se você gosta tanto assim das suas roupas,
298
00:16:10,636 --> 00:16:11,970
por que você
299
00:16:12,054 --> 00:16:15,641
não abre uma loja de roupas
ou algo parecido?
300
00:16:15,724 --> 00:16:16,850
Cara.
301
00:16:16,934 --> 00:16:18,519
Uma loja?
302
00:16:18,602 --> 00:16:21,605
Você acha mesmo que o Wilbur
deve abrir uma loja?
303
00:16:21,689 --> 00:16:23,107
Não.
304
00:16:23,190 --> 00:16:25,025
Estava sendo sarcástica.
305
00:16:25,109 --> 00:16:27,986
Vocês não entenderiam
sarcasmo nem se os mordessem.
306
00:16:28,070 --> 00:16:30,906
Sarcasmo pode me morder?
307
00:16:30,989 --> 00:16:32,991
Claro que não.
308
00:16:33,075 --> 00:16:36,495
Eu estava sendo sarcasticamente
sarcástica sobre sarcasmo!
309
00:16:36,578 --> 00:16:39,123
-Ah.
-Ah... não entendi.
310
00:16:39,206 --> 00:16:42,459
Uma loja de roupas.
311
00:16:42,543 --> 00:16:43,669
Wilbur!
312
00:16:43,752 --> 00:16:45,963
Olha, somos amigos há muito tempo.
313
00:16:46,046 --> 00:16:48,424
A banda precisa que você
pare de pensar em roupas
314
00:16:48,507 --> 00:16:51,844
e comece a pensar em música,
na "Canção da Noite".
315
00:16:51,927 --> 00:16:53,137
-Cara.
-É.
316
00:16:53,220 --> 00:16:55,639
Bom, como vou me apresentar?
317
00:16:55,723 --> 00:16:57,099
Como veio ao mundo!
318
00:16:58,892 --> 00:17:01,729
Agora vamos voltar para a arena.
319
00:17:01,812 --> 00:17:03,188
Um terno.
320
00:17:03,272 --> 00:17:05,023
Eca.
321
00:17:05,107 --> 00:17:07,109
Um rato-toupeira de roupa?
322
00:17:07,192 --> 00:17:10,154
Eu nunca vi algo assim na minha época.
323
00:17:10,237 --> 00:17:12,906
Ei, Wilbur, é melhor a gente ir.
324
00:17:12,990 --> 00:17:14,825
Ah, Eu estou indo...
325
00:17:14,908 --> 00:17:17,119
abrir uma loja.
326
00:17:19,621 --> 00:17:21,915
Bem aqui na Praça do Túnel.
327
00:17:21,999 --> 00:17:26,420
Uma loja cheia de chapéus
e todo tipo de roupa!
328
00:17:26,503 --> 00:17:29,506
Um lugar onde todas as toupeiras
podem vestir
329
00:17:29,590 --> 00:17:31,467
o que elas quiserem.
330
00:17:31,550 --> 00:17:34,219
E ela vai se chamar "Chapéus...
331
00:17:34,303 --> 00:17:36,597
E Mais".
332
00:17:36,680 --> 00:17:38,182
"Chapéus e Mais"!
333
00:17:38,265 --> 00:17:39,683
Imagine.
334
00:17:39,767 --> 00:17:42,269
Os ratos-toupeira-pelados não vão resistir
335
00:17:42,352 --> 00:17:44,563
quando escutarem o meu jingle.
336
00:17:50,861 --> 00:17:53,781
CHAPÉUS E MAIS
337
00:18:01,497 --> 00:18:03,916
Chapéus...
338
00:18:03,999 --> 00:18:06,085
E Mais
339
00:18:10,506 --> 00:18:13,926
Ratos-toupeira-peladosDe todas formas e tamanhos
340
00:18:14,009 --> 00:18:17,262
Venham para grandes surpresas
341
00:18:17,346 --> 00:18:23,018
Meu nome é Wilbur,e vou te surpreender
342
00:18:23,101 --> 00:18:26,230
Procurando algo legal
343
00:18:26,313 --> 00:18:29,608
Chega mais, dá uma olhadaVocê vai encontrar
344
00:18:29,691 --> 00:18:31,360
Eu vou mudar a sua vida
345
00:18:31,443 --> 00:18:34,780
Ah, sim, não tenho dúvidas
346
00:18:34,863 --> 00:18:36,824
Com a Chapéus e Mais
347
00:18:36,907 --> 00:18:38,325
A loja de roupas
348
00:18:38,408 --> 00:18:41,537
Para usar algo novo
349
00:18:41,620 --> 00:18:44,289
Para fazer você cantar
350
00:18:44,373 --> 00:18:47,668
Chapéus e Mais
351
00:18:47,751 --> 00:18:50,838
Fácil de chegar, temos estacionamento
352
00:18:50,921 --> 00:18:54,341
Depois de visitarVale a pena comentar
353
00:18:54,424 --> 00:18:57,302
É a última moda na colônia
354
00:18:57,386 --> 00:18:59,638
É a única moda na colônia!
355
00:18:59,721 --> 00:19:01,348
Então entre aqui
356
00:19:01,431 --> 00:19:02,933
Vamos celebrar
357
00:19:03,016 --> 00:19:06,436
A personificação da imaginação
358
00:19:06,520 --> 00:19:11,149
Somos a única lojaOnde você vai encontrar
359
00:19:11,233 --> 00:19:13,485
Venham ver nossas meias e sapatos
360
00:19:13,569 --> 00:19:14,987
E shorts e saias
361
00:19:15,070 --> 00:19:16,989
Sei que vai adorar as promoções
362
00:19:17,072 --> 00:19:18,615
E as camisas, saias e jaquetas
363
00:19:18,699 --> 00:19:21,326
Chapéus de feltro e botinhas
364
00:19:21,410 --> 00:19:22,911
Você vai adorar...
365
00:19:22,995 --> 00:19:24,705
Venham ver tantas roupas!
366
00:19:24,788 --> 00:19:25,831
-Do jeito que se sente-Macacões
367
00:19:25,914 --> 00:19:27,541
E roupas de baixo
368
00:19:27,624 --> 00:19:30,836
Botas e pijamas
369
00:19:30,919 --> 00:19:33,589
Vestidos chiques para suas mamães
370
00:19:33,672 --> 00:19:38,427
Com certeza vai encontrar aqui
371
00:19:38,510 --> 00:19:40,137
Acredite nessa toupeira
372
00:19:40,220 --> 00:19:43,348
Não vou te enganar
373
00:19:43,432 --> 00:19:45,517
Experimente nossas roupas
374
00:19:45,601 --> 00:19:48,228
Ah, elas vão te transformar
375
00:19:48,312 --> 00:19:53,859
-Só precisa-De imaginação
376
00:19:53,942 --> 00:19:57,362
Para mudar toda a comunidadeDos ratos-toupeira
377
00:20:01,033 --> 00:20:02,367
Olha só.
378
00:20:07,372 --> 00:20:09,875
Chapéus...
379
00:20:09,958 --> 00:20:11,209
e Mais!
380
00:20:13,587 --> 00:20:15,672
Chapéus e Mais
381
00:20:18,592 --> 00:20:20,260
Dá uma olhada.
382
00:20:20,344 --> 00:20:21,762
Para com a cara feia.
383
00:20:21,845 --> 00:20:22,888
Vai ficar chique.
384
00:20:22,971 --> 00:20:24,598
Então venha para
385
00:20:24,681 --> 00:20:26,141
Chapéus e Mais
386
00:20:26,224 --> 00:20:27,726
A loja de roupas
387
00:20:27,809 --> 00:20:30,187
Moda e preços que você vai adorar
388
00:20:30,270 --> 00:20:32,189
Vai amar o seu visual
389
00:20:32,272 --> 00:20:33,815
-Até no Nepal-E só precisou
390
00:20:33,899 --> 00:20:35,776
Visitar a nova loja do Wilbur
391
00:20:35,859 --> 00:20:37,402
Inovadora.
392
00:20:37,486 --> 00:20:38,612
Criativa.
393
00:20:38,695 --> 00:20:40,072
Decorada.
394
00:20:40,155 --> 00:20:41,406
Sofisticada.
395
00:20:41,490 --> 00:20:42,616
Bem avaliada.
396
00:20:42,699 --> 00:20:44,409
Com estacionamento grátis.
397
00:20:44,493 --> 00:20:45,911
Quem vai odiar?
398
00:20:47,245 --> 00:20:51,124
Chapéus e Mais
399
00:20:51,208 --> 00:20:53,961
A loja de roupas, é!
400
00:20:59,174 --> 00:21:01,426
Oba!
401
00:21:02,135 --> 00:21:05,222
CHAPÉUS E MAIS
402
00:21:06,765 --> 00:21:13,397
Se pelo menos tivesse
algumas roupas na minha loja.
403
00:21:13,480 --> 00:21:14,982
Oba!
404
00:21:15,065 --> 00:21:18,235
Agora todos as toupeiras
vão adorar a minha loja.
405
00:21:18,318 --> 00:21:22,489
E, quando elas vestirem isso
ou isso ou isso,
406
00:21:22,572 --> 00:21:24,241
vão se sentir mais felizes.
407
00:21:25,534 --> 00:21:26,743
Eu vou.
408
00:21:26,827 --> 00:21:28,870
Não consigo pensar em nada,
409
00:21:28,954 --> 00:21:31,123
nadinha, nenhuma coisinha que possa
410
00:21:31,206 --> 00:21:32,541
dar errado no meu plano.
411
00:21:32,624 --> 00:21:35,961
Uma loja de roupas?
412
00:21:36,044 --> 00:21:38,380
Olha, um cliente em potencial.
413
00:21:38,463 --> 00:21:41,216
-Bem-vindo!
-Um rato-toupeira usando
414
00:21:41,299 --> 00:21:45,095
r-r-r-r-r-roupas?
415
00:21:55,939 --> 00:21:57,399
Você corre muito bem.
416
00:21:57,482 --> 00:22:00,610
Acho que você precisa de um tênis.
417
00:22:00,694 --> 00:22:01,903
O que você acha?
418
00:22:01,987 --> 00:22:04,865
Eles gritam: "Diversão!"
419
00:22:04,948 --> 00:22:07,993
Mas sussurram: "Sofisticação."
420
00:22:08,076 --> 00:22:15,000
Vou contar pra todo mundo!
421
00:22:15,083 --> 00:22:16,501
Que toupeira legal,
422
00:22:16,585 --> 00:22:18,712
vai espalhar a notícia sobre a loja.
423
00:22:25,343 --> 00:22:26,720
Um, dois...
424
00:22:31,141 --> 00:22:32,559
O que foi isso?
425
00:22:33,977 --> 00:22:35,645
Notícia urgente!
426
00:22:35,729 --> 00:22:40,609
Roupas estão supostamentecaindo do céu.
427
00:22:40,692 --> 00:22:42,194
Perguntas!
428
00:22:42,277 --> 00:22:44,112
Isso é real ou fake news?
429
00:22:44,196 --> 00:22:47,532
E, mais importante, quem é o culpado?
430
00:22:47,616 --> 00:22:48,533
Respostas!
431
00:22:48,617 --> 00:22:50,368
Os rabos estão apontados
432
00:22:50,452 --> 00:22:51,912
para um rato-toupeira que abriu
433
00:22:51,995 --> 00:22:53,538
uma loja de roupas na praça.
434
00:22:53,622 --> 00:22:55,415
Opinião!
435
00:22:55,499 --> 00:22:59,753
Se essa toupeira tiver amigosou companheiros de banda
436
00:22:59,836 --> 00:23:01,463
é melhor eles ajudarem
437
00:23:01,546 --> 00:23:03,507
antes que a colônia fiquetoda vestida...
438
00:23:03,590 --> 00:23:05,217
Quer dizer, nervosa.
439
00:23:05,300 --> 00:23:06,551
Ah!
440
00:23:06,635 --> 00:23:09,054
Cara, a gente precisa parar o Wilbur.
441
00:23:09,137 --> 00:23:11,890
Mas a gente já falou
para ele parar de usar roupas.
442
00:23:11,973 --> 00:23:13,809
E o levamos ao Museu.
443
00:23:13,892 --> 00:23:15,560
Talvez algo mais grandioso
444
00:23:15,644 --> 00:23:17,771
o faça mudar de ideia.
445
00:23:17,854 --> 00:23:20,524
Para sempre.
446
00:23:21,650 --> 00:23:23,068
PROMOÇÃO
447
00:23:23,151 --> 00:23:25,320
Tomara que Venti, Comprido
e Grande apareçam.
448
00:23:25,403 --> 00:23:27,572
Eles não fazem ideia
do que tem aqui pra eles.
449
00:23:27,656 --> 00:23:29,574
Mas eu sim.
450
00:23:29,658 --> 00:23:31,618
-Roupas!
-Ele está ali.
451
00:23:31,701 --> 00:23:33,370
Wilbur!
452
00:23:33,453 --> 00:23:34,579
Olá.
453
00:23:34,663 --> 00:23:36,998
O que acha que está fazendo?
454
00:23:37,082 --> 00:23:38,583
Uma promoção.
455
00:23:38,667 --> 00:23:41,586
Ah, eu adoro promoções.
456
00:23:41,670 --> 00:23:43,380
A promoção acabou, Wilbur J. Toupeira.
457
00:23:43,463 --> 00:23:45,298
-Ah!
-Desculpe.
458
00:23:45,382 --> 00:23:47,050
Venha com a gente.
459
00:23:47,134 --> 00:23:48,593
Querem uma consulta particular?
460
00:23:48,677 --> 00:23:50,220
Acho que algo com babados
461
00:23:50,303 --> 00:23:51,972
aliviaria a tensão do comportamento
462
00:23:52,055 --> 00:23:53,181
de homem de negócios
463
00:23:53,265 --> 00:23:55,142
-que está mantendo.
-Chega!
464
00:23:55,225 --> 00:23:56,893
-Ah!
-Desculpa.
465
00:23:56,977 --> 00:23:58,436
-Comprido?
-Pode deixar.
466
00:24:00,605 --> 00:24:03,108
É hora de você lembrar
de como é o túnel.
467
00:24:03,191 --> 00:24:05,485
-É?
-Nossa. Olha só isso.
468
00:24:05,569 --> 00:24:06,987
Ele está com problemas.
469
00:24:07,070 --> 00:24:12,534
Aquele rato-toupeira está usando roupas?
470
00:24:12,617 --> 00:24:13,910
Aonde estamos indo?
471
00:24:13,994 --> 00:24:16,121
Vamos ajudar você, Wilbur.
472
00:24:16,204 --> 00:24:18,456
-Ajudar?
-Ajudar.
473
00:24:18,540 --> 00:24:20,876
Calado. Chegamos.
474
00:24:33,054 --> 00:24:36,057
Ajudar.
475
00:24:37,267 --> 00:24:42,772
Wilbur, olha esse monumento da Vovó.
476
00:24:42,856 --> 00:24:45,734
Vovó.
477
00:24:45,817 --> 00:24:49,112
Ah, sim, Vovó.
478
00:24:49,196 --> 00:24:51,114
Não.
479
00:24:51,198 --> 00:24:53,241
Vovó.
480
00:24:53,325 --> 00:24:55,702
Vovó.
481
00:24:57,162 --> 00:24:58,705
-Vovó.
-Wilbur.
482
00:24:58,788 --> 00:25:02,834
Deixe a grande nudez da estátua da Vovó
483
00:25:02,918 --> 00:25:06,296
lembrá-lo de como ela esculpiu
todo este túnel
484
00:25:06,379 --> 00:25:07,964
com os próprios dentes.
485
00:25:08,048 --> 00:25:11,635
E como ela criou toda a colônia
com as próprias...
486
00:25:11,718 --> 00:25:14,596
Sério, com as próprias mãos.
487
00:25:14,679 --> 00:25:17,891
Ou outra coisa que ela faz ou já fez
488
00:25:17,974 --> 00:25:22,187
que eu tenho certeza
de que todos sabem, então... cara.
489
00:25:22,270 --> 00:25:25,148
Eu quero que você olhe para isso
490
00:25:25,232 --> 00:25:31,738
e se pergunte o que a Vovó pensaria
se visse você agora.
491
00:25:33,198 --> 00:25:35,492
Quer que eu me coloque
no lugar dela de sapatos?
492
00:25:35,575 --> 00:25:37,202
Não!
493
00:25:37,285 --> 00:25:41,206
Quero que se coloque no lugar dela
de pés descalços.
494
00:25:41,289 --> 00:25:44,209
Digo, olhe pra ela
495
00:25:44,292 --> 00:25:48,171
nessa grande estátua.
496
00:25:48,255 --> 00:25:49,548
Sabe de uma coisa, Grande?
497
00:25:49,631 --> 00:25:50,924
Você tem razão.
498
00:25:51,007 --> 00:25:52,968
A Vovó está ótima.
499
00:25:53,051 --> 00:25:54,386
Cara.
500
00:25:54,469 --> 00:25:56,513
A Vovó parece uma rainha.
501
00:25:56,596 --> 00:25:57,639
Isso!
502
00:25:57,722 --> 00:26:00,642
A Vovó está maravilhosa!
503
00:26:00,725 --> 00:26:02,435
Esse é o meu amigo.
504
00:26:02,519 --> 00:26:04,854
Mas ela ficaria ainda melhor de camiseta
505
00:26:04,938 --> 00:26:07,732
e calças largas.
506
00:26:07,816 --> 00:26:10,235
Depois de uma idade,
calças largas favorecem.
507
00:26:10,318 --> 00:26:12,654
Wilbur!
508
00:26:12,737 --> 00:26:17,909
Ratos-toupeira-pelados não usam roupas!
509
00:26:23,623 --> 00:26:25,083
Você está me...
510
00:26:26,209 --> 00:26:28,378
magoando.
511
00:26:28,461 --> 00:26:30,046
Parado!
512
00:26:30,130 --> 00:26:33,550
Ah, agora minhas calças estão sujas.
513
00:26:37,012 --> 00:26:38,930
Calafrio, aqui é o Dentuço.
514
00:26:39,014 --> 00:26:41,057
Um rato vestido.
O umbigo não está visível.
515
00:26:41,141 --> 00:26:41,891
Preciso de reforços.
516
00:26:43,852 --> 00:26:45,895
Rabos para cima!
517
00:26:45,979 --> 00:26:50,317
Santa epiderme! Ele está usando...
518
00:26:50,400 --> 00:26:52,360
Se controle, novato.
519
00:26:52,444 --> 00:26:54,029
Não acredito nisso.
520
00:26:54,112 --> 00:26:57,699
Eu só estou usando roupas!
521
00:27:00,702 --> 00:27:02,454
O que foi? O que está acontecendo?
522
00:27:05,040 --> 00:27:07,417
-Agora você conseguiu.
-Consegui o quê?
523
00:27:07,500 --> 00:27:09,961
Chamar a atenção do Grande Rabo.
524
00:27:10,045 --> 00:27:12,797
Grande Rabo? Quem é esse?
525
00:27:12,881 --> 00:27:17,093
-Isso é um codinome.
-Para a Vovó.
526
00:27:17,177 --> 00:27:18,928
Agora, para trás
527
00:27:19,012 --> 00:27:21,348
enquanto eu revelo a glória
528
00:27:21,431 --> 00:27:27,562
da autoridade, profundidade e nudez dela.
529
00:27:49,000 --> 00:27:51,753
Vovó
530
00:27:51,836 --> 00:27:54,005
Ela é a melhor das melhores
531
00:27:54,089 --> 00:27:55,715
Vovó
532
00:27:55,799 --> 00:27:58,218
A mente dela é de primeira
533
00:27:58,301 --> 00:28:02,972
O poder dela pode esfoliar
534
00:28:05,850 --> 00:28:08,228
Ela vai decidir o seu destino
535
00:28:12,690 --> 00:28:14,818
Nossa. Que toupeira intensa!
536
00:28:14,901 --> 00:28:16,194
Cara.
537
00:28:16,277 --> 00:28:17,529
Isso não vai acabar bem.
538
00:28:17,612 --> 00:28:19,781
Vovó
539
00:28:19,864 --> 00:28:21,991
A mais pelada de todas
540
00:28:22,075 --> 00:28:26,955
Ela pode construir ou acabarCom o seu futuro
541
00:28:27,038 --> 00:28:28,873
Ela está vindo
542
00:28:28,957 --> 00:28:31,418
Tem certeza de que consegue aguentar?
543
00:28:31,501 --> 00:28:36,506
A toupeira estava adormecida,mas você tinha que acordá-la
544
00:28:39,884 --> 00:28:41,469
Não era o que eu esperava...
545
00:28:41,553 --> 00:28:43,096
O que vai acontecer com a gente?
546
00:28:43,179 --> 00:28:45,807
O que vai acontecer comigo?
547
00:28:45,890 --> 00:28:50,103
Vovó, ela está chegando
548
00:28:50,186 --> 00:28:52,522
-Vovó-Vovó
549
00:28:52,605 --> 00:28:54,774
Ela está de bom ou de mau humor?
550
00:28:54,858 --> 00:28:57,152
Se eu fosse você
551
00:28:57,235 --> 00:28:59,821
Eu ia tremer e me encolher
552
00:29:02,115 --> 00:29:04,576
Porque ela é poderosaEle tem o poder
553
00:29:04,659 --> 00:29:08,997
Ela tem o poder
554
00:29:10,331 --> 00:29:13,668
-Você está pronto?-Você não está pronto
555
00:29:13,751 --> 00:29:16,212
Para encarar a verdade
556
00:29:16,296 --> 00:29:18,256
-Fique firme-Você não está firme
557
00:29:18,339 --> 00:29:20,383
Seu destino ela vai selar
558
00:29:20,467 --> 00:29:22,677
Ela está vindo
559
00:29:22,760 --> 00:29:25,847
-A grande entrada-Vovó
560
00:29:25,930 --> 00:29:30,185
Vovó
561
00:29:30,268 --> 00:29:31,895
É melhor você se ajoelhar.
562
00:29:31,978 --> 00:29:33,062
-Ajoelhando.
-Ajoelhando.
563
00:29:33,146 --> 00:29:35,064
-Ajoelhando.
-Ajoelhando.
564
00:29:42,363 --> 00:29:45,325
Acho que não foi uma boa ideia
trazer o Wilbur aqui.
565
00:29:45,408 --> 00:29:47,118
Cara, a ideia não foi minha.
566
00:30:31,788 --> 00:30:33,289
Que barulheira foi essa?
567
00:30:33,373 --> 00:30:35,959
Não ouço bem quando estou pelada.
568
00:30:39,587 --> 00:30:41,256
Bisavó.
569
00:30:41,339 --> 00:30:44,217
Bisavó? Minha mãe está aqui?
570
00:30:44,300 --> 00:30:46,094
Ah, não.
571
00:30:46,177 --> 00:30:48,763
"Bi" porque você vale por duas.
572
00:30:51,140 --> 00:30:52,100
O quê?
573
00:30:52,183 --> 00:30:54,269
Nós estamos diante de você hoje
574
00:30:54,352 --> 00:30:58,356
para apresentar algo terrivelmente...
575
00:30:58,439 --> 00:31:03,653
que fará sua pele ficar...
576
00:31:03,736 --> 00:31:06,781
Parece sério. Qual é o problema?
577
00:31:06,864 --> 00:31:08,324
Ele!
578
00:31:08,408 --> 00:31:11,578
Grande Vovó.
579
00:31:11,661 --> 00:31:14,622
À vontade. Qual é o problema com ele?
580
00:31:14,706 --> 00:31:16,040
Vovó...
581
00:31:16,124 --> 00:31:19,794
-O Wilbur está...
-Usando roupas.
582
00:31:19,877 --> 00:31:21,254
Ah, esse é o...?
583
00:31:21,337 --> 00:31:23,089
Como é que é?
584
00:31:23,172 --> 00:31:26,634
Wilbur, isso é verdade?
585
00:31:26,718 --> 00:31:29,596
Você está usando alguma coisa?
586
00:31:29,679 --> 00:31:31,389
É casual de negócios, madame.
587
00:31:31,472 --> 00:31:33,600
"Casual de negócios" é um oxímoro.
588
00:31:33,683 --> 00:31:35,184
Eu sabia.
589
00:31:35,268 --> 00:31:36,853
Ou é trabalho ou é diversão.
590
00:31:36,936 --> 00:31:38,980
Sério. Não dá pra ser os dois.
591
00:31:39,063 --> 00:31:43,818
Enfim, por que você está
usando roupas, Wilbur?
592
00:31:43,901 --> 00:31:45,612
-É, por quê?
-Por quê?
593
00:31:45,695 --> 00:31:47,405
-Por quê?
-Por quê?
594
00:31:47,488 --> 00:31:49,157
Por quê?
595
00:31:49,240 --> 00:31:51,075
Cara.
596
00:31:51,159 --> 00:31:55,622
Sabe, eu pensei...
597
00:31:58,958 --> 00:32:01,252
Por que não?
598
00:32:01,336 --> 00:32:03,421
Por que não?
599
00:32:03,504 --> 00:32:05,590
Por que não?
600
00:32:05,673 --> 00:32:08,718
Você acabou de dizer pra mim,
na minha cara,
601
00:32:08,801 --> 00:32:10,637
a cara da maior entre as maiores,
602
00:32:10,720 --> 00:32:13,264
a incrível Vovó,
603
00:32:13,348 --> 00:32:16,726
a mais estupendamente fantástica
rata-toupeira-pelada
604
00:32:16,809 --> 00:32:19,145
na história dos ratos-toupeira-pelados,
605
00:32:19,228 --> 00:32:20,647
que, a propósito, incluem
606
00:32:20,730 --> 00:32:22,607
alguns indivíduos impressionantes,
607
00:32:22,690 --> 00:32:25,693
e que todos eles permaneceram
pelados do dia que nasceram
608
00:32:25,777 --> 00:32:29,947
até o dia da morte deles,
você disse: "Por que não?"
609
00:32:31,783 --> 00:32:32,909
Sim.
610
00:32:32,992 --> 00:32:35,411
É isso!
611
00:32:35,495 --> 00:32:38,873
Eu vou tomar uma grande decisão,
612
00:32:38,956 --> 00:32:42,043
então chame toda a colônia.
613
00:32:42,126 --> 00:32:43,628
A colônia inteira?
614
00:32:43,711 --> 00:32:45,380
A colônia inteira?
615
00:32:45,463 --> 00:32:47,256
A colônia inteira?
616
00:32:47,340 --> 00:32:49,092
Tem eco nesse túnel?
617
00:32:49,175 --> 00:32:53,304
Chame toda a colônia
para eu poder anunciar...
618
00:32:53,388 --> 00:32:55,640
uma coisa,
619
00:32:55,723 --> 00:32:57,475
que é muito, muito importante,
620
00:32:57,558 --> 00:33:00,603
de uma forma bem dramática em público.
621
00:33:00,687 --> 00:33:04,607
-Um tweet?
-Um anúncio!
622
00:33:04,691 --> 00:33:07,443
Wilbur, vá para o seu quarto
enquanto eu decido
623
00:33:07,527 --> 00:33:10,113
o que fazer com você e as suas ideias.
624
00:33:11,572 --> 00:33:14,659
Este anúncio vai ser algo muito,
625
00:33:14,742 --> 00:33:17,203
muito, muito importante.
626
00:33:17,286 --> 00:33:20,623
Algo muito, muito, muito importante?
627
00:33:20,707 --> 00:33:23,793
Sério. Esse eco está acabando comigo.
628
00:33:27,255 --> 00:33:28,464
Vovó?
629
00:33:28,548 --> 00:33:30,216
Sim?
630
00:33:30,299 --> 00:33:34,762
Antes de você ir, tenho algo pra você.
631
00:33:37,682 --> 00:33:39,058
O que é isso?
632
00:33:39,142 --> 00:33:42,103
Um boné do pensamento
para achar você a pensar.
633
00:33:42,186 --> 00:33:43,813
É divertido, né?
634
00:33:48,693 --> 00:33:53,614
Ah, acho que ela adorou
o chapéu que eu dei pra ela.
635
00:33:53,698 --> 00:33:57,160
Ah, Wilbur, você está perdido.
636
00:34:00,663 --> 00:34:03,583
ANÚNCIO!
637
00:34:03,666 --> 00:34:08,463
-Proclamação-Conte à nação
638
00:34:13,176 --> 00:34:17,764
-Proclamação-Conte à nação
639
00:34:22,518 --> 00:34:24,645
Vovó fez o anúncio
640
00:34:24,729 --> 00:34:26,939
e em breve fará um pronunciamento.
641
00:34:27,023 --> 00:34:31,819
-Proclamação-Conte à nação
642
00:34:31,903 --> 00:34:34,989
-Uma denúncia formal-De você
643
00:34:36,783 --> 00:34:38,951
Wilbur, é melhor ir para o seu quarto
644
00:34:39,035 --> 00:34:41,329
Ou a Vovó vai se irritar
645
00:34:41,412 --> 00:34:42,705
Proclamação
646
00:34:42,789 --> 00:34:46,083
Ela vai te desfiar como um suéter
647
00:34:46,167 --> 00:34:48,127
Uma onda grande está vindo
648
00:34:48,211 --> 00:34:53,049
E você vai precisarde uma tábua para se salvar
649
00:34:53,132 --> 00:34:56,803
Como vai ser?
650
00:34:56,886 --> 00:34:59,931
-Ah!-Proclamação
651
00:35:00,014 --> 00:35:02,183
Conte à nação
652
00:35:02,266 --> 00:35:04,894
A Vovó já fez o anúncio
653
00:35:04,977 --> 00:35:07,146
e em breve fará um pronunciamento.
654
00:35:07,230 --> 00:35:11,692
Proclamação, conte à nação
655
00:35:11,776 --> 00:35:15,613
Sinto muito, Wilbur,acho que você já era
656
00:35:23,162 --> 00:35:24,664
Vamos.
657
00:35:24,747 --> 00:35:27,375
Isso acabou de cair. Meias!Está certo.
658
00:35:27,458 --> 00:35:29,126
Roupas estão caindo do céu.
659
00:35:29,210 --> 00:35:31,504
Temos relatos de jaquetas, saias,
660
00:35:31,587 --> 00:35:33,631
shorts, e até mesmo calças brancas.
661
00:35:33,714 --> 00:35:35,633
E o Dia do Trabalho já passou!
662
00:35:35,716 --> 00:35:40,221
Proclamação, conte à nação
663
00:35:40,304 --> 00:35:41,973
Pergunta: como isso está acontecendo?
664
00:35:42,056 --> 00:35:43,391
Resposta: quem sabe?
665
00:35:43,474 --> 00:35:45,143
Pergunta: de quem é a culpa?
666
00:35:45,226 --> 00:35:47,186
Resposta: Wilbur J. Toupeira!
667
00:35:47,270 --> 00:35:48,980
A culpa é toda sua
668
00:35:49,063 --> 00:35:50,690
\{Nosso mundo está desmoronando
669
00:35:50,773 --> 00:35:52,233
-A culpa é toda sua-Cara
670
00:35:52,316 --> 00:35:54,569
Proclamação, proclamação
671
00:35:54,652 --> 00:35:56,487
Ah!
672
00:35:56,571 --> 00:35:58,531
Espero que a nossa colônia
673
00:35:58,614 --> 00:36:02,618
Possa voltar a ter harmonia
674
00:36:06,080 --> 00:36:09,375
Parece que estragamos tudo
675
00:36:09,458 --> 00:36:13,421
Por isso todos estão tão agressivos
676
00:36:13,504 --> 00:36:17,300
Eu não queria causar sofrimento
677
00:36:17,383 --> 00:36:20,761
Eu só queria mostrar o meu estilo
678
00:36:20,845 --> 00:36:22,597
Agora é pra valer
679
00:36:22,680 --> 00:36:24,473
Agora é assustador
680
00:36:24,557 --> 00:36:28,019
A Vovó tem o poder
681
00:36:28,102 --> 00:36:29,687
O que eu posso fazer?
682
00:36:29,770 --> 00:36:33,691
Ela vai me pedir para tirar a roupa
683
00:36:33,774 --> 00:36:35,484
E acabar com esse sofrimento?
684
00:36:35,568 --> 00:36:37,987
Ela vai me prender
685
00:36:38,070 --> 00:36:44,994
Pelo resto da minha vida?
686
00:36:45,077 --> 00:36:47,788
-Proclamação-Agora é pra valer
687
00:36:47,872 --> 00:36:50,124
-Conte à nação-Agora é assustador
688
00:36:50,207 --> 00:36:52,919
-Tomara que nossa colônia-A Vovó tem o poder
689
00:36:53,002 --> 00:36:54,712
Possa votar a ter harmonia
690
00:36:54,795 --> 00:36:59,216
O que eu posso fazer?Manter a minha opinião?
691
00:36:59,300 --> 00:37:01,844
-Ele vai se ver-Com ela
692
00:37:01,928 --> 00:37:05,181
Proclamação, proclamação, proclamação
693
00:37:05,264 --> 00:37:07,725
Proclamação!
694
00:37:18,277 --> 00:37:19,946
O que eu faço?
695
00:37:39,090 --> 00:37:42,009
Por que estão rindo de mim?
696
00:37:42,093 --> 00:37:44,220
Por uma meia?
697
00:37:45,513 --> 00:37:49,350
Por que me condenam quando eu uso?
698
00:37:53,020 --> 00:37:54,689
Quando eu digo
699
00:37:54,772 --> 00:37:58,234
Que elas são boas e elegantes
700
00:37:59,151 --> 00:38:02,279
Antes mesmo de colocá-las
701
00:38:02,363 --> 00:38:05,032
Nos meus pés cansados
702
00:38:05,116 --> 00:38:10,454
Esse é o único jeito de ser eu mesmo?
703
00:38:10,538 --> 00:38:14,875
Ou é melhor colocar as meiasDe volta na prateleira?
704
00:38:18,087 --> 00:38:21,173
-Wilbur?
-Já está na hora?
705
00:38:21,257 --> 00:38:22,591
Sim.
706
00:38:22,675 --> 00:38:24,802
A gente não acha que o anúncio
707
00:38:24,885 --> 00:38:26,512
vai ser bom pra você, Wilbur.
708
00:38:26,595 --> 00:38:29,640
A colônia ainda não está pronta
para tudo...
709
00:38:29,724 --> 00:38:33,185
isso.
710
00:38:33,269 --> 00:38:34,603
Mas eu sou assim.
711
00:38:36,147 --> 00:38:38,232
Estávamos com medo de você dizer isso.
712
00:38:38,315 --> 00:38:41,944
Então trouxemos isso.
713
00:38:42,028 --> 00:38:44,864
Olha. Combina com a minha roupa.
714
00:38:44,947 --> 00:38:48,951
Caramba, não foi por isso
que a gente trouxe a mala.
715
00:38:49,035 --> 00:38:50,619
Olha.
716
00:38:50,703 --> 00:38:53,706
Nós somos seus amigos,
e vamos proteger você,
717
00:38:53,789 --> 00:38:56,417
até mesmo quando usa uma camisa.
718
00:38:56,500 --> 00:39:00,379
E se a Vovó não gostar de moda?
719
00:39:00,463 --> 00:39:01,922
Cara.
720
00:39:06,052 --> 00:39:08,179
Wilbur, se você não for
721
00:39:08,262 --> 00:39:09,805
para o anúncio sem roupas,
722
00:39:09,889 --> 00:39:12,933
então vá embora.
723
00:39:13,017 --> 00:39:16,062
Vá para algum lugar subterrâneo
onde você possa fazer...
724
00:39:16,145 --> 00:39:19,523
Onde você possa, sabe...
725
00:39:19,607 --> 00:39:22,568
ser você.
726
00:39:34,455 --> 00:39:37,208
Wilbur, faça a coisa certa.
727
00:39:39,585 --> 00:39:40,503
Mas...
728
00:39:45,716 --> 00:39:49,470
Se eu for embora,o problema também vai?
729
00:39:49,553 --> 00:39:52,431
É melhor andar sem sapatos?
730
00:39:52,515 --> 00:39:54,517
Por que isso importa?
731
00:39:54,600 --> 00:39:56,185
Quem sabe?
732
00:39:56,268 --> 00:40:00,022
Para qual lugar posso ire continuar usando roupas?
733
00:40:00,106 --> 00:40:05,903
É hora de arrumar as malas?
734
00:40:05,986 --> 00:40:09,406
Agora estou me esforçando para ver
735
00:40:09,490 --> 00:40:11,826
Algum lugar subterrâneo ou na superfície
736
00:40:11,909 --> 00:40:16,413
Onde eu possa ficar
737
00:40:22,294 --> 00:40:27,133
Hora de cavar fundo
738
00:40:27,216 --> 00:40:29,635
E ver
739
00:40:29,718 --> 00:40:34,014
Como fazer a coisa certa
740
00:40:34,098 --> 00:40:36,350
E continuar sendo eu
741
00:40:52,575 --> 00:40:54,535
Já estou com saudade do Wilbur.
742
00:40:54,618 --> 00:40:56,579
Eu também.
743
00:40:56,662 --> 00:40:59,415
Não tinha mais nada
que eu pudesse fazer pelo Wilbur.
744
00:40:59,498 --> 00:41:01,125
Nada que a gente pudesse fazer.
745
00:41:01,208 --> 00:41:02,376
Sério?
746
00:41:02,460 --> 00:41:04,378
Olha, se ele fosse inteligente,
747
00:41:04,461 --> 00:41:06,172
era só ele ficar pelado.
748
00:41:06,255 --> 00:41:08,507
Não tem nenhuma chance do anúncio
749
00:41:08,591 --> 00:41:10,259
ser algo bom pra ele.
750
00:41:11,760 --> 00:41:13,512
A gente não precisa se preocupar
751
00:41:13,596 --> 00:41:15,055
porque o Wilbur foi embora.
752
00:41:15,139 --> 00:41:16,640
É.
753
00:41:16,724 --> 00:41:18,475
Toda a colônia vai aparecer
754
00:41:18,559 --> 00:41:20,728
para o grande anúncio da Vovó,
755
00:41:20,811 --> 00:41:22,688
e ele nem vai estar lá.
756
00:41:22,771 --> 00:41:26,525
Cara, a Vovó vai ficar brava.
757
00:41:26,609 --> 00:41:28,736
Vai.
758
00:41:28,819 --> 00:41:29,904
Com a gente.
759
00:41:32,281 --> 00:41:33,657
-Vovó!
-Vovó!
760
00:41:33,741 --> 00:41:35,951
Vovó!
761
00:41:36,035 --> 00:41:37,161
Vovó?
762
00:41:37,244 --> 00:41:38,329
-Vovó?
-Vovó?
763
00:41:38,412 --> 00:41:39,830
-Vovó?
-Vovó!
764
00:41:39,914 --> 00:41:40,998
Vovó!
765
00:41:41,081 --> 00:41:42,541
-Vovó?
-Vovó?
766
00:41:42,625 --> 00:41:44,084
Vovó!
767
00:41:44,168 --> 00:41:45,920
Vovó, tem uma coisa
768
00:41:46,003 --> 00:41:48,339
que a gente precisa falar... Wilbur?
769
00:41:48,422 --> 00:41:49,340
Olá.
770
00:41:50,424 --> 00:41:52,176
Você está aqui.
771
00:41:52,259 --> 00:41:55,554
Cara, você precisa...
Espera, você não está de camisa.
772
00:41:55,638 --> 00:41:57,556
E não está usando calças.
773
00:41:57,640 --> 00:42:00,309
E não está usando...
774
00:42:00,392 --> 00:42:02,978
Ah! Qual o nome daquilo?
775
00:42:03,062 --> 00:42:04,730
Meias.
776
00:42:04,813 --> 00:42:09,860
Eu tentei ser como os outros,
mas perdi a coragem.
777
00:42:20,955 --> 00:42:22,790
Wilbur, você precisa sair daqui.
778
00:42:26,335 --> 00:42:28,128
A multidão está começando a sussurrar.
779
00:42:30,589 --> 00:42:31,799
Ela tem razão.
780
00:42:31,882 --> 00:42:34,426
Sabe de uma coisa? Que falem!
781
00:42:34,510 --> 00:42:37,972
Eu, Wilbur "Vestido" Toupeira Júnior,
782
00:42:38,055 --> 00:42:41,725
sou um rato-toupeira como você, o Venti
783
00:42:41,809 --> 00:42:44,687
o Comprido ou qualquer outro,
784
00:42:44,770 --> 00:42:46,939
então eu preciso ficar aqui
785
00:42:47,022 --> 00:42:49,608
e ouvir o anúncio da Vovó
786
00:42:49,692 --> 00:42:55,155
como outra toupeira qualquer
de meia xadrez.
787
00:42:55,239 --> 00:42:56,991
Cara...
788
00:42:57,074 --> 00:42:58,867
Isso...
789
00:42:58,951 --> 00:43:00,577
foi muito bonito!
790
00:43:00,661 --> 00:43:02,413
Wilbur!
791
00:43:04,206 --> 00:43:06,709
Meias são roupas!
792
00:43:06,792 --> 00:43:09,670
E, se usá-las no grande anúncio,
793
00:43:09,753 --> 00:43:12,047
é como se eu usasse, sei lá,
794
00:43:12,131 --> 00:43:13,882
um terninho elegante...
795
00:43:15,050 --> 00:43:17,219
com um chapéu chique combinando...
796
00:43:18,721 --> 00:43:22,349
criando um conjunto elegante
que seria incrível
797
00:43:22,433 --> 00:43:24,143
e apropriado para a idade!
798
00:43:26,562 --> 00:43:28,897
Ah, obrigado pelo apoio,
799
00:43:28,981 --> 00:43:30,858
mas a reação foi meio exagerada,
800
00:43:30,941 --> 00:43:31,859
não acha?
801
00:43:31,942 --> 00:43:33,610
Isso não.
802
00:43:33,694 --> 00:43:34,653
Isso!
803
00:43:48,584 --> 00:43:50,753
Eu não acredito!
804
00:43:57,801 --> 00:43:59,011
Cara!
805
00:43:59,094 --> 00:44:01,305
Era o que ia falar.
806
00:44:04,183 --> 00:44:07,853
A Vovó está usando um terninho elegante?
807
00:44:07,936 --> 00:44:09,980
Não sei o que pensar desse traje
808
00:44:10,064 --> 00:44:12,024
incrível e apropriado para a idade.
809
00:44:12,107 --> 00:44:14,526
Estou tão confuso!
810
00:44:14,610 --> 00:44:17,446
Meus queridos ratos-toupeira-pelados,
811
00:44:17,529 --> 00:44:20,074
eu nunca havia usado roupas
812
00:44:20,157 --> 00:44:25,788
até ouvir o Wilbur J. Toupeira Júnior
perguntar:
813
00:44:25,871 --> 00:44:28,791
"Por que não?"
814
00:44:32,961 --> 00:44:35,047
De fato, por que não?
815
00:44:35,130 --> 00:44:38,300
Wilbur, as roupas machucam alguém?
816
00:44:38,384 --> 00:44:39,426
Não.
817
00:44:39,510 --> 00:44:40,761
Elas são divertidas?
818
00:44:40,844 --> 00:44:42,346
Eu acho que sim.
819
00:44:42,429 --> 00:44:43,972
Exatamente!
820
00:44:44,056 --> 00:44:46,266
As roupas podem ser divertidas.
821
00:44:46,350 --> 00:44:49,812
E, mesmo se elas não forem
para todas as toupeiras,
822
00:44:49,895 --> 00:44:51,980
esta velha rata-toupeira-pelada
823
00:44:52,064 --> 00:44:55,901
gostaria de ter experimentado
essas roupas antes!
824
00:44:57,694 --> 00:44:59,738
A gente também.
825
00:45:09,373 --> 00:45:10,958
O que é isso? O que é isso?
826
00:45:11,041 --> 00:45:13,293
Não fiquem presas pelo rabo.
827
00:45:13,377 --> 00:45:15,838
As roupas caindo do céu,
828
00:45:15,921 --> 00:45:18,632
por alguma razão pouca explicada,
829
00:45:18,715 --> 00:45:21,176
não são uma crise.
830
00:45:21,260 --> 00:45:26,056
São uma oportunidade!
831
00:45:28,600 --> 00:45:29,643
Certo.
832
00:45:29,726 --> 00:45:34,481
Aqui está o meu anúncio oficial.
833
00:45:34,565 --> 00:45:36,233
Quer se sentir chique?
834
00:45:36,316 --> 00:45:37,985
Coloque uma calça.
835
00:45:38,068 --> 00:45:39,611
Quer fazer barulho?
836
00:45:39,695 --> 00:45:41,405
Que tal uma jaqueta?
837
00:45:41,488 --> 00:45:43,115
Ainda não escolheu um lado?
838
00:45:43,198 --> 00:45:46,076
Sem problema. Continue pelado.
839
00:45:46,160 --> 00:45:50,205
Você só precisa se perguntar:
"Por que não?"
840
00:45:50,289 --> 00:45:52,249
-Por que não?
-Por que não?
841
00:45:52,332 --> 00:45:53,333
Essa é a ideia.
842
00:45:53,417 --> 00:45:55,335
Se pergunte: "Por que não?"
843
00:45:55,419 --> 00:45:57,504
Por que não? Por que não?
844
00:45:57,588 --> 00:45:59,840
-Se machucar alguém...
-Não faça.
845
00:45:59,923 --> 00:46:01,675
-Se for divertido...
-Vai com tudo.
846
00:46:01,759 --> 00:46:05,387
Então quando chegar a hora,
apenas se pergunte: "Por que não?"
847
00:46:05,471 --> 00:46:07,097
Por que não?
848
00:46:07,181 --> 00:46:10,851
-Por que não?-Essa é a ideia
849
00:46:10,934 --> 00:46:12,436
Se pergunte: "Por que não?"
850
00:46:12,519 --> 00:46:13,937
Por que não?
851
00:46:14,021 --> 00:46:15,481
Por que não?
852
00:46:15,564 --> 00:46:17,149
-Se machucar alguém...-Não faça
853
00:46:17,232 --> 00:46:19,067
Se for divertido... vai com tudo
854
00:46:19,151 --> 00:46:20,986
Por que não?
855
00:46:21,069 --> 00:46:23,030
Posso tentar um "por que não?"
856
00:46:23,113 --> 00:46:24,990
Bom, vamos ouvir, meu jovem.
857
00:46:25,073 --> 00:46:27,284
E se eu fizer isso?
858
00:46:29,495 --> 00:46:31,705
Ah... ópera
859
00:46:31,788 --> 00:46:34,541
Ah... ópera
860
00:46:34,625 --> 00:46:40,589
Ah, ah... ópera
861
00:46:44,051 --> 00:46:47,513
Isso não é "rock" nem "roll".
862
00:46:47,596 --> 00:46:49,264
Não foi nem "música calma".
863
00:46:49,348 --> 00:46:52,267
"Música calma" é outro oxímoro.
864
00:46:52,351 --> 00:46:53,769
Tipo "smart phone".
865
00:46:55,521 --> 00:46:56,855
Nunca pensei dessa forma.
866
00:46:56,939 --> 00:46:58,440
Certo. Certo, certo.
867
00:46:58,524 --> 00:47:00,776
Não machucou ninguém, não é?
868
00:47:00,859 --> 00:47:01,902
Não. Não.
869
00:47:01,985 --> 00:47:03,028
Acho que não.
870
00:47:03,111 --> 00:47:06,281
Então isso quer dizer...
871
00:47:06,365 --> 00:47:08,575
-É!-Por que não?
872
00:47:08,659 --> 00:47:10,202
-Por que não?
873
00:47:10,285 --> 00:47:12,871
-Essa é a ideia-Por que não?
874
00:47:12,955 --> 00:47:14,706
Se pergunte: "Por que não?"
875
00:47:14,790 --> 00:47:17,167
Por que não? Por que não?
876
00:47:17,251 --> 00:47:18,460
Se machucar alguém
877
00:47:18,544 --> 00:47:19,378
-Não faça.
-Se for divertido...
878
00:47:19,461 --> 00:47:21,630
Vai com tudo!
879
00:47:21,713 --> 00:47:23,674
-Acho que enxerguei-Acho que enxergamos
880
00:47:23,757 --> 00:47:25,676
-Acho que entendi-Acho que entendemos
881
00:47:25,759 --> 00:47:27,928
-Antes de tentar-Por que não?
882
00:47:28,011 --> 00:47:29,930
-Acho que enxerguei-Acho que enxergamos
883
00:47:30,013 --> 00:47:31,848
-Acho que entendi-Acho que entendemos
884
00:47:31,932 --> 00:47:33,141
Por que não?
885
00:47:33,225 --> 00:47:35,894
Por que não?
886
00:47:41,316 --> 00:47:42,818
-Por que não?
887
00:47:56,373 --> 00:47:58,667
Ah, eu nunca achei que essa estátua
888
00:47:58,750 --> 00:48:00,669
capturava a minha essência mesmo.
889
00:48:00,752 --> 00:48:02,254
Ufa...
890
00:48:02,337 --> 00:48:05,924
Não como essa roupa do anúncio, não é?
891
00:48:06,008 --> 00:48:07,926
Você sabe das coisas.
892
00:48:10,429 --> 00:48:11,388
É!
893
00:48:11,471 --> 00:48:12,681
É isso aí.
894
00:48:12,764 --> 00:48:13,974
Sério mesmo.
895
00:48:14,057 --> 00:48:16,184
Você arrasaria na passarela
896
00:48:16,268 --> 00:48:18,937
de um desfile de moda dos ratos-toupeira.
897
00:48:19,021 --> 00:48:21,607
Um desfile de moda dos ratos-toupeira?
898
00:48:21,690 --> 00:48:25,027
Um desfile de moda dos ratos-toupeira?
899
00:48:28,071 --> 00:48:30,574
Por que... não?
900
00:48:30,657 --> 00:48:32,075
Você já entendeu.
901
00:48:32,159 --> 00:48:33,910
Ratos-toupeira,
902
00:48:33,994 --> 00:48:38,123
vamos agitar as calças
para a "Canção da Noite"!
903
00:48:44,504 --> 00:48:47,215
CHAPÉUS E MAIS
904
00:48:48,133 --> 00:48:49,926
Essa calça deixa o meu rabo maior?
905
00:48:51,970 --> 00:48:56,224
Boa noite, ratos-toupeiraspelados e não tão pelados!
906
00:48:58,935 --> 00:49:02,189
Estão prontos para detonar o túnel?
907
00:49:02,272 --> 00:49:03,523
É!
908
00:49:03,607 --> 00:49:05,025
Podem cavar?
909
00:49:05,108 --> 00:49:08,028
É!
910
00:49:08,111 --> 00:49:09,613
Aposto que sim!
911
00:49:11,198 --> 00:49:12,824
Manda ver, Wilbur!
912
00:49:12,908 --> 00:49:15,202
Um! Dois!
913
00:49:15,285 --> 00:49:17,663
Um, dois, três!
914
00:49:17,746 --> 00:49:19,748
Ratos-toupeira, isso não é uma balada
915
00:49:19,831 --> 00:49:21,833
Vamos cantar um rock
916
00:49:21,917 --> 00:49:24,086
Vamos fazer como na salada
917
00:49:24,169 --> 00:49:26,421
E jogar um pouco de molho?
918
00:49:26,505 --> 00:49:28,340
Seja você mesmo, você não vai errar
919
00:49:28,423 --> 00:49:30,467
Mostre o que sabe e abane o rabo
920
00:49:30,550 --> 00:49:31,635
-Vovó-Eu?
921
00:49:31,718 --> 00:49:33,095
-É, Vovó-Sim?
922
00:49:33,178 --> 00:49:35,180
Você sabe o que fazer
923
00:49:35,263 --> 00:49:37,307
Vovó, chega mais, vamos nessa
924
00:49:37,391 --> 00:49:39,476
Estamos no desfile dos ratos-toupeira
925
00:49:39,559 --> 00:49:41,603
Estamos no desfile dos ratos-toupeira
926
00:49:41,687 --> 00:49:44,147
Desfile dos ratos-toupeira
927
00:49:45,816 --> 00:49:48,026
Balança, Vovó, mas não cai!
928
00:49:48,110 --> 00:49:50,195
Estou bem!
929
00:49:54,157 --> 00:49:56,034
Cara, se tivesse me dito ontem
930
00:49:56,118 --> 00:49:59,663
que um desfile teria sido demais,
eu teria dito: "Cara..."
931
00:49:59,746 --> 00:50:03,083
Mas, agora que eu estou no desfile,
eu digo: "Cara!"
932
00:50:03,166 --> 00:50:05,168
Eu sei. Estamos prontos, Wilbur.
933
00:50:05,252 --> 00:50:07,421
Vamos arrasar.
934
00:50:07,504 --> 00:50:09,881
Bom, legal, melhor das melhores
935
00:50:09,965 --> 00:50:12,050
Vamos agitar com a música
936
00:50:12,134 --> 00:50:14,177
Algodão, lã, poliéster
937
00:50:14,261 --> 00:50:16,388
Como pode ficar ruim?
938
00:50:16,471 --> 00:50:18,390
Abra a cabeça e veja
939
00:50:18,473 --> 00:50:20,684
Imagine tudo que você pode ser
940
00:50:20,767 --> 00:50:21,727
-Venti-Comprido
941
00:50:21,810 --> 00:50:23,145
E Wilbur
942
00:50:23,228 --> 00:50:25,021
A gente sabe o que fazer
943
00:50:25,105 --> 00:50:27,232
Olha só pra gente
944
00:50:27,315 --> 00:50:29,484
Estamos no desfile dos ratos-toupeira
945
00:50:29,568 --> 00:50:31,570
Estamos no desfile dos ratos-toupeira
946
00:50:31,653 --> 00:50:34,489
Desfile dos ratos-toupeira
947
00:50:34,573 --> 00:50:37,075
Isso faz cócegas!
948
00:50:37,159 --> 00:50:39,411
Eu sou o Stark Pelado, para a PNN
949
00:50:39,494 --> 00:50:41,121
o canal dos possivelmente pelados.
950
00:50:41,204 --> 00:50:42,456
Notícia urgente:
951
00:50:42,539 --> 00:50:44,875
eu estou de calças!
952
00:50:44,958 --> 00:50:48,795
Vocês vão ter que acreditar em mim.
953
00:50:48,879 --> 00:50:51,590
Wilbur, será que eu posso ficar sem roupas
954
00:50:51,673 --> 00:50:53,425
e participar do desfile?
955
00:50:59,473 --> 00:51:02,476
Grande, tenho três palavras pra você:
956
00:51:03,727 --> 00:51:05,937
por que não?
957
00:51:06,021 --> 00:51:07,439
Oba!
958
00:51:07,522 --> 00:51:09,524
Roupas são algo totalmente novas
959
00:51:09,608 --> 00:51:11,568
Elas não estão aqui há muito tempo
960
00:51:11,651 --> 00:51:13,695
Então não nos importamosCom o que você faz
961
00:51:13,779 --> 00:51:16,198
Não precisa se vestir
962
00:51:16,281 --> 00:51:18,492
Seja você mesmoE você vai vencer
963
00:51:18,575 --> 00:51:21,745
-De calças largas-Ou sem nada
964
00:51:21,828 --> 00:51:23,205
Grande
965
00:51:23,288 --> 00:51:24,790
Isso, Grande
966
00:51:24,873 --> 00:51:26,583
-É!-Você sabe o que fazer
967
00:51:26,666 --> 00:51:28,960
Grande, é agora, vamos nessa
968
00:51:29,044 --> 00:51:31,505
Estamos no desfile dos ratos-toupeira
969
00:51:31,588 --> 00:51:34,174
Olha só pra mim.
970
00:51:34,257 --> 00:51:35,759
Essa é a roupa de quando eu nasci
971
00:51:35,842 --> 00:51:38,303
criada pelos genes biológicos.
972
00:51:38,386 --> 00:51:40,972
Eu consigo ver o seu umbigo!
973
00:51:43,099 --> 00:51:44,518
Vamos, pessoal.
974
00:51:44,601 --> 00:51:46,728
Estou falando com vocês aí.
975
00:51:46,812 --> 00:51:50,315
Balancem o rabo
e mostrem como se desfila!
976
00:51:50,398 --> 00:51:53,235
Vocês também estão no desfile.
977
00:52:10,836 --> 00:52:12,879
Ei, quer saber
978
00:52:12,963 --> 00:52:14,840
Você também faz parte do desfile
979
00:52:14,923 --> 00:52:17,008
Você sabe o que fazer
980
00:52:17,092 --> 00:52:19,302
Pode usar verde, rosa ou azul
981
00:52:21,721 --> 00:52:24,057
NOVO ÁLBUM DOS TOUPEIRAS STONES:
"É SÓ UMA CAMISOLA (MAS EU GOSTO)"
982
00:52:24,140 --> 00:52:25,892
Todo mundo, vamos nessa
983
00:52:25,976 --> 00:52:27,936
É um desfile dos ratos-toupeira
984
00:52:28,019 --> 00:52:30,105
É!
985
00:52:30,188 --> 00:52:32,107
É um desfile dos ratos-toupeira
986
00:52:32,190 --> 00:52:34,734
Me veja desfilar aqui mesmo
987
00:52:34,818 --> 00:52:36,361
Desfile dos ratos-toupeira
988
00:52:38,989 --> 00:52:42,033
Desfile dos ratos-toupeira
989
00:53:03,930 --> 00:53:08,476
ROUPAS PARA BONECAS
990
00:53:08,560 --> 00:53:10,770
CUIDADO: BURACOS
991
00:53:10,854 --> 00:53:12,147
Deixa eu ver se eu entendi.
992
00:53:12,230 --> 00:53:14,441
Você estava dirigindo
um caminhão de entrega
993
00:53:14,524 --> 00:53:18,403
cheio de roupas de boneca,
quando, do nada,
994
00:53:18,486 --> 00:53:22,407
você viu um patinho com um cachorro-quente
atravessando a estrada.
995
00:53:22,490 --> 00:53:24,618
Então você virou para desviar,
996
00:53:24,701 --> 00:53:28,163
mas acabou batendo neste duto
997
00:53:28,246 --> 00:53:32,709
e derrubou toda a carga de roupas pequenas
998
00:53:32,792 --> 00:53:34,586
naquele buraco ali?
999
00:53:34,669 --> 00:53:38,715
Acontece com meu primo Herb o tempo todo.
1000
00:53:40,759 --> 00:53:43,178
Vou precisar da sua carteira de motorista.
1001
00:53:43,261 --> 00:53:45,305
Sobre isso...
1002
00:53:45,388 --> 00:53:49,267
Ei, aquilo é um carro da polícia?
1003
00:53:49,351 --> 00:53:50,894
De novo, não.
1004
00:53:50,977 --> 00:53:53,021
Não! Volta aqui!
1005
00:53:53,104 --> 00:53:55,941
Nós somos os melhores
1006
00:53:56,024 --> 00:53:58,401
E mais legais ratos-toupeira
1007
00:53:58,485 --> 00:54:00,028
Ratos-toupeira
1008
00:54:00,111 --> 00:54:02,656
E agora temos novas
1009
00:54:02,739 --> 00:54:05,075
E mais legais curiosidades
1010
00:54:05,158 --> 00:54:06,785
-Curiosidades!-Isso
1011
00:54:06,868 --> 00:54:08,495
Vamos por partes: número um
1012
00:54:08,578 --> 00:54:10,455
Alguns de nós continuam sem nada
1013
00:54:10,538 --> 00:54:12,123
Número dois
1014
00:54:12,207 --> 00:54:14,042
Alguns de nós estão detonando
1015
00:54:14,125 --> 00:54:16,628
-Número três-Todos nós estamos
1016
00:54:16,711 --> 00:54:18,630
Estamos muito melhores
1017
00:54:18,713 --> 00:54:19,965
Melhores
1018
00:54:20,048 --> 00:54:22,008
E ratos-toupeira mais legais
1019
00:54:22,092 --> 00:54:24,594
É isso aí
1020
00:54:24,678 --> 00:54:26,596
-Melhores-Somos os melhores
1021
00:54:26,680 --> 00:54:27,889
-E mais legais-E mais legais
1022
00:54:27,973 --> 00:54:29,849
Ratos-toupeira do rock!
1023
00:54:29,933 --> 00:54:32,268
Isso, os melhores
1024
00:54:32,352 --> 00:54:34,229
-Os melhores-Mais gentis
1025
00:54:34,312 --> 00:54:35,689
-Mais gentis-Mais legais
1026
00:54:35,772 --> 00:54:37,148
-Mais legais-Mais roqueiros
1027
00:54:37,232 --> 00:54:43,029
Ratos-toupeira do rock!
1028
00:54:43,113 --> 00:54:45,699
É! Rock'n'roll!
1029
00:54:50,495 --> 00:54:52,038
Manda ver!
67261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
