All language subtitles for Pachinko E07

Father, I'm home.

Hansu, you're late again.

I had to go across town
to deliver a message.

You are a tutor, not an errand boy.

Perhaps it's worth reminding them of this.

Yes.

Come on! This belly's hungry.

Let's go seek our feast for kings.

Let's go.

Hansu! Hansu!

So is it true,
what your father tells me?

You're better at the calculations
than he is?

I'm surprised he would say such a thing,

considering he only points out
my mistakes.

A sign of a worthy father.

Only the idiots praise their children
over nothing.

When can you start working for me then?

I have many businesses
that need looking after.

I've been looking for someone
quick on the abacus.

He would be so lucky
to work for you, boss,

but he already has a position
as a math tutor

for a wealthy American family.

As you know,

a job like that is a rare opportunity
for the likes of us.

So you're sucking up to the Americans too?

The Holmes family is good to me.

Of course they are.

It's easy to be good
when it costs you nothing.

What a waste.

Your Japanese,

it's much improved.

But you'll have to work harder
if you really want to be one of us.

Genta, you've gotten better.

You play the fool people say you are.

If you want to succeed in life,
you must apply yourself.

Ask your father.

I'd rather not take that dose
of abject misery if I don't have to.

Misery already?

Couldn't it at least wait
until cocktail hour?

I'm much better angled
at receiving your misery then.

You tease me,
but I have true angst, Mother.

Really? And what is that angst, my son?

Are you deprived of nourishment?

In perilous need of shelter?

Perhaps suffering from some
bodily ailment that knows no cure?

-Shall I fetch the doctor?
-I hate when you do this.

But I must.

Please let the cook know
dinner must be served at 9:00.

We have important guests tonight.
All must be well.

"Essays on the Theory of Numbers."

Hansu, do you really understand all this?

I believe so.

Remarkable. Call me smitten.

But really, Mother, I have a thought.
Why don't we bring Hansu with us?

What a boon he would be for me
at Yale next year.

Otherwise, I would fail. You know I would.

That's an idea.

She'll talk to Father.

Speaking of Father,

Hansu, run along
and deliver this to him, will you?

I should be off.

But you, push away those dark clouds.

Try, will you?

I don't understand this balking of yours.

You're talking about
a substantial amount of capital

invested into a country
that isn't even ours.

Hell, I wonder if they even want us here,
or our money.

What does it matter?

As long as we're the ones
making the fortune.

But for how long?

Yokohama may embrace our world,
but the rest of this nation?

They've had their chance
to steel themselves against us.

And now, really,

once a country's been pried open,
how can it possibly go back?

I'm telling you, don't be that fool

raging against the change of progress.

Because you know what happens
to people like that?

We're the ones that end up
with all the money in the bank.

Well…

Look here.

Who's this young fellow who has
so graciously come to save me?

Another message.

Message received.

Now, tell me.

How is that son of mine faring these days?

He tries his best, sir.

So, still unimpressive then.

Enjoy your evening.

Good mind, that one.

It'll be interesting to see
what comes of him.

Are we cursed never to have
a great player of our own?

Don't insult that brain of yours
with such ridiculous thoughts.

Remember, you're not one of them.

But the Americans,
why are they good at so many things?

You only need to be good at one thing.

One.

But whatever it is,
you make sure you're the very best.

Is that the abacus for you?

That's just the tool.

No, I'm good at making money
for other people.

Can't you make us some money then?

What'd I say?

A person only needs
to be good at one thing.

What should I be good at then?

You think you're gonna have a choice?

Most of the time,
whether you will it or not,

it'll be undeniable.

You first, Father.

And did you know at my age?

I thought I was going to be
a fisherman like my father.

That's how it was then.

But you,

you're not to be a fisherman.

And no back rooms, no betting slips,

no cleaning blood off the floor.

Whatever your thing is, it's going
to get us out of that boxing hall.

I think they're going to ask me
to go to America with them.

To Yale.

They'll pay for your education?

No.

Not for me, for Andrew.

That loser son of theirs?

If it weren't for his privilege,
he'd be swallowed whole by this world.

Instead, it's my son
who must shoulder that inadequacy.

But, Father,

in America,
they say even people like us can rise.

"People like us."

By wagering our hopes and dreams
against us,

that's how they fool us.

But even with that,

I want you to take that bet.

You're going to America.

But what about you?

What about me?

You're always saying we're a team,

that we'll always be attached together.

Maybe it's time to shift our perspective.

Why look down
when you can soar up instead?

It's time to look higher.

Hansu,

you have a chance
to do things I never could.

In the night sky, there are two stars.

They may look close to one another,
but, in truth, they are far, far apart.

A distance we cannot possibly fathom.

But even so,

from down here,

they look inseparable,

don't they?

A toast.

What the hell is this?

I've never done this before.

I swear.

I borrowed a little money.

I was going to return it
as soon as I got paid.

I needed the money right away,

otherwise, I would've asked you.

I'm so ashamed.

Please, give me a few hours.
I'll get the money.

You know what'll happen if you run.

But where would I go?

I have a son.

I would never allow him
to see me run away.

You have until the noon bell rings.

Yes, by noon.

I promise.

I warned you that girl was trouble.

Father.

Father!

How much money was it?

Two hundred.

But you heard me.

I was going to pay it right back.

You stole that money.

No.

She begged me. What could I do?

You say no.

It's all so simple to you

because you've never
even been with a woman.

But one day, you will fall in love,

and you, too, will lose yourself to her.

I won't do what you did.

Never.

I'm sorry to have caused you
so much trouble.

But I didn't think you'd go that far.

You know I am a poor man.

Yes.

Well,

what's done is done.

But I must return the money right away.

How much is left?

Can you return what you bought?

It wasn't for me.

The money was for a friend.

You loaned the money?

No.

I will never see that money again.

He's-- That's just who he is.

You are the smartest man I know,
and yet…

I'll go see Mr. Holmes.

No.

If I tell him the situation,

I know he'll loan me the money.

And if he decides
not to take you to America then?

Who cares about that now?

Don't you understand
how dangerous a man Ryochi is?

You're going. That's final.

I won't.

You ingrate!

After all I sacrificed for you,
you dare disobey me?

Father.

In your eyes,

I see the reflection of a ridiculous man.

That's not how I see you.

Go! Go!

I want you to get on that ship

and get the hell out of
this wretched place!

I won't go!

Listen!

Go.

Don't ever come back.

Never!

I refuse.

I won't leave you.

I never want to see you again, you hear?

You're on your own! Get out of here!

Father!

From now on…

you must kill me in your heart.

You'll be better for it.

It's the only way.

Stop. You don't want to see this.

I'll work here until the debt is paid.

This doesn't involve him.

Please let him go.

I'll work as many hours as it takes.

I don't even need to be paid.

But my son must not be part of this.

What do you think happens

when people hear you stole from me,
and I did nothing?

In this world,
how you are seen is everything.

And this kind of shame follows you.

I don't care about me.

All I think about is my son.

The family he tutors for
is taking him to America.

If you tell me to die, I'll die!

But he'll never get this chance again.

Please, leave him be.

This debt must be mine to pay.

Boss!

Father.

Get up, Father.

Genta.

A father's love is a noble thing.

I'm a father myself.

But the man at the top

needs to maintain order,
even if it's just an illusion.

I believe generosity can be more powerful.

And let's see how far you get
with the generosity, kid.

What the--

Get out of here! Hansu, run!

Hansu!

Hansu!

Hansu!

Hansu.

Hansu!

Hansu!

Snap out of it! Move!

Get to higher ground!

There may be more aftershocks. Run!

This way!

We'll have to wait it out.

Would you really have done it?

Would you have killed my father?

For the sake of his honor,

he had a debt to pay.

But the death he got…

Since coming here,

I've had to watch my father
endure so many humiliations.

And for me to just leave him like that…

I know your father had to swallow
his pride to work for me.

So don't go wasting that sacrifice of his.

You know what you need to do.

Follow that Yankee family of yours,
you hear me?

And forget all this, even him.

I don't know what to do.

He's my father.

-He's all I ever had!
-Stand up!

Take a good look!

You're not the only one suffering today.

Today, there are countless new orphans.

But in times like these,

a man forges his destiny.

There will be those
who suffer and move on,

and those who can only wallow
in their miseries.

Don't be one of those fools.

I'm going to find my family.

You get moving.

Go grab that new life.

Hansu?

Andrew.

Look at you. My God.

Where's your father?

Oh, Hansu.

That's terrible.

You're still coming with us, aren't you?

You must know, we won't be coming back.

I want to go.

Please finish loading all this.

And, Andrew, the silver candelabrum.
It's in the butler's pantry.

He can't go back in the house.

He'll be swift. Won't you now?

Lend me a hand here.

Hold on.

Yes, we must go.

Mr. Holmes?

He--

He went ahead to get the boat ready.
We set sail right away.

Leave the cart.

The roads, they are gone.

How are we going to make it
to the water then?

-No, we can't go down there.
-It's the only way.

Forget the cart.

The roads are all gone.

Find your families.

-Mom?
-Andrew!

-Mom!
-Mrs. Holmes!

Mom! Hansu!

Andrew!

Mom, hurry! This way! Run!

You.

What is it?

What are you doing?

You can come out now.

You don't need to hide anymore.

Come on out now.

I'm here.

Please sit.

Do you have any sake?

Unfortunately, the ground drank it all up.

We can serve tea.

Was your family safe?

I haven't been able to get home.
The bridge by the temple collapsed.

And the roads behind the station
are in flames.

I was on my way to the bridge by the park
when I ran into you.

But if we stay on this road,
I should be able to reach them.

I hope they're safe.

What is it? What's happened?

There's been a huge jailbreak
at Negishi Prison.

Three hundred Korean prisoners
are among the escapees.

Now they're headed this way.

Hear they've been planning this escape
for a while.

Now they're taking advantage
of the disaster as their cover.

What are they supposed to do?

Burn to death?

But who knows what trouble they'll cause.

Our women and children are in the streets.

How do we protect them
from such dangerous elements?

Calm down.

Have you heard?
A gang of Koreans have escaped!

It'll take them hours to walk here--

Apparently, they're here,
and I hear they're looting.

Miss, where are you hearing this?

-Who are you?
-The one asking questions. Now answer.

Don't drink the water from the well.

They're saying
the Koreans have poisoned it.

Stop spreading baseless rumors.

Come. I have to find my family.

Thank you. What do I owe you?

Today, nothing.

Something's happening. Stay close.

He's one of them. How can we trust him?

Help us!

I know the barn's owner.

Go to the barn.

He'll be okay letting you hide in there.

Be quick! Hurry!

-What is he saying?
-He knows the owner.

He said to go into the barn. Hurry!

You should hide with them as well.

No time. Get in the cart!

Hurry!

Don't move. Don't even breathe.

-Hurry!
-Find them!

Four men ran this way. Where'd they go?

What did they do?

I'm hearing the Koreans are rioting
all over the city.

There's more.

Going into fallen houses,
stealing anything of value.

We have to catch them,
or they'll take everything.

Those animals.

How dare they do this to us?

We let them in,

give them jobs,

and this is what we get.

Did you see them or not? Tell me.

They're getting away.

Yeah, we saw them.

Four of them.

That way!

Here we go!

What's in there?

Just a barn.

It's a good thing the owner's away.

But he'll be shocked
to find the mess when he returns.

Check it out.

Didn't you hear the old man?
He said they didn't go that way.

Maybe they snuck in
when you weren't looking.

They're cunning.

I found them! They're here!

Let's go!

Set it on fire!

We have to go.

There's nothing you can do.

They'll just throw you in there.

I know some of those folks.

Father!

We waited for you,
and then thought we lost you.

And I bet you wished for it.

I'm sorry to disappoint you.

How can you joke at a time like this?

Because we are together again.

Hansu, come.

We'll be taking care of him for a while.

You still have a father's debt to pay.

Ripped by TTEOKBOKKIsubs