Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,540 --> 00:00:10,840
♪As the wind blows in the evening♪
2
00:00:10,840 --> 00:00:12,270
♪I feel warm and comfortable♪
3
00:00:12,270 --> 00:00:13,170
♪Your appearance♪
4
00:00:13,170 --> 00:00:17,100
♪Can light up the night♪
5
00:00:17,940 --> 00:00:19,950
♪No matter what will happen♪
6
00:00:19,950 --> 00:00:21,350
♪To our future♪
7
00:00:21,350 --> 00:00:22,470
♪I'll secretly♪
8
00:00:22,470 --> 00:00:25,650
♪Come up with a beautiful plan for it♪
9
00:00:26,870 --> 00:00:27,900
♪Your happiness♪
10
00:00:27,900 --> 00:00:30,520
♪Is my only energy♪
11
00:00:30,520 --> 00:00:31,540
♪I hope♪
12
00:00:31,540 --> 00:00:34,900
♪I could be full of energy every second♪
13
00:00:35,820 --> 00:00:36,780
♪Wearing♪
14
00:00:36,780 --> 00:00:40,270
♪The handpicked couple clothes♪
15
00:00:40,330 --> 00:00:43,920
♪We are the representation of romance♪
16
00:00:43,980 --> 00:00:47,220
♪Let me stay by your side♪
17
00:00:47,220 --> 00:00:49,200
♪And see the sparkling stars♪
18
00:00:49,200 --> 00:00:53,680
♪Every breath is sweet♪
19
00:00:53,680 --> 00:00:55,870
♪As we're watching
the meteor shoots across the sky♪
20
00:00:55,870 --> 00:00:58,170
♪We make a wish♪
21
00:00:58,170 --> 00:01:02,920
♪I hope my heart flutters for you every day♪
22
00:01:10,670 --> 00:01:13,950
[Ms. Cupid in Love]
23
00:01:14,050 --> 00:01:16,950
[Episode 9]
24
00:01:25,839 --> 00:01:26,440
Here it is.
25
00:01:27,879 --> 00:01:29,040
You want me to live in the firewood shed?
26
00:01:29,279 --> 00:01:29,879
Isn't that good?
27
00:01:30,480 --> 00:01:31,800
It's so close to the kitchen.
28
00:01:31,959 --> 00:01:33,519
It'll be convenient for you when you want
to eat in the middle of the night.
29
00:01:34,040 --> 00:01:34,639
Young Master Li.
30
00:01:34,919 --> 00:01:35,800
Stay here.
31
00:01:36,120 --> 00:01:38,160
Young Master Chu stayed here too
when he was new to here.
32
00:01:38,440 --> 00:01:39,680
If your young master can stay here,
33
00:01:39,800 --> 00:01:41,559
I'm sure you can live here too as his housekeeper.
34
00:01:47,879 --> 00:01:48,440
Young Master Li.
35
00:01:49,000 --> 00:01:50,080
I'll go in and clean it up for you.
36
00:01:57,440 --> 00:01:58,639
(When you are living under someone's roof,)
37
00:01:58,919 --> 00:02:00,760
(even a deity has to be under their thumb.)
38
00:02:35,679 --> 00:02:37,199
So, if a man confesses like this,
39
00:02:37,559 --> 00:02:38,960
it can chase away a girl's insecurity.
40
00:02:39,759 --> 00:02:40,479
What about the future?
41
00:02:41,000 --> 00:02:42,240
Does he have to do
42
00:02:42,360 --> 00:02:44,119
something like this again in the future?
43
00:02:44,399 --> 00:02:46,919
We'll have to leave it to time to decide.
44
00:02:47,360 --> 00:02:48,160
Those who are about
45
00:02:48,360 --> 00:02:50,440
to get married will feel anxious and insecure
46
00:02:50,440 --> 00:02:51,639
about the future.
47
00:02:52,240 --> 00:02:54,000
But time will tell them
48
00:02:54,240 --> 00:02:56,639
that marriage is not about
compromising each other.
49
00:02:56,639 --> 00:02:58,679
It's about being responsible for each other
50
00:02:58,800 --> 00:02:59,639
and growing together.
51
00:03:08,919 --> 00:03:09,440
Come on.
52
00:03:10,839 --> 00:03:11,600
Do you see that over there?
53
00:03:11,759 --> 00:03:12,639
Let's play with it later.
54
00:03:13,240 --> 00:03:13,759
Okay.
55
00:03:15,119 --> 00:03:15,639
Let's go.
56
00:03:18,420 --> 00:03:21,390
[Lantern Riddles]
57
00:03:21,399 --> 00:03:22,119
Lantern riddles?
58
00:03:22,320 --> 00:03:25,279
You can light up the flower lantern and
get a surprise if you can pass all four rounds.
59
00:03:26,080 --> 00:03:26,600
Yuwan.
60
00:03:28,000 --> 00:03:28,679
Give it a try.
61
00:03:28,880 --> 00:03:29,399
Okay.
62
00:03:37,250 --> 00:03:39,570
[The tower disappears behind the fog
and the harbor is gone without the moon.]
63
00:03:42,300 --> 00:03:44,270
[The torrential currents
of the Yangtze River run east.]
64
00:03:50,190 --> 00:03:52,600
[The one out of many.]
65
00:03:53,199 --> 00:03:56,000
The one out of many.
66
00:03:59,360 --> 00:04:01,080
Why can't you solve these riddles?
67
00:04:02,199 --> 00:04:03,440
Why are you yelling?
68
00:04:03,559 --> 00:04:06,000
I'm anxious for you.
69
00:04:06,759 --> 00:04:07,639
I didn't promise to come out with you
70
00:04:07,839 --> 00:04:09,039
just to fight.
71
00:04:09,559 --> 00:04:10,479
You are mad again?
72
00:04:11,479 --> 00:04:12,720
Looks like they are fighting.
73
00:04:13,520 --> 00:04:14,800
You always get mad at me for nothing.
74
00:04:15,080 --> 00:04:16,160
They are fighting.
75
00:04:16,160 --> 00:04:17,639
They are so easy. But you can't solve it.
76
00:04:17,639 --> 00:04:18,119
How...
77
00:04:18,399 --> 00:04:19,360
You have a bad temper.
78
00:04:19,839 --> 00:04:21,039
I don't.
79
00:04:21,399 --> 00:04:23,119
Why are they fighting?
80
00:04:23,360 --> 00:04:24,200
What did you write?
81
00:04:24,679 --> 00:04:25,320
I didn't do anything.
82
00:04:25,320 --> 00:04:27,079
I just changed the acrostic to riddles.
83
00:04:27,799 --> 00:04:29,000
It's your fault.
84
00:04:29,359 --> 00:04:29,959
My fault?
85
00:04:29,959 --> 00:04:31,799
I gave you the chance to solve the riddles.
86
00:04:31,920 --> 00:04:32,440
But you...
87
00:04:32,440 --> 00:04:34,279
Stop fighting.
88
00:04:35,359 --> 00:04:36,200
It's your fault.
89
00:04:36,399 --> 00:04:37,440
We agreed on the acrostic.
90
00:04:37,440 --> 00:04:38,359
Why did you change it to riddles?
91
00:04:40,000 --> 00:04:41,480
An acrostic is too boring.
92
00:04:41,480 --> 00:04:42,959
It'll be too easy for Miss Tan.
93
00:04:43,799 --> 00:04:45,440
Are you saying that I'm stupid?
94
00:04:45,679 --> 00:04:46,359
I didn't say that.
95
00:04:46,480 --> 00:04:47,399
That's what you think.
96
00:04:47,760 --> 00:04:48,920
I can't do anything if you think that way.
97
00:04:48,920 --> 00:04:49,559
What do you mean?
98
00:04:49,679 --> 00:04:50,200
What do I mean?
99
00:04:50,200 --> 00:04:51,200
Enough, stop fighting.
100
00:04:51,200 --> 00:04:51,799
What do you mean?
101
00:04:51,799 --> 00:04:52,640
Nothing.
102
00:04:53,079 --> 00:04:54,320
Why are you fighting?
103
00:04:54,559 --> 00:04:55,000
No.
104
00:04:55,359 --> 00:04:56,399
I can't believe him.
105
00:04:56,720 --> 00:04:57,720
Is this a scholarly exam?
106
00:04:57,720 --> 00:04:58,799
Why did he give you a test?
107
00:04:59,839 --> 00:05:00,640
It's okay.
108
00:05:00,640 --> 00:05:01,079
It's...
109
00:05:01,519 --> 00:05:03,600
He should've told Young Master Wen
about the answers then.
110
00:05:03,600 --> 00:05:05,559
This is already hard enough
for the unromantic Young Master Wen!
111
00:05:09,760 --> 00:05:10,519
It's okay.
112
00:05:10,799 --> 00:05:11,559
I don't mind.
113
00:05:11,559 --> 00:05:12,480
It's good that you don't mind.
114
00:05:12,600 --> 00:05:13,239
Or else,
115
00:05:13,239 --> 00:05:15,040
he would have ruined your night.
116
00:05:15,760 --> 00:05:16,959
Why are you blaming me?
117
00:05:16,959 --> 00:05:17,720
It's your fault.
118
00:05:18,239 --> 00:05:21,160
(I never thought that there would be
such a ferocious girl on this earth.)
119
00:05:22,040 --> 00:05:24,040
(What's the point of looking handsome?)
120
00:05:24,119 --> 00:05:25,119
(He has such a bad temper.)
121
00:05:27,480 --> 00:05:28,000
You...
122
00:05:28,000 --> 00:05:29,839
What is the meaning of this?
123
00:05:32,440 --> 00:05:33,640
Although you are unromantic,
124
00:05:33,839 --> 00:05:35,239
you've never fought with me.
125
00:05:36,440 --> 00:05:38,040
Although you are a little bit wayward sometimes,
126
00:05:38,040 --> 00:05:40,959
you are never pretentious.
127
00:05:42,959 --> 00:05:43,440
Miss Shangguan.
128
00:05:43,440 --> 00:05:43,920
What is it?
129
00:05:44,519 --> 00:05:45,040
What is it?
130
00:05:45,839 --> 00:05:46,640
To err is human.
131
00:05:46,640 --> 00:05:47,480
Everyone will make a mistake.
132
00:05:48,079 --> 00:05:49,040
Husband and wife
133
00:05:49,279 --> 00:05:50,519
just need to forgive each other.
134
00:05:51,959 --> 00:05:53,079
We are not husband and wife.
135
00:06:14,760 --> 00:06:15,920
(I was so mad until I forgot.)
136
00:06:16,279 --> 00:06:17,279
(I left the lantern behind.)
137
00:06:48,600 --> 00:06:49,239
Let me help you.
138
00:06:49,959 --> 00:06:50,399
No.
139
00:06:51,839 --> 00:06:52,399
Let me do it.
140
00:06:52,920 --> 00:06:53,519
No.
141
00:06:54,320 --> 00:06:55,079
Let me do it.
142
00:07:25,959 --> 00:07:26,799
Are you okay?
143
00:07:32,880 --> 00:07:34,440
This is too much.
144
00:07:35,480 --> 00:07:36,119
I...
145
00:07:36,320 --> 00:07:37,959
Why do you keep opposing me today?
146
00:07:37,959 --> 00:07:38,839
Are you looking for a fight?
147
00:07:40,399 --> 00:07:41,119
I didn't do it on purpose.
148
00:07:41,399 --> 00:07:43,679
My hairpin is broken.
149
00:07:43,679 --> 00:07:44,799
What can I do about my hair now?
150
00:08:06,799 --> 00:08:07,399
I'll help you.
151
00:08:16,150 --> 00:08:19,160
♪Your name♪
152
00:08:19,610 --> 00:08:22,550
♪Is carved in the stars♪
153
00:08:22,680 --> 00:08:25,430
♪It lights up the dark night♪
154
00:08:26,460 --> 00:08:27,800
♪Once again in the dream♪
155
00:08:27,800 --> 00:08:29,340
♪The rain pushes out new shoots♪
156
00:08:29,340 --> 00:08:30,200
♪He's holding flowers in his hands♪
157
00:08:30,200 --> 00:08:30,760
It hurts.
158
00:08:31,279 --> 00:08:31,880
Are you okay?
159
00:08:31,880 --> 00:08:32,720
♪The wind blows up the skirt,
just like in a painting♪
160
00:08:32,720 --> 00:08:34,350
♪Let youth portray the image♪
161
00:08:34,350 --> 00:08:35,880
♪Of the first time that I met her♪
162
00:08:35,880 --> 00:08:37,450
♪The human world and the scenery♪
163
00:08:37,450 --> 00:08:39,490
♪It's such a nice time being with you♪
164
00:08:39,490 --> 00:08:40,549
♪I've been disoriented for several years♪
165
00:08:40,549 --> 00:08:42,469
♪I hold it tight
and it has become a thought of mine♪
166
00:08:42,470 --> 00:08:43,970
♪The flower behind you♪
167
00:08:43,970 --> 00:08:45,150
♪I can't hear your goodbye♪
168
00:08:45,159 --> 00:08:45,679
It's done now.
169
00:08:45,870 --> 00:08:47,530
♪The departing maple leaves♪
170
00:08:47,530 --> 00:08:49,130
♪The night sky is painted white♪
171
00:08:49,130 --> 00:08:50,670
♪As I fly up to the sky♪
172
00:08:50,670 --> 00:08:54,050
♪It's unforgettable
and I'll lose my sleep over it♪
173
00:08:55,300 --> 00:08:58,270
♪There is always an end to everything♪
174
00:08:58,620 --> 00:09:01,520
♪How good it would be
if things remain as we first met♪
175
00:09:01,650 --> 00:09:03,000
♪Let's watch the starry sky♪
176
00:09:03,000 --> 00:09:04,800
♪And write a long story as we first met♪
177
00:09:05,150 --> 00:09:07,870
♪Haah♪
178
00:09:08,450 --> 00:09:11,300
♪There is always an end to everything♪
179
00:09:11,360 --> 00:09:14,320
♪Leaving no regrets♪
180
00:09:14,700 --> 00:09:16,020
♪We are lucky♪
181
00:09:16,020 --> 00:09:17,940
♪To be blessed by fate♪
182
00:09:18,220 --> 00:09:21,040
♪Haah♪
183
00:09:21,360 --> 00:09:23,920
♪Never get bored♪
184
00:09:50,359 --> 00:09:50,960
Ya.
185
00:09:51,960 --> 00:09:53,039
What happened?
186
00:10:03,080 --> 00:10:03,799
Here. My compensation.
187
00:10:06,479 --> 00:10:07,080
Chu Ye.
188
00:10:07,479 --> 00:10:08,919
What did you do to Ya?
189
00:10:08,919 --> 00:10:09,599
None of your business.
190
00:10:12,599 --> 00:10:13,159
You...
191
00:10:19,159 --> 00:10:19,799
Are you okay?
192
00:10:21,080 --> 00:10:21,599
I'm fine.
193
00:10:51,320 --> 00:10:53,320
That mortal human is such a bully to a deity.
194
00:10:54,000 --> 00:10:55,440
Jing sent me into the firewood shed to live.
195
00:10:56,599 --> 00:10:57,080
No.
196
00:10:57,479 --> 00:10:58,840
I'm going to complain to Shangguan Ya.
197
00:11:00,479 --> 00:11:01,960
Don't drag Ya into your personal grudge
198
00:11:02,200 --> 00:11:03,239
with Jing.
199
00:11:04,359 --> 00:11:04,840
Fine.
200
00:11:05,479 --> 00:11:06,559
It's pointless to tell you about it.
201
00:11:08,479 --> 00:11:10,679
It's so hard to be a deity.
202
00:11:10,880 --> 00:11:11,960
I neither have a good place to stay
203
00:11:12,359 --> 00:11:13,359
nor good wine to drink.
204
00:11:14,359 --> 00:11:16,440
Xu Yunchuan said that he would bring
some wine here, right?
205
00:11:16,760 --> 00:11:17,880
Just take a bottle.
206
00:11:18,559 --> 00:11:19,599
Where is the wine?
207
00:11:19,760 --> 00:11:21,119
Inside Master Shangguan's room.
208
00:11:21,960 --> 00:11:22,679
You should've told me earlier.
209
00:12:35,080 --> 00:12:36,119
So fragrant.
210
00:12:42,679 --> 00:12:43,719
You do have sticky fingers.
211
00:12:46,320 --> 00:12:47,359
My fingers are quite clean.
212
00:12:52,679 --> 00:12:53,239
Master Shangguan.
213
00:12:53,239 --> 00:12:53,919
Wake up.
214
00:12:55,799 --> 00:12:56,719
What did you do to him?
215
00:12:56,880 --> 00:12:57,840
I didn't do anything.
216
00:13:01,679 --> 00:13:02,400
All of you are here.
217
00:13:02,599 --> 00:13:03,280
Good.
218
00:13:03,559 --> 00:13:05,080
Let's continue to drink.
219
00:13:09,039 --> 00:13:09,559
See?
220
00:13:10,000 --> 00:13:10,960
He's just drunk.
221
00:13:11,200 --> 00:13:12,239
It has nothing to do with me.
222
00:13:16,159 --> 00:13:17,000
Are you done yet?
223
00:13:17,000 --> 00:13:17,559
No!
224
00:13:30,280 --> 00:13:30,960
You scoundrel!
225
00:13:31,559 --> 00:13:32,440
I'm the scoundrel?
226
00:13:41,280 --> 00:13:42,119
This is worth 300 taels.
227
00:14:01,590 --> 00:14:03,900
[Top Matchmaker]
228
00:14:34,799 --> 00:14:36,239
What beautiful weather today.
229
00:14:36,640 --> 00:14:37,200
Yes.
230
00:14:38,000 --> 00:14:40,159
The weather is quite good.
231
00:14:44,504 --> 00:14:45,184
Mr. Chu.
232
00:14:46,744 --> 00:14:47,584
Miss Shangguan.
233
00:14:49,425 --> 00:14:50,345
Thanks to you
234
00:14:50,865 --> 00:14:52,144
and Mr. Chu,
235
00:14:52,545 --> 00:14:53,985
Yuwan and I have reconciled.
236
00:14:54,305 --> 00:14:55,384
After discussing it,
237
00:14:55,584 --> 00:14:58,345
we've decided to let the two of you
be in charge of our wedding too.
238
00:15:04,744 --> 00:15:05,184
I understand.
239
00:15:05,985 --> 00:15:06,624
I understand.
240
00:15:08,305 --> 00:15:09,264
This is a token of my appreciation.
241
00:15:10,144 --> 00:15:10,824
It's not much.
242
00:15:15,744 --> 00:15:16,225
I...
243
00:15:23,305 --> 00:15:24,144
Don't be like this after this.
244
00:15:24,264 --> 00:15:25,025
You are too kind.
245
00:15:27,264 --> 00:15:28,064
Yes.
246
00:15:33,470 --> 00:15:35,020
[Top Matchmaker in the World]
247
00:15:35,025 --> 00:15:35,744
We have to choose
248
00:15:36,184 --> 00:15:37,944
a felt carpet with some patterns on it.
249
00:15:38,584 --> 00:15:39,905
The flowers on the festooned carriage
250
00:15:40,345 --> 00:15:41,264
need to be fragrant.
251
00:15:41,264 --> 00:15:42,305
But not too fragrant
252
00:15:42,785 --> 00:15:45,144
so that the bride won't sneeze
inside the festooned carriage.
253
00:15:45,865 --> 00:15:46,504
We need
254
00:15:46,504 --> 00:15:46,985
two rolls of silk.
255
00:15:49,985 --> 00:15:51,905
I think we have enough old goods
in our storehouse for the wedding.
256
00:15:52,865 --> 00:15:53,985
We don't have to buy new ones.
257
00:15:54,384 --> 00:15:56,704
A wedding is a once-in-a-lifetime event.
258
00:15:57,225 --> 00:15:59,465
If we want to give them an unforgettable wedding,
259
00:15:59,545 --> 00:16:00,545
we need to put a lot of effort into it.
260
00:16:00,985 --> 00:16:02,545
As the head of the Top Matchmaker,
261
00:16:02,824 --> 00:16:04,425
you can't have such a perfunctory mindset.
262
00:16:05,504 --> 00:16:06,105
Okay then.
263
00:16:08,184 --> 00:16:09,744
For this wedding,
264
00:16:10,184 --> 00:16:12,184
we need to change the common perception
265
00:16:12,665 --> 00:16:15,384
of all the singletons in Yueyang City
266
00:16:16,144 --> 00:16:17,704
who yearn to get married about marriage.
267
00:16:18,144 --> 00:16:18,584
Okay.
268
00:16:19,064 --> 00:16:19,905
We'll do as you say then.
269
00:16:20,305 --> 00:16:20,944
We'll buy everything new for them.
270
00:16:21,305 --> 00:16:23,184
That's how you should act as the head of the shop.
271
00:16:24,750 --> 00:16:27,350
[Total: 12]
272
00:16:28,584 --> 00:16:29,785
We have to buy so many things?
273
00:16:31,545 --> 00:16:33,305
You are the one who wanted
to buy everything new just now.
274
00:16:33,384 --> 00:16:35,305
What's wrong now? You can't part with the money?
275
00:16:35,905 --> 00:16:38,345
I just think that you have great handwriting.
276
00:16:39,025 --> 00:16:39,785
It's beautiful.
277
00:16:39,985 --> 00:16:41,384
This is not your first time seeing me write.
278
00:16:42,184 --> 00:16:43,704
I wrote on those flower lanterns too.
279
00:16:44,105 --> 00:16:45,305
You are so dull.
280
00:16:47,545 --> 00:16:48,425
It'll be midnight soon.
281
00:16:48,985 --> 00:16:49,744
Let's get it done
282
00:16:49,744 --> 00:16:50,504
and have some rest.
283
00:17:05,940 --> 00:17:07,600
[Book of Marriage]
284
00:17:21,800 --> 00:17:25,370
♪The breeze caresses the fallen petals♪
285
00:17:28,190 --> 00:17:32,090
♪The wind of an extraordinary spring
and summer blows♪
286
00:17:34,460 --> 00:17:36,890
♪The chords of the zither♪
287
00:17:37,720 --> 00:17:40,220
♪Pulls the strings of our hearts♪
288
00:17:40,670 --> 00:17:43,150
♪Can you hear my heart yearning♪
289
00:17:43,850 --> 00:17:45,720
♪For you?♪
290
00:17:47,320 --> 00:17:51,350
♪Tenderly entwined in the moonlight♪
291
00:17:53,220 --> 00:17:57,370
♪See how our love has flowed♪
292
00:18:00,000 --> 00:18:02,120
♪Silently falling♪
293
00:18:02,960 --> 00:18:05,470
♪Are the fireworks that light up the city♪
294
00:18:05,870 --> 00:18:07,020
♪I am awaiting♪
295
00:18:07,080 --> 00:18:11,550
♪All your answers♪
296
00:18:11,960 --> 00:18:13,650
♪In the alley♪
297
00:18:13,650 --> 00:18:17,470
♪You and I met under the moon♪
298
00:18:18,240 --> 00:18:21,440
♪We brushed shoulders♪
299
00:18:21,440 --> 00:18:23,870
♪Leaving behind ties♪
300
00:18:24,680 --> 00:18:26,970
♪When we meet, smiles blossom♪
301
00:18:26,970 --> 00:18:29,540
♪Just as the flowers bloom on the branches♪
302
00:18:29,545 --> 00:18:30,425
You are done with everything?
303
00:18:31,290 --> 00:18:32,540
♪How could your heart not make its way♪
304
00:18:32,545 --> 00:18:33,624
Did you catch a cold?
305
00:18:34,264 --> 00:18:34,825
I...
306
00:18:35,425 --> 00:18:36,180
Wait for a while.
307
00:18:36,185 --> 00:18:40,620
♪Into my painting?♪
308
00:18:40,624 --> 00:18:41,065
I...
309
00:19:37,984 --> 00:19:38,744
Why are you here?
310
00:19:39,144 --> 00:19:39,905
You are gone for so long.
311
00:19:40,224 --> 00:19:40,825
What were you doing?
312
00:19:42,425 --> 00:19:42,905
Come.
313
00:19:46,224 --> 00:19:46,905
Drink the soup.
314
00:19:47,504 --> 00:19:48,065
No.
315
00:19:54,224 --> 00:19:54,744
What are you doing?
316
00:19:55,065 --> 00:19:55,744
Feeding you.
317
00:19:56,384 --> 00:19:56,905
Feeding me?
318
00:19:57,305 --> 00:19:57,825
Why?
319
00:19:58,305 --> 00:19:59,545
When I refused to drink the medicine
when I was young,
320
00:19:59,785 --> 00:20:01,224
my mother would feed me like this.
321
00:20:01,984 --> 00:20:02,545
Open your mouth.
322
00:20:10,305 --> 00:20:10,945
Isn't it good?
323
00:20:11,545 --> 00:20:12,185
It's not.
324
00:20:12,744 --> 00:20:13,545
It's not?
325
00:20:17,665 --> 00:20:18,384
You lied.
326
00:20:18,384 --> 00:20:19,144
It's so good.
327
00:20:47,224 --> 00:20:47,705
Ya.
328
00:20:48,504 --> 00:20:48,984
Yunchuan.
329
00:20:50,785 --> 00:20:51,665
Young Master Chu is sick?
330
00:20:53,785 --> 00:20:55,545
He caught a cold last night.
331
00:20:55,744 --> 00:20:57,545
Why are you here so early in the morning?
332
00:20:59,065 --> 00:20:59,624
Today,
333
00:21:00,025 --> 00:21:01,905
a team of merchants from Nanyue City
is coming to Yueyang City.
334
00:21:01,984 --> 00:21:03,785
They have a lot of strange and eccentric things.
335
00:21:03,785 --> 00:21:04,984
I want to bring you there.
336
00:21:04,984 --> 00:21:06,785
Let's see if we can find anything for the wedding.
337
00:21:07,305 --> 00:21:07,825
Sure.
338
00:21:11,384 --> 00:21:13,905
Young Master Chu has caught a cold.
339
00:21:14,264 --> 00:21:15,305
You should stay home.
340
00:21:15,545 --> 00:21:18,464
After all, it'll get more serious
if you don't rest well.
341
00:21:18,545 --> 00:21:18,984
Yes.
342
00:21:19,185 --> 00:21:19,705
Chu Ye.
343
00:21:19,825 --> 00:21:20,984
Stay at home and rest well.
344
00:21:21,065 --> 00:21:21,825
I'll go with Yunchuan.
345
00:21:25,384 --> 00:21:26,065
Let's go.
346
00:21:27,185 --> 00:21:27,825
Let me tell you.
347
00:21:28,025 --> 00:21:29,705
All of them have a beard.
348
00:21:29,825 --> 00:21:30,384
Let's go and take a look.
349
00:21:30,384 --> 00:21:30,984
Beard?
350
00:21:30,984 --> 00:21:31,624
It'll be fun.
351
00:22:25,224 --> 00:22:25,785
Stop eating.
352
00:22:26,144 --> 00:22:26,665
Come with me.
353
00:22:28,744 --> 00:22:29,224
This one
354
00:22:30,425 --> 00:22:31,025
and this one.
355
00:22:32,224 --> 00:22:33,185
Wrap them up for me.
356
00:22:33,425 --> 00:22:34,144
Send them to the Top Matchmaker.
357
00:22:35,144 --> 00:22:36,185
You've bought a lot of things.
358
00:22:36,185 --> 00:22:36,825
Stop buying.
359
00:22:37,065 --> 00:22:37,785
I didn't buy a lot.
360
00:22:38,144 --> 00:22:39,744
They are sponsored by the Hongluan Department.
361
00:22:40,425 --> 00:22:41,185
Put it on my tab.
362
00:22:41,545 --> 00:22:42,665
I'll pay for everything together later.
363
00:22:42,984 --> 00:22:43,545
Yes, Young Master.
364
00:22:45,305 --> 00:22:46,545
I'm a little bit hungry.
365
00:22:46,545 --> 00:22:47,305
Let's eat.
366
00:22:47,504 --> 00:22:47,945
Okay.
367
00:22:54,665 --> 00:22:55,545
So aromatic.
368
00:22:55,825 --> 00:22:56,305
Hi.
369
00:22:58,065 --> 00:22:58,665
Ya.
370
00:22:58,984 --> 00:23:00,504
Let's go back to Lelaideng Restaurant to eat.
371
00:23:01,305 --> 00:23:03,705
This kind of vendor sells
the most delicious food.
372
00:23:03,705 --> 00:23:04,384
It'll be my treat.
373
00:23:10,825 --> 00:23:12,305
Our young master has booked the whole place.
374
00:23:12,744 --> 00:23:13,984
Here you go.
375
00:23:14,144 --> 00:23:14,825
Please move to another place.
376
00:23:17,624 --> 00:23:19,624
I don't think you should chase them away like this.
377
00:23:20,344 --> 00:23:22,344
I don't want them to disturb us.
378
00:23:22,425 --> 00:23:23,185
This place is so small.
379
00:23:23,425 --> 00:23:24,945
It'll be uncomfortable to squeeze in with them.
380
00:23:26,665 --> 00:23:27,624
Yunchuan, you don't like
381
00:23:27,624 --> 00:23:29,425
to eat in this kind of place?
382
00:23:30,224 --> 00:23:30,905
I like it.
383
00:23:31,065 --> 00:23:31,624
I like it.
384
00:23:33,305 --> 00:23:33,864
Sir.
385
00:23:33,864 --> 00:23:34,744
I'll have two.
386
00:23:34,744 --> 00:23:35,224
Okay.
387
00:23:35,624 --> 00:23:36,785
I'll have one.
388
00:23:38,705 --> 00:23:39,545
Here. Take it.
389
00:23:39,545 --> 00:23:40,025
Thank you.
390
00:23:59,585 --> 00:24:00,425
Is it good?
391
00:24:02,185 --> 00:24:02,864
Not bad.
392
00:24:07,825 --> 00:24:09,104
What is this?
393
00:24:12,464 --> 00:24:13,665
That's charcoal ash.
394
00:24:14,624 --> 00:24:15,344
Can we eat it?
395
00:24:16,025 --> 00:24:17,984
I can tell that you've never
eaten taro from the firebox.
396
00:24:18,185 --> 00:24:19,425
A little bit of ash makes it taste better.
397
00:24:27,825 --> 00:24:28,305
Ya.
398
00:24:28,305 --> 00:24:29,785
This is too oily.
399
00:24:30,425 --> 00:24:31,425
Let's go and drink some tea.
400
00:24:32,665 --> 00:24:33,344
I'm tired from all the shopping.
401
00:24:33,344 --> 00:24:34,224
Let's take a rest.
402
00:24:35,425 --> 00:24:35,905
Okay.
403
00:24:47,185 --> 00:24:48,104
What kind of tea is this?
404
00:24:48,905 --> 00:24:49,705
This is a speciality of Nanyue.
405
00:24:49,984 --> 00:24:50,504
Give it a taste.
406
00:24:56,545 --> 00:24:57,705
It's a little bit hot.
407
00:25:07,025 --> 00:25:07,785
It's not that hot now.
408
00:25:18,344 --> 00:25:19,504
Why is it so cold?
409
00:25:19,984 --> 00:25:22,545
I also think that it has gotten colder recently.
410
00:25:32,144 --> 00:25:32,984
Why are you here?
411
00:25:33,344 --> 00:25:34,744
I saw the things that you bought.
412
00:25:35,224 --> 00:25:37,464
I think they are not special enough.
413
00:25:37,945 --> 00:25:38,624
So, I came here to take a look.
414
00:25:40,624 --> 00:25:41,384
Now that you've said it,
415
00:25:41,384 --> 00:25:42,104
I think so too.
416
00:25:42,624 --> 00:25:44,504
Let's continue to shop then.
417
00:25:45,384 --> 00:25:46,665
Ya and I have discussed everything
418
00:25:46,665 --> 00:25:47,905
that we need to buy.
419
00:25:48,305 --> 00:25:49,585
We don't want to trouble you, Official Xu.
420
00:25:50,464 --> 00:25:51,104
You are right.
421
00:25:51,425 --> 00:25:51,905
Yunchuan.
422
00:25:52,305 --> 00:25:54,545
You said that you are tired, right?
423
00:25:54,545 --> 00:25:55,624
Take a good rest.
424
00:25:56,705 --> 00:25:57,185
Let's go.
425
00:25:57,305 --> 00:25:58,305
-I...
-Official Xu.
426
00:25:58,825 --> 00:26:00,264
Let's try this tea together.
427
00:26:05,514 --> 00:26:06,554
Official Xu, here.
428
00:26:07,434 --> 00:26:09,194
What is the tea that we are drinking today?
429
00:26:09,755 --> 00:26:10,755
It's a speciality of Nanyue.
430
00:26:14,554 --> 00:26:15,274
Is it Pu'er?
431
00:26:17,434 --> 00:26:18,075
Yes, Pu'er.
432
00:26:22,434 --> 00:26:23,115
Do you feel much better now?
433
00:26:24,794 --> 00:26:26,154
I told you that ginger soup
would work like a miracle.
434
00:26:26,314 --> 00:26:27,115
But you were so against it.
435
00:26:27,394 --> 00:26:27,875
Pay me.
436
00:26:28,995 --> 00:26:29,755
I have to pay for the ginger soup?
437
00:26:30,314 --> 00:26:31,554
This is the rule of the Yueyang City.
438
00:26:32,075 --> 00:26:34,394
The patient needs to pay the caretaker.
439
00:26:34,674 --> 00:26:36,995
Or else, you'll pass your illness
to that caretaker.
440
00:26:45,434 --> 00:26:47,154
What do you think about giving this to Yunchuan?
441
00:26:51,514 --> 00:26:52,554
Why do you want to give him something?
442
00:26:53,475 --> 00:26:55,394
Because he bought a lot of things
for the Top Matchmaker.
443
00:26:55,554 --> 00:26:57,075
So, I want to give him something in return.
444
00:26:57,475 --> 00:26:58,194
It's a courtesy.
445
00:26:58,835 --> 00:27:00,595
Can a woman simply give a jade pendant to a man?
446
00:27:01,475 --> 00:27:02,394
We are friends.
447
00:27:02,554 --> 00:27:03,235
It doesn't matter.
448
00:27:03,674 --> 00:27:04,715
The Top Matchmaker has spent so much lately.
449
00:27:05,075 --> 00:27:06,075
No need to waste the money.
450
00:27:07,995 --> 00:27:08,434
Fine.
451
00:27:12,514 --> 00:27:13,274
I won't buy it.
452
00:27:13,595 --> 00:27:14,715
I'll make it myself.
453
00:27:14,955 --> 00:27:15,794
It'll save me some money.
454
00:27:16,034 --> 00:27:16,554
You can't do that too.
455
00:27:19,514 --> 00:27:20,115
Let go of me.
456
00:27:20,755 --> 00:27:22,194
Why are you so irrational today?
457
00:27:22,514 --> 00:27:23,355
You are so petty.
458
00:27:24,314 --> 00:27:25,154
Let's shop separately.
459
00:28:11,475 --> 00:28:12,314
Let go of me.
460
00:28:17,280 --> 00:28:20,650
[Love Matching Hall]
461
00:28:27,034 --> 00:28:27,870
Drink this ginger soup.
462
00:28:27,875 --> 00:28:29,530
♪You never talk much♪
463
00:28:29,650 --> 00:28:31,710
♪You smile and watch me nag♪
464
00:28:31,715 --> 00:28:32,475
It smells so awful.
465
00:28:33,115 --> 00:28:33,790
I don't want to drink it.
466
00:28:33,794 --> 00:28:36,550
♪But you always know what I'm thinking♪
467
00:28:36,554 --> 00:28:38,595
You said it was good this morning
when you made me drink it.
468
00:28:39,235 --> 00:28:40,194
Now, you don't want to drink it?
469
00:28:40,755 --> 00:28:41,394
You made this?
470
00:28:41,835 --> 00:28:42,314
Yes.
471
00:28:42,314 --> 00:28:43,270
I can't drink it then.
472
00:28:43,274 --> 00:28:44,990
♪You have to coax me every time♪
473
00:28:44,995 --> 00:28:45,755
Drink it.
474
00:28:46,355 --> 00:28:46,835
No.
475
00:28:46,835 --> 00:28:47,235
Drink it.
476
00:28:47,314 --> 00:28:47,790
No.
477
00:28:47,794 --> 00:28:48,820
♪Actually, I feel bad too♪
478
00:28:48,880 --> 00:28:51,070
♪It's hard to say who is in control♪
479
00:28:51,075 --> 00:28:51,635
Open your mouth.
480
00:28:52,794 --> 00:28:53,475
Open your mouth.
481
00:28:55,360 --> 00:28:56,900
♪I suspect♪
482
00:28:56,900 --> 00:28:58,920
♪This pampering♪
483
00:28:58,920 --> 00:29:00,650
♪Is your♪
484
00:29:00,650 --> 00:29:02,570
♪Mind games♪
485
00:29:03,270 --> 00:29:06,150
♪Let me be sure♪
486
00:29:06,150 --> 00:29:08,840
♪That I can't leave you♪
487
00:29:08,840 --> 00:29:10,520
♪Every♪
488
00:29:10,520 --> 00:29:13,210
♪Trivial matter♪
489
00:29:13,210 --> 00:29:14,620
♪Is put together♪
490
00:29:14,620 --> 00:29:16,860
♪Into a touching and romantic storyline♪
491
00:29:16,860 --> 00:29:18,330
♪The way you look♪
492
00:29:18,330 --> 00:29:19,470
♪Every time when you're nervous for me♪
493
00:29:19,470 --> 00:29:21,520
♪I can willfully rest assured♪
494
00:29:21,520 --> 00:29:24,170
♪I think meeting you♪
495
00:29:24,170 --> 00:29:26,900
♪Is the best thing ever♪
496
00:29:30,274 --> 00:29:30,794
Young Master.
497
00:29:31,034 --> 00:29:32,674
We have steamed flatfish,
498
00:29:33,115 --> 00:29:34,514
Fuqi Feipian,
(*thinly sliced beef and beef offal)
499
00:29:34,875 --> 00:29:35,835
soy-braised mandarin ducks,
500
00:29:36,154 --> 00:29:37,554
and fried Bingdi lotus.
(*a species of lotus native to China)
501
00:29:40,475 --> 00:29:41,955
What kind of dishes are these?
502
00:29:43,355 --> 00:29:43,955
Young Master.
503
00:29:44,274 --> 00:29:46,355
I just want you to feel better.
504
00:29:46,554 --> 00:29:48,475
They say that the right medicine can cure you.
505
00:29:48,674 --> 00:29:50,554
So, the right dishes can make you feel better.
506
00:29:51,314 --> 00:29:51,875
So?
507
00:29:52,674 --> 00:29:53,914
Should I thank you?
508
00:29:54,914 --> 00:29:55,875
You are too welcome.
509
00:29:56,235 --> 00:29:58,355
I'm willing to sacrifice myself for you.
510
00:29:59,755 --> 00:30:02,314
But you are sacrificing me, not you.
511
00:30:04,674 --> 00:30:05,394
Young Master.
512
00:30:05,875 --> 00:30:08,314
We have this saying in our hometown.
513
00:30:08,794 --> 00:30:10,314
There is no woman that we can't get.
514
00:30:10,314 --> 00:30:12,115
We just have men who are not diligent enough.
515
00:30:15,715 --> 00:30:16,314
Have you heard about it?
516
00:30:16,554 --> 00:30:18,355
The Wen family and Tan family
are going to get married tomorrow.
517
00:30:18,955 --> 00:30:20,635
We have another foolish couple.
518
00:30:26,274 --> 00:30:26,950
[Double Happiness]
Lianli, Hongdou,
519
00:30:26,955 --> 00:30:28,115
hurry up.
520
00:30:28,314 --> 00:30:28,755
Okay.
521
00:30:29,075 --> 00:30:30,075
Hurry up.
522
00:30:31,434 --> 00:30:32,115
Ya.
523
00:30:34,434 --> 00:30:36,434
You are sick. You should rest.
524
00:30:36,434 --> 00:30:38,755
Just leave the rest to us.
525
00:30:38,755 --> 00:30:39,355
Father.
526
00:30:39,715 --> 00:30:41,434
This is the first couple who are getting married
527
00:30:41,434 --> 00:30:42,595
in Yueyang City this year.
528
00:30:42,595 --> 00:30:44,194
I have to do everything myself.
529
00:30:45,355 --> 00:30:46,674
If you faint on the way there,
530
00:30:47,194 --> 00:30:48,434
you'll cause trouble to everyone.
531
00:30:48,434 --> 00:30:50,314
Do you think I'm as weak as you?
532
00:30:53,034 --> 00:30:53,595
Ya.
533
00:30:55,314 --> 00:30:55,794
Master Shangguan.
534
00:30:56,674 --> 00:30:57,914
I've brought my subordinates here to help you out.
535
00:30:57,914 --> 00:30:59,514
This...
536
00:31:00,194 --> 00:31:01,715
Why are you doing this?
537
00:31:02,314 --> 00:31:04,514
Official Xu is afraid that the people
from the Bachelor Club will try to sabotage you.
538
00:31:04,595 --> 00:31:05,755
So, he sent us to protect you.
539
00:31:06,115 --> 00:31:06,674
Amazing.
540
00:31:06,674 --> 00:31:07,995
I feel reassured with you here.
541
00:31:09,314 --> 00:31:09,835
Look.
542
00:31:09,955 --> 00:31:10,715
They are all here to help.
543
00:31:10,914 --> 00:31:11,595
I won't tire myself out.
544
00:31:12,034 --> 00:31:12,635
Are you sure?
545
00:31:13,434 --> 00:31:14,955
I'm quite energetic now, right?
546
00:31:15,075 --> 00:31:16,235
People who are about to die
are energetic too before death.
547
00:31:16,875 --> 00:31:17,235
You...
548
00:31:18,755 --> 00:31:20,034
What are you saying?
549
00:31:20,194 --> 00:31:22,034
What do you mean by about to die?
550
00:31:22,794 --> 00:31:23,794
Talk properly.
551
00:31:24,274 --> 00:31:25,115
Today is a joyous day.
552
00:31:25,115 --> 00:31:25,635
Right?
553
00:33:16,394 --> 00:33:16,995
The ceremony is over now.
554
00:33:17,434 --> 00:33:18,115
Let's head back.
555
00:33:19,394 --> 00:33:19,955
No.
556
00:33:20,154 --> 00:33:20,914
We are their matchmakers.
557
00:33:21,235 --> 00:33:21,914
We have to wait
558
00:33:21,914 --> 00:33:23,475
until everything is settled before we can leave.
559
00:33:23,835 --> 00:33:24,875
But you are still sick.
560
00:33:25,274 --> 00:33:26,034
Are you sure you can do it?
561
00:33:26,274 --> 00:33:26,995
Of course.
562
00:33:28,554 --> 00:33:29,635
When you are in a good mood,
563
00:33:29,635 --> 00:33:30,955
all of your sicknesses will be cured.
564
00:33:34,554 --> 00:33:35,314
This is awesome.
565
00:33:36,034 --> 00:33:37,194
Being able to get married to the one you love
566
00:33:37,475 --> 00:33:39,475
in a phoenix coronet and wedding gown.
567
00:33:40,154 --> 00:33:41,034
One day, you'll get married too.
568
00:33:42,595 --> 00:33:44,514
I have to earn my own dowry
569
00:33:44,635 --> 00:33:45,355
first.
570
00:33:52,635 --> 00:33:53,194
Here.
571
00:33:54,115 --> 00:33:54,635
Drink your medicine.
572
00:33:55,115 --> 00:33:55,835
I've recovered now.
573
00:33:57,475 --> 00:33:58,154
I don't need to drink it anymore.
574
00:34:01,115 --> 00:34:01,875
And you said you've recovered?
575
00:34:02,635 --> 00:34:03,075
Drink it now.
576
00:34:04,875 --> 00:34:05,514
It's bitter.
577
00:34:07,115 --> 00:34:07,674
I don't want to drink it.
578
00:34:07,875 --> 00:34:09,194
Don't fall sick if this is too bitter.
579
00:34:13,514 --> 00:34:14,194
Why are you laughing?
580
00:34:17,114 --> 00:34:18,074
Have you realized
581
00:34:19,114 --> 00:34:20,473
that you know how to care about someone now?
582
00:34:22,195 --> 00:34:24,675
Giving medicine is considered
as caring for someone?
583
00:34:25,034 --> 00:34:25,794
Of course.
584
00:34:26,355 --> 00:34:28,034
A relationship between two people
585
00:34:28,034 --> 00:34:30,274
is slowly built up from
586
00:34:30,355 --> 00:34:31,155
care.
587
00:34:31,594 --> 00:34:32,354
A bowl of medicine when you are ill.
588
00:34:33,074 --> 00:34:33,874
A table of food when you are hungry.
589
00:34:34,594 --> 00:34:35,993
An umbrella when it's raining.
590
00:34:36,875 --> 00:34:38,195
A hug when it's cold.
591
00:34:40,875 --> 00:34:43,794
A passionate love is in the minority.
592
00:34:43,875 --> 00:34:47,714
True love is all about looking after each other
in an uneventful life.
593
00:34:48,875 --> 00:34:50,075
Everything that you said
594
00:34:50,234 --> 00:34:51,514
will have to depend on your luck.
595
00:34:53,474 --> 00:34:54,875
What if the person you like
596
00:34:54,875 --> 00:34:55,754
can't do those things?
597
00:34:56,355 --> 00:34:57,195
Don't jinx it.
598
00:34:58,355 --> 00:34:59,115
Stop it.
599
00:34:59,514 --> 00:35:00,355
Face the reality.
600
00:35:01,274 --> 00:35:02,474
It has been so many years.
601
00:35:02,875 --> 00:35:04,635
Maybe he already has a wife and some kids.
602
00:35:07,155 --> 00:35:11,115
They say that your life will be extended
by 10 years when you bring two people together.
603
00:35:11,875 --> 00:35:15,075
I'm willing to exchange my extended life
604
00:35:15,355 --> 00:35:17,675
for him to stay single.
605
00:35:19,355 --> 00:35:20,875
If he doesn't wait for me,
606
00:35:21,514 --> 00:35:23,155
I'll stay single until the end of my day.
607
00:35:25,474 --> 00:35:27,714
The Double Seventh Festival
is around the corner.
608
00:35:27,875 --> 00:35:29,994
I can pray at the Marriage Temple.
609
00:35:30,554 --> 00:35:32,514
I'll pray that he's not married
610
00:35:32,794 --> 00:35:34,155
and he can come back soon.
611
00:35:36,875 --> 00:35:39,155
What is a Double Seventh Festival?
612
00:35:39,474 --> 00:35:41,554
The Double Seventh Festival
613
00:35:41,554 --> 00:35:43,115
is the day when singletons hope
614
00:35:43,234 --> 00:35:45,274
that they can meet their other half.
615
00:35:46,075 --> 00:35:46,835
Then, I think
616
00:35:47,794 --> 00:35:49,274
you can organize another marriage assembly.
617
00:35:51,355 --> 00:35:52,034
You are right.
618
00:35:52,355 --> 00:35:54,155
Today's wedding has impressed the whole city.
619
00:35:54,554 --> 00:35:56,635
I believe that many of them
are tempted to get married.
620
00:35:58,355 --> 00:36:01,234
I should seize this opportunity
and organize another marriage assembly.
621
00:36:02,635 --> 00:36:03,635
Do you have any idea?
622
00:36:04,115 --> 00:36:06,595
We'll think about it after you have recovered.
623
00:36:08,875 --> 00:36:09,554
Drink your medicine now.
624
00:36:28,720 --> 00:36:30,720
[Top Matchmaker]
625
00:36:31,075 --> 00:36:32,274
Look.
626
00:36:32,355 --> 00:36:35,155
These are the presents from Young Master Wen.
627
00:36:48,554 --> 00:36:49,155
Drink some tea.
628
00:36:51,355 --> 00:36:52,155
Ya.
629
00:36:52,675 --> 00:36:57,474
You've reached the ripe age for marriage.
630
00:36:57,474 --> 00:36:59,274
Don't always think about
matchmaking other people.
631
00:36:59,274 --> 00:37:00,554
You need to focus on yourself too.
632
00:37:01,075 --> 00:37:02,875
Why did you bring that up all of a sudden?
633
00:37:04,554 --> 00:37:05,994
I'm your father.
I can't wait for you to get married.
634
00:37:06,554 --> 00:37:07,274
Do you know
635
00:37:07,514 --> 00:37:09,635
that among all of our old neighbors
on this street,
636
00:37:10,034 --> 00:37:11,875
even the ones who are younger than me
have become grandparents now?
637
00:37:11,994 --> 00:37:13,314
You can just stay away from them then.
638
00:37:17,675 --> 00:37:19,595
I know
639
00:37:19,994 --> 00:37:22,794
that you are still waiting
for your savior back then.
640
00:37:23,474 --> 00:37:27,034
But so many years have passed.
641
00:37:28,595 --> 00:37:30,155
My foolish daughter.
642
00:37:30,274 --> 00:37:33,155
What if he's already married and has children now?
643
00:37:33,155 --> 00:37:33,635
Are...
644
00:37:33,754 --> 00:37:34,835
Are you going to wait forever?
645
00:37:37,075 --> 00:37:38,355
Look at you.
646
00:37:38,675 --> 00:37:39,875
If you don't get married,
647
00:37:39,875 --> 00:37:42,155
what will you do if I'm gone
648
00:37:42,155 --> 00:37:42,875
one day?
649
00:37:43,355 --> 00:37:45,195
So, you need to listen to me
650
00:37:45,195 --> 00:37:46,595
and get married soon.
651
00:37:46,595 --> 00:37:47,075
Okay?
652
00:37:47,355 --> 00:37:48,675
Whether or not I should wait for him
653
00:37:48,875 --> 00:37:49,794
is none of your business.
654
00:37:50,155 --> 00:37:50,635
You...
655
00:37:52,355 --> 00:37:53,514
You are so stubborn.
656
00:37:53,714 --> 00:37:54,595
Where are you going?
657
00:37:54,875 --> 00:37:56,875
Don't you know that you are still sick?
658
00:37:57,274 --> 00:37:58,355
Come back.
659
00:37:58,595 --> 00:38:00,474
Let me finish.
660
00:38:12,355 --> 00:38:13,355
(I'm wearing the jade pendant)
661
00:38:14,514 --> 00:38:15,474
(that you gave me every day.)
662
00:38:16,034 --> 00:38:18,595
(That way, you'll recognize me when you see it.)
663
00:38:19,155 --> 00:38:20,875
(Why aren't you back yet?)
664
00:38:21,595 --> 00:38:24,635
(Have you forgotten about me?)
665
00:38:27,195 --> 00:38:31,034
(Women will be attracted to strong men.)
666
00:38:31,314 --> 00:38:31,875
(Stop rubbing it.)
667
00:38:32,115 --> 00:38:33,595
(I'll bring you up there to get some breeze.)
668
00:38:47,355 --> 00:38:48,915
(Why do I suddenly think about him?)
669
00:38:52,034 --> 00:38:52,835
(What are you thinking?)
670
00:38:54,514 --> 00:38:55,115
(Shangguan Ya.)
671
00:38:55,314 --> 00:38:56,635
(Don't give up so easily.)
672
00:38:58,155 --> 00:39:01,075
I'll wait for you to come back!
673
00:39:18,170 --> 00:39:21,430
♪You never talk much♪
674
00:39:21,430 --> 00:39:25,360
♪You smile and watch me nag♪
675
00:39:25,360 --> 00:39:30,080
♪But you always know what I'm thinking♪
676
00:39:31,990 --> 00:39:33,680
♪I suspect♪
677
00:39:33,680 --> 00:39:35,760
♪This pampering♪
678
00:39:35,760 --> 00:39:37,460
♪Is your♪
679
00:39:37,460 --> 00:39:39,310
♪Mind games♪
680
00:39:39,930 --> 00:39:42,960
♪Let me be sure♪
681
00:39:42,960 --> 00:39:45,560
♪That I can't leave you♪
682
00:39:45,970 --> 00:39:47,110
♪Every♪
683
00:39:47,110 --> 00:39:49,880
♪Trivial matter♪
684
00:39:49,880 --> 00:39:51,410
♪Is put together♪
685
00:39:51,410 --> 00:39:53,510
♪Into a touching and romantic storyline♪
686
00:39:53,510 --> 00:39:55,080
♪The way you look♪
687
00:39:55,080 --> 00:39:57,130
♪Every time when you're nervous for me♪
688
00:39:57,130 --> 00:39:58,680
♪You worry about me♪
689
00:39:58,680 --> 00:40:00,980
♪More than yourself♪
690
00:40:00,980 --> 00:40:02,730
♪Every♪
691
00:40:02,730 --> 00:40:05,060
♪Insignificant matter♪
692
00:40:05,060 --> 00:40:06,560
♪Is concatenated♪
693
00:40:06,560 --> 00:40:08,710
♪Into every bit of memory♪
694
00:40:08,710 --> 00:40:10,240
♪In your♪
695
00:40:10,240 --> 00:40:11,520
♪Realm♪
696
00:40:11,520 --> 00:40:13,700
♪I can willfully rest assured♪
697
00:40:13,700 --> 00:40:15,830
♪I think meeting you♪
698
00:40:15,830 --> 00:40:18,710
♪Is the best thing ever♪
43069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese