Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like The Galaxy=
2
00:01:43,120 --> 00:01:46,580
=Episode 20=
3
00:01:47,970 --> 00:01:49,240
This is your retribution!
4
00:01:50,260 --> 00:01:51,140
(Eastern Castle)
5
00:01:54,260 --> 00:01:55,020
(Eastern Castle)
6
00:01:58,200 --> 00:01:59,490
Do you know how many
7
00:02:00,890 --> 00:02:03,200
warriors in Gu City
died because of you?
8
00:02:04,240 --> 00:02:06,120
Do you know how many civilians
lost their homes because of you?
9
00:02:08,970 --> 00:02:10,080
Let me ask you this.
10
00:02:11,330 --> 00:02:12,490
All these years,
11
00:02:13,040 --> 00:02:14,240
could you sleep in peace
12
00:02:17,080 --> 00:02:18,850
when their ghosts
haunt you in your dreams?
13
00:02:25,970 --> 00:02:28,560
I've never tried to harm them.
14
00:02:29,040 --> 00:02:31,120
Ling Buyi, you're still too young.
15
00:02:31,490 --> 00:02:32,850
You do not understand
16
00:02:32,850 --> 00:02:35,490
the pain veterans like us had to endure
after conquering the battlefield
17
00:02:35,490 --> 00:02:37,200
together with His Majesty.
18
00:02:37,770 --> 00:02:38,680
Back then,
19
00:02:39,290 --> 00:02:42,040
feudal lords were vying for the throne,
and the situation was unclear.
20
00:02:42,890 --> 00:02:47,640
No one could know if His Majesty
could rule the world forever.
21
00:02:48,010 --> 00:02:50,520
I just wanted to save up some money
22
00:02:50,850 --> 00:02:54,520
so that I could have enough
to retire in peace.
23
00:02:54,930 --> 00:02:57,490
I swapped the military armaments
for fake ones
24
00:02:57,720 --> 00:02:59,040
and sold them to other people.
25
00:02:59,330 --> 00:03:00,450
I never expected
26
00:03:01,040 --> 00:03:04,200
everything to go downhill
because of this one act.
27
00:03:05,040 --> 00:03:06,080
Ling Buyi,
28
00:03:06,890 --> 00:03:08,200
General Ling,
29
00:03:08,770 --> 00:03:10,370
it wasn't my wish
30
00:03:11,010 --> 00:03:13,600
for Gu City to be taken over.
31
00:03:14,770 --> 00:03:15,720
Lord Yong,
32
00:03:17,040 --> 00:03:18,970
you can tell this
to General Huo and soldiers
33
00:03:19,520 --> 00:03:22,330
in person when
you arrive at the underworld.
34
00:03:22,720 --> 00:03:23,890
I thought
35
00:03:24,890 --> 00:03:27,770
Huo Chong could hang on
until the reinforcements arrived,
36
00:03:28,120 --> 00:03:29,160
but I didn't expect that
37
00:03:29,450 --> 00:03:30,890
no one left for saving them.
38
00:03:31,160 --> 00:03:32,680
It wasn't my own fault
39
00:03:32,890 --> 00:03:35,770
that Gu City was taken over, right?
40
00:03:35,890 --> 00:03:37,930
Don't tell me you want to take the blame
41
00:03:37,930 --> 00:03:40,080
when the reinforcements had forsaken them?
42
00:03:41,120 --> 00:03:43,080
Since His Majesty
wishes to pursue responsibility,
43
00:03:43,330 --> 00:03:44,770
why didn't he pursue responsibility
44
00:03:44,970 --> 00:03:47,410
against those who had forsaken them?
45
00:03:48,970 --> 00:03:50,080
Ling Buyi,
46
00:03:50,680 --> 00:03:53,410
judging from His Majesty's personality,
47
00:03:53,890 --> 00:03:55,970
do you think he'll do as you wish
48
00:03:56,450 --> 00:03:58,290
and investigate everything?
49
00:04:14,560 --> 00:04:17,080
Ling Buyi, what do you think?
50
00:04:19,410 --> 00:04:21,370
No matter if His Majesty
investigates the matter or not,
51
00:04:23,560 --> 00:04:25,520
you have to die.
52
00:04:27,080 --> 00:04:27,930
This blow
53
00:04:29,160 --> 00:04:32,080
is for General He's and
Magistrate Cheng's family.
54
00:04:32,370 --> 00:04:34,200
Ling Buyi, you're out of your mind!
55
00:04:35,410 --> 00:04:36,330
This blow
56
00:04:38,240 --> 00:04:40,720
is for the vengeful spirits of Gu City.
57
00:04:44,560 --> 00:04:45,490
This blow
58
00:04:48,970 --> 00:04:50,600
is for General Huo Chong!
59
00:04:51,520 --> 00:04:53,120
How can you answer to His Majesty
60
00:04:54,810 --> 00:04:57,600
after killing me?
61
00:04:59,930 --> 00:05:01,080
I only
62
00:05:03,290 --> 00:05:05,770
answer to myself.
63
00:06:19,890 --> 00:06:21,290
Tell Official Ji of
the Ministry of Justice
64
00:06:22,600 --> 00:06:23,600
that Lord Yong had betrayed the country.
65
00:06:24,010 --> 00:06:25,290
He committed suicide
66
00:06:26,200 --> 00:06:27,490
as he felt guilty for
betraying His Majesty.
67
00:06:27,560 --> 00:06:28,290
This...
68
00:06:28,450 --> 00:06:29,890
Official Ji will never believe you.
69
00:06:29,890 --> 00:06:30,680
He will perform an autopsy.
70
00:06:30,680 --> 00:06:32,120
Just do what I tell you.
71
00:06:34,410 --> 00:06:35,290
Yes.
72
00:06:35,810 --> 00:06:37,560
Lord Yong did remind me of something.
73
00:06:39,290 --> 00:06:41,160
Back then, Gu City did send messengers
back requesting reinforcements.
74
00:06:41,850 --> 00:06:43,010
However, due to inferior armaments,
75
00:06:43,010 --> 00:06:44,290
the city was taken over
in just a few days.
76
00:06:44,640 --> 00:06:46,720
Maybe they had survived the attack.
77
00:06:47,600 --> 00:06:49,370
They might be still alive.
78
00:06:50,080 --> 00:06:51,010
Two of you,
79
00:06:51,490 --> 00:06:53,290
search for them immediately.
80
00:06:54,240 --> 00:06:55,080
Yes.
81
00:07:01,560 --> 00:07:02,600
Young Master, where are you going?
82
00:07:02,600 --> 00:07:03,490
Don't follow me.
83
00:07:21,970 --> 00:07:22,810
Mother,
84
00:07:24,810 --> 00:07:26,240
I've discovered the mastermind
85
00:07:27,720 --> 00:07:29,120
behind the embezzlement
of the military armaments,
86
00:07:30,290 --> 00:07:32,040
and I've ended him myself.
87
00:07:33,810 --> 00:07:34,720
Don't worry.
88
00:07:35,200 --> 00:07:36,560
I will never forget about
89
00:07:38,770 --> 00:07:40,410
what they did to the Huo Family.
90
00:07:41,490 --> 00:07:42,600
One day,
91
00:07:43,720 --> 00:07:46,120
I'll find out the truth
behind the massacre of Gu City.
92
00:07:47,930 --> 00:07:49,970
I will slay all sinners
93
00:07:51,490 --> 00:07:53,080
one by one.
94
00:07:55,290 --> 00:07:56,600
None of them will escape my wrath.
95
00:08:13,240 --> 00:08:14,520
Blood
96
00:08:17,530 --> 00:08:18,690
will have blood.
97
00:08:27,650 --> 00:08:28,610
You're injured.
98
00:08:29,360 --> 00:08:30,360
Let me treat your wounds.
99
00:08:31,970 --> 00:08:32,690
No!
100
00:08:32,930 --> 00:08:34,570
No, Li.
101
00:08:35,040 --> 00:08:36,120
Li,
102
00:08:36,480 --> 00:08:37,810
you were hemophobic since young.
103
00:08:38,200 --> 00:08:39,810
Did you forget?
104
00:08:39,930 --> 00:08:41,970
You fell unconscious for two hours
105
00:08:42,200 --> 00:08:43,850
when you saw the scratch wound
on your arm in the past.
106
00:08:44,930 --> 00:08:46,010
I can do it myself.
107
00:08:49,810 --> 00:08:50,810
I've grown up.
108
00:08:52,770 --> 00:08:54,650
Now, I'm daring enough
to slay enemies on the battlefield.
109
00:08:56,200 --> 00:08:57,480
Why would I fear the sight of blood?
110
00:09:00,810 --> 00:09:01,650
No!
111
00:09:02,240 --> 00:09:03,770
You mustn't head to the battlefield!
112
00:09:06,080 --> 00:09:08,570
All those weapons are faulty.
113
00:09:09,320 --> 00:09:11,080
You cannot defeat enemies.
114
00:09:11,080 --> 00:09:12,650
None of them came to rescue us.
115
00:09:12,650 --> 00:09:14,400
None of them!
116
00:09:15,040 --> 00:09:18,040
You mustn't head to the battlefield.
117
00:09:18,650 --> 00:09:19,770
I can do it myself.
118
00:09:20,010 --> 00:09:22,200
You're hemophobic.
I can treat my own wounds.
119
00:09:22,280 --> 00:09:23,690
You mustn't head to the battlefield!
120
00:09:23,770 --> 00:09:26,080
You mustn't head to the battlefield!
121
00:09:26,530 --> 00:09:27,440
It's fine now.
122
00:09:28,730 --> 00:09:29,690
Everything is fine now.
123
00:09:32,240 --> 00:09:33,480
I've killed all of those
124
00:09:35,440 --> 00:09:37,160
who were involved with
the military armament embezzlement.
125
00:09:38,530 --> 00:09:39,850
As for those who didn't come to aid,
126
00:09:41,040 --> 00:09:43,080
I will find them one by one.
127
00:09:54,930 --> 00:09:57,200
I will avenge all of us.
128
00:10:41,580 --> 00:10:56,420
(Memorial Tablet of
Eldest Brother, Huo Chong)
129
00:11:37,320 --> 00:11:38,440
General Ling,
130
00:11:38,610 --> 00:11:40,970
you should confess your fault
to His Majesty.
131
00:11:41,080 --> 00:11:42,240
His Majesty is heartbroken
132
00:11:42,240 --> 00:11:44,080
that you're kneeling like this.
133
00:11:46,930 --> 00:11:48,010
General Ling,
134
00:11:48,200 --> 00:11:49,530
please listen to me.
135
00:11:49,530 --> 00:11:51,010
You see, His Majesty is...
136
00:11:51,010 --> 00:11:52,010
How dare you!
137
00:11:52,320 --> 00:11:53,400
Do you know your fault?
138
00:11:56,770 --> 00:11:57,610
Your Majesty.
139
00:11:57,730 --> 00:11:59,810
I was too lenient toward you!
140
00:12:00,160 --> 00:12:03,010
You even dare to kill
a criminal whom we haven't put on trial!
141
00:12:03,010 --> 00:12:04,610
You've deceived your emperor!
142
00:12:04,850 --> 00:12:06,890
Tell me! How should I handle this?
143
00:12:07,040 --> 00:12:08,280
Your Majesty, please be appeased.
144
00:12:08,530 --> 00:12:11,570
General Ling has been
kneeling for six hours.
145
00:12:12,010 --> 00:12:14,570
Moreover, he's still seriously wounded.
146
00:12:14,570 --> 00:12:15,120
Why don't we...
147
00:12:15,120 --> 00:12:15,970
What?
148
00:12:16,240 --> 00:12:17,320
Come inside!
149
00:12:18,730 --> 00:12:19,770
General Ling,
150
00:12:19,770 --> 00:12:21,240
His Majesty wants you to head inside.
151
00:12:21,240 --> 00:12:22,080
Get up now.
152
00:12:22,530 --> 00:12:23,480
I'll help you out.
153
00:12:25,650 --> 00:12:26,730
Don't help him!
154
00:12:26,970 --> 00:12:28,280
You still want to act stubborn, huh?
155
00:12:28,570 --> 00:12:29,280
Fine!
156
00:12:31,570 --> 00:12:33,440
Stay stubborn then. You're done for.
157
00:12:33,730 --> 00:12:35,040
-Show me how stubborn you are!
-Your Majesty.
158
00:12:38,480 --> 00:12:39,440
Show me.
159
00:12:42,080 --> 00:12:43,010
What do you mean by this?
160
00:12:43,730 --> 00:12:44,770
What do you mean by this?
161
00:12:45,440 --> 00:12:47,040
Are you waiting for me
to kick you a third time?
162
00:12:47,040 --> 00:12:48,730
Your Majesty, everything you grant to me
is a reward.
163
00:12:49,120 --> 00:12:49,850
I do not dare
164
00:12:50,120 --> 00:12:51,120
to avoid your kick.
165
00:12:56,010 --> 00:12:58,200
You interrogated Lord Yong, and
you even killed him without permission.
166
00:12:58,360 --> 00:13:01,040
Do you still have respect for me
and the Ministry of Justice?
167
00:13:01,280 --> 00:13:03,480
Such audacity!
168
00:13:03,650 --> 00:13:05,650
Innocent warriors had died
because of Lord Yong and his son.
169
00:13:05,970 --> 00:13:07,690
General He and his entire family died
because of him.
170
00:13:07,970 --> 00:13:08,890
How am I guilty
171
00:13:09,480 --> 00:13:10,400
for killing a sinner like him?
172
00:13:10,400 --> 00:13:11,810
Even so, you do not need
to commit the act yourself.
173
00:13:12,010 --> 00:13:13,120
An imperial edict
174
00:13:13,120 --> 00:13:14,320
is all it takes.
175
00:13:14,320 --> 00:13:15,570
Why must you stain your hands
with his blood?
176
00:13:15,650 --> 00:13:16,610
I found out that Lord Yong and his son
177
00:13:16,610 --> 00:13:17,930
were involved in other
heinous deeds as well.
178
00:13:18,040 --> 00:13:19,080
They deserve to die.
179
00:13:19,080 --> 00:13:19,890
Even so,
180
00:13:19,890 --> 00:13:21,120
you don't need to kill him yourself!
181
00:13:21,120 --> 00:13:22,570
I was upholding justice for the dead.
182
00:13:22,570 --> 00:13:23,440
Upholding justice for the dead?
183
00:13:23,440 --> 00:13:24,850
They're already dead.
184
00:13:25,320 --> 00:13:27,120
Why must you dwell on the past?
185
00:13:27,120 --> 00:13:27,610
Your Majesty.
186
00:13:27,610 --> 00:13:28,400
Stop.
187
00:13:30,160 --> 00:13:31,040
Zisheng,
188
00:13:31,970 --> 00:13:34,010
there's a bottom line to my patience.
189
00:13:34,810 --> 00:13:36,480
The peace of my people
190
00:13:36,690 --> 00:13:38,040
is my bottom line.
191
00:13:38,810 --> 00:13:40,730
Remnants of Emperor Li's forces
had caused chaos for several decades.
192
00:13:40,850 --> 00:13:41,850
The peaceful days
193
00:13:41,970 --> 00:13:44,280
that the people had prayed for
194
00:13:44,280 --> 00:13:45,610
only just started.
195
00:13:45,970 --> 00:13:47,730
But now, you're stirring up a storm
within the imperial court.
196
00:13:47,930 --> 00:13:49,970
Are you trying to plunge the world
into chaos again?
197
00:13:54,280 --> 00:13:55,280
I do not dare to do so.
198
00:14:06,480 --> 00:14:07,280
Today,
199
00:14:07,890 --> 00:14:09,610
due to your act of killing
a heinous criminal before trial,
200
00:14:09,770 --> 00:14:10,770
I shall punish you
201
00:14:11,200 --> 00:14:12,200
by deducting
half a year's worth of grain from you
202
00:14:12,890 --> 00:14:13,850
and demoting you.
203
00:14:13,970 --> 00:14:15,010
Go back and reflect upon your mistake.
204
00:14:19,040 --> 00:14:19,850
Yes, Your Majesty.
205
00:14:39,040 --> 00:14:39,890
Your Majesty.
206
00:14:42,040 --> 00:14:43,040
That darned brat.
207
00:14:43,810 --> 00:14:44,890
He has such a stubborn temper.
208
00:14:45,200 --> 00:14:47,610
His body is too sturdy.
209
00:14:47,850 --> 00:14:50,240
My legs hurt from kicking him.
210
00:14:52,690 --> 00:14:54,040
And you, Cao Cheng!
211
00:14:55,120 --> 00:14:56,570
Why didn't you stop me from kicking him?
212
00:14:58,440 --> 00:15:00,850
Your Majesty, I deserve to die for that.
213
00:15:02,200 --> 00:15:02,970
Your Majesty,
214
00:15:02,970 --> 00:15:05,320
General Ling is still young.
215
00:15:05,440 --> 00:15:06,650
He'll definitely understand
216
00:15:06,650 --> 00:15:09,360
your painstaking effort one day.
217
00:15:16,040 --> 00:15:17,080
I hope so.
218
00:15:18,780 --> 00:15:19,640
(Grand Tutor Lou's Message)
219
00:15:19,640 --> 00:15:20,620
(His Majesty's order is absolute.
Please come and have a chat.)
220
00:15:23,040 --> 00:15:24,400
Have a chat in his residence?
221
00:15:24,850 --> 00:15:25,690
Chat about what?
222
00:15:26,280 --> 00:15:27,690
It's obvious that they're rushing us
223
00:15:27,770 --> 00:15:28,930
to cancel the marriage.
224
00:15:29,400 --> 00:15:30,890
The Lou Family is rushing us to do so
225
00:15:31,120 --> 00:15:33,320
when His Majesty hasn't issued
an imperial edict yet.
226
00:15:33,530 --> 00:15:35,650
It's obvious that this wasn't
Grand Tutor Fu's idea.
227
00:15:36,160 --> 00:15:38,160
It's First Madam Lou's idea.
228
00:15:39,810 --> 00:15:41,690
This cynical hag.
229
00:15:42,040 --> 00:15:43,120
She is in such a hurry
230
00:15:43,320 --> 00:15:44,570
after hearing some news
through the grapevine.
231
00:15:44,850 --> 00:15:45,810
Doesn't she know
232
00:15:45,930 --> 00:15:47,280
that the Cheng Family
isn't one to be trifled with
233
00:15:47,440 --> 00:15:49,240
when we're on the battlefield?
234
00:15:49,570 --> 00:15:51,480
What else did the messenger
from the Lou Family say?
235
00:15:51,610 --> 00:15:52,890
He even said
236
00:15:52,970 --> 00:15:55,010
that if Madam and Young Lady
didn't cancel the marriage,
237
00:15:55,200 --> 00:15:57,280
they would request His Majesty to do so.
238
00:15:57,810 --> 00:15:59,770
They hope that Master and Madam
239
00:16:00,010 --> 00:16:01,240
won't make things difficult
for His Majesty.
240
00:16:02,010 --> 00:16:02,770
Fine.
241
00:16:04,930 --> 00:16:05,930
Fine then.
242
00:16:08,360 --> 00:16:09,810
Let's head to the Lou residence
243
00:16:10,080 --> 00:16:11,730
and find out exactly what they're up to.
244
00:16:11,970 --> 00:16:12,530
Let's go.
245
00:16:12,530 --> 00:16:13,200
Yuanyi,
246
00:16:13,530 --> 00:16:14,770
I shall follow you.
247
00:16:15,570 --> 00:16:17,650
General, you don't need to get yourself
involved with women's affairs.
248
00:16:17,810 --> 00:16:19,360
You just need to stay here
and hold down the fort.
249
00:16:19,650 --> 00:16:20,610
If both of us
250
00:16:20,610 --> 00:16:22,650
did get into a fight with them,
251
00:16:22,930 --> 00:16:25,040
you could come and stop us by then.
252
00:16:25,650 --> 00:16:26,360
Let's go.
253
00:16:34,890 --> 00:16:36,480
They will definitely get into
a fight with them.
254
00:16:50,530 --> 00:16:52,240
First Madam Cheng, why are you
only here by now?
255
00:16:52,850 --> 00:16:53,770
We will cancel the marriage
256
00:16:54,010 --> 00:16:55,690
even if you are unhappy with it.
257
00:16:57,970 --> 00:16:59,240
Who said we were unhappy with it?
258
00:16:59,570 --> 00:17:01,530
We were just waiting for
His Majesty's edict
259
00:17:01,610 --> 00:17:02,770
before canceling the marriage.
260
00:17:04,120 --> 00:17:05,730
We have no choice too.
261
00:17:05,850 --> 00:17:06,650
We cannot leave this
262
00:17:07,320 --> 00:17:09,730
to Shaoshang and Yao.
263
00:17:09,730 --> 00:17:11,160
First Madam Lou, do you intend to say
264
00:17:11,690 --> 00:17:12,730
that I should be benevolent
265
00:17:13,040 --> 00:17:14,160
and cancel the wedding
266
00:17:14,360 --> 00:17:16,970
since General He has just passed away
and He Zhaojun is all alone?
267
00:17:17,160 --> 00:17:18,040
Shaoshang,
268
00:17:18,400 --> 00:17:19,690
mind your manners.
269
00:17:19,810 --> 00:17:21,400
If you steal her words,
270
00:17:22,160 --> 00:17:23,890
First Madam Lou will
have nothing to say.
271
00:17:24,440 --> 00:17:26,120
The Cheng Family comes from
a line of generals too.
272
00:17:26,530 --> 00:17:27,970
I'm sure you can understand
how difficult it is
273
00:17:27,970 --> 00:17:29,610
for the He Family
to sacrifice for the country.
274
00:17:29,850 --> 00:17:30,850
Speaking of which,
275
00:17:31,120 --> 00:17:32,610
the He Family is
a glorious family indeed.
276
00:17:33,360 --> 00:17:35,040
I think Yao's marriage with Zhaojun
277
00:17:35,480 --> 00:17:37,080
is actually a match
beyond our social status.
278
00:17:37,280 --> 00:17:39,320
If so, First Madam Lou,
why did you leave it
279
00:17:39,650 --> 00:17:41,280
to the second chamber
280
00:17:41,610 --> 00:17:42,970
of your family instead?
281
00:17:42,970 --> 00:17:43,810
Precisely.
282
00:17:44,120 --> 00:17:45,610
Back then, Yao's parents
weren't the only ones
283
00:17:45,770 --> 00:17:47,570
who benefited from
General He's kindness.
284
00:17:47,690 --> 00:17:48,480
What's wrong?
285
00:17:49,010 --> 00:17:50,200
So, Grand Tutor Lou remembered that
he's the eldest son
286
00:17:50,200 --> 00:17:51,690
when he received his hereditary rank.
287
00:17:51,690 --> 00:17:53,040
But now, he forgets that
he's the eldest son
288
00:17:53,160 --> 00:17:54,690
when the family needs
someone to bear responsibility?
289
00:17:55,360 --> 00:17:56,610
How dare you humiliate my mother?
290
00:17:56,610 --> 00:17:58,040
I'll rip your mouth to pieces.
291
00:18:16,930 --> 00:18:17,930
First Madam Lou,
292
00:18:19,080 --> 00:18:20,010
although
293
00:18:20,400 --> 00:18:21,440
you were being unfair,
294
00:18:21,850 --> 00:18:23,650
you were right about something.
295
00:18:24,040 --> 00:18:25,120
The Cheng Family does come from
296
00:18:25,280 --> 00:18:26,650
a line of generals.
297
00:18:27,010 --> 00:18:29,690
I, Xiao Yuanyi, accompanied
my husband to conquer the battlefield.
298
00:18:30,200 --> 00:18:31,010
I usually prefer resolving issues
299
00:18:31,240 --> 00:18:33,200
with swords and spears
300
00:18:33,890 --> 00:18:35,240
to reasoning things out.
301
00:18:36,480 --> 00:18:37,530
First Madam Lou,
302
00:18:38,930 --> 00:18:40,570
do you wish to spar with me?
303
00:18:46,200 --> 00:18:47,080
Initially, I did this
304
00:18:47,810 --> 00:18:49,440
as I was trying to take pity
on the He Family.
305
00:18:49,930 --> 00:18:52,320
But you just had to come here
and show me your unruly behavior.
306
00:18:53,480 --> 00:18:54,360
Someone!
307
00:18:54,570 --> 00:18:55,440
Someone!
308
00:19:08,650 --> 00:19:09,770
First Madam Lou,
309
00:19:10,010 --> 00:19:11,530
since you said you were
taking pity on He Family,
310
00:19:12,240 --> 00:19:13,890
you shouldn't just make empty talks.
311
00:19:13,890 --> 00:19:15,320
Everyone can be a saint
if one can boast without actions.
312
00:19:15,690 --> 00:19:16,810
Show us how benevolent you are.
313
00:19:17,400 --> 00:19:18,280
If that's the case,
314
00:19:18,280 --> 00:19:19,650
why don't you let your son
cancel his betrothal
315
00:19:19,650 --> 00:19:20,570
and marry He Zhaojun instead?
316
00:19:20,730 --> 00:19:21,360
By then,
317
00:19:21,530 --> 00:19:22,970
you can console
the He Family all you want.
318
00:19:23,080 --> 00:19:24,930
I ensure you that the entire city
319
00:19:25,120 --> 00:19:26,930
will praise your
virtuous behavior by tomorrow.
320
00:19:27,970 --> 00:19:28,770
What do you think?
321
00:19:28,970 --> 00:19:29,770
You!
322
00:19:30,160 --> 00:19:31,080
First Madam Cheng,
323
00:19:31,080 --> 00:19:32,610
are you going to leave your daughter be
324
00:19:32,770 --> 00:19:34,010
even after she insulted her elder?
325
00:19:34,010 --> 00:19:36,120
I am but a lowly female warrior.
326
00:19:36,200 --> 00:19:38,970
It's reasonable for me to leave her be
327
00:19:39,570 --> 00:19:40,890
even after she insulted her elder.
328
00:19:42,080 --> 00:19:43,120
However, Shaoshang,
329
00:19:43,320 --> 00:19:45,850
you should spare a thought
for First Madam Lou as well.
330
00:19:45,850 --> 00:19:46,650
I have never done so.
331
00:19:47,530 --> 00:19:49,480
I always want to spare a thought
for my elders.
332
00:19:49,650 --> 00:19:50,570
However, the Lou Family
333
00:19:51,360 --> 00:19:52,970
is just asking for it.
334
00:19:54,690 --> 00:19:55,570
My husband
335
00:19:56,570 --> 00:19:58,200
is the grand tutor of the crown prince!
336
00:19:58,440 --> 00:20:00,530
Where did you two get the guts
337
00:20:00,530 --> 00:20:02,400
to display such audacity
in my residence?
338
00:20:02,400 --> 00:20:03,440
His Majesty
339
00:20:03,730 --> 00:20:05,570
conferred the title of Marquis Quling
onto my husband personally!
340
00:20:05,570 --> 00:20:07,280
The Cheng Family is only able
to get to where we are today
341
00:20:07,440 --> 00:20:09,010
because of our efforts
342
00:20:09,160 --> 00:20:10,810
on the battlefield.
343
00:20:11,970 --> 00:20:13,530
Although the Cheng Family
isn't a noble family,
344
00:20:13,890 --> 00:20:15,080
we will not yield
345
00:20:15,080 --> 00:20:16,400
to people who bully us!
346
00:20:17,530 --> 00:20:19,240
Back then, you guys were the ones
who requested the marriage.
347
00:20:19,400 --> 00:20:20,730
We agreed to it
on account of your pitiful effort.
348
00:20:20,970 --> 00:20:22,120
Even if we were to cancel the marriage,
349
00:20:22,480 --> 00:20:24,810
Grand Tutor Lou should be the one
apologizing to us in our residence.
350
00:20:24,930 --> 00:20:27,200
You have no right
to bicker with me at all.
351
00:20:27,850 --> 00:20:30,120
First Madam Lou, did you say
I was being audacious just now?
352
00:20:30,440 --> 00:20:31,480
It seems to me
353
00:20:33,690 --> 00:20:35,850
that you're the one
who's being audacious right now.
354
00:20:36,610 --> 00:20:37,400
Mother,
355
00:20:37,400 --> 00:20:38,810
instruct our servants to chase them out!
356
00:20:39,040 --> 00:20:39,930
From now on, the Cheng Family
357
00:20:39,930 --> 00:20:40,810
is not allowed to come here!
358
00:20:40,810 --> 00:20:42,570
Why are you guys still standing there?
359
00:20:43,010 --> 00:20:46,120
Chase them out immediately!
360
00:20:49,360 --> 00:20:50,240
Mother!
361
00:20:50,930 --> 00:20:51,690
You!
362
00:20:55,200 --> 00:20:56,080
I've shown you
363
00:20:56,650 --> 00:20:58,080
enough respect
364
00:20:58,200 --> 00:20:59,240
on account of the marriage.
365
00:21:00,810 --> 00:21:02,200
Since the marriage has been canceled,
366
00:21:02,530 --> 00:21:04,010
this slap will serve to sever our ties.
367
00:21:04,730 --> 00:21:07,360
From now on, the Cheng Family
will never step into this residence.
368
00:21:10,040 --> 00:21:11,530
I will never sully my feet
in a dirty place like this.
369
00:21:11,530 --> 00:21:12,650
How dare you slap my mother?
370
00:21:12,650 --> 00:21:13,850
I'll fight you until the end!
371
00:21:17,480 --> 00:21:18,320
Li!
372
00:21:21,360 --> 00:21:22,890
My mother will deal with her.
373
00:21:23,930 --> 00:21:24,690
I will
374
00:21:25,610 --> 00:21:26,610
deal with you.
375
00:21:40,400 --> 00:21:41,440
They're out of their minds.
376
00:21:41,810 --> 00:21:42,930
They must be out of their minds.
377
00:21:43,570 --> 00:21:44,400
How dare you two
378
00:21:44,480 --> 00:21:45,890
slap both of us
379
00:21:45,890 --> 00:21:47,080
in our territory?
380
00:21:47,480 --> 00:21:49,400
I'll report you two
to the Changqiu Palace tomorrow.
381
00:21:49,400 --> 00:21:51,010
I'll see how
the empress will punish you!
382
00:21:53,890 --> 00:21:57,280
Fine with me. I'll tag along
no matter what palace you'll head to.
383
00:22:00,360 --> 00:22:01,610
I'll keep you company until the end.
384
00:22:05,890 --> 00:22:06,690
Let's go.
385
00:22:11,010 --> 00:22:12,530
Calm down.
386
00:22:14,040 --> 00:22:14,930
Yao, your leg...
387
00:22:14,930 --> 00:22:15,610
Shaoshang.
388
00:22:16,690 --> 00:22:17,480
Did they do this to you?
389
00:22:17,480 --> 00:22:18,530
No.
390
00:22:19,120 --> 00:22:19,930
Yao fell from the wall by accident
391
00:22:19,930 --> 00:22:21,400
when he tried to scale it
392
00:22:21,650 --> 00:22:23,280
to find you.
393
00:22:31,480 --> 00:22:32,530
What are you doing here?
394
00:22:33,440 --> 00:22:36,080
First Young Master Lou and I
are great friends.
395
00:22:36,320 --> 00:22:37,200
I was here
396
00:22:37,280 --> 00:22:38,690
to visit Lou Yao since I heard
397
00:22:39,570 --> 00:22:40,650
that he was injured.
398
00:22:41,530 --> 00:22:43,610
You're everywhere indeed.
399
00:22:43,850 --> 00:22:46,080
Young Lady Cheng,
you were quite sharp with your words.
400
00:22:46,530 --> 00:22:47,360
It seems
401
00:22:47,850 --> 00:22:48,930
that you're quite angry.
402
00:22:55,400 --> 00:22:56,280
Shaoshang,
403
00:22:57,690 --> 00:22:59,040
I'm really sorry about this.
404
00:23:00,240 --> 00:23:01,570
I still don't dare to go against
His Majesty's will
405
00:23:02,280 --> 00:23:04,080
after giving it some thought.
406
00:23:05,440 --> 00:23:06,320
What about...
407
00:23:10,570 --> 00:23:12,080
What about this?
408
00:23:12,080 --> 00:23:13,970
Both you and Zhaojun
can get married to Yao together.
409
00:23:14,400 --> 00:23:16,730
That way, you two will have equal ranks.
410
00:23:16,930 --> 00:23:18,280
Isn't that the best of both worlds?
411
00:23:19,010 --> 00:23:20,440
Yao, what do you think?
412
00:23:20,570 --> 00:23:21,400
Mother!
413
00:23:21,970 --> 00:23:22,770
If not,
414
00:23:23,240 --> 00:23:26,080
your first uncle will never let us off.
415
00:23:29,010 --> 00:23:30,480
How can we resolve this issue
416
00:23:31,320 --> 00:23:32,850
without your father around?
417
00:23:34,440 --> 00:23:36,160
It's fine as long as
418
00:23:36,360 --> 00:23:37,080
both you and Shaoshang
419
00:23:37,440 --> 00:23:39,480
show respect for Zhaojun
after you marry her.
420
00:23:45,810 --> 00:23:47,320
Out of the three sons
of the Cheng Family,
421
00:23:48,280 --> 00:23:50,040
no one had taken a concubine before.
422
00:23:50,160 --> 00:23:51,400
No, they will be of equal ranks.
423
00:23:52,010 --> 00:23:52,850
She won't be a concubine.
424
00:23:53,530 --> 00:23:54,440
They will be of equal ranks.
425
00:23:56,480 --> 00:23:57,360
Shaoshang,
426
00:23:58,810 --> 00:23:59,730
did you hear that?
427
00:24:00,530 --> 00:24:01,730
What do you think?
428
00:24:07,890 --> 00:24:09,080
Yao, what's your opinion?
429
00:24:09,810 --> 00:24:10,610
I...
430
00:24:14,810 --> 00:24:15,610
I...
431
00:24:25,010 --> 00:24:26,080
To hell with that!
432
00:24:26,280 --> 00:24:27,610
I will never marry He Zhaojun.
433
00:24:28,810 --> 00:24:29,730
Never.
434
00:24:34,650 --> 00:24:35,970
Yao, just tell me this.
435
00:24:36,690 --> 00:24:37,650
Will you cancel our marriage or not?
436
00:24:40,360 --> 00:24:41,360
I will never cancel our marriage.
437
00:24:42,010 --> 00:24:42,970
It's a deal.
438
00:25:04,040 --> 00:25:05,010
You can get on my carriage.
439
00:25:06,400 --> 00:25:07,360
Let me send you back.
440
00:25:08,080 --> 00:25:09,970
No thanks. My family has a carriage.
441
00:25:11,850 --> 00:25:13,530
Look at how angry your mother was.
442
00:25:13,970 --> 00:25:15,730
Do you think she'll wait for you?
443
00:25:17,650 --> 00:25:18,650
Moreover,
444
00:25:19,010 --> 00:25:20,200
aren't you curious
445
00:25:20,730 --> 00:25:21,570
as to why the He Family
446
00:25:21,770 --> 00:25:24,200
must make Lou Yao marry He Zhaojun?
447
00:25:27,970 --> 00:25:28,850
Follow me.
448
00:25:41,280 --> 00:25:42,890
Mr. Yuan, you were the one
449
00:25:43,040 --> 00:25:44,930
who told me that men and women
shouldn't be seated together.
450
00:25:45,770 --> 00:25:47,400
But now, you're asking me to
get on your carriage?
451
00:25:47,970 --> 00:25:49,240
Mr. Yuan, did you forget
your own teachings?
452
00:25:52,530 --> 00:25:53,570
I did forget something.
453
00:25:54,360 --> 00:25:55,890
I forgot the fact that you were a woman.
454
00:25:59,480 --> 00:26:01,200
Mr. Yuan, since you're trying
to be sarcastic here,
455
00:26:02,240 --> 00:26:03,770
I shall get off the carriage now.
456
00:26:04,200 --> 00:26:04,810
Stop.
457
00:26:07,400 --> 00:26:08,890
Since you have such a fiery temper,
458
00:26:09,200 --> 00:26:11,080
why didn't you cancel
the marriage outright
459
00:26:11,400 --> 00:26:12,930
when the Lou Family mentioned
marrying both ladies?
460
00:26:13,690 --> 00:26:14,810
If Yao knew that marrying both ladies
461
00:26:14,810 --> 00:26:16,930
would be a humiliation to me,
462
00:26:17,010 --> 00:26:18,160
I'd surely slap him to death
463
00:26:18,240 --> 00:26:19,970
if he agreed to it.
464
00:26:20,440 --> 00:26:22,040
However, he didn't agree to
his mother's proposal.
465
00:26:22,040 --> 00:26:23,480
Why must I give up on him?
466
00:26:23,970 --> 00:26:25,810
Lou Yao is ignorant and incompetent.
467
00:26:26,240 --> 00:26:27,280
He's not intelligent too.
468
00:26:28,360 --> 00:26:29,730
Are you not willing
to cancel the marriage
469
00:26:30,440 --> 00:26:32,850
because you're not willing to dispose of
Lou Yao, who's easily manipulated?
470
00:26:33,240 --> 00:26:34,360
Or are you not willing
471
00:26:34,610 --> 00:26:36,280
to give up the chance for you
to leave your parents
472
00:26:36,530 --> 00:26:39,440
and explore the vast world outside?
473
00:26:39,810 --> 00:26:40,810
Yuan Shanjian,
474
00:26:41,400 --> 00:26:42,770
stop being jealous of me.
475
00:26:43,240 --> 00:26:44,040
Besides,
476
00:26:44,570 --> 00:26:45,810
even if that was my intention,
477
00:26:46,690 --> 00:26:47,930
it's none of your business.
478
00:26:49,530 --> 00:26:50,930
Stop being so prickly.
479
00:26:51,480 --> 00:26:52,440
Do you know
480
00:26:52,850 --> 00:26:55,810
why General He insisted on marrying
his daughter into the Lou Family?
481
00:26:58,530 --> 00:26:59,440
It's because
482
00:26:59,610 --> 00:27:00,730
the descendants of the Lou Family
483
00:27:00,890 --> 00:27:02,280
are scholars and civil officials.
484
00:27:02,690 --> 00:27:03,770
Young Master He can only
protect his inheritance
485
00:27:04,040 --> 00:27:06,650
if He Zhaojun gets married to Lou Yao.
486
00:27:08,440 --> 00:27:10,280
Do you mean the troops that belong
to the He Family?
487
00:27:10,530 --> 00:27:11,530
It's more than that.
488
00:27:12,570 --> 00:27:14,440
Their manors, houses,
489
00:27:14,610 --> 00:27:15,690
and tribesmen
490
00:27:16,080 --> 00:27:17,650
are under the temporary command
of He Zhaojun.
491
00:27:17,890 --> 00:27:19,650
She'll return everything to her brother
492
00:27:19,650 --> 00:27:20,730
after he turns into an adult.
493
00:27:22,080 --> 00:27:23,400
This thing may look simple
on the surface,
494
00:27:23,810 --> 00:27:24,770
however, there will be too many changes
495
00:27:24,770 --> 00:27:26,480
during the years when Young Master He
496
00:27:26,730 --> 00:27:27,850
is growing up.
497
00:27:28,280 --> 00:27:29,200
Lou Yao
498
00:27:29,730 --> 00:27:32,690
is the best candidate for He Zhaojun.
499
00:27:32,930 --> 00:27:34,770
However, Yao doesn't like He Zhaojun.
500
00:27:34,930 --> 00:27:35,610
Besides,
501
00:27:35,690 --> 00:27:37,200
I don't believe that there's no one else
502
00:27:37,280 --> 00:27:38,850
who's not impressed with
the loyalty of the He Family
503
00:27:38,850 --> 00:27:40,320
and is willing
504
00:27:40,400 --> 00:27:41,970
to marry He Zhaojun.
505
00:27:42,080 --> 00:27:44,610
Now, the He Family is praised
throughout the country.
506
00:27:45,040 --> 00:27:46,690
He Zhaojun has plenty of dowries.
507
00:27:47,010 --> 00:27:48,400
He Family cannot believe
508
00:27:48,770 --> 00:27:49,850
those who are eyeing their assets.
509
00:27:50,320 --> 00:27:52,010
However, people who don't have eyes
for their assets
510
00:27:52,530 --> 00:27:53,570
are not willing to marry He Zhaojun.
511
00:28:05,240 --> 00:28:06,160
If so,
512
00:28:08,010 --> 00:28:08,930
Mr. Yuan,
513
00:28:09,810 --> 00:28:11,010
why don't you marry He Zhaojun?
514
00:28:11,530 --> 00:28:12,730
You're an open and upright person.
515
00:28:12,930 --> 00:28:14,440
I'm sure you won't take
the troops of He Family as your own.
516
00:28:14,770 --> 00:28:15,480
Besides,
517
00:28:15,480 --> 00:28:17,120
you're 100 times more capable,
knowledgeable,
518
00:28:17,120 --> 00:28:18,480
and good-looking than Yao.
519
00:28:18,890 --> 00:28:20,080
If you propose to her,
520
00:28:20,200 --> 00:28:21,400
I'm sure He Zhaojun won't...
521
00:28:21,400 --> 00:28:22,320
She won't do what?
522
00:28:24,200 --> 00:28:26,080
I must think twice
523
00:28:26,650 --> 00:28:28,200
before marrying a lady like He Zhaojun.
524
00:28:28,650 --> 00:28:30,650
In the future, I have to sacrifice
a lot of my wealth and manpower
525
00:28:30,850 --> 00:28:32,320
to assist the He Family
in making a comeback.
526
00:28:33,360 --> 00:28:34,850
You think too highly of me.
527
00:28:41,200 --> 00:28:42,400
It's getting late.
528
00:28:43,040 --> 00:28:44,010
Farewell for now.
529
00:28:44,360 --> 00:28:45,120
Halt.
530
00:28:50,850 --> 00:28:51,650
See yourself off.
531
00:28:55,690 --> 00:28:56,650
Please see yourself off.
532
00:29:01,690 --> 00:29:03,080
Young Lady, why are you getting off?
533
00:29:12,120 --> 00:29:13,040
Let's go.
534
00:29:24,120 --> 00:29:25,970
Young Lady, it's raining.
535
00:29:26,120 --> 00:29:27,080
We don't have any carriages.
536
00:29:27,360 --> 00:29:28,360
Young Lady, be careful.
537
00:29:31,930 --> 00:29:32,610
Why don't we
538
00:29:32,810 --> 00:29:34,570
borrow a carriage from the Lou Family?
539
00:29:37,280 --> 00:29:38,040
No way.
540
00:29:38,730 --> 00:29:40,040
I'm too embarrassed to go back.
541
00:29:49,300 --> 00:29:52,140
(Ruyang)
542
00:30:04,010 --> 00:30:06,240
Will He Zhaojun be convinced
543
00:30:06,360 --> 00:30:07,440
by our plan?
544
00:30:08,480 --> 00:30:10,040
What if she refuses to do so?
545
00:30:10,400 --> 00:30:12,690
She didn't fancy you in the past.
546
00:30:12,930 --> 00:30:13,890
Why would she refuse us?
547
00:30:14,890 --> 00:30:15,730
However,
548
00:30:16,440 --> 00:30:17,930
her entire family just perished
in the battle.
549
00:30:18,770 --> 00:30:19,810
We should
550
00:30:19,930 --> 00:30:21,320
express a mild attitude
551
00:30:21,320 --> 00:30:22,650
and be gentle with our words.
552
00:30:22,770 --> 00:30:23,770
We shouldn't make her think
553
00:30:23,770 --> 00:30:25,320
that we're here to bully her.
554
00:31:12,970 --> 00:31:15,120
He Zhaojun is already pitiful enough.
555
00:31:15,770 --> 00:31:16,530
Why don't we
556
00:31:17,200 --> 00:31:19,040
find her some other time?
557
00:31:19,810 --> 00:31:20,530
But...
558
00:31:23,440 --> 00:31:25,080
But will your uncle wait for us?
559
00:31:27,440 --> 00:31:29,010
Even if your uncle was willing to wait,
560
00:31:29,850 --> 00:31:31,040
would His Majesty be willing to wait?
561
00:31:32,010 --> 00:31:32,690
If so,
562
00:31:33,080 --> 00:31:35,080
why don't you talk to her?
563
00:31:39,850 --> 00:31:41,400
This marriage is between you two.
564
00:31:42,010 --> 00:31:43,400
I have no right to interfere.
565
00:31:44,730 --> 00:31:45,610
You do have a point.
566
00:31:56,460 --> 00:31:58,840
(Ruyang)
567
00:32:06,650 --> 00:32:07,810
So, it's you two.
568
00:32:18,120 --> 00:32:19,010
Lady Ancheng,
569
00:32:19,930 --> 00:32:20,690
we...
570
00:32:21,480 --> 00:32:22,530
We're here
571
00:32:22,810 --> 00:32:24,120
to receive you today.
572
00:32:25,160 --> 00:32:26,120
Receive me?
573
00:32:27,850 --> 00:32:28,810
For what purpose?
574
00:32:30,770 --> 00:32:32,360
We have something to tell you.
575
00:32:33,440 --> 00:32:35,400
I have an emergency to attend to.
576
00:32:36,650 --> 00:32:38,610
Lady Cheng, since
you need to speak with me,
577
00:32:40,690 --> 00:32:41,730
why don't you join me?
578
00:32:42,320 --> 00:32:43,570
Shaoshang isn't close with you.
579
00:32:43,850 --> 00:32:45,200
Come at me if you dare.
580
00:32:45,480 --> 00:32:46,530
Yao, don't worry.
581
00:32:47,610 --> 00:32:48,970
I won't harm Lady Cheng.
582
00:32:49,850 --> 00:32:50,970
If you don't believe me,
583
00:32:51,810 --> 00:32:53,610
I can swear a vow
on my late father's name.
584
00:32:55,650 --> 00:32:56,730
Lady Cheng,
585
00:32:57,440 --> 00:32:59,080
you have the guts to
steal my husband from me.
586
00:33:00,360 --> 00:33:01,890
But now, you don't have the guts
to join me in my carriage?
587
00:33:02,400 --> 00:33:03,530
There's no need to provoke me.
588
00:33:04,530 --> 00:33:06,120
I came here to
talk it out with you anyway.
589
00:33:07,730 --> 00:33:08,570
Yao,
590
00:33:09,120 --> 00:33:10,160
your leg is still injured.
591
00:33:10,530 --> 00:33:11,480
I'll join her.
592
00:33:11,570 --> 00:33:12,930
You better come back
593
00:33:13,040 --> 00:33:14,320
if anything seems suspicious.
594
00:33:14,530 --> 00:33:15,770
Yao does worry about you a lot.
595
00:33:17,320 --> 00:33:18,850
Your relationship of several months
596
00:33:19,570 --> 00:33:21,200
is actually stronger than
our relationship of more than a decade.
597
00:33:24,280 --> 00:33:25,850
However, I think it's better for Yao
598
00:33:26,480 --> 00:33:28,010
to be together with you than me.
599
00:33:34,810 --> 00:33:35,770
You've grown up.
600
00:33:40,120 --> 00:33:41,120
It's almost time.
601
00:33:41,850 --> 00:33:42,970
Let us depart.
602
00:33:52,660 --> 00:33:58,020
(Ministry of Justice)
603
00:34:12,480 --> 00:34:15,010
(Ministry of Justice)
604
00:34:15,010 --> 00:34:15,890
Lady Ancheng,
605
00:34:15,890 --> 00:34:17,530
everything is ready.
606
00:34:17,850 --> 00:34:18,650
Lead the way.
607
00:34:21,480 --> 00:34:22,890
Why did you bring me here?
608
00:34:23,890 --> 00:34:24,690
Inside
609
00:34:25,080 --> 00:34:26,770
is the emergency that I had mentioned.
610
00:34:27,440 --> 00:34:28,240
What?
611
00:34:28,850 --> 00:34:29,770
Are you too afraid to enter?
612
00:35:13,440 --> 00:35:14,360
Oh dear,
613
00:35:15,200 --> 00:35:16,810
are you here to see me
through my last journey?
614
00:35:18,650 --> 00:35:20,160
Do not call me dear.
615
00:35:22,320 --> 00:35:24,080
I'm here to take your life
616
00:35:24,530 --> 00:35:26,480
to avenge my father and brothers.
617
00:35:31,160 --> 00:35:32,530
I've let you down.
618
00:35:33,160 --> 00:35:35,320
On account of our tie
as husband and wife,
619
00:35:35,320 --> 00:35:38,010
I hope you can treat the members
of the Xiao Family nicely.
620
00:35:38,010 --> 00:35:39,040
Our tie?
621
00:35:39,530 --> 00:35:40,810
What tie?
622
00:35:41,440 --> 00:35:43,360
Do you mean the tie where you pierced
623
00:35:43,360 --> 00:35:44,970
the heads of my eldest brother
and fourth brother with a spear?
624
00:35:45,160 --> 00:35:47,240
Do you mean the tie where
you challenged my father to a fight?
625
00:35:47,400 --> 00:35:49,930
Do you mean the tie where you shot my
fifth brother dead on the battlefield?
626
00:35:50,200 --> 00:35:51,480
Or do you mean the tie where you stabbed
627
00:35:51,480 --> 00:35:53,890
my pregnant sister-in-law to death?
628
00:35:55,320 --> 00:35:57,970
Do you mean the tie where my nanny had her
eyes gouged and her feet chopped off?
629
00:36:02,280 --> 00:36:03,530
His Majesty is benevolent.
630
00:36:04,280 --> 00:36:06,730
On account of the contribution
your family had made to the nation,
631
00:36:06,730 --> 00:36:07,890
His Majesty wanted to leave you
with a complete corpse.
632
00:36:08,530 --> 00:36:09,730
I was the one who submitted a proposal
633
00:36:10,200 --> 00:36:12,280
to request your decapitation.
634
00:36:16,320 --> 00:36:17,690
From today onward,
635
00:36:18,570 --> 00:36:20,770
the Xiao Family will be known as
636
00:36:20,770 --> 00:36:22,040
traitors who will be cursed upon
637
00:36:22,040 --> 00:36:23,480
by people of the world.
638
00:36:24,280 --> 00:36:25,530
What did you say?
639
00:36:25,930 --> 00:36:27,320
We contributed to the nation.
640
00:36:27,810 --> 00:36:29,040
The Xiao Family was the one
641
00:36:29,280 --> 00:36:30,810
who conquered this territory
for His Majesty!
642
00:36:31,040 --> 00:36:32,320
Even the current emperor
643
00:36:32,440 --> 00:36:33,970
remembers our noble acts!
644
00:36:34,120 --> 00:36:35,570
How dare you attempt to decapitate me?
645
00:36:35,570 --> 00:36:37,690
You have no right to say
that the Xiao Family are traitors!
646
00:36:37,770 --> 00:36:39,010
You crazy woman!
647
00:36:39,120 --> 00:36:40,010
Shut up!
648
00:36:43,730 --> 00:36:45,530
I rushed back to the capital
649
00:36:47,010 --> 00:36:49,690
just to witness your decapitation.
650
00:36:58,480 --> 00:36:59,610
Time's up.
651
00:37:03,970 --> 00:37:05,200
Time for you to die.
652
00:37:07,160 --> 00:37:07,970
Fine!
653
00:37:08,480 --> 00:37:09,240
Even if I die,
654
00:37:09,810 --> 00:37:11,320
I'll haunt you as a ghost!
655
00:37:11,320 --> 00:37:12,040
Great!
656
00:37:12,570 --> 00:37:13,730
If you do become a ghost,
657
00:37:14,040 --> 00:37:16,280
my father and brothers
will surely kill you again.
658
00:37:16,360 --> 00:37:18,400
Let's see who will have it worse!
659
00:37:21,530 --> 00:37:22,440
He Zhaojun,
660
00:37:22,770 --> 00:37:24,010
it's time for his execution.
661
00:37:24,010 --> 00:37:25,120
Let us leave.
662
00:37:25,360 --> 00:37:27,890
His Majesty has permitted me
to execute him personally.
663
00:37:51,240 --> 00:37:52,160
Let me
664
00:37:59,650 --> 00:38:01,730
send you to hell myself!
665
00:38:22,080 --> 00:38:22,970
Don't be afraid.
666
00:38:25,480 --> 00:38:26,400
I'm here.
667
00:39:19,640 --> 00:39:26,679
♪The beacon-fire has knocked
over the white snow♪
668
00:39:28,480 --> 00:39:35,679
♪I caress the scars gently
from the past♪
669
00:39:37,240 --> 00:39:44,560
♪Your back to the light,
your eyes contain the galaxy♪
670
00:39:45,999 --> 00:39:53,160
♪I hum as the sun
and the moon mutter back♪
671
00:39:54,120 --> 00:39:57,879
♪The light between your brows♪
672
00:39:58,480 --> 00:40:02,359
♪Was put out and rekindled
by the secular world♪
673
00:40:03,140 --> 00:40:10,480
♪The sky, the mountain, and the ocean,
whom do I part them for?♪
674
00:40:12,480 --> 00:40:20,760
♪As I wake up from the blue sea,
stone steles stand like a mountain range♪
675
00:40:21,040 --> 00:40:29,480
♪Under the lantern, criticisms were thrown,
the narrow door could not contain my feelings♪
676
00:40:30,079 --> 00:40:38,200
♪The joys and woes of this mortal life,
we speak as we dream of the future♪
677
00:40:38,760 --> 00:40:42,439
♪Both of us will be♪
678
00:40:42,799 --> 00:40:53,659
♪In the sea of stars,
burning bright with our sincerity♪
679
00:40:55,999 --> 00:41:02,300
♪Our sincerity♪
44363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
