Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,869 --> 00:00:41,916
ELÄMÄN KAUNEIMMAT VUODET
OVAT VIELÄ EDESSÄ. Victor Hugo
2
00:00:48,381 --> 00:00:52,843
Miksikö erosimme niin pian?
Siksi että...
3
00:00:54,136 --> 00:00:59,183
Se oli liian kaunista...
Liian täydellistä.
4
00:01:05,106 --> 00:01:06,941
Ja...
5
00:01:08,776 --> 00:01:12,780
Se oli liian täydellistä.
Minä pelästyin.
6
00:01:16,325 --> 00:01:22,039
Hyvää päivää!
Tänään harjoitetaan muistia.
7
00:01:23,040 --> 00:01:26,502
Leikin aiheena ovat
hyvin tuntemanne vuodet.
8
00:01:26,586 --> 00:01:29,714
Nimittäin 50 viimeisintä vuotta.
9
00:01:29,797 --> 00:01:33,676
Koitte ne vuodet,
joten tietänette vastaukset.
10
00:01:33,759 --> 00:01:36,137
Pannaan muisti töihin.
11
00:01:36,220 --> 00:01:41,601
Aloitetaanko? Minä vuonna
de Gaulle luopui vallasta?
12
00:01:41,684 --> 00:01:45,605
1969!
Oikein hyvä.
13
00:01:45,688 --> 00:01:48,774
Kuka oli ensimmäinen ihminen Kuussa?
- Armstrong.
14
00:01:48,858 --> 00:01:51,777
Armstrong, kuten kaikki tietävät.
Minä vuonna kuoli...
15
00:01:51,944 --> 00:01:56,198
1969!
- Mitä? En ehtinyt esittää kysymystä.
16
00:01:56,282 --> 00:02:01,370
Minä vuonna Pablo Picasso kuoli?
1973.
17
00:02:01,454 --> 00:02:05,750
Tietääkö joku kuukauden? Ei.
8. huhtikuuta 1973.
18
00:02:05,833 --> 00:02:10,463
Milloin Francois Mitterand voitti vaalit?
- 1981!
19
00:02:10,546 --> 00:02:14,592
10. toukokuuta 1981.
Hyvä, Gordon.
20
00:02:14,675 --> 00:02:20,348
Milloin kuolemantuomio lakkautettiin?
Myös 1981. Missä kuussa?
21
00:02:20,431 --> 00:02:23,643
Syyskuussa!
Muistatte tosi hyvin.
22
00:02:23,726 --> 00:02:27,647
Miten Grace Kelly kuoli?
- Kolarissa.
23
00:02:27,688 --> 00:02:30,232
Muistaako joku vuoden?
24
00:02:31,734 --> 00:02:35,196
Ei. Se on vaikea.
1982. Jatketaan.
25
00:02:35,279 --> 00:02:39,533
Minä vuonna Yannick Noah
voitti Roland Garrosin? 1983!
26
00:02:39,700 --> 00:02:44,580
Aivan oikein! Minä vuonna
vihittiin Kanaalin tunneli?
27
00:02:44,664 --> 00:02:47,875
1994.
Kyllä. Eipäs!
28
00:02:47,958 --> 00:02:50,795
Loistavaa, 1994!
29
00:02:50,878 --> 00:02:55,508
Minä vuonna Lady Di kuoli?
- 1997.
30
00:02:56,676 --> 00:02:59,804
Juuri niin, 31. elokuuta 1997.
31
00:02:59,887 --> 00:03:02,932
Milloin iskettiin
Manhattanin WTC torneihin?
32
00:03:04,392 --> 00:03:09,939
Päivämäärä. Vuosi ei riitä.
Kyllä, 11. syyskuuta.
33
00:03:10,022 --> 00:03:13,984
Mikä on yleisurheilun
sadan metrin maailmanennätys?
34
00:03:15,236 --> 00:03:19,657
Kyllä... Minä vuonna?
Tietääkö joku vuoden?
35
00:03:19,740 --> 00:03:21,951
Aivan, 2009!
36
00:03:22,034 --> 00:03:27,039
Elämän kauneimmat vuodet
37
00:03:28,833 --> 00:03:32,420
Elettiin ilman yhtään mitään
38
00:03:33,546 --> 00:03:37,550
Ne herättivät meissä janon
39
00:03:38,926 --> 00:03:41,220
Tovin lyhyen
40
00:03:42,179 --> 00:03:46,350
Päällä tämän Maan
41
00:03:51,021 --> 00:03:55,192
Elämän kauneimmat vuodet
42
00:03:57,278 --> 00:04:01,240
Ohi vaiti soljuvat
43
00:04:03,159 --> 00:04:06,579
Niin monta kynttilää sammutettua
44
00:04:07,371 --> 00:04:10,291
Mutta nyt, tule
45
00:04:10,374 --> 00:04:13,711
Nyt tanssitaan
46
00:04:14,378 --> 00:04:18,299
Mitä muistatte
viimeisimmistä 50 vuodesta?
47
00:04:18,382 --> 00:04:19,967
Puhelin keksittiin.
48
00:04:20,050 --> 00:04:24,930
Onko puhelin niin uusi keksintö?
Vai vanhempi?
49
00:04:27,767 --> 00:04:30,561
Internet. Kyllä, se tuli.
50
00:04:30,644 --> 00:04:34,607
Minkä muistatte erityisen hyvin
viimeisen 50 vuoden ajalta?
51
00:04:34,690 --> 00:04:39,987
Poikani syntymän.
Totta kai. Se oli iso juttu.
52
00:04:41,530 --> 00:04:43,949
Miten menee, isä?
53
00:04:44,116 --> 00:04:46,869
Entä muuta?
- Pisteytetty ajokortti!
54
00:04:46,952 --> 00:04:50,581
Menettikö joku teistä
kaikki pisteensä?
55
00:04:53,250 --> 00:04:56,462
Nailonsukkien tulo!
- Nailonsukat.
56
00:04:56,545 --> 00:04:59,924
Ei enää silkkisukkia.
57
00:05:08,224 --> 00:05:13,729
Viimeksi fööni.
Tuliko se alle 50 vuotta sitten?
58
00:05:13,813 --> 00:05:17,608
Elämän vuodet kauneimmat
59
00:05:19,735 --> 00:05:22,947
Tulevaisuus ne antaa
60
00:05:24,114 --> 00:05:28,786
Joka vuodenaika on haaste
61
00:05:28,869 --> 00:05:31,580
Kesä, talvi
62
00:05:31,664 --> 00:05:36,126
Kevät, syksy
63
00:05:37,795 --> 00:05:41,924
Elämän vuodet kauneimmat
64
00:05:43,342 --> 00:05:47,054
Kun mikään ei enää pelota
65
00:05:49,849 --> 00:05:54,311
Sade salaa auringon helon
66
00:05:55,187 --> 00:05:59,024
Sen ajan jonka saimme
67
00:06:00,109 --> 00:06:03,237
Ei muuta
68
00:06:11,745 --> 00:06:14,582
Lähettäisin sähkeen Monte Carloon.
69
00:06:14,665 --> 00:06:17,084
Kyllä, Monte Carloon.
70
00:06:17,167 --> 00:06:21,005
Jean-Louis Durocille.
Duroc, C:llä.
71
00:06:23,215 --> 00:06:25,968
Sepä se. En tiedä osoitetta.
72
00:06:26,468 --> 00:06:30,431
Hän löytyy helposti.
Hän on kilpa-ajaja.
73
00:06:30,514 --> 00:06:32,766
Hän osallistuu Monte Carlon ralliin.
74
00:06:34,518 --> 00:06:37,938
Juuri niin. Vastaanotto käy hyvin.
75
00:06:39,565 --> 00:06:41,066
Mutta...
76
00:06:43,152 --> 00:06:48,032
"Bravo.
Näin sinut televisiossa. Anne."
77
00:06:48,115 --> 00:06:50,159
Tai ei, hetkinen.
78
00:06:51,118 --> 00:06:54,038
"Bravo. Rakastan sinua. Anne."
79
00:06:55,122 --> 00:06:58,500
Vaatii rohkeutta
lähettää niin hieno sähke.
80
00:06:59,209 --> 00:07:05,215
On ihanaa, kun sellaisen
sähkeen lähettää kaunis nainen.
81
00:07:05,299 --> 00:07:07,968
Itse en olisi uskaltanut.
82
00:07:08,052 --> 00:07:10,888
On fantastista, kun nainen tekee niin.
83
00:07:10,971 --> 00:07:16,769
Tällä vauhdilla olen
Pariisissa aamukuuden maissa.
84
00:07:18,771 --> 00:07:22,107
Anne nukkuu vielä silloin.
85
00:07:22,191 --> 00:07:25,945
Mitä teen?
Soitanko jostain ravintolasta?
86
00:07:27,488 --> 00:07:33,452
Ajanko Annen luokse?
Hän sähkötti rakastavansa minua.
87
00:07:33,535 --> 00:07:38,123
Voinko ajaa Annen luokse?
Kyllä, ajan hänen luokseen.
88
00:07:39,124 --> 00:07:43,212
Ajan hänen luokseen,
menen sisälle, soitan ovikelloa.
89
00:07:43,295 --> 00:07:47,299
Kerran tai kaksi...
Ei, vain kerran.
90
00:07:47,466 --> 00:07:50,678
En halua häiritä.
Nousemiseen menee hetki.
91
00:07:50,761 --> 00:07:54,348
Ehkä Anne ei avaa ovea
vaan kysyy, kuka siellä.
92
00:07:54,431 --> 00:07:56,475
Vastaan että...
93
00:07:57,476 --> 00:08:01,897
En voi sanoa, että Jean-Louis.
Sanon, että Antoinen isä.
94
00:08:01,939 --> 00:08:05,192
Antoinen isä. Se on hyvä.
95
00:08:06,485 --> 00:08:08,821
Kuka siellä? Antoinen isä.
96
00:08:10,030 --> 00:08:11,615
Anne avaa oven.
97
00:08:14,118 --> 00:08:18,539
Seisomme vastakkain.
Anne on tietysti nolostunut.
98
00:08:19,832 --> 00:08:23,544
Hän lähetti minulle sähkeen.
"Rakastan sinua."
99
00:08:25,671 --> 00:08:28,882
Annea nolottaa, ei ihme.
Hän on kotona.
100
00:08:29,425 --> 00:08:35,014
Ja häntä nolottaa.
Hän sanoo, että keittää kahvit.
101
00:08:35,097 --> 00:08:37,891
"Teit pitkän matkan,
joten keitän sinulle kahvia."
102
00:08:37,975 --> 00:08:40,102
Astun sisään.
103
00:08:40,269 --> 00:08:43,063
On toinenkin koira,
mutta se ei ole sama.
104
00:08:44,773 --> 00:08:46,233
Tässä.
105
00:08:46,316 --> 00:08:50,070
Vienkö muiden luo?
Vie vain.
106
00:08:50,154 --> 00:08:52,990
Onko välikappale sinulla?
On.
107
00:08:53,073 --> 00:08:55,451
Miten äidin kanssa menee?
108
00:08:55,868 --> 00:09:00,456
Huonosti. Hän on rasittava.
Älä nyt. Kaikki ovat rasittavia.
109
00:09:03,375 --> 00:09:09,298
Mummi... Miten tapasit isoisän?
Kerrot eri tarinan joka kerta.
110
00:09:09,381 --> 00:09:15,387
Olen kertonut tuhat kertaa. Hän
oli stuntti, joka tipahti taivaasta.
111
00:09:15,471 --> 00:09:21,685
Hän loukkasi ranteensa.
Olin kuvaussihteeri ja hoidin häntä.
112
00:09:25,272 --> 00:09:30,235
Hän halusi, että jatkan huolehtimista.
Ja niin tein.
113
00:09:35,491 --> 00:09:38,744
ELÄINLÄÄKÄRI
114
00:09:39,828 --> 00:09:42,623
Mitä nyt taas?
Miten niin?
115
00:09:42,706 --> 00:09:46,376
Tyyppi soitti yhdeltä yöllä.
Koira teki kuolemaa.
116
00:09:46,460 --> 00:09:51,590
Menin sinne. Koira oli kunnossa,
mutta tyyppi kävi kimppuuni.
117
00:09:51,673 --> 00:09:55,135
Tiedät kyllä,
ettei rakkaus koskaan muutu.
118
00:09:55,219 --> 00:09:58,764
Ei se ollut mitään rakkautta, äiti!
119
00:09:59,515 --> 00:10:04,269
Pakko pukeutua näin,
että saan olla rauhassa.
120
00:10:04,353 --> 00:10:06,313
Mitä sinä täällä?
Tess auttaa minua.
121
00:10:06,438 --> 00:10:09,149
Autan mummia.
Entä luentosi?
122
00:10:09,233 --> 00:10:14,822
Älä ole ilkeä. Haluatko teetä?
En ehdi. Lähden raviradalle.
123
00:10:14,905 --> 00:10:19,952
Tamma varsoo kohta. Katso.
Söpöä.
124
00:10:20,035 --> 00:10:22,871
Eikö ole hieno tamma?
Todellakin.
125
00:10:22,955 --> 00:10:25,707
Tule juomaan teetä.
Hetki vain.
126
00:10:25,791 --> 00:10:30,754
Mitä nyt?
Odota... Okei, vartti. Laita teetä.
127
00:10:46,353 --> 00:10:49,148
Et kiellä tytöltä mitään.
Hän on nätti.
128
00:10:49,231 --> 00:10:52,484
Tyttöni on kaunis.
Olisi kiva nähdä joskus.
129
00:10:54,611 --> 00:10:58,240
Hyvää päivää.
Mitä herra kaipaa?
130
00:11:00,993 --> 00:11:05,080
Etkö tunne minua?
En...
131
00:11:06,582 --> 00:11:09,042
Näit minut viimeksi pienenä.
132
00:11:10,335 --> 00:11:13,839
Vai niin.
Kuka olet?
133
00:11:13,922 --> 00:11:16,383
Olen Antoine Duroc.
134
00:11:18,719 --> 00:11:22,890
Jean-Louisn poikako?
Hän on isäni.
135
00:11:25,893 --> 00:11:31,064
Miten hän jaksaa?
Sepä se. Ei kovin hyvin.
136
00:11:31,148 --> 00:11:36,028
Siksi otin vapauden etsiä sinut.
Se ei ollut helppoa.
137
00:11:42,910 --> 00:11:48,081
Muistatko tyttäreni Françoisen?
En... Tai hatarasti.
138
00:11:49,291 --> 00:11:53,503
Ja tämä on tyttärentyttäreni.
Häntä en muista lainkaan.
139
00:11:56,256 --> 00:11:59,718
Joten Jean-Louis ei voi hyvin.
140
00:12:00,093 --> 00:12:06,058
Ei voi. Minun oli pakko
laittaa hänet hoitokotiin.
141
00:12:07,643 --> 00:12:14,608
Hänen on vaikea liikkua,
ja muisti reistailee alituiseen.
142
00:12:14,691 --> 00:12:20,447
Isä muistaa vain sinut,
kun käyn katsomassa häntä.
143
00:12:22,074 --> 00:12:25,869
Minutko?
Olet isän kaunein muisto.
144
00:12:39,091 --> 00:12:43,929
Miten voisin...
Olisi upeaa, jos voisit käydä siellä.
145
00:12:44,012 --> 00:12:46,848
Juttelin isän lääkärin kanssa.
146
00:12:47,766 --> 00:12:53,230
Uskomme, että sinun käyntisi
tekisi isälle oikein hyvää.
147
00:12:54,231 --> 00:12:59,236
Ehkä hän ei muista mitään.
Käyntisi voi muuttaa asioita.
148
00:13:01,196 --> 00:13:05,200
Emme eronneet ystävinä isäsi kanssa.
149
00:13:05,909 --> 00:13:12,374
Hän ei kaahannut vain autoilla.
Hän oli vikkelä naistenmieskin.
150
00:13:12,457 --> 00:13:15,168
Ehkä se jäi menneisyyteen.
151
00:13:22,384 --> 00:13:27,097
Kuinka vanha olet nyt?
Yhtä vanha kuin Francoise, vai mitä?
152
00:13:27,180 --> 00:13:31,685
Olemme kai 57 tai 58.
153
00:13:31,768 --> 00:13:34,396
Vai mitä?
Totta.
154
00:13:35,355 --> 00:13:37,190
Anteeksi.
155
00:13:39,484 --> 00:13:43,613
Niin? Tuliko valmista?
Lähetä tohtori Borowsky.
156
00:13:43,780 --> 00:13:47,117
Minä en pääse.
Ilman muuta, kiitos.
157
00:13:48,243 --> 00:13:51,705
Hetki on koittanut. Tamma varsoo.
158
00:13:51,872 --> 00:13:55,667
Puhutaanko "varsomisesta"?
Kyllä. Tamma varsoo.
159
00:13:55,751 --> 00:13:59,087
Lehmä poikii. Niin sitä sanotaan.
160
00:14:00,297 --> 00:14:03,133
Hassuja sanoja.
Niin ovat.
161
00:14:04,634 --> 00:14:08,055
Olisi hienoa,
jos kävisit katsomassa isääni.
162
00:14:12,267 --> 00:14:14,394
Rakkaani
163
00:14:15,520 --> 00:14:19,691
Ihanaa sanoa sinulle rakas
164
00:14:20,984 --> 00:14:27,324
Vain me, ei muita
Paljaana, hiljaisuudessa
165
00:14:28,825 --> 00:14:31,161
Rakkaani
166
00:14:32,245 --> 00:14:35,999
Aamusta läpi päivän iltahämärään
167
00:14:38,001 --> 00:14:40,754
Kaipasin sinua usein
168
00:14:42,005 --> 00:14:45,425
Kaipaan sinua aina
169
00:14:47,594 --> 00:14:49,846
Rakkaani
170
00:14:50,764 --> 00:14:55,560
Tartu käteeni
Kaikki hyvin, ja seuraa mua
171
00:14:56,937 --> 00:15:01,691
Minne vain, milloin vain Sua rakastan
172
00:15:03,151 --> 00:15:05,695
Taivaan sinessä
173
00:15:06,655 --> 00:15:12,285
Aika lyhyt
174
00:15:16,456 --> 00:15:20,293
Tänään meillä on ilo kuulla
Vincent Vineliä!
175
00:15:20,377 --> 00:15:24,756
Kiitos tulostasi.
Hän oli television laulukilpailussa.
176
00:15:24,840 --> 00:15:28,135
Annetaan kunnon aplodit!
177
00:15:28,218 --> 00:15:31,388
Odotitte häntä kovasti.
Ole hyvä, Vincent.
178
00:15:39,062 --> 00:15:42,941
Pahalta näyttää ihmiselle
179
00:15:43,024 --> 00:15:46,236
Hän aloitti ilman mua
180
00:15:47,070 --> 00:15:50,949
Ennen kuin tajusinkaan
181
00:15:51,575 --> 00:15:54,119
Päivää.
Tulin tapaamaan Jean-Louis Durocia.
182
00:15:54,202 --> 00:15:58,748
Jean-Louis Duroc ei ole täällä.
Hän ei pidä juhlista.
183
00:15:58,832 --> 00:16:02,878
Hän on vastarannan kiiski
ja istuu tuolla lepotuolissa.
184
00:16:02,961 --> 00:16:08,425
Siellä hän viihtyy. Hän unelmoi,
lukee ja lausuu runoja. Tuolla.
185
00:16:09,426 --> 00:16:13,597
Hän viihtyy omissa oloissaan,
nukkuu ja unelmoi.
186
00:16:13,680 --> 00:16:16,475
Hän opettelee runoja ulkoa.
187
00:16:16,558 --> 00:16:20,312
Hienoa että tulit.
Vierailusi piristää häntä.
188
00:16:20,395 --> 00:16:23,482
Tulenko mukaan?
Ei ole tarpeen.
189
00:16:23,648 --> 00:16:25,817
Kiitos.
Eipä kestä.
190
00:16:28,195 --> 00:16:31,615
Hän puhuu sinusta paljon.
Puhuuko?
191
00:17:08,485 --> 00:17:10,695
Päivää.
192
00:17:10,862 --> 00:17:14,032
Voiko tähän istuutua?
Totta kai.
193
00:17:21,289 --> 00:17:23,792
Oletko uusi?
En...
194
00:17:24,793 --> 00:17:28,797
Tulin vilkaisemaan paikkoja.
195
00:17:30,757 --> 00:17:33,593
Eihän sitä koskaan tiedä.
196
00:17:34,761 --> 00:17:37,764
Olet liian nuori tähän paikkaan.
197
00:17:41,810 --> 00:17:46,648
Oletko onnellinen täällä?
Paikka on hyvä.
198
00:17:47,732 --> 00:17:53,196
Tämä on huonojen paikkojen
parhain, kuten poikani sanoo.
199
00:17:54,531 --> 00:17:58,326
Mitä poikasi tekee?
Kaikenlaisia juttuja.
200
00:17:59,077 --> 00:18:02,080
Pienenä hän halusi palomieheksi.
201
00:18:02,247 --> 00:18:05,792
Mutta polte ei riittänyt.
Käykö hän usein?
202
00:18:05,959 --> 00:18:09,629
Kuka?
Ei minulla ole poikaa.
203
00:18:10,964 --> 00:18:14,718
Kuka väitti että on?
Anteeksi. Luulin...
204
00:18:14,801 --> 00:18:17,929
Onko sinulla poikia?
Ei. Minulla on tytär.
205
00:18:18,013 --> 00:18:21,683
Mitä tyttäresi tekee?
Hän on eläinlääkäri.
206
00:18:22,684 --> 00:18:26,271
Onko hän erikoistunut?
Tuota...
207
00:18:27,522 --> 00:18:29,691
Hän parantaa eläimiä.
208
00:18:31,985 --> 00:18:36,197
Jos kerran on eläinlääkäri.
Etenkin hevosia.
209
00:18:36,364 --> 00:18:39,200
Naiset rakastavat hevosia.
210
00:18:41,161 --> 00:18:44,956
Onko tytär hyvä sinulle?
On.
211
00:18:45,040 --> 00:18:48,209
Riitelemme,
mutta rakastamme toisiamme.
212
00:18:48,710 --> 00:18:53,465
Sama juttu. Riitelen poikani kanssa,
mutta rakastamme toisiamme.
213
00:18:54,090 --> 00:18:58,803
Oletko asunut täällä kauan?
Täällä ei asuta.
214
00:18:59,596 --> 00:19:02,432
Täällä varrotaan kuolemaa.
215
00:19:04,142 --> 00:19:06,770
Pelkäätkö kuolemaa?
216
00:19:08,897 --> 00:19:13,610
Kuolema on vero,
joka maksetaan elämästä.
217
00:19:15,070 --> 00:19:20,533
Kai täällä on viihdykettä ja tekemistä?
218
00:19:22,577 --> 00:19:27,040
Toisinaan tänne
tuodaan surkeita klovneja.
219
00:19:27,207 --> 00:19:30,126
Jotta kuolisimme nauruun.
220
00:19:31,044 --> 00:19:35,215
Joskus tänne tulee laulajia,
kuten tänään.
221
00:19:35,298 --> 00:19:38,218
Mitä teet päivät pitkät?
222
00:19:39,803 --> 00:19:44,641
Päivisin on tylsää.
Oisin näen painajaisia.
223
00:19:46,559 --> 00:19:50,021
Tai ihania unia.
Mistä uneksit?
224
00:19:52,440 --> 00:19:57,195
Kauniista naisista.
Pidin naisista paljon.
225
00:19:57,278 --> 00:20:02,325
Olin komea nuorimies.
Suuni oli suuri.
226
00:20:02,409 --> 00:20:05,203
En höpöttänyt.
227
00:20:05,370 --> 00:20:10,417
Tytöt luulivat hiljaisuuttani
älykkyydeksi, koska olin komea.
228
00:20:13,962 --> 00:20:19,592
Olen aina rakastanut naisia.
Etenkin yhtä, joka muistuttaa sinua.
229
00:20:22,095 --> 00:20:24,431
Kauniisti sanottu.
230
00:20:25,515 --> 00:20:30,061
Muistinsa voi menettää,
mutta katsetta ei unohda koskaan.
231
00:20:34,023 --> 00:20:36,609
Myös kuulostat häneltä.
232
00:20:38,528 --> 00:20:43,116
Pidin häntä elämäni naisena,
mutta minä en kelvannut.
233
00:20:43,783 --> 00:20:47,787
Etkö kelvannut?
Minä en kelvannut.
234
00:20:49,456 --> 00:20:55,253
Olin siihen aikaan kilpa-ajaja.
Ja tosi hyvännäköinen.
235
00:20:56,796 --> 00:21:01,801
Kuten sinäkin.
Olet yhä komea.
236
00:21:03,261 --> 00:21:08,016
Valehtelet.
Valehteleva nainen on kaunis.
237
00:21:11,936 --> 00:21:15,231
Oletko sitä mieltä?
Olen.
238
00:21:17,025 --> 00:21:19,486
Valehtelin siihen aikaan paljon.
239
00:21:24,657 --> 00:21:30,955
Käytin ihmisiä hyväkseni.
Hän ei oikein pitänyt siitä.
240
00:21:31,039 --> 00:21:35,084
Mistä hän ei pitänyt?
Muista naisista.
241
00:21:40,006 --> 00:21:44,844
Mikä naisen nimi oli?
Anne.
242
00:21:44,928 --> 00:21:48,097
Hänen puhelinnumeronsa
oli Montmartre 1540.
243
00:21:50,266 --> 00:21:52,727
Kännyköitä ei ollut.
244
00:21:53,937 --> 00:21:57,565
Etkö koskaan etsinyt häntä?
En.
245
00:21:58,983 --> 00:22:02,403
Kai hän on jo vanha ja ruma,
kuten minäkin.
246
00:22:09,786 --> 00:22:13,873
En etsinyt häntä,
koska en kelvannut hänelle.
247
00:22:15,875 --> 00:22:19,921
Kävimme välillä Deauvillessa
katsomassa lapsia.
248
00:22:21,130 --> 00:22:24,551
Lapset olivat samassa
sisäoppilaitoksessa.
249
00:22:25,927 --> 00:22:31,558
Mitä hän teki työkseen?
Elokuvia. Hän oli kuvaussihteeri.
250
00:22:33,560 --> 00:22:38,439
Hänen miehensä oli stuntti,
joka aiheutti meille harmia.
251
00:22:39,732 --> 00:22:43,903
Miksi?
Koska oli kuollut.
252
00:22:44,863 --> 00:22:50,618
Paitsi ei vaimolle.
On vaikeaa rakastella kuolleen kanssa.
253
00:23:02,964 --> 00:23:05,800
Surullinen tarina.
Niin on.
254
00:23:09,304 --> 00:23:15,268
Kaikki tarinat päättyvät suruun.
Vain elokuvat loppuvat onnellisesti.
255
00:23:24,360 --> 00:23:28,031
Olit siis kilpa-ajaja.
256
00:23:30,033 --> 00:23:32,911
Mistä tiesit?
Kerroit sen juuri äsken.
257
00:23:34,329 --> 00:23:37,290
Niinkö?
Kerroinko sen sinulle?
258
00:23:37,874 --> 00:23:38,917
Kerroit.
259
00:23:40,877 --> 00:23:43,922
Pitkästytän sinua.
Et suinkaan.
260
00:23:44,589 --> 00:23:49,344
Olet sitten ensimmäinen.
Vanhukset valittavat, että häiritsen.
261
00:23:53,765 --> 00:23:57,477
Minusta on tullut rasittava.
Oletko sinä sitä mieltä?
262
00:23:59,771 --> 00:24:02,231
En ollenkaan.
263
00:24:05,068 --> 00:24:07,695
En kestä muita vanhuksia.
264
00:24:12,742 --> 00:24:17,121
Käykö poikasi täällä usein?
Älä puhu pojastani.
265
00:24:18,206 --> 00:24:23,795
Minulla ei ole poikaa.
Muuten en olisi joutunut tänne.
266
00:24:28,508 --> 00:24:33,805
Näetkö tuon pienen portin?
Tuolla oikealla.
267
00:24:39,060 --> 00:24:42,563
Istahdan tähän joka
päivä katselemaan sitä.
268
00:24:43,815 --> 00:24:47,694
Miksi?
Valmistaudun hurjaan pakoon.
269
00:24:50,071 --> 00:24:55,785
Pakomatkaanko?
Vanhainkodit ovat kuin vankiloita.
270
00:24:55,868 --> 00:24:58,329
Täältä halutaan vain karata.
271
00:25:00,498 --> 00:25:04,919
Minne menisit?
Jonnekin, missä mitään ei kielletä.
272
00:25:07,672 --> 00:25:11,676
Eikö sinulla ole kavereita täällä?
Ei.
273
00:25:11,759 --> 00:25:16,889
Täällä on vain vanhoja tolloja,
jotka eivät kestä räkänokkia.
274
00:25:18,975 --> 00:25:23,563
Mikset pyydä poikaasi
viemään retkille silloin tällöin?
275
00:25:25,773 --> 00:25:31,571
Olet itsepintainen.
Jaksat väittää, että minulla on poika.
276
00:25:34,115 --> 00:25:39,120
Onko sinulla poikia?
Ei ole.
277
00:25:39,203 --> 00:25:42,915
Minulla on tytär.
Tytärkö? Vai niin.
278
00:25:53,301 --> 00:25:58,139
Haluatko karata kanssani?
Haluan.
279
00:26:12,070 --> 00:26:17,658
Mitä teet?
Valmistelen huomista pakomatkaani.
280
00:26:17,742 --> 00:26:21,204
Aamuviideltä kaikki nukkuvat,
eikä valvojia ole.
281
00:26:22,955 --> 00:26:24,040
Noin.
282
00:26:25,291 --> 00:26:29,462
Aamuviideltä.
Karkaatko täältä kanssani?
283
00:26:36,552 --> 00:26:41,224
En voi lähteä noin vain.
Minulla on putiikkini...
284
00:26:41,307 --> 00:26:44,977
Miten se sinua auttaa?
Se pitää minut elossa.
285
00:26:47,438 --> 00:26:49,941
Minäkin haluaisin pysyä elossa.
286
00:26:54,695 --> 00:26:59,784
Tytär voi huolehtia putiikistasi.
Se olisi hulluutta.
287
00:27:00,785 --> 00:27:04,163
Milloin viimeksi teit jotain hullua?
288
00:27:06,124 --> 00:27:09,127
Onko sinulla autoa?
On.
289
00:27:09,877 --> 00:27:13,339
Mikä auto?
Rättisitikka.
290
00:27:13,422 --> 00:27:17,927
Rättisitikkako?
Yksi hevosvoima meille molemmille.
291
00:27:26,561 --> 00:27:28,771
Miksi sinulla on se auto?
292
00:27:28,813 --> 00:27:33,109
Olen uskollinen ja rakastanut
sitä autoa koko elämäni.
293
00:27:34,402 --> 00:27:36,821
Oletko uskollinen?
294
00:27:40,533 --> 00:27:44,203
Sitä on uskollinen,
kunnes löytää parempaa.
295
00:27:45,246 --> 00:27:47,832
Se on kamalaa mutta totta.
296
00:27:48,666 --> 00:27:53,671
Se pätee niin naisiin,
rättisitikoihin kuin miehiin.
297
00:27:58,217 --> 00:28:01,637
En olisi varma.
Etkö?
298
00:28:10,021 --> 00:28:14,192
Eleesi oli kaunis.
Hän teki usein saman eleen.
299
00:28:18,613 --> 00:28:22,283
Hän sipaisi hiuksiaan samalla tavalla.
Näin.
300
00:28:27,830 --> 00:28:31,792
Kaunis ele.
Tee se uudelleen.
301
00:28:32,710 --> 00:28:35,129
Tee se uudelleen.
302
00:28:40,259 --> 00:28:42,678
Minäpä näytän.
303
00:28:46,974 --> 00:28:50,269
Olen kantanut kuvaa mukana 50 vuotta.
304
00:28:58,694 --> 00:29:03,491
Hän on kaunis.
Olemme molemmat kauniita.
305
00:29:11,415 --> 00:29:13,709
Haluatko tämän?
Haluan.
306
00:29:25,972 --> 00:29:30,017
Minun täytyy lähteä.
Nytkö jo?
307
00:29:31,352 --> 00:29:33,187
Kyllä.
308
00:29:34,105 --> 00:29:37,316
Haluaisin jutella kanssasi
enemmän hänestä.
309
00:29:39,443 --> 00:29:42,071
Tuo kuva kertoi kaiken.
310
00:29:52,790 --> 00:29:55,584
Aivan kuin olisin nähnyt hänet eilen.
311
00:29:58,170 --> 00:30:01,132
Mutta eilisestä en muista mitään.
312
00:30:03,551 --> 00:30:06,887
Mitä enemmän puhun kanssasi,
sitä enemmän muistutat häntä.
313
00:30:11,517 --> 00:30:13,519
Nähdään.
314
00:30:16,188 --> 00:30:18,190
Nähdään.
315
00:30:24,822 --> 00:30:26,365
No niin...
316
00:30:30,286 --> 00:30:34,081
Näkemiin.
Ehkä näemme pian uudelleen.
317
00:30:35,082 --> 00:30:38,419
Näkemiin.
318
00:30:41,339 --> 00:30:47,261
Haluaisitko karata yhdessä?
En saa ottaa sinua mukaani.
319
00:30:47,345 --> 00:30:50,890
Mikset? Oletko naimisissa?
Olen leski.
320
00:30:52,391 --> 00:30:55,144
Miksi lesket ovat niin kauniita?
321
00:30:59,774 --> 00:31:03,444
Kannatko aina mukana herätyskelloa?
Aina.
322
00:31:05,112 --> 00:31:08,449
Se muistuttaa ajan kulumisesta.
323
00:31:08,616 --> 00:31:12,620
Nyt laitan sen... neljään.
324
00:31:17,958 --> 00:31:22,922
Kello neljä.
Suuri pakomatka. Sinun kanssasi.
325
00:31:29,303 --> 00:31:32,765
Nähdäänkö...
326
00:31:32,932 --> 00:31:35,726
Viideltä oven luona?
327
00:31:37,770 --> 00:31:40,564
Sopiiko se?
328
00:31:43,692 --> 00:31:47,530
Sopii...
Nyt minun pitää treenata.
329
00:31:48,781 --> 00:31:54,328
Urheiletko yhä?
Tapasin juosta.
330
00:31:55,037 --> 00:31:58,165
Sitten aloin marssia.
331
00:31:59,375 --> 00:32:03,212
Sitten kävellä, ja nyt laahaan.
332
00:32:05,798 --> 00:32:09,093
Kohta on päivällisen aika.
Maistuuko?
333
00:32:09,176 --> 00:32:11,804
Ei, kiitos. Asun kaukana.
334
00:32:13,264 --> 00:32:15,641
Tuleeko herra Äkäpussi?
335
00:32:15,724 --> 00:32:19,562
Joko mennään sänkyyn?
Katsotaan ruoan jälkeen.
336
00:32:19,687 --> 00:32:23,858
Kuka haluaa lisää? Eikö maistu?
EI, kiitos.
337
00:32:25,568 --> 00:32:29,447
Hän puhui minulle kuin vieraalle.
338
00:32:33,617 --> 00:32:38,372
En olisi arvannut,
että mies voisi rakastaa minua niin.
339
00:32:41,709 --> 00:32:47,173
Tapaatko hänet uudelleen?
Haluan kovasti.
340
00:32:48,299 --> 00:32:54,054
Kun lähestyin penkkiä,
sydämeni hakkasi kuin 15 vuotiaalla.
341
00:32:55,306 --> 00:32:58,309
Hän tunsi minut tunnistamatta minua.
342
00:33:13,032 --> 00:33:17,453
Naapuri kertoi,
että olet tyttäresi luona.
343
00:33:17,536 --> 00:33:21,332
Päätin tulla tänne.
En tiedä miten kiittäisin.
344
00:33:21,415 --> 00:33:25,669
Teit hienosti isäni vuoksi.
Se oli todella ystävällistä.
345
00:33:25,753 --> 00:33:30,382
Hän on nuorentunut 20 vuotta.
Mukava kuulla.
346
00:33:31,467 --> 00:33:36,263
Syömme jälkiruokaa. Saako olla?
Kiitos mielellään.
347
00:33:36,347 --> 00:33:39,225
Pidät hienoista kärryistä,
aivan kuten isäsi.
348
00:33:40,559 --> 00:33:46,023
Hyvää päivää. Ajatella,
että voisimme olla sisaruksia.
349
00:33:53,781 --> 00:33:57,868
Mitä mietit, äiti?
Et vaikuta olevan läsnä.
350
00:33:58,744 --> 00:34:02,122
Mietin teitä lapsia 50 vuotta sitten.
351
00:34:02,289 --> 00:34:06,627
Muistatko? Halusit palomieheksi.
Niin ei käynyt.
352
00:34:07,378 --> 00:34:10,172
Mitä liiketoimia hoidat?
353
00:34:10,256 --> 00:34:15,344
Hoidan ne lähinnä Internetissä.
Mutta minulla on harrastus.
354
00:34:15,427 --> 00:34:21,850
Kirjoitan juttuja ja kirjoja
elokuvahistoriasta ja Hollywoodista.
355
00:34:21,934 --> 00:34:26,397
Juuri nyt kirjoitan
Polkupyörävarkaasta.
356
00:34:26,480 --> 00:34:29,733
Mikä se on?
Polkupyörävarasko?
357
00:34:29,817 --> 00:34:35,489
Se on De Sican elokuva,
Italian neorealismin merkkipylväs.
358
00:34:35,573 --> 00:34:39,034
Se oli uuden aallon airut.
359
00:34:39,118 --> 00:34:42,746
Se kuvattiin sodan jälkeisessä Roomassa.
360
00:34:42,830 --> 00:34:47,793
Siellä oli synkkää ja köyhää,
ja näyttelijät olivat amatöörejä.
361
00:34:47,876 --> 00:34:51,130
Tarina kertoo pienestä pojasta,
362
00:34:51,213 --> 00:34:55,134
joka etsii tavaroita isälleen.
363
00:34:55,217 --> 00:34:59,054
Ehkä siksi elokuva liikuttaa minua
ja haluan kirjoittaa siitä.
364
00:34:59,138 --> 00:35:02,850
Katso ihmeessä elokuva,
joka loi uuden aallon.
365
00:35:03,434 --> 00:35:07,688
Saisinko yrttiteetä?
Aina yhtä kohtuullinen Antoine.
366
00:35:07,771 --> 00:35:10,232
Voin laittaa yrttiteetä.
Hassua.
367
00:35:10,399 --> 00:35:15,029
Ex-vaimoni sanoi aina samalla tavalla.
368
00:35:16,238 --> 00:35:19,867
Oletko ollut naimisissa monta kertaa?
Kahdesti.
369
00:35:21,827 --> 00:35:25,706
Entä sinä?
Puolitoista kertaa.
370
00:35:26,707 --> 00:35:29,835
Mitä tarkoittaa puolitoista kertaa?
371
00:35:31,587 --> 00:35:35,674
En kyennyt sanomaan tahdon
ennen toista avioliittoani.
372
00:35:36,425 --> 00:35:40,596
Kun kysyttiin, rakastanko
hyvinä ja pahoina päivinä,
373
00:35:40,679 --> 00:35:45,351
sanoin, että hyvinä kyllä,
mutta en pahoina.
374
00:35:46,352 --> 00:35:49,688
Minun luultiin pilailevan.
En antanut periksi.
375
00:35:49,772 --> 00:35:53,567
Entä ammattisi?
No mutta.
376
00:35:54,401 --> 00:35:56,820
Kerro ammattini, Antoine.
Mitä?
377
00:35:56,904 --> 00:36:02,159
Etkö halua kertoa ammattiani?
En. Haluan kertoa omani.
378
00:36:02,242 --> 00:36:05,788
Kerro ammattisi.
Sen mitä teen isona.
379
00:36:05,871 --> 00:36:09,708
Kerro mitä.
Minusta tulee palomies!
380
00:36:09,875 --> 00:36:16,256
Kanssani on 36 palomiestä.
Ja minä olen 37. palomies.
381
00:36:16,340 --> 00:36:18,592
Ja olet pomo.
382
00:36:19,593 --> 00:36:25,099
Miltä isä vaikutti sinusta?
Hänellä on sama ääni.
383
00:36:27,559 --> 00:36:31,897
Puhuiko hän karkaamisesta?
Puhui.
384
00:36:33,273 --> 00:36:37,194
Millaista on olla eläinlääkäri,
Francoise?
385
00:36:37,277 --> 00:36:43,242
Rakastan työtäni.
Ihastuin Normandiaan ja jäin tänne.
386
00:36:43,325 --> 00:36:46,203
Ihastuin myös hevosiin.
387
00:36:46,370 --> 00:36:51,542
Siksi ryhdyin eläinlääkäriksi.
Saan hoitaa niitä koko elämäni.
388
00:36:51,625 --> 00:36:56,672
Päätimme muuttaa
Beaumont-en-Augeen siittolan lähelle.
389
00:36:56,755 --> 00:37:03,178
Useimmat työtehtäväni
ovat raviradan lähellä.
390
00:37:03,971 --> 00:37:08,100
Muistatko koulusta laulun
"Herra unohtaa hevosensa"?
391
00:37:08,183 --> 00:37:12,855
Rehtorilla oli levy.
En muista kovin hyvin.
392
00:37:12,938 --> 00:37:15,399
Muistan vain...
393
00:37:15,482 --> 00:37:19,611
Herra, herra, älä unohda hevosta
394
00:37:19,695 --> 00:37:23,657
Älä jätä tänne eläintä,
siitä tulisi pahaa mieltä
395
00:37:23,741 --> 00:37:27,161
Herra, herra, täysverinen narikassa
396
00:37:27,244 --> 00:37:31,707
Siellä on vaikea olla,
vaikka loikoilisi pehkuilla
397
00:37:31,790 --> 00:37:36,336
Sillä on nälkä kova,
annoin sille evästä omaa
398
00:37:36,420 --> 00:37:40,841
Se oli vihainen ja haukotteli,
joten lauloin lauluni
399
00:37:40,924 --> 00:37:45,220
Herra, herra, sitä sattuu, vannon sen
400
00:37:45,304 --> 00:37:49,641
Älä jätä tänne eläintä,
siitä tulisi pahaa mieltä
401
00:37:51,143 --> 00:37:53,562
En näyttänyt sitä.
402
00:37:57,858 --> 00:38:00,861
Hän on muuttunut ja se...
403
00:38:02,905 --> 00:38:05,532
Se kosketti minua.
404
00:38:07,868 --> 00:38:13,248
Menetimme paljon aikaa.
Ehkä ei olisi pitänyt erota.
405
00:38:16,293 --> 00:38:18,837
Oli koskettavaa tavata hänet.
406
00:38:21,757 --> 00:38:26,762
Se oli hän mutta...
ei enää oma itsensä.
407
00:38:28,847 --> 00:38:35,145
Pidin aina hänen
poikamaisesta puolestaan.
408
00:38:36,021 --> 00:38:38,941
Yhtäkkiä minä olin se poika.
409
00:38:39,942 --> 00:38:44,947
Se kosketti minua.
Syvältä. Pitäisi...
410
00:38:46,740 --> 00:38:51,370
Silti osa hänestä ei koskaan muutu.
411
00:38:52,371 --> 00:38:56,917
Sellaista elämä on.
Koska sen täytyy olla.
412
00:39:05,509 --> 00:39:09,721
Puhutaan filmaamisesta,
kun tekee jotain piloillaan.
413
00:39:09,805 --> 00:39:13,308
Miksei elokuvia oteta tosissaan?
414
00:39:15,269 --> 00:39:17,229
En tiedä...
415
00:39:17,312 --> 00:39:20,983
Elokuvissa käydään,
kun kaikki on hyvin.
416
00:39:21,066 --> 00:39:25,904
Pitäisikö käydä, kun menee huonosti?
Miksei?
417
00:39:49,052 --> 00:39:54,433
Ajat hyvin, joskaan et lujaa.
Oikein hyvä.
418
00:39:54,516 --> 00:39:59,980
Oikein hyvä.
Näin vietämme enemmän aikaa yhdessä.
419
00:40:03,775 --> 00:40:06,528
Miksi olet niin mukava minulle?
420
00:40:08,864 --> 00:40:11,283
Kuolenko pian?
421
00:40:12,784 --> 00:40:18,624
Pidätkö musiikista?
Rakastan musiikkia.
422
00:40:19,875 --> 00:40:23,086
Musiikki on aina 20 vuotta vanhaa.
423
00:40:24,338 --> 00:40:28,759
Tämä on Calogero, suosikkilaulajani.
424
00:40:31,470 --> 00:40:33,931
Oli kilttiä hakea minut.
425
00:40:34,473 --> 00:40:38,727
Ilahduin kovasti.
Minähän lupasin.
426
00:40:38,810 --> 00:40:41,355
Ilahduin silti.
427
00:40:42,773 --> 00:40:46,401
Mitä teet?
Teen töitä.
428
00:40:47,069 --> 00:40:52,491
Projekteja riittää.
Olet kaunis projekti itsessäsi.
429
00:40:56,161 --> 00:41:01,166
Sanooko Deauville sinulle mitään?
En tunne sitä.
430
00:41:04,294 --> 00:41:10,092
Tunnen Rooman.
Rakastin roomalaista naista.
431
00:41:10,175 --> 00:41:12,594
Saimme tyttärenkin.
432
00:41:17,349 --> 00:41:19,768
Deauvillea en tunne.
433
00:41:21,311 --> 00:41:26,608
Olemme perillä,
aurinko paistaa ja polku johtaa
434
00:41:28,276 --> 00:41:32,364
Ja sinä olet ikuisesti
435
00:41:32,447 --> 00:41:36,368
Virtani ilman paluuta
436
00:41:38,537 --> 00:41:45,168
Mutta yhä kysytään
Mitä vain on rakkaus
437
00:41:47,004 --> 00:41:49,840
Ja minä sanon
438
00:41:52,009 --> 00:41:57,347
Rakkaus olet sinä, aina
439
00:42:01,059 --> 00:42:07,399
Rakkaus olet sinä, aina
440
00:42:18,452 --> 00:42:21,955
Päivää.
Liikennepoliisi.
441
00:42:22,039 --> 00:42:24,750
Pysäytittekö koska juttelimme?
Ei siksi.
442
00:42:24,833 --> 00:42:29,588
Ajoitte liian hitaasti.
Se on yhtä vaarallista kuin ylinopeus.
443
00:42:29,671 --> 00:42:33,300
Poliisi on oikeassa.
Olet oikeassa.
444
00:42:33,383 --> 00:42:39,347
Hitaasti ajaminen oli pahasta.
Silloin hävisin kaikki kilpailut.
445
00:42:40,307 --> 00:42:44,686
Anteeksi.
Minä ajan, niin etenemme ripeämmin.
446
00:42:44,811 --> 00:42:47,147
Hyvä on. Minne matka?
Deauvilleen.
447
00:42:47,230 --> 00:42:52,069
Ajamme hetken aikaa perässä.
Ajakaa varovasti.
448
00:42:52,152 --> 00:42:54,696
Mutta nopeammin.
Kiitos.
449
00:42:54,863 --> 00:42:59,701
Hänestä emme aja lujaa.
Nyt näytän närhen munat!
450
00:43:00,285 --> 00:43:05,707
Ajetaan koslalla täysiä.
Painan tallan pohjaan.
451
00:43:05,791 --> 00:43:09,586
Mitä?
Painan tallan pohjaan!
452
00:43:10,253 --> 00:43:15,634
Olen sitä nuorempi,
mitä kovempaa ajan! 80!
453
00:43:15,717 --> 00:43:19,179
90! Sata!
454
00:43:19,262 --> 00:43:22,599
Saanko suukon?
455
00:43:24,434 --> 00:43:25,852
Älä!
456
00:43:26,770 --> 00:43:31,108
Varo edessä.
Näen kyllä hyvin.
457
00:43:31,191 --> 00:43:34,736
Jarrut ovat kehnot.
Selvä.
458
00:43:34,820 --> 00:43:38,031
Nyt ei paineta jarrua vaan kaasua.
459
00:43:38,115 --> 00:43:41,326
Varovasti.
Ajan varovasti.
460
00:43:43,078 --> 00:43:47,791
Tutkaan jäi Citroën 2CV.
93 kilometriä tunnissa.
461
00:43:47,874 --> 00:43:51,503
Rekisterinumero 1264CL14.
462
00:43:51,586 --> 00:43:54,965
Selvä. Pysäytämme auton.
463
00:44:12,107 --> 00:44:15,026
Liikennepoliisista, hyvää päivää.
464
00:44:15,110 --> 00:44:19,823
Ajokortti ja rekisteriote, kiitos.
465
00:44:21,158 --> 00:44:26,121
Mitä teimme väärin?
Ajoit 93 kilometrin tuntinopeutta.
466
00:44:26,204 --> 00:44:30,750
Valehtelet. Olet valehtelija.
Olenko?
467
00:44:30,834 --> 00:44:34,296
Ajoin yli satasta.
Tunnustat sen.
468
00:44:36,173 --> 00:44:41,469
Saanko ajokorttisi.
Jäi kotiin. Olen Jean-Louis Duroc.
469
00:44:41,553 --> 00:44:47,017
Ja minä olen paavi Franciscus.
Hauska tavata.
470
00:44:47,684 --> 00:44:51,563
Joudun tekemään alkoholitestin.
471
00:44:51,646 --> 00:44:54,232
Puhalla pilliin.
472
00:44:57,152 --> 00:44:59,404
Puhalla tähän.
473
00:45:11,041 --> 00:45:16,504
Valehtelette. Olette valehtelijoita.
Ajoin yli satasta.
474
00:45:16,588 --> 00:45:20,091
Huhuu. Herätinkö?
475
00:45:21,092 --> 00:45:24,304
Herätit,
mutta olit myös unessani.
476
00:45:24,387 --> 00:45:27,557
Näitkö kaunista unta?
Näin.
477
00:45:27,724 --> 00:45:30,435
Tapoit kaksi poliisia.
Mitä?
478
00:45:30,518 --> 00:45:33,146
Tapoit kaksi poliisia.
Miksi?
479
00:45:33,230 --> 00:45:38,902
En tiedä. Poliisit raivostuvat heti,
kun heitä ei tottele.
480
00:45:40,654 --> 00:45:43,281
Saanko istuutua?
Totta kai.
481
00:45:48,578 --> 00:45:53,959
Onko kaikki hyvin?
On. Joko haluat maata kanssani?
482
00:45:56,336 --> 00:45:59,631
Nähdään myöhemmin.
Saako olla juotavaa?
483
00:45:59,714 --> 00:46:02,342
Minulleko? Ei, kiitos.
484
00:46:16,231 --> 00:46:22,737
Kuka olet?
Kävin toissapäivänä. Anne Gauthier.
485
00:46:23,697 --> 00:46:28,410
Mahdotonta.
Olisin kosinut Anne Gauthierta.
486
00:46:28,493 --> 00:46:31,288
Yritit sitä 50 vuotta sitten.
487
00:46:32,580 --> 00:46:35,750
Eikö se onnistunut?
Ei onnistunut.
488
00:46:36,793 --> 00:46:39,379
Miksei?
489
00:46:39,546 --> 00:46:45,552
Et ollut vikkelä vain autojen kanssa.
Nyt en enää aja.
490
00:46:54,811 --> 00:47:00,483
Sain luvan viedä sinut retkelle.
Haluatko?
491
00:47:02,527 --> 00:47:05,530
Yksi päivä ei riittäisi.
492
00:47:05,613 --> 00:47:08,366
Jotkin elävät vain yhden päivän.
493
00:47:10,952 --> 00:47:13,371
Pieniä elämiä.
494
00:47:15,373 --> 00:47:20,712
Miten voit puhua minulle noin?
Poikasi mukaan olen hieno muisto.
495
00:47:20,795 --> 00:47:23,548
Voiko poikani hyvin?
Voi.
496
00:47:23,715 --> 00:47:26,593
Hän lähetti minulle ihania kukkia.
497
00:47:26,676 --> 00:47:31,556
Miksei hän lähetä kukkia minulle?
Edes silloin kun voitan.
498
00:47:32,223 --> 00:47:37,145
Minäkin pidän kukista.
Sain aina kukkia, kun voitin.
499
00:47:37,228 --> 00:47:40,148
Kauniilta tytöiltä.
Huomasin sen.
500
00:47:44,194 --> 00:47:48,573
Mitä olet tehnyt kaikki nämä vuodet?
Ajattelin sinua usein.
501
00:47:48,740 --> 00:47:51,159
Samat sanat.
502
00:47:53,036 --> 00:47:58,124
En ollut koskaan niin onnellinen
kuin yhteisinä kuukausinamme.
503
00:47:58,208 --> 00:48:00,919
En koskaan pelännyt niin.
504
00:48:01,127 --> 00:48:04,214
Pelotinko sinua?
Pelotit.
505
00:48:05,882 --> 00:48:08,718
Halusit olla elämäni viimeinen nainen.
506
00:48:12,263 --> 00:48:14,682
Se pelotti.
507
00:48:18,770 --> 00:48:21,564
Oletko tosiaan Anne Gauthier?
508
00:48:22,148 --> 00:48:26,861
Minulla oli kuusivuotias tyttö,
joka oli yhtä vanha kuin poikasi.
509
00:48:27,070 --> 00:48:30,365
Tein töitä kuvaussihteerinä.
510
00:48:31,449 --> 00:48:34,869
Sinun jälkeesi tapasin
miellyttävän tuottajan.
511
00:48:34,953 --> 00:48:39,499
Hän oli turvallinen ja suojeleva.
Menimme naimisiin.
512
00:48:41,501 --> 00:48:44,587
Minustakin tuli tuottaja.
513
00:48:44,671 --> 00:48:49,843
Tuotimme vain taide-elokuvia
ja menetimme lähes kaiken.
514
00:48:50,343 --> 00:48:54,806
Sitten muutin Normandiaan
tyttäreni lähelle.
515
00:48:55,515 --> 00:48:57,934
Avasin putiikin.
516
00:48:59,269 --> 00:49:01,938
Kaikkien näiden vuosien ajan
517
00:49:02,105 --> 00:49:09,070
rukoilin puolestasi joka kerta,
kun istuit ratit taakse.
518
00:49:12,574 --> 00:49:17,996
Näin sinut eri lehdissä
eri kaunottarien kanssa.
519
00:49:20,331 --> 00:49:25,128
Tein sen tahallani,
jotta Anne on mustasukkainen.
520
00:49:27,255 --> 00:49:29,674
Olin mustasukkainen.
521
00:49:34,429 --> 00:49:39,851
Lähdetäänkö ajelulle, herra Casanova?
522
00:49:43,646 --> 00:49:48,193
Miksi näytät minua nuoremmalta?
Koska meikkaan enemmän.
523
00:49:50,236 --> 00:49:52,655
Ei. Olet pehmeämpi.
524
00:50:00,830 --> 00:50:05,752
Minne haluaisit ajelulle?
525
00:50:06,544 --> 00:50:11,132
En tiedä.
Jonnekin mistä ei palata.
526
00:50:13,510 --> 00:50:19,057
Niin kauas.
Kelpaisiko Normandia?
527
00:50:20,558 --> 00:50:25,605
Kelpaa. Bretagne olisi parempi,
mutta Normandiakin käy.
528
00:50:25,688 --> 00:50:31,402
Aivan. Normandia.
"Palaan katsomaan Normandiaani."
529
00:50:34,656 --> 00:50:38,618
Haluatko kuulla runon?
Haluan.
530
00:50:40,578 --> 00:50:46,251
"Tulin rauhallisesti, orpona,
vain rauhallinen katse omaisuutena.!"
531
00:50:46,334 --> 00:50:51,631
"Kävelin kohti kaupunkilaisia,
jotka eivät pitäneet minua kauniina."
532
00:50:58,346 --> 00:51:01,516
Muistat Verlainen, muttet minua.
533
00:51:03,643 --> 00:51:06,271
Näen Verlainea useammin.
534
00:51:10,733 --> 00:51:15,113
"20 vuotiaana tuli uusi ongelma,
rakkaudeksi sitä kai sanotaan."
535
00:51:15,196 --> 00:51:20,868
"Rakastin kauniita naisia,
mutta heistä olin ruma."
536
00:51:22,120 --> 00:51:27,292
"Minulla ei ollut isänmaata
tai kuningasta saati rohkeutta."
537
00:51:28,001 --> 00:51:32,880
"Etsin kuolemaa sodasta,
mutta kuolema kielsi minut."
538
00:51:34,507 --> 00:51:40,513
"Synnyinkö liian varhain tai myöhään?
Mitä tässä maailmassa teen?"
539
00:51:42,015 --> 00:51:47,020
"Haluan kertoa teille kaikille,
miten syvä on tuskani."
540
00:51:48,229 --> 00:51:50,940
"Rukoilkaa Gaspard paran puolesta!"
541
00:52:02,744 --> 00:52:05,163
Hemmetin hyttyset!
542
00:52:07,081 --> 00:52:10,418
Kunpa hyttyset
ryhtyisivät kasvissyöjiksi.
543
00:52:15,381 --> 00:52:18,593
Näen kahtena, kun katson poveasi.
544
00:52:18,676 --> 00:52:22,013
Kuinka?
Kun katson poveasi...
545
00:52:22,680 --> 00:52:25,892
Näen kahtena.
Vai niin.
546
00:52:28,186 --> 00:52:30,271
Olen kuitenkin puettu.
547
00:52:30,355 --> 00:52:34,776
Näitkö Mitterandin väittelyn eilen?
En.
548
00:52:34,859 --> 00:52:38,863
Et...
Muuten vain, kunhan kysyin.
549
00:52:39,030 --> 00:52:44,535
Oliko se varmasti Mitterand?
Miksei tänään syödä ruokasalissa?
550
00:52:45,662 --> 00:52:49,540
Ajattelin, että eväsretki olisi mukava.
551
00:52:49,624 --> 00:52:53,419
Lehmien seurassa.
Niin...
552
00:52:53,503 --> 00:52:58,216
Lapsena näin mainoksen,
jossa lehmät nauroivat.
553
00:52:59,258 --> 00:53:04,639
Luulin niiden nauravan.
Miksi lehmät eivät naura?
554
00:53:05,598 --> 00:53:08,601
Rakastan lehmiä ja vihaan hyttysiä.
555
00:53:09,560 --> 00:53:14,524
Oletko uusi lääkärini?
Ehkä olen.
556
00:53:16,234 --> 00:53:21,155
Mikä on erikoisuutesi?
Kerroin jo. Sydän.
557
00:53:22,782 --> 00:53:27,662
Oletko kardiologi?
Rakastuneena olen.
558
00:53:29,789 --> 00:53:32,375
Oletko rakastunut nyt?
559
00:53:34,627 --> 00:53:37,755
Se on mutkikas juttu.
560
00:53:37,922 --> 00:53:40,758
Miksi minua pissattaa koko ajan?
561
00:53:42,343 --> 00:53:44,929
Koska juot paljon vettä.
562
00:53:46,556 --> 00:53:52,437
Vessahätä tuntuu kivalta.
Pissailisin koko ajan, jos olisin rikas.
563
00:53:52,520 --> 00:53:58,234
Niin mitä?
Jos olisin rikas. Pissaisin koko ajan.
564
00:53:59,652 --> 00:54:02,405
Luen sinulle kirjoittamani runon.
565
00:54:04,657 --> 00:54:10,163
Kirjoititko sen itse?
En ole kirjoittanut muita runoja.
566
00:54:11,372 --> 00:54:16,085
"Naisella oli koira,
ja minä rakastin naisen mirriä."
567
00:54:17,503 --> 00:54:23,134
"Hänen piti valita koiransa tai minut,
ja hän valitsi koiransa."
568
00:54:23,843 --> 00:54:26,471
"Ja menetin hänen mirrinsä."
569
00:54:28,931 --> 00:54:31,392
Siinäkö kaikki?
Kyllä.
570
00:54:50,703 --> 00:54:53,122
Mitä teemme täällä?
571
00:54:54,207 --> 00:54:59,253
Tuleeko paikasta mieleen muistoja?
Mikä auto tuo on?
572
00:55:00,046 --> 00:55:03,591
Mikä auto?
Tuo valkoinen tuolla.
573
00:55:05,426 --> 00:55:10,431
Ei ole mitään valkoista autoa.
Ajoin sillä Monte Carlon rallin.
574
00:55:13,059 --> 00:55:16,896
Meillä oli huone 26.
26...
575
00:55:17,396 --> 00:55:20,024
Kaksi kertaa 13.
576
00:55:23,319 --> 00:55:25,029
Miksi tulimme?
577
00:55:31,285 --> 00:55:33,454
Hyvää päivää, herra.
Päivää, rouva.
578
00:55:33,538 --> 00:55:37,792
Onko huone 26 vapaana?
Löytyykö varaus?
579
00:55:37,875 --> 00:55:42,630
Löytyy 50 vuoden takaa.
Olemme täynnä. On festivaalikausi.
580
00:55:42,797 --> 00:55:44,924
Vain viisi minuuttia.
581
00:56:07,405 --> 00:56:10,032
Onko aika mennä maaten?
582
00:56:17,790 --> 00:56:20,418
Onko tämä uusi huoneeni?
583
00:56:21,502 --> 00:56:25,047
Kaikki välillämme
alkoi tässä huoneessa.
584
00:56:36,350 --> 00:56:38,185
Miksi?
585
00:56:46,277 --> 00:56:48,112
Miksi?
586
00:56:53,409 --> 00:56:55,912
Mieheni takia.
587
00:56:57,455 --> 00:56:59,874
Hän on kuollut.
588
00:57:11,344 --> 00:57:16,682
Menneet vuodet näyttävät tietä
589
00:57:19,310 --> 00:57:23,439
Joten pitäisi tajuta selvästi
590
00:57:27,234 --> 00:57:31,656
Epäilyksemme on tabu
591
00:57:33,991 --> 00:57:38,788
Tabu ja meitä vahvempi
592
00:57:38,871 --> 00:57:41,457
Taidan lähteä junalla.
593
00:57:41,540 --> 00:57:46,253
Me toivomme, me luovutamme
594
00:57:49,382 --> 00:57:54,261
Halutessaan ne meitä ohjaavat
595
00:57:56,681 --> 00:58:01,185
Tämän pitäisi kuulua meille
596
00:58:04,230 --> 00:58:08,943
Rakkaus on meitä vahvempi
597
00:58:11,153 --> 00:58:14,991
Haluan huoneen 26 laskun, kiitos.
598
00:58:15,074 --> 00:58:18,244
Ja Pariisin junan lähtöajan.
599
00:58:19,453 --> 00:58:25,001
Mitä tehdä, kun olet lähelläni
600
00:58:26,836 --> 00:58:32,633
Aika verhoutuu arvoituksiin
601
00:58:34,427 --> 00:58:40,182
Illan tuulenviri niin hellä
602
00:58:41,684 --> 00:58:47,148
Rakkaus on meitä vahvempi
603
00:58:49,275 --> 00:58:55,906
Elää vapaana rämeikössä
604
00:58:57,533 --> 00:59:01,829
Tai onnellisena häkissä
605
00:59:04,707 --> 00:59:09,795
Se päättää ilman meitä
606
00:59:12,173 --> 00:59:17,845
Rakkaus on meitä vahvempi
607
00:59:27,021 --> 00:59:31,817
Luulin, että riittäisi
608
00:59:34,570 --> 00:59:40,159
Vain sanoa, ettei enää rakasta
609
00:59:41,702 --> 00:59:48,042
Mutta se olisi kuulunut meille
610
00:59:49,585 --> 00:59:56,592
Rakkaus on meitä mahtavampi
611
00:59:57,259 --> 01:00:01,680
Menneet vuodet tiennäyttäjinä
612
01:00:01,764 --> 01:00:05,559
Luulimme niiden riittävän
613
01:00:05,643 --> 01:00:09,271
Että näkisimme selvästi
614
01:00:09,355 --> 01:00:13,067
Vain sanoa, että ei enää rakasta
615
01:00:13,150 --> 01:00:16,278
Epäröinnistä ei puhuttu
616
01:00:16,362 --> 01:00:19,698
Se olisi kuulunut meille
617
01:00:19,782 --> 01:00:24,286
Rakkaus on mahtavampi
618
01:00:25,121 --> 01:00:29,583
Kuin me
619
01:00:37,341 --> 01:00:40,803
Edessä ajaa Mustangi, vai mitä?
620
01:00:40,886 --> 01:00:43,305
Missä?
Suoraan edessä.
621
01:00:44,723 --> 01:00:47,893
Eikö?
Missä näet Mustangin?
622
01:00:47,935 --> 01:00:52,648
Tuolla!
Ajan valkoisen Mustangin perässä.
623
01:00:52,731 --> 01:00:56,402
Oletko varma?
Tuo on varmasti Mustangi.
624
01:00:56,485 --> 01:01:00,698
Istunhan tässä ratin takana.
Auton numero on 184.
625
01:01:01,991 --> 01:01:06,162
Katso tuota paria ja koiraa.
Ihan kuin me.
626
01:01:08,455 --> 01:01:09,790
Kaunista.
627
01:01:13,586 --> 01:01:16,422
Tuleeko paikasta mieleen mitään?
628
01:01:16,505 --> 01:01:19,508
Kyllä tulee.
629
01:01:21,886 --> 01:01:26,640
Saanko pyytää anteeksi?
Miksi?
630
01:01:28,642 --> 01:01:32,563
Koska etenkin minulla on
paljon anteeksipyydettävää.
631
01:01:32,646 --> 01:01:35,691
Anteeksi, anteeksi. Anteeksi.
632
01:01:37,276 --> 01:01:41,363
Pyysit anteeksi varsin kauniisti.
Mitä seuraavaksi?
633
01:01:41,447 --> 01:01:45,910
Emme voineet elää yhdessä.
Yritetäänkö kuolla yhdessä?
634
01:01:50,164 --> 01:01:54,126
Valo on kaunis.
Mennäänkö ottamaan selfie?
635
01:01:54,210 --> 01:01:59,256
Mikä on selfie?
Selfie otetaan muistoksi onnesta.
636
01:01:59,798 --> 01:02:03,219
No niin. Kas noin.
637
01:02:05,262 --> 01:02:08,349
Otetaanko vielä yksi?
Otetaan vain.
638
01:02:08,515 --> 01:02:10,809
Noin.
Päivää, herrasväki.
639
01:02:10,893 --> 01:02:17,524
Tänne ei saa ajaa. 50 vuotta sitten
joku ääliö ajoi tänne Mustangilla.
640
01:02:17,608 --> 01:02:20,569
Haukutko ääliöksi?
Olitko se sinä?
641
01:02:20,653 --> 01:02:24,073
Se olin tosiaan minä.
642
01:02:29,119 --> 01:02:34,959
Hyvää päivää. Se tekee 30 euroa
bensiinistä sekä herran näpistykset.
643
01:02:38,754 --> 01:02:41,840
Otitko jotain?
En ottanut mitään.
644
01:02:41,924 --> 01:02:46,345
Herra valehtelee ja varastaa.
Voitko tyhjentää taskusi?
645
01:02:50,599 --> 01:02:54,728
Sano vielä kerran,
että minä varastan. Sano.
646
01:02:54,812 --> 01:02:58,440
Sano vielä kerran,
että minä varastan...
647
01:02:58,607 --> 01:03:02,528
Herätys, herra Duroc.
On muistiharjoitusten aika.
648
01:03:02,611 --> 01:03:04,989
Hyvä on.
Vienkö minä?
649
01:03:08,200 --> 01:03:12,079
Se kaunis rouva,
jonka olen tavannut pari kertaa...
650
01:03:12,162 --> 01:03:15,499
Onko hän soittanut?
On.
651
01:03:15,582 --> 01:03:20,254
Hän kävi täällä taas,
muttei halunnut herättää.
652
01:03:20,337 --> 01:03:23,090
Aiomme karata yhdessä.
653
01:03:24,049 --> 01:03:30,306
Duroc unelmoi liikaa.
Kukaan ei ole kuollut unelmointiin.
654
01:03:30,389 --> 01:03:34,393
Totta. Haluatko hetkeksi altaaseen?
En.
655
01:03:35,311 --> 01:03:37,938
Saako olla hierontaa?
Ei.
656
01:03:39,565 --> 01:03:42,109
Haluatko saunaan?
En.
657
01:03:42,192 --> 01:03:46,947
Haluatko katsoa hevoskilpailuja?
Telkkarista.
658
01:03:47,031 --> 01:03:49,825
Ehdottomasti en.
Ehdottomasti et.
659
01:03:49,908 --> 01:03:53,704
Haluatko kuunnella musiikkia?
Pidit pianistista.
660
01:03:54,788 --> 01:03:58,917
Haluatko jutella ystäviesi kanssa?
Eivätkö he ole ystäviäsi?
661
01:03:59,001 --> 01:04:04,006
Eikö sinulla enää ole ystäviä?
Miksi puhut noin ystävällisesti?
662
01:04:04,089 --> 01:04:07,468
Koska olet suosikkini.
Mutta se on salaisuus.
663
01:04:07,551 --> 01:04:11,138
Haluaisitko sänkyyn kanssani?
Haluaisin...
664
01:04:11,221 --> 01:04:15,434
Jos lausut minulle kauniin runon.
Hyvä on.
665
01:04:17,728 --> 01:04:22,441
"En halua kuolla,
ennen kuin näen Meksikon mustat koirat."
666
01:04:22,900 --> 01:04:25,444
"Ne nukkuvat unia näkemättä."
667
01:04:25,611 --> 01:04:29,406
Paljasperseiset apinat,
jotka ahmivat tropiikkia."
668
01:04:29,490 --> 01:04:33,827
"Hopeiset hämähäkit verkoissaan,
helmiä täynnä."
669
01:04:33,994 --> 01:04:39,958
"En halua kuolla tietämättä, onko Kuun
valheellisella pinnalla terävä reuna."
670
01:04:40,834 --> 01:04:43,962
"Ovatko neljä vuodenaikaa
oikeasti vain neljä."
671
01:04:44,046 --> 01:04:46,048
"Onko Aurinko kylmä."
672
01:04:46,632 --> 01:04:51,261
"Ennen kuin olen kävellyt
mekossa suurilla bulevardeilla."
673
01:04:51,428 --> 01:04:54,348
"Ennen kuin olen katsonut viemäriin."
674
01:04:55,307 --> 01:05:00,062
"Ennen kuin olen työntänyt
kullini kummiin paikkoihin."
675
01:05:00,229 --> 01:05:03,148
"En halua luovuttaa,
ennen kuin olen tuntenut spitaalisen"
676
01:05:03,232 --> 01:05:05,776
"tai seitsemän tautia,
jotka kaukaa saa."
677
01:05:06,443 --> 01:05:09,405
"Minua ei haavoita paha eikä hyvä."
678
01:05:09,488 --> 01:05:13,450
"Jos, jos, jos tietäisin,
että olisin ensimmäinen."
679
01:05:14,284 --> 01:05:18,122
"Ja sitten on kaikki, minkä tunnen.
Kaikki josta pidän."
680
01:05:18,914 --> 01:05:21,750
"Ja jonka tiedän pitävän minusta."
681
01:05:22,501 --> 01:05:28,340
"Meren vihreä pohja, jossa
levä valssaa aaltoilevalla hiekalla."
682
01:05:28,424 --> 01:05:33,220
"Kesäkuun narskuva ruoho,
halkeileva maa ja havun tuoksu."
683
01:05:34,012 --> 01:05:37,558
"Ja naisen suudelmat.
Nainen on se ja tuo tuossa."
684
01:05:38,142 --> 01:05:44,690
"Hän on kauneus,
karhunpentuni Ursus."
685
01:05:46,608 --> 01:05:50,529
"En halua kuolla, ennen kuin
kulutan hänen suunsa suullani."
686
01:05:51,530 --> 01:05:53,866
"Hänen ruumiinsa käsilläni."
687
01:05:55,451 --> 01:05:57,578
"Loput silmilläni."
688
01:05:58,996 --> 01:06:02,624
"En sano enempää,
säädyllisyys hävettää.
689
01:06:04,460 --> 01:06:08,881
"En luovuta,
ennen kuin on keksitty ikuinen ruusu."
690
01:06:08,964 --> 01:06:11,800
"Kaksituntinen päivä."
691
01:06:11,884 --> 01:06:14,803
"Meri vuorella, vuori merellä."
692
01:06:15,762 --> 01:06:21,059
"Värillisiä sanomalehtiä,
kaiken kivun päätyttyä."
693
01:06:21,810 --> 01:06:23,645
"Ennen kaikkien lasten onnea!"
694
01:06:25,731 --> 01:06:28,317
"En halua kuolla, arvon herrasväki,"
695
01:06:28,400 --> 01:06:32,196
"ennen kuin tunnen maun,
joka on kiusannut minua.!"
696
01:06:32,279 --> 01:06:34,865
"Vahvimman maun.!"
697
01:06:35,657 --> 01:06:40,996
"En halua kuolla...
ennen kuin saan maistaa..."
698
01:06:43,040 --> 01:06:44,875
"Rakkauden hehkun."
699
01:06:49,838 --> 01:06:51,673
Kuule.
700
01:06:51,757 --> 01:06:55,302
Rouva, joka kävi täällä eilen.
701
01:06:55,385 --> 01:06:57,638
Niin.
Rakastin häntä kovasti.
702
01:06:59,598 --> 01:07:02,809
Haluaisin taas maata hänen kanssaan.
703
01:07:02,935 --> 01:07:07,064
Haluat maata kaikkien kanssa.
Ei ole parempaa.
704
01:07:08,398 --> 01:07:10,400
Totta.
705
01:07:20,160 --> 01:07:25,165
Harva nainen katsoo minua noin.
He eivät rakasta sinua kuten minä.
706
01:07:27,793 --> 01:07:31,296
Kävisit useammin, jos rakastat minua.
707
01:07:32,422 --> 01:07:34,967
Nyt käyn useammin.
708
01:07:37,052 --> 01:07:40,764
Monestiko pitää sanoa,
etten saanut tytärtä?
709
01:07:42,224 --> 01:07:46,770
Monestiko pitää sanoa, että sait pojan
ensimmäisen vaimosi kanssa.
710
01:07:46,853 --> 01:07:50,399
Ja minut tuhannennen kanssa.
Mahdotonta.
711
01:07:50,482 --> 01:07:54,486
Minulla ei ollut ensimmäistä naista,
vain käytettyjä.
712
01:07:58,365 --> 01:08:00,867
Synnyin 1968.
713
01:08:00,951 --> 01:08:05,414
Äiti oli ojentanut sinulle Monzan
Grand Prixn voittopokaalin.
714
01:08:06,373 --> 01:08:11,044
Pokaalinko?
Etkö muista? Olit kilpa-ajaja.
715
01:08:12,254 --> 01:08:15,591
Sen muistan kyllä.
716
01:08:17,009 --> 01:08:20,929
Muistatko? Otit minut kyytiin
yhteen kilpa-autoistasi.
717
01:08:21,013 --> 01:08:23,515
Ja minä huusin kanssasi.
718
01:08:25,851 --> 01:08:28,729
Muistatko?
Muistan.
719
01:08:28,895 --> 01:08:35,235
Annoit minun myös ajaa. Olin 12.
Äidille ei saanut kertoa.
720
01:08:35,319 --> 01:08:38,822
Muistatko sen?
Muistan.
721
01:08:39,865 --> 01:08:42,701
Mikä minun nimeni on?
Sinun nimesikö?
722
01:08:43,910 --> 01:08:47,664
Comemi chiamo?
Come ti chiamo?
723
01:08:48,957 --> 01:08:50,792
Mikä?
724
01:08:55,088 --> 01:08:58,008
E...
725
01:08:59,009 --> 01:09:02,429
Lé... na.
726
01:09:02,512 --> 01:09:05,057
Eléna.
727
01:09:05,223 --> 01:09:08,769
Minäkö nimesi keksin?
Voi olla.
728
01:09:10,771 --> 01:09:16,109
Elena on hieno nimi.
Isä...
729
01:09:20,947 --> 01:09:24,701
Miten tutustuit mieheesi?
Hän osti muotitalon,
730
01:09:24,868 --> 01:09:27,287
jonka mallina olin.
731
01:09:27,371 --> 01:09:30,666
Rakastitko miestäsi?
Liian paljon.
732
01:09:31,625 --> 01:09:34,503
Oletko rakastunut nyt?
En riittävästi.
733
01:09:34,586 --> 01:09:40,258
Kerran riitelin äitisi kanssa
ja hän sanoi, ettet ole tyttäreni.
734
01:09:43,428 --> 01:09:49,142
Se ei ole totta.
Vihaisena sanoo mitä sattuu.
735
01:09:52,396 --> 01:09:56,358
Olet niin kaunis,
että saat toki olla tyttäreni.
736
01:09:56,942 --> 01:10:02,280
Miksi väität, että sinulla on ollut
syöpä ja kolme hepatiittia
737
01:10:02,364 --> 01:10:05,742
ja että viimeisimmät vaimosi
kuolivat hirveisiin tuskiin?
738
01:10:07,703 --> 01:10:12,582
Jotta olisin kiinnostava.
Ihan vain muiden mielestä.
739
01:10:14,000 --> 01:10:20,507
Ketään ei kiinnosta kuulla,
että kaikki on hyvin. Se on tylsää.
740
01:10:21,633 --> 01:10:23,844
Epäonni kiehtoo.
741
01:10:23,927 --> 01:10:28,181
Pitää kertoilla hirveyksiä,
jotta muut kuuntelevat.
742
01:10:30,058 --> 01:10:32,894
Onneni ei ole kiinnostanut ketään.
743
01:10:34,896 --> 01:10:40,485
Miten sain noin kauniin tyttären?
Olet itsekin kaunis.
744
01:10:45,741 --> 01:10:47,826
Ti amo.
745
01:10:47,909 --> 01:10:52,330
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo...
746
01:10:56,835 --> 01:11:00,630
"Elämä on kaunis, kaunis..."
747
01:11:00,714 --> 01:11:05,510
"Kuolen kertoessani sen teille,
sanoo kukka ja kuolee.!"
748
01:11:07,137 --> 01:11:08,972
Upeaa.
749
01:11:10,056 --> 01:11:12,893
Monta lasta sinulla on, Duroc?
750
01:11:14,186 --> 01:11:17,022
Seitsemän, joista useat ovat minun.
751
01:11:20,275 --> 01:11:25,071
Minulla ei ole tytärtä.
Minulla on poika mutta...
752
01:11:25,155 --> 01:11:28,200
Eipäs. Onhan minulla tyttäriä.
753
01:11:28,825 --> 01:11:31,578
Minun täytyy tästä mennä.
754
01:11:32,078 --> 01:11:35,081
Ei syytä huoleen,
mutta haluan jutella.
755
01:11:35,165 --> 01:11:40,587
Välillä tuntuu, että isäsi
pelleilee sairautensa kanssa.
756
01:11:40,670 --> 01:11:44,549
Jos ymmärrät.
Hän vitsailee kanssamme...
757
01:11:44,633 --> 01:11:48,303
Tulee sellainen olo.
Tiedän, että rakastat isääsi.
758
01:11:48,386 --> 01:11:51,473
Sinulle oli vaikea päätös
sijoittaa hänet tänne.
759
01:11:51,556 --> 01:11:56,228
Hänen eilinen muistiharjoituksensa
sujui tosi hyvin.
760
01:11:56,311 --> 01:12:00,690
Hän lausui runoja
paremmin kuin näyttelijät.
761
01:12:00,774 --> 01:12:05,695
Ja yhtäkkiä hän ei tiedä,
mitä söi tai kuka kävi katsomassa.
762
01:12:05,779 --> 01:12:09,199
Ja hän jaksaa vitsailla.
Mitä mieltä olet?
763
01:12:09,282 --> 01:12:13,954
Hän tykkää pilailla
muiden kustannuksella.
764
01:12:14,037 --> 01:12:19,167
Hän on aina kiusannut
ja manipuloinut minuakin.
765
01:12:19,334 --> 01:12:23,964
Sellaista se on.
Hän oli älytön, kun vielä kilpaili.
766
01:12:24,047 --> 01:12:29,344
Neljä autoa ja neljä kuljettajaa
oli ajamassa kurviin.
767
01:12:29,427 --> 01:12:33,306
Hän oli ainoa, joka tiesi,
mitä muut kuljettajat tekisivät.
768
01:12:33,390 --> 01:12:36,893
Se oli uskomatonta.
Muistan kilpailun Monzassa.
769
01:12:36,935 --> 01:12:41,356
Neljä autoa ajoi kurviin,
isä viimeisenä.
770
01:12:41,439 --> 01:12:45,110
Hän selvitti kurvin ensimmäisenä
ja voitti kilvan.
771
01:12:45,193 --> 01:12:48,655
Hän on sellainen
ja kohtelee kaikkia samoin.
772
01:12:48,738 --> 01:12:52,200
On kohdellut koko elämänsä.
Pakko myöntää.
773
01:12:52,284 --> 01:12:57,372
Olen ihastunut häneen,
vaikkei meillä saisi olla suosikkeja.
774
01:12:57,455 --> 01:13:00,542
Ilmeisesti hän tykkää huvitella
775
01:13:00,625 --> 01:13:04,671
ja menee joskus liiallisuuksiin.
776
01:13:05,714 --> 01:13:10,218
Se oli mukava kuulla.
Kiitos ja näkemiin.
777
01:13:14,598 --> 01:13:18,101
Isä?
Katseletko länkkäriä?
778
01:13:18,184 --> 01:13:22,230
Pidän siitä. En näe hyvin,
mutta se on kiinnostava.
779
01:13:24,316 --> 01:13:27,319
Katso. Tästä sinä tykkäät.
780
01:13:27,402 --> 01:13:30,488
Francoisella on sinulle viesti.
781
01:13:30,572 --> 01:13:34,784
Kuka on Francoise?
Francoise on se pikkutyttö,
782
01:13:34,868 --> 01:13:39,873
jonka oli kanssani sisäoppilaitoksessa.
Katso.
783
01:13:43,501 --> 01:13:47,130
Tunnetko minut, Jean-Louis?
Olen Francoise.
784
01:13:47,213 --> 01:13:50,258
Tunsit minut, kun olin pieni.
785
01:13:50,342 --> 01:13:54,054
Löysin Antoinen uudelleen.
Se ilahdutti kovasti.
786
01:13:54,137 --> 01:13:57,057
Olen nykyään eläinlääkäri
ja hoidan hevosia.
787
01:13:58,183 --> 01:14:00,185
Mitä kuuluu, kamu?
788
01:14:01,978 --> 01:14:04,481
Se lähettää terveisiä. Katso.
789
01:14:08,526 --> 01:14:12,906
Näetkö kauimmaisen hevosen?
Se oli sairas kolme viikkoa sitten.
790
01:14:25,835 --> 01:14:30,674
No niin.
Mitä pelkään eniten?
791
01:14:32,133 --> 01:14:34,135
Luulen että...
792
01:14:36,221 --> 01:14:39,766
Ollessaan yksin pelkää eniten
omaa kuolemaansa.
793
01:14:39,849 --> 01:14:44,020
Mutta parisuhteessa pelkää,
että toinen kuolee ensin.
794
01:14:44,646 --> 01:14:48,400
Niin se on.
Pelkään, että mies kuolee ensin.
795
01:14:48,483 --> 01:14:51,194
Tykkäätkö?
Oikein paljon.
796
01:14:52,654 --> 01:14:56,032
Putiikkini on tuossa.
Asun yläpuolella.
797
01:14:58,493 --> 01:15:01,788
Ihan kuin olisin ollut
täällä ennenkin.
798
01:15:04,082 --> 01:15:08,920
Ehkä unissani. Näen paljon unia.
Onko näin?
799
01:15:09,504 --> 01:15:13,216
Sinä olet Montmartre 1540.
Bravo.
800
01:15:13,299 --> 01:15:18,430
Tyttäresi nimi on Francoise.
Poikani nimi on Antoine.
801
01:15:19,347 --> 01:15:22,684
Yhä parempi.
Ja tyttäreni on Elena.
802
01:15:23,309 --> 01:15:27,897
Miksi olemme täällä?
Sieppasin sinut.
803
01:15:30,775 --> 01:15:33,820
Alat muistaa kaikenlaista.
804
01:15:34,529 --> 01:15:39,492
Mitä ajattelet nyt?
Ensimmäistä kertaa kun ajoin lujaa.
805
01:15:40,326 --> 01:15:43,079
Vuosi oli 1976.
806
01:15:43,997 --> 01:15:50,211
Ajoin kahtasataa Pariisin läpi
tapaamaan naista, josta pidin paljon.
807
01:15:50,295 --> 01:15:54,174
Olin myöhässä.
Vihaan myöhässä olemista.
808
01:15:54,257 --> 01:15:57,594
En ottanut sellaisia riskejä
edes kilpa-ajoissa.
809
01:15:59,137 --> 01:16:05,518
Mitäpä rakkauden vuoksi ei tekisi?
Rakastuneena täytyy ottaa riskejä.
810
01:16:05,602 --> 01:16:11,733
Ajoin 18 kertaa punaisia
ja kaikkia stopmerkkejä päin.
811
01:16:13,068 --> 01:16:16,696
Kello oli kuusi aamulla.
Kaupungilla ei ollut poliiseja.
812
01:16:17,947 --> 01:16:21,034
Pariisi on kaunis aamukuudelta.
813
01:16:21,743 --> 01:16:25,163
Kaupunki oli tyhjä.
Pariisi kuului minulle.
814
01:16:33,046 --> 01:16:36,758
Siihen aikaan olin nopeuden lumoissa.
815
01:16:37,842 --> 01:16:40,678
Halusin ajaa yhä lujempaa.
816
01:16:44,349 --> 01:16:47,185
Rakkaani
817
01:16:47,268 --> 01:16:51,231
Ihanaa sanoa sinua rakkaakseni
818
01:16:52,816 --> 01:16:59,739
Vain me, ei muita
Paljaana, hiljaisuudessa
819
01:17:00,907 --> 01:17:02,951
Rakkaani
820
01:17:04,119 --> 01:17:08,998
Aamusta, läpi päivän, iltahämärään
821
01:17:09,791 --> 01:17:12,836
Kaipasin sinua usein
822
01:17:13,878 --> 01:17:17,465
Kaipaan sinua aina
823
01:17:19,467 --> 01:17:21,511
Rakkaani
824
01:17:22,512 --> 01:17:27,058
Tartu käteeni
Kaikki hyvin, ja seuraa mua
825
01:17:28,768 --> 01:17:33,356
Minne vain haluat, milloin vain
Sinua rakastan
826
01:17:34,983 --> 01:17:38,319
Taivaan sinessä
827
01:17:38,403 --> 01:17:44,659
Aika lyhyt
828
01:18:41,216 --> 01:18:44,219
Keksin sanoja
829
01:18:44,302 --> 01:18:47,639
Jotka vain me ymmärrämme
830
01:18:49,098 --> 01:18:51,559
Lähdetään veneellä
831
01:18:51,643 --> 01:18:55,688
Joka odotti vain meitä
832
01:18:57,023 --> 01:18:59,567
Vain musiikki
833
01:18:59,651 --> 01:19:04,280
Voi kertoa sen mitä kukaan ei tajua
834
01:19:05,240 --> 01:19:08,159
Teen vielä musiikkia
835
01:19:08,243 --> 01:19:14,290
Yhtä varmasti kuin vietämme
Joulun yhdessä
836
01:19:20,129 --> 01:19:23,174
Rakkaani
837
01:19:24,550 --> 01:19:28,930
Ihanaa sanoa sinulle rakas
838
01:19:31,391 --> 01:19:38,273
Ilman surua, ei katumusta
Ilman katkeruutta, ei sanoja
839
01:19:41,067 --> 01:19:43,486
Tien päässä
840
01:19:43,653 --> 01:19:48,783
Olemme perillä
Aurinko paistaa ja polku johtaa
841
01:19:50,660 --> 01:19:53,579
Ja sinä olet ikuisesti
842
01:19:54,789 --> 01:19:58,626
Virtani ilman paluuta
843
01:20:00,920 --> 01:20:07,260
Mutta yhä kysytään
Mitä kummaa on rakkaus
844
01:20:09,387 --> 01:20:12,181
Ja minä sanon
845
01:20:14,309 --> 01:20:17,478
Rakkaus olet sinä
846
01:20:17,645 --> 01:20:21,232
Aina
847
01:20:23,359 --> 01:20:28,448
Rakkaus olet sinä, aina
848
01:20:36,414 --> 01:20:41,836
Muistatko päivän, jona tapasimme?
Oikein hyvin.
849
01:20:41,919 --> 01:20:45,965
Oli ilta 19. joulukuuta 1965.
850
01:20:47,675 --> 01:20:51,220
Sisäoppilaitoksen rehtori soitti
851
01:20:51,304 --> 01:20:55,516
ja pyysi viemään Pariisin junasta
myöhästyneen naisen.
852
01:20:55,600 --> 01:21:00,897
Sinä iltana de Gaulle voitti
Mitterandin presidentinvaaleissa.
853
01:21:02,690 --> 01:21:07,737
Kerroit olevasi kilpa-ajaja.
Ihmettelin, miksi ajoit niin hitaasti.
854
01:21:09,072 --> 01:21:11,491
Ei ollut kiire...
855
01:21:11,657 --> 01:21:17,663
Olit niin kaunis. Halusin pitää
sinut autossani koko elämäni.
856
01:21:51,906 --> 01:21:55,034
Muistatko antamasi pienen kirjan?
857
01:21:55,118 --> 01:21:57,662
Rakastunut on aina kaunis.
858
01:21:57,745 --> 01:22:01,999
Totta.
Rakastuneena on aina niin kaunis.
859
01:22:06,087 --> 01:22:08,214
Muistan sen oikein hyvin.
860
01:22:09,674 --> 01:22:15,430
"On helpompi vietellä tuhat naista,
kuin sama nainen tuhat kertaa."
861
01:22:20,017 --> 01:22:23,813
"Naiselle voi antaa kaiken
paitsi ikänsä."
862
01:22:33,197 --> 01:22:38,536
"Sinä lankesit minuun...
enkä yrittänyt estää sitä."
863
01:23:48,981 --> 01:23:50,775
Hyvää päivää.
864
01:23:51,776 --> 01:23:54,529
Voiko tähän istuutua?
Totta kai.
865
01:23:59,075 --> 01:24:04,288
Oletko uusi täällä?
Olen. Onko paikka hyvä?
866
01:24:06,749 --> 01:24:09,669
Tämä on huonoimpien parhaimpia.
867
01:24:12,296 --> 01:24:15,299
Saanko esitellä paikkoja?
Kiitos.
868
01:24:17,093 --> 01:24:21,180
Autatko minut ralliautooni?
Totta kai.
869
01:24:23,808 --> 01:24:25,601
Hetki vain.
870
01:24:28,771 --> 01:24:30,606
Kas noin.
871
01:24:32,233 --> 01:24:35,194
Pääsetkö? Varovasti.
872
01:24:42,493 --> 01:24:45,997
Äänesi muistuttaa naista,
jota kerran rakastin kovasti.
873
01:24:46,080 --> 01:24:48,666
Muistuttaako?
Kyllä.
874
01:24:48,833 --> 01:24:51,252
Kas noin.
Istuudu.
875
01:25:03,264 --> 01:25:04,849
Mennään.
876
01:25:08,728 --> 01:25:11,063
Onko kaikki hyvin?
On.
877
01:25:16,694 --> 01:25:18,821
Olenko liian nopea?
878
01:25:18,904 --> 01:25:23,618
Et suinkaan. Ehkä en voita kilpaa,
mutta hyvin menee.
879
01:25:24,285 --> 01:25:27,204
Karkaammeko?
Kyllä vain.
880
01:25:27,788 --> 01:25:30,875
Rättisitikallako?
Juuri sillä.
881
01:25:57,401 --> 01:26:01,405
Outoa.
Ihan kuin olisin jo kokenut tämän.
882
01:26:02,365 --> 01:26:04,575
Niin. Unelmoit paljon.
883
01:27:00,381 --> 01:27:02,091
Onko hyvä?
On.
884
01:27:03,175 --> 01:27:06,637
Hyvällä onnella näemme
kauniin auringonlaskun.
885
01:29:58,976 --> 01:30:02,813
Katso, aurinko on vihreä.
Vihreitä säteitä.
886
01:30:02,897 --> 01:30:05,399
Toivo nopeasti jotain.
887
01:30:11,795 --> 01:30:13,795
Suomennos: J. E. Lähdesmäki
65371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
