Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,639 --> 00:00:15,932
Skadoosh.
2
00:01:26,294 --> 00:01:28,838
Dragon Master!
3
00:01:28,922 --> 00:01:31,007
Please help!
4
00:01:46,397 --> 00:01:47,397
Po?
5
00:01:48,233 --> 00:01:49,233
Po!
6
00:01:55,073 --> 00:01:56,073
Po!
7
00:02:00,036 --> 00:02:01,121
They're gone.
8
00:02:01,663 --> 00:02:04,040
- Down the hill.
- You should get going.
9
00:02:04,124 --> 00:02:07,001
Now, hold still, Po. You're hurt.
10
00:02:07,669 --> 00:02:08,795
What happened?
11
00:02:08,878 --> 00:02:11,798
My son was left to clean up your mess.
12
00:02:11,881 --> 00:02:15,093
I even defended you,
but look what's happened!
13
00:02:18,054 --> 00:02:19,556
Po... I...
14
00:02:19,639 --> 00:02:22,350
Don't talk to him!
If you want to talk to him,
15
00:02:22,433 --> 00:02:27,021
you gotta talk to me first,
and then maybe I'll relay the message.
16
00:02:27,105 --> 00:02:29,482
I, I didn't mean for this to happen.
17
00:02:29,566 --> 00:02:31,025
Oh...
18
00:02:31,109 --> 00:02:33,611
She says, "This is all my fault,
19
00:02:33,695 --> 00:02:35,697
and now it's your turn
to punch me in the arm
20
00:02:35,780 --> 00:02:37,782
with a magical punchy glove thing."
21
00:02:38,616 --> 00:02:41,911
The Knight's Code... Being your page...
22
00:02:42,537 --> 00:02:44,122
All of it was a lie.
23
00:02:45,081 --> 00:02:46,081
Why?
24
00:02:53,923 --> 00:02:54,924
Alfie.
25
00:02:58,469 --> 00:03:00,388
It's my fault that he died.
26
00:03:01,347 --> 00:03:04,642
He told me to stay home
that night, but I followed him.
27
00:03:05,268 --> 00:03:08,855
Sir Alfie, the mages have
attacked. The Queen calls for your aid.
28
00:03:09,898 --> 00:03:11,816
Go, I'll meet you there. Go!
29
00:03:17,947 --> 00:03:19,073
Alfie!
30
00:03:19,157 --> 00:03:20,199
Huh?
31
00:03:21,117 --> 00:03:22,577
Are you going on a mission?
32
00:03:22,660 --> 00:03:23,660
I want to help!
33
00:03:23,703 --> 00:03:24,829
Lulu!
34
00:03:25,371 --> 00:03:27,540
Not tonight. It's too dangerous.
35
00:03:27,624 --> 00:03:28,624
What about you?
36
00:03:37,842 --> 00:03:39,344
Do you know what I named it?
37
00:03:43,306 --> 00:03:44,766
Luthera's Shield.
38
00:03:45,350 --> 00:03:46,601
But it's a sword!
39
00:03:46,684 --> 00:03:50,146
Yes. But its purpose is to protect you.
40
00:03:52,690 --> 00:03:54,734
I'll always protect you.
41
00:03:54,817 --> 00:03:59,489
And your mission is to stay here
and protect her until I get back.
42
00:04:25,223 --> 00:04:27,225
Uh...
43
00:05:09,726 --> 00:05:12,020
Ah! Woohoo!
44
00:05:27,869 --> 00:05:29,746
Leave my brother alone!
45
00:05:31,247 --> 00:05:32,915
Lulu!
46
00:05:33,499 --> 00:05:34,709
Get back!
47
00:05:34,792 --> 00:05:36,544
I told you not to follow me.
48
00:05:36,627 --> 00:05:38,963
But Alfie,
I knew you needed my help.
49
00:05:43,718 --> 00:05:45,595
Alfie?
50
00:05:48,389 --> 00:05:50,641
No!
51
00:06:06,282 --> 00:06:09,869
If it wasn't for me,
my brother would still be alive.
52
00:06:12,455 --> 00:06:14,290
I have to fix this.
53
00:06:14,874 --> 00:06:16,793
I have to avenge my brother's death.
54
00:06:18,252 --> 00:06:21,047
Come on, you were just a kid.
55
00:06:22,131 --> 00:06:24,092
You're more than your mission, Blade.
56
00:06:24,592 --> 00:06:26,594
And you never have to lie to me.
57
00:06:27,178 --> 00:06:29,055
So what if you're not a knight?
58
00:06:29,555 --> 00:06:31,390
I'm not a Dragon Master.
59
00:06:32,266 --> 00:06:35,937
Now, come on.
We got some weasels to catch.
60
00:06:37,939 --> 00:06:40,942
You're... still going to help me?
61
00:06:43,861 --> 00:06:45,238
Of course I am.
62
00:07:37,832 --> 00:07:40,126
Oh, we have to catch up.
63
00:07:40,209 --> 00:07:41,961
Not so fast!
64
00:07:42,044 --> 00:07:45,006
Wherever he goes, I go.
65
00:07:45,089 --> 00:07:49,010
This is a new rule I have,
ever since I met you.
66
00:07:52,054 --> 00:07:53,848
I might have an idea.
67
00:07:56,350 --> 00:07:57,185
Zhen?
68
00:07:57,268 --> 00:07:59,562
Zhen is your idea?
69
00:07:59,645 --> 00:08:00,646
Trust me.
70
00:08:11,282 --> 00:08:12,200
Huh?
71
00:08:13,284 --> 00:08:17,413
Nice try, Po,
but you're not escaping on my watch.
72
00:08:17,497 --> 00:08:20,833
Oh, Weimin, buddy.
You're gonna regret that.
73
00:08:20,917 --> 00:08:22,084
Hm?
74
00:08:22,168 --> 00:08:26,547
Woohoohoo! Yeah!
75
00:08:26,631 --> 00:08:29,425
Yeah! Oh, boy! Yeah!
76
00:08:31,344 --> 00:08:32,678
So long, suckers.
77
00:08:32,762 --> 00:08:35,473
Yeah, baby!
78
00:08:42,647 --> 00:08:46,400
Ursa Major!
79
00:09:01,707 --> 00:09:03,668
- Whoa!
- Hold on!
80
00:09:12,009 --> 00:09:14,470
Alright, push!
81
00:09:15,221 --> 00:09:16,681
Hand me the reins.
82
00:09:16,764 --> 00:09:18,766
Dad, do you even know how to drive a sled?
83
00:09:18,849 --> 00:09:23,437
I won the North Chinese Sled Racing
Championship three years in a row.
84
00:09:24,855 --> 00:09:28,484
Now get in, and hold on to your tenders.
85
00:09:34,490 --> 00:09:36,659
- Woohoohoo!
- Whoa!
86
00:09:49,213 --> 00:09:50,047
Come on!
87
00:10:08,316 --> 00:10:09,859
Yeah!
88
00:10:10,359 --> 00:10:12,862
We'll use the chicane to close the gap.
89
00:10:12,945 --> 00:10:14,614
I'm sorry, the chi... What now?
90
00:10:19,243 --> 00:10:23,748
Now, we'll get into their slipstream
and make my move.
91
00:10:36,969 --> 00:10:37,970
Got you!
92
00:10:38,638 --> 00:10:41,766
Dad! You're... awesome!
93
00:10:45,478 --> 00:10:48,939
Dragon Master!
You came to save me!
94
00:10:49,023 --> 00:10:51,150
Oh, now I'm the Dragon Master, huh?
95
00:10:51,233 --> 00:10:52,777
Hand over the whip, Rukhmini.
96
00:10:52,860 --> 00:10:55,363
We had a deal! I leave with the whip!
97
00:10:55,446 --> 00:10:57,657
The whole world is doomed
if they get that whip.
98
00:10:57,740 --> 00:11:00,076
That sounds like
the world's problem, not mine!
99
00:11:05,498 --> 00:11:07,291
- Sorry about this, Weimin.
- Huh?
100
00:11:13,547 --> 00:11:14,382
Wait, what?
101
00:11:16,050 --> 00:11:18,844
Hey! You... c-can't.
102
00:11:18,928 --> 00:11:21,305
I'm the Emperor!
103
00:11:21,389 --> 00:11:24,308
Well, that's something
you don't see every day!
104
00:11:24,392 --> 00:11:28,020
Hm... Or every night.
105
00:11:28,604 --> 00:11:31,023
Hey, you...
106
00:11:44,036 --> 00:11:47,164
Outsmarted again! Boop-de-boop...
107
00:11:50,292 --> 00:11:53,003
Doop.
108
00:11:54,588 --> 00:11:55,423
Huh?
109
00:12:10,980 --> 00:12:12,731
Ugh. Mages.
110
00:12:40,843 --> 00:12:43,679
Right on the arm.
111
00:12:45,890 --> 00:12:47,850
Oh.
112
00:12:47,933 --> 00:12:50,478
Such a nice boat.
113
00:12:50,561 --> 00:12:53,397
Give our thanks
to the Emperor for the loan.
114
00:12:53,481 --> 00:12:56,567
Now then, we'll just be taking
the whip off your hands.
115
00:12:56,650 --> 00:12:57,735
Where's it at, eh?
116
00:13:06,660 --> 00:13:07,953
Ha ha!
117
00:13:08,037 --> 00:13:10,581
Hand over the whip, bears.
118
00:13:10,664 --> 00:13:14,460
No, you hand over the gauntlet, weasels.
119
00:13:14,543 --> 00:13:17,588
No sense making this harder on yourselves.
120
00:13:17,671 --> 00:13:20,424
You're both delusional.
121
00:13:20,508 --> 00:13:23,511
The other mages are gone.
You two are all alone.
122
00:13:23,594 --> 00:13:27,181
Even if you got all four, you couldn't
defeat all the knights of England.
123
00:13:30,559 --> 00:13:32,520
Oh, but we can.
124
00:13:34,522 --> 00:13:38,651
It's all right here in this scroll
that we took from the Lotus Village.
125
00:13:39,401 --> 00:13:42,571
A gauntlet to move the Earth...
126
00:13:42,655 --> 00:13:45,449
A whip of endless flame...
127
00:13:46,951 --> 00:13:50,496
Wheels to ride the storm...
128
00:13:51,789 --> 00:13:54,583
And a helmet to master the wind.
129
00:13:57,169 --> 00:14:00,339
The ancient warriors
created these weapons for one purpose,
130
00:14:00,422 --> 00:14:02,841
to trap the souls of their enemies.
131
00:14:05,928 --> 00:14:08,264
But once
you bring all four together,
132
00:14:08,347 --> 00:14:12,768
the souls inside
come out to play, play, play!
133
00:14:16,438 --> 00:14:19,608
Did you know about this whole
evil army of resurrected monsters thingy
134
00:14:19,692 --> 00:14:20,734
with the weapons?
135
00:14:20,818 --> 00:14:22,987
You don't think I would have mentioned it?
136
00:14:23,070 --> 00:14:25,447
Communication isn't exactly
your strong suit.
137
00:14:25,531 --> 00:14:28,826
I'm giving you one chance, Pandy.
138
00:14:28,909 --> 00:14:30,411
Join me.
139
00:14:35,541 --> 00:14:37,501
What? Wait, what?
140
00:14:37,585 --> 00:14:39,461
No. No way.
141
00:14:39,545 --> 00:14:44,383
Not in a hundred
thousand million years would I ever,
142
00:14:44,466 --> 00:14:46,719
you know,
even consider possibly thinking...
143
00:14:46,802 --> 00:14:48,387
Yeah, yeah, got it.
144
00:14:48,470 --> 00:14:50,890
Your loss! I'm a catch!
145
00:15:13,287 --> 00:15:14,997
Whoa! Did you see that?
146
00:15:15,831 --> 00:15:17,625
Po!
147
00:15:19,293 --> 00:15:22,296
I've been waiting for this for 15 years.
148
00:15:23,047 --> 00:15:24,882
I should be thanking you.
149
00:15:24,965 --> 00:15:28,302
If you hadn't shown up that night,
we'd be deady, dead, dead!
150
00:15:30,846 --> 00:15:33,182
Our hero.
151
00:15:48,822 --> 00:15:50,032
Ow!
152
00:15:58,874 --> 00:16:00,417
Take that!
153
00:16:01,001 --> 00:16:02,378
Whoo!
154
00:16:08,842 --> 00:16:10,094
Huh?
155
00:16:12,346 --> 00:16:14,515
Do you know what you're doing?
156
00:16:14,598 --> 00:16:16,308
Oh, I'm getting the hang of it.
157
00:16:17,267 --> 00:16:21,188
Isn't it peachy to see
you two back together again?
158
00:16:49,133 --> 00:16:51,093
Blade, are you okay?
159
00:16:52,553 --> 00:16:55,180
It's over, bears.
160
00:16:57,725 --> 00:16:58,976
Not so...
161
00:17:00,060 --> 00:17:01,645
Not so fa...
162
00:17:01,729 --> 00:17:03,731
- Where is it?
- Looking for this?
163
00:17:07,818 --> 00:17:09,528
Blade, we gotta go.
164
00:17:10,821 --> 00:17:11,821
No.
165
00:17:12,948 --> 00:17:17,161
Uh... Two magical weapons.
No magical weapons.
166
00:17:17,661 --> 00:17:19,913
Maybe I'm not more than my mission.
167
00:17:27,421 --> 00:17:28,797
Blade!
168
00:17:35,012 --> 00:17:37,848
Okay, think, Po.
What do we do? What do we do?
169
00:17:38,724 --> 00:17:40,309
Okay.
170
00:17:40,893 --> 00:17:42,644
I'll come with you, Veruca.
171
00:17:42,728 --> 00:17:43,812
My...
172
00:17:43,896 --> 00:17:44,896
l-love...
173
00:17:48,067 --> 00:17:49,860
But you gotta leave Blade alone.
174
00:17:52,488 --> 00:17:54,907
Ah, offer's off the table, got it.
175
00:18:03,248 --> 00:18:05,584
Hm.
176
00:18:13,509 --> 00:18:16,303
That's my whip.
177
00:18:19,473 --> 00:18:21,266
Not anymore.
178
00:18:25,354 --> 00:18:26,522
No!
179
00:18:40,953 --> 00:18:41,953
No!
180
00:19:07,938 --> 00:19:10,107
You can't be serious.
181
00:19:12,276 --> 00:19:13,277
Blade!
182
00:19:22,661 --> 00:19:23,745
Let go!
183
00:19:23,829 --> 00:19:25,455
I can't!
184
00:19:26,373 --> 00:19:29,668
Black Steel of the Equinox!
185
00:19:58,614 --> 00:20:00,365
You let them get away.
186
00:20:02,117 --> 00:20:04,077
I had to. I couldn't let them...
187
00:20:06,330 --> 00:20:08,248
Oh...
188
00:20:17,633 --> 00:20:18,633
Thank you.
189
00:20:21,094 --> 00:20:22,888
You would have done the same for me.
190
00:20:23,805 --> 00:20:26,141
No. For being my friend.
191
00:20:26,683 --> 00:20:28,018
My first friend.
192
00:20:30,520 --> 00:20:32,648
And I shouldn't have lied to you.
193
00:20:34,650 --> 00:20:36,860
You're making water come out of my eyes.
194
00:20:43,659 --> 00:20:47,746
We don't know where they're headed,
and we have no weapon that can match them.
195
00:20:47,829 --> 00:20:50,082
Uh, not quite true!
196
00:20:55,629 --> 00:20:56,672
How did you...
197
00:20:56,755 --> 00:20:59,424
If you have the whip, what do they have?
198
00:20:59,508 --> 00:21:01,093
Always good to have a fake.
199
00:21:01,176 --> 00:21:03,053
You switched it out?
200
00:21:03,553 --> 00:21:07,266
So what, you want to help us now?
201
00:21:07,349 --> 00:21:08,725
I didn't say that.
202
00:21:08,809 --> 00:21:11,144
But, we are after the same things.
203
00:21:11,228 --> 00:21:15,899
The whip was supposed to be the first
on my hunt for all four Tianshang Weapons.
204
00:21:15,983 --> 00:21:17,442
- But now...
- Uh, no, no, no.
205
00:21:17,526 --> 00:21:21,071
If you wanna say something to my son,
you say it to me first,
206
00:21:21,154 --> 00:21:24,241
and then maybe I'll tell him.
207
00:21:24,324 --> 00:21:25,742
Same goes for you, still.
208
00:21:25,826 --> 00:21:27,369
We aren't done.
209
00:21:29,162 --> 00:21:30,455
Dad, it's okay.
210
00:21:31,415 --> 00:21:33,208
You know how to find the other weapons?
211
00:21:33,292 --> 00:21:35,919
It may cost more
than you're willing to pay.
212
00:21:36,003 --> 00:21:37,754
Hm, sounds promising.
213
00:21:37,838 --> 00:21:41,508
Uh, too bad we're heading home.
We're late for the dinner rush.
214
00:21:42,092 --> 00:21:43,510
I have to go, Dad.
215
00:21:44,094 --> 00:21:45,637
You heard Klaus and Veruca.
216
00:21:45,721 --> 00:21:46,722
If we don't stop them,
217
00:21:46,805 --> 00:21:49,599
they're gonna resurrect the evil army
and take over the world.
218
00:21:51,310 --> 00:21:53,603
So if that means
I have to trust a fake knight...
219
00:21:53,687 --> 00:21:54,687
Seems a bit harsh.
220
00:21:54,730 --> 00:21:58,692
- And a con artist slash thief...
- Master con artist slash thief.
221
00:22:00,110 --> 00:22:01,903
Then that's what I have to do.
222
00:22:07,826 --> 00:22:08,994
Then I'm coming with you.
223
00:22:09,077 --> 00:22:10,078
I'm sorry, what?
224
00:22:10,162 --> 00:22:12,456
Stay out of this, Meandering Knife.
225
00:22:12,539 --> 00:22:16,376
I'm not gonna let you do this alone,
with the two of them.
226
00:22:16,460 --> 00:22:20,005
You clearly need someone to protect you,
227
00:22:20,088 --> 00:22:22,424
and that's always been my job.
228
00:22:26,636 --> 00:22:28,305
Then we're off on a treasure hunt.
229
00:22:32,809 --> 00:22:35,687
And that means we're leaving China.
230
00:22:40,317 --> 00:22:41,777
Wait, what?
15327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
