Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,639 --> 00:00:15,932
Skadoosh.
2
00:00:31,322 --> 00:00:32,782
Are your feet, like, super-cold?
3
00:00:33,366 --> 00:00:35,285
I got icicle toes over here.
4
00:00:37,495 --> 00:00:39,456
Oh, duh. Boots.
5
00:00:39,539 --> 00:00:43,209
Never been a shoe guy.
Feels like being in foot prison.
6
00:00:43,293 --> 00:00:45,628
I suppose it's the same with shirts, then?
7
00:00:45,712 --> 00:00:48,715
If that's an issue,
this is the first I'm hearing of it.
8
00:00:49,466 --> 00:00:51,217
I wish the lift was running,
9
00:00:51,301 --> 00:00:53,470
'cause before we climb
this ridiculous mountain,
10
00:00:53,553 --> 00:00:56,556
how can we be sure
that Klaus and Veruca are even here?
11
00:00:58,641 --> 00:01:00,518
I think we can be sure.
12
00:01:08,860 --> 00:01:11,154
Ugh.
13
00:01:11,237 --> 00:01:12,781
Veruca, focus.
14
00:01:12,864 --> 00:01:16,910
But wait. How can we even be sure
the monkey came here with the whip?
15
00:01:20,622 --> 00:01:22,665
I think we can be sure.
16
00:01:25,668 --> 00:01:27,837
I'll take that!
17
00:01:27,921 --> 00:01:30,215
Uh, and that!
18
00:01:30,298 --> 00:01:32,759
Stop her. Stop her!
19
00:01:32,842 --> 00:01:34,427
Come on! What was that?
20
00:01:34,511 --> 00:01:37,430
Just taking my cut!
21
00:01:39,140 --> 00:01:40,934
I could use a couple of these.
22
00:01:41,017 --> 00:01:42,310
Stop her!
23
00:01:48,233 --> 00:01:50,902
I'll just take a few more for the road.
24
00:01:50,985 --> 00:01:54,239
If you think you're walking out of here
with half of my treasury,
25
00:01:54,322 --> 00:01:57,283
you truly underestimate
my might and power!
26
00:02:00,036 --> 00:02:03,039
You don't know might and power.
27
00:02:04,499 --> 00:02:06,084
Wait, what?
28
00:02:06,167 --> 00:02:07,418
What?
29
00:02:20,265 --> 00:02:24,102
Sorry we couldn't come to
some kind of an agreement.
30
00:02:24,185 --> 00:02:27,397
I'll be on my way...
31
00:02:32,110 --> 00:02:35,029
Well, that was easy.
32
00:02:35,113 --> 00:02:37,407
Whose idea was it
to put a booby trap there?
33
00:02:41,828 --> 00:02:43,788
You get a promotion.
34
00:02:43,872 --> 00:02:46,374
I'll call you
Captain Booby Trap from now on.
35
00:02:46,457 --> 00:02:47,458
Ooh.
36
00:02:47,542 --> 00:02:50,295
First assignment: clean up this mess!
37
00:02:50,378 --> 00:02:51,462
Oh...
38
00:02:51,546 --> 00:02:56,217
So much power in something so tiny.
39
00:02:56,301 --> 00:03:01,764
With power like this,
I shall capture the Dragon Master myself!
40
00:03:18,656 --> 00:03:20,867
Klaus, do you hear something?
41
00:03:20,950 --> 00:03:23,202
- What?
- Behind us.
42
00:03:23,286 --> 00:03:24,954
Hold on, hold on, hold on!
43
00:03:26,664 --> 00:03:28,666
Well, well, well.
44
00:03:30,877 --> 00:03:34,088
This is perfect.
45
00:03:34,172 --> 00:03:38,134
Why don't we let them
take care of the bears, eh? Eh?
46
00:03:38,217 --> 00:03:41,679
We can snag that whip
and kill two bears with one stone.
47
00:03:41,763 --> 00:03:43,806
Then we mop up what's left.
48
00:03:44,307 --> 00:03:48,519
Don't look so surprised.
I can make plans too, I can.
49
00:03:58,780 --> 00:04:02,075
Po, stop it! Quiet down.
50
00:04:02,158 --> 00:04:05,912
Did you see
my drift around that corner?
51
00:04:05,995 --> 00:04:08,122
That was awesome.
52
00:04:11,417 --> 00:04:12,835
Ugh, we're too late.
53
00:04:15,463 --> 00:04:17,590
Or we're right on time.
54
00:04:19,008 --> 00:04:22,762
Everyone, remain calm!
Hands off that whip!
55
00:04:23,888 --> 00:04:25,682
Former Dragon Master?
56
00:04:25,765 --> 00:04:27,433
Ooh, that still stings.
57
00:04:27,517 --> 00:04:28,810
Stand down, weasels!
58
00:04:28,893 --> 00:04:30,645
Weasels? You mean the monkey?
59
00:04:30,728 --> 00:04:32,146
- The monkey?
- The whip!
60
00:04:32,230 --> 00:04:33,731
He's got the whip.
61
00:04:34,232 --> 00:04:35,149
Arrest them!
62
00:04:35,233 --> 00:04:37,151
Hold it right there.
63
00:04:38,861 --> 00:04:40,405
So...
64
00:04:40,488 --> 00:04:43,825
The former Dragon Master
has turned himself in,
65
00:04:43,908 --> 00:04:47,829
afraid to stand in defiance
of his mighty Emperor.
66
00:04:47,912 --> 00:04:50,623
She actually sold you the whip.
67
00:04:50,707 --> 00:04:53,501
The monkey? No. She tried to play me.
68
00:04:53,584 --> 00:04:55,211
Uh, sorry, who are you?
69
00:04:55,795 --> 00:04:58,006
This is Luthera of Landreth,
70
00:04:58,089 --> 00:04:59,465
the Wandering Blade,
71
00:04:59,549 --> 00:05:02,760
Daughter of the Saxon Guard,
Knight of England.
72
00:05:02,844 --> 00:05:06,597
You actually got it right.
73
00:05:06,681 --> 00:05:07,682
Yeah, I did.
74
00:05:08,683 --> 00:05:10,268
And?
75
00:05:10,351 --> 00:05:12,979
And we're on a mission
to stop the weasels,
76
00:05:13,062 --> 00:05:14,939
because see, they got the gauntlet.
77
00:05:15,023 --> 00:05:18,359
And there's these Tianshang Weapons
that nobody thought were real,
78
00:05:18,443 --> 00:05:21,362
but we saw them in a comic book,
so we went to Li Gao Stu...
79
00:05:21,446 --> 00:05:24,324
I was dressed as Bamboozle,
'cause you see, I was in the Wankun,
80
00:05:24,407 --> 00:05:26,993
and I had the gaunt...
Uh, well yeah, that was embarr...
81
00:05:27,076 --> 00:05:30,455
We captured Klaus and Veruca,
but she's got this crazy mage power
82
00:05:30,538 --> 00:05:33,833
where the vines come out of the ground,
and it's like, blah! Blade was...
83
00:05:33,916 --> 00:05:36,961
Then we found the Lost City,
which wasn't even really a city...
84
00:05:37,045 --> 00:05:40,506
The weasels are collecting the weapons,
and we thought they were coming here.
85
00:05:42,633 --> 00:05:44,385
So, I'm supposed to believe
86
00:05:44,469 --> 00:05:47,597
that you've been destroying towns
and beating up my guards
87
00:05:47,680 --> 00:05:49,891
because you're after two other criminals?
88
00:05:49,974 --> 00:05:51,601
Oh! Yes. You nailed it.
89
00:05:51,684 --> 00:05:54,812
They have one magical weapon,
and they're coming for that whip.
90
00:05:54,896 --> 00:05:56,814
We're here to save you!
91
00:05:58,066 --> 00:05:59,400
Fabulous.
92
00:05:59,901 --> 00:06:01,277
Send them to the dungeon!
93
00:06:01,360 --> 00:06:02,612
Wait!
94
00:06:02,695 --> 00:06:05,114
No, you have to believe us.
You're in danger!
95
00:06:05,198 --> 00:06:06,365
Oh, really?
96
00:06:06,449 --> 00:06:08,701
And I'm supposed to take you at your word?
97
00:06:09,202 --> 00:06:11,621
Maybe you can't take mine,
but she's a knight,
98
00:06:11,704 --> 00:06:13,414
sent by the Queen of England.
99
00:06:13,498 --> 00:06:16,042
She's the most honorable person
I've ever met.
100
00:06:16,125 --> 00:06:18,252
She's got a whole code and everything!
101
00:06:18,336 --> 00:06:21,297
You don't have to believe me,
but you gotta trust her.
102
00:06:22,006 --> 00:06:23,758
I do.
103
00:06:23,841 --> 00:06:24,842
With my life.
104
00:06:27,678 --> 00:06:29,680
She's no knight.
105
00:06:33,226 --> 00:06:36,229
Is today Dramatic Entrance Day?
106
00:06:38,439 --> 00:06:39,941
Who's this guy now?
107
00:06:41,901 --> 00:06:43,903
A knight of England.
108
00:06:44,904 --> 00:06:47,615
- Trappy rope launcher guy is a knight?
- Uh...
109
00:06:47,698 --> 00:06:49,033
What a twist.
110
00:07:00,878 --> 00:07:03,089
Sent by the Queen herself.
111
00:07:04,048 --> 00:07:06,134
To arrest her.
112
00:07:06,217 --> 00:07:09,804
What is he talking about?
113
00:07:10,304 --> 00:07:13,099
I... I... I...
114
00:07:13,975 --> 00:07:16,894
- There may be a misunderstanding.
- She is a thief.
115
00:07:16,978 --> 00:07:19,522
You stole
that suit of armor and that sword
116
00:07:19,605 --> 00:07:21,441
from the knights' barracks in London.
117
00:07:21,524 --> 00:07:23,693
But here, your lie ends.
118
00:07:24,444 --> 00:07:26,571
And I do have proof.
119
00:07:27,155 --> 00:07:29,031
Hm.
120
00:07:29,115 --> 00:07:30,658
Ooh, a decree,
121
00:07:30,741 --> 00:07:33,619
signed by the Queen herself.
122
00:07:33,703 --> 00:07:37,039
You can take my personal ship
back to England.
123
00:07:37,123 --> 00:07:39,667
Just be careful. It's a lease.
124
00:07:39,750 --> 00:07:42,044
Much appreciated, Emperor.
125
00:07:42,128 --> 00:07:43,337
Take her.
126
00:07:43,421 --> 00:07:45,506
But you're a knight.
127
00:07:45,590 --> 00:07:48,426
You have the book and the sword
and the no-nonsense attitude.
128
00:07:50,553 --> 00:07:53,347
Po, I'm, I'm not a knight.
129
00:08:15,620 --> 00:08:17,872
Hey! No, no, no! Hey, look.
130
00:08:17,955 --> 00:08:19,790
You can't lock me up. We're in danger.
131
00:08:19,874 --> 00:08:23,836
Klaus and Veruca are coming for that whip,
and they've got this crazy dark magic
132
00:08:23,920 --> 00:08:26,756
that controls roots
and plants and leaves and stuff!
133
00:08:27,548 --> 00:08:30,426
Oh no! Hide the chrysanthemums!
134
00:08:32,845 --> 00:08:35,932
Why don't you grab us some dinner?
I'll take it from here.
135
00:08:38,726 --> 00:08:39,644
Weimin!
136
00:08:39,727 --> 00:08:40,603
Buddy!
137
00:08:40,686 --> 00:08:43,064
Buddy? You mocking me?
138
00:08:43,147 --> 00:08:45,191
Ol' Weimin's fallen from grace.
139
00:08:45,274 --> 00:08:48,986
Demoted to a lowly dungeon guard,
all because of you!
140
00:08:49,070 --> 00:08:50,863
What? That's so unfair.
141
00:08:50,947 --> 00:08:54,116
Why don't you let me out of here
and I'll go tell the Emperor myself.
142
00:08:54,200 --> 00:08:57,036
Ha! Nice try. Get comfy...
143
00:09:00,081 --> 00:09:02,667
Dragon Disaster.
144
00:09:05,461 --> 00:09:07,672
Nailed it!
145
00:09:15,805 --> 00:09:18,224
Oh! Oh, my boy!
146
00:09:18,307 --> 00:09:20,893
Not now, imaginary Dad.
147
00:09:20,977 --> 00:09:22,812
I'm kind of in the middle of something.
148
00:09:22,895 --> 00:09:25,064
Oh, turn around, Po.
149
00:09:26,524 --> 00:09:29,026
Dad! You're not made of moss, are you?
150
00:09:29,110 --> 00:09:31,529
I... don't think so.
151
00:09:31,612 --> 00:09:33,698
I can't believe it!
What are you doing here?
152
00:09:33,781 --> 00:09:39,203
Well, the Emperor tried to torture me
and get information on where you were.
153
00:09:39,287 --> 00:09:42,373
But I didn't give them anything!
154
00:09:42,456 --> 00:09:44,542
They'd have to drown me in the ocean,
155
00:09:44,625 --> 00:09:46,335
revive my waterlogged body,
156
00:09:46,419 --> 00:09:50,381
wait 20 or 30 minutes for me to dry,
and light me on fire
157
00:09:50,464 --> 00:09:52,842
before I told them where you went.
158
00:09:52,925 --> 00:09:56,178
- I didn't tell you where I went.
- That was very helpful, thank you.
159
00:09:56,262 --> 00:10:00,683
What happened, Po?
Did you find what you were looking for?
160
00:10:05,521 --> 00:10:08,149
Theft of royal armor and weaponry,
161
00:10:08,232 --> 00:10:10,026
evading and resisting arrest,
162
00:10:10,610 --> 00:10:13,988
fleeing the country as a fugitive, and...
163
00:10:14,071 --> 00:10:15,823
impersonating a knight.
164
00:10:15,906 --> 00:10:19,702
Bold, but absolutely mad.
You had to know we'd catch you.
165
00:10:19,785 --> 00:10:22,038
Do you realize why I'm here?
166
00:10:22,121 --> 00:10:25,958
You're a criminal,
so to do crimes, I suppose?
167
00:10:26,042 --> 00:10:30,171
Flaunting your assumed status as a knight,
chaos, destruction, what have you?
168
00:10:33,215 --> 00:10:34,675
I'm here for vengeance.
169
00:10:34,759 --> 00:10:37,428
Klaus and Veruca DuMont are in China.
170
00:10:37,511 --> 00:10:39,555
Should I know who they are?
171
00:10:39,639 --> 00:10:43,726
The last of the mages,
the murderers of Sir Alfred of Landreth!
172
00:10:43,809 --> 00:10:46,395
Sir Alfred.
That's whose sword you stole, right?
173
00:10:46,479 --> 00:10:47,605
Listen closely, Colin.
174
00:10:47,688 --> 00:10:48,689
They killed my brother
175
00:10:48,773 --> 00:10:51,233
and now they're seeking
the four Tianshang Weapons.
176
00:10:51,317 --> 00:10:55,279
They already have one -
a gauntlet that can destroy a city -
177
00:10:55,363 --> 00:10:58,783
and they're about to get another
if I'm not there to stop them.
178
00:11:00,201 --> 00:11:02,828
Did you say a gauntlet?
179
00:11:11,754 --> 00:11:15,049
And then the Emperor
was all, like, "Take them away."
180
00:11:16,634 --> 00:11:18,803
Don't get me started on Blade.
This whole time
181
00:11:18,886 --> 00:11:22,348
she made me feel like an idiot
for not meeting her knightly standards,
182
00:11:22,431 --> 00:11:26,268
and now I feel like an idiot for
believing her in the first place.
183
00:11:26,352 --> 00:11:28,521
Ow, ow, ow! Come on!
184
00:11:28,604 --> 00:11:31,690
Maybe it's not so black and white.
185
00:11:31,774 --> 00:11:33,776
No. It is.
186
00:11:34,360 --> 00:11:37,655
It's all up to me now. Klaus and Veruca
could attack at any second
187
00:11:37,738 --> 00:11:40,491
and I'm trapped in a dungeon with my dad.
Sneak attack!
188
00:11:42,535 --> 00:11:44,537
Oh, you gotta be kidding! Ah, come on!
189
00:11:50,292 --> 00:11:51,877
Looking to bust out, eh?
190
00:11:53,254 --> 00:11:54,254
Me three.
191
00:11:56,090 --> 00:11:58,384
- It's the Raider of Raipur!
- Huh?
192
00:11:58,467 --> 00:11:59,677
Told you I was famous.
193
00:11:59,760 --> 00:12:01,429
Can you really get us out?
194
00:12:01,512 --> 00:12:04,807
Oh, yes. But nothing comes free.
195
00:12:04,890 --> 00:12:06,434
If I help you...
196
00:12:07,101 --> 00:12:09,353
I leave with the whip.
197
00:12:14,817 --> 00:12:17,820
- You let them get away?
- How was I supposed to know?
198
00:12:17,903 --> 00:12:20,239
Nobody even talks about the mages anymore.
199
00:12:20,322 --> 00:12:24,243
And it's not as if they carry signs
that say, "England's Most Wanted."
200
00:12:24,326 --> 00:12:26,954
We can still make it
if we turn back now.
201
00:12:27,037 --> 00:12:28,038
Turn back?
202
00:12:28,122 --> 00:12:30,708
Surely you aren't going
to let them get away again?
203
00:12:30,791 --> 00:12:32,334
They're not my mission, you are!
204
00:12:32,418 --> 00:12:34,545
And a knight
always completes their mission.
205
00:12:34,628 --> 00:12:36,630
It's more complicated than that.
206
00:12:36,714 --> 00:12:40,634
I'll inform the Queen of their escape
and the knights will take care of it.
207
00:12:40,718 --> 00:12:44,930
I'm not getting on that ship.
It'll take us a month just to get back.
208
00:12:45,014 --> 00:12:46,765
Po is in trouble now!
209
00:12:46,849 --> 00:12:47,849
Keep walking.
210
00:12:47,892 --> 00:12:52,271
After my brother died,
I watched the knights train every day.
211
00:12:52,354 --> 00:12:54,857
Am I supposed to be intimidated
212
00:12:54,940 --> 00:12:56,275
because you're a fan?
213
00:12:56,358 --> 00:12:57,193
No.
214
00:12:57,276 --> 00:12:59,653
Because I know all your moves.
215
00:13:35,606 --> 00:13:39,193
Uh, excuse me, guard? I have a question.
216
00:13:39,693 --> 00:13:42,947
The Raider of Raipur in action. Oh!
217
00:13:43,030 --> 00:13:46,283
E-Escape artist
of mystical status.
218
00:13:46,367 --> 00:13:48,786
A master plan, feats of legend.
219
00:13:48,869 --> 00:13:51,455
You're going to tell
your kids about this one day.
220
00:13:51,539 --> 00:13:55,084
If this is about a bathroom break,
you can use the...
221
00:13:55,167 --> 00:13:56,585
Hey!
222
00:13:58,045 --> 00:13:58,879
Hm.
223
00:13:58,963 --> 00:14:01,340
Not as intricate as I expected.
224
00:14:01,423 --> 00:14:04,718
But still, an absolute treat to watch.
225
00:14:06,929 --> 00:14:10,182
If you need a bathroom break,
well, I suggest you hold it.
226
00:14:10,266 --> 00:14:12,434
- Oh, son.
- Dad.
227
00:14:20,568 --> 00:14:21,860
Zhen?
228
00:14:22,361 --> 00:14:23,696
Oh, hey.
229
00:14:23,779 --> 00:14:25,114
What are you doing here?
230
00:14:25,197 --> 00:14:30,452
Eh, something about destruction
of "imperial property" with fireworks?
231
00:14:32,413 --> 00:14:33,873
What are you doing here?
232
00:14:34,540 --> 00:14:35,916
Alright, come on.
233
00:14:38,043 --> 00:14:41,797
Nah. I'm gonna stay here for a while.
234
00:14:46,302 --> 00:14:47,428
What is that?
235
00:14:52,433 --> 00:14:54,476
Oh, come on!
236
00:14:54,560 --> 00:14:56,854
Why do I even have doors?
237
00:14:58,188 --> 00:15:00,900
Hello, hello, hello...
238
00:15:33,182 --> 00:15:36,226
You'll never be one of us.
You're a disgrace to England!
239
00:15:48,155 --> 00:15:51,408
Ah! Black Steel of the Equinox, eh?
240
00:15:54,328 --> 00:15:56,747
When I bring Klaus and Veruca
to the Queen's feet,
241
00:15:56,830 --> 00:15:58,332
she'll see that I'm worthy.
242
00:15:58,415 --> 00:16:00,209
The Queen wants you in chains!
243
00:16:08,592 --> 00:16:09,718
Whoa.
244
00:16:17,476 --> 00:16:19,937
Ursa Major!
245
00:16:37,746 --> 00:16:40,624
An honorable knight
would let their opponent live.
246
00:16:40,708 --> 00:16:44,169
Well, like you said, I'm not a knight.
247
00:16:56,890 --> 00:16:58,267
This isn't over!
248
00:16:58,350 --> 00:16:59,685
I'll find you.
249
00:17:00,269 --> 00:17:01,603
I'm sure you will.
250
00:17:02,271 --> 00:17:04,648
But you'll have to chew
through those ropes first.
251
00:17:28,505 --> 00:17:30,883
Hm. That glove is pretty powerful.
252
00:17:30,966 --> 00:17:33,177
That was just the pinky. Hide.
253
00:17:35,429 --> 00:17:37,890
Rukhmini... Where did she... Ah, great.
254
00:17:39,308 --> 00:17:40,893
Right.
255
00:17:40,976 --> 00:17:43,479
On my own. Cool, cool, cool.
256
00:17:44,146 --> 00:17:45,355
Let's do this.
257
00:17:48,150 --> 00:17:51,904
Give up now, before I unleash the thunder!
258
00:17:54,698 --> 00:17:55,574
What's so funny?
259
00:17:55,657 --> 00:17:57,951
Thunder's just a bunch of sound, isn't it?
260
00:17:58,035 --> 00:18:00,287
- Yeah, not very intimidating.
- No!
261
00:18:00,370 --> 00:18:03,457
Ah, maybe you meant to say,
"unleash the lightning!"
262
00:18:03,540 --> 00:18:06,710
Yes, lightning.
Much more dangerous, lightning.
263
00:18:06,794 --> 00:18:07,836
Fine, I'll...
264
00:18:07,920 --> 00:18:11,673
I'll unleash
the very sharp and punishing fury!
265
00:18:12,257 --> 00:18:13,801
We gave you "lightning,"
266
00:18:13,884 --> 00:18:16,512
and you still went with
a very kind of vague...
267
00:18:16,595 --> 00:18:18,222
Never mind.
268
00:18:23,894 --> 00:18:24,937
Ow!
269
00:18:29,858 --> 00:18:31,318
How are you doing, son?
270
00:18:31,401 --> 00:18:32,611
Fantastic.
271
00:18:39,993 --> 00:18:42,037
Whoa!
272
00:18:42,121 --> 00:18:44,206
Veruca!
273
00:18:53,632 --> 00:18:54,632
No you don't.
274
00:18:58,303 --> 00:18:59,596
Whoa!
275
00:19:03,725 --> 00:19:05,727
- Ah!
- Dad, what are you doing?
276
00:19:05,811 --> 00:19:07,688
Looked like you could use some help.
277
00:19:23,287 --> 00:19:26,039
Wow, you make this look so much harder!
278
00:19:26,123 --> 00:19:28,125
Mm-hm.
279
00:19:28,208 --> 00:19:29,418
Oh!
280
00:19:29,501 --> 00:19:31,920
I like your new partner, Pandy.
281
00:19:32,004 --> 00:19:33,672
'Bout as useful as the last!
282
00:19:40,345 --> 00:19:41,180
Hm.
283
00:19:44,600 --> 00:19:47,644
Not so tough
without your whip, eh?
284
00:19:47,728 --> 00:19:50,689
Not so tough
without your muscle, eh?
285
00:19:54,651 --> 00:19:55,485
Ow!
286
00:20:16,089 --> 00:20:18,926
Why don't you
let me take it from here?
287
00:20:43,242 --> 00:20:47,162
In the name of China,
I demand you stop right there!
288
00:20:50,791 --> 00:20:52,709
I've tasted freedom, old man.
289
00:20:52,793 --> 00:20:55,754
Looks like you'll have to
chase me down!
290
00:21:02,886 --> 00:21:04,429
Huh?
291
00:21:29,871 --> 00:21:31,498
Your friend lied to you.
292
00:21:32,541 --> 00:21:35,294
And your own Emperor
ripped away your title.
293
00:21:35,377 --> 00:21:37,754
Turned your country against you.
294
00:21:37,838 --> 00:21:41,049
I know what that feels like, I do.
295
00:21:48,598 --> 00:21:52,311
At a certain point, you ask yourself
if they're worth dying over.
296
00:21:54,938 --> 00:21:56,648
Huh?
297
00:22:00,193 --> 00:22:01,194
Huh?
298
00:22:03,196 --> 00:22:04,196
Po.
299
00:22:10,996 --> 00:22:14,166
I don't need a title to know who I am.
21515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
