Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,681 --> 00:00:15,932
Skadoosh.
2
00:00:36,870 --> 00:00:38,705
I've underestimated Po.
3
00:00:38,788 --> 00:00:41,708
Clearly, my best aren't up to the task.
4
00:00:41,791 --> 00:00:43,960
But if anyone can help me catch him...
5
00:00:44,753 --> 00:00:46,796
It's you.
6
00:00:48,423 --> 00:00:49,257
Never!
7
00:00:49,340 --> 00:00:52,093
I refuse to give up information
on my beautiful boy.
8
00:00:52,177 --> 00:00:54,387
I'd rather die!
9
00:00:54,471 --> 00:00:58,475
Whoa! Hey. I was just gonna have you
send him a letter or something.
10
00:00:58,558 --> 00:01:01,144
You'd have to shoot me with your crossbow!
11
00:01:01,227 --> 00:01:02,062
Whoa, there.
12
00:01:02,145 --> 00:01:05,523
- You'd have to snap my neck in half!
- Excuse you.
13
00:01:05,607 --> 00:01:08,151
You'd have to rip me limb from limb,
14
00:01:08,234 --> 00:01:10,028
chop me up into little tiny pieces,
15
00:01:10,111 --> 00:01:11,696
fire me into the sun,
16
00:01:11,780 --> 00:01:13,448
collect my ashes, and reassemble me
17
00:01:13,531 --> 00:01:16,618
before I let one word escape from my bill!
18
00:01:16,701 --> 00:01:19,621
I didn't expect such a fight
from a common cook.
19
00:01:20,205 --> 00:01:21,205
Cook?
20
00:01:21,539 --> 00:01:22,539
Common?
21
00:01:23,041 --> 00:01:26,002
You have to be a little crazy
to open a restaurant.
22
00:01:26,086 --> 00:01:30,173
I'm telling you,
60% fail within the first year,
23
00:01:30,256 --> 00:01:32,884
and almost 80% by the fifth.
24
00:01:32,967 --> 00:01:34,636
Go ahead, go ahead, try me.
25
00:01:34,719 --> 00:01:39,098
I'm a loose cannon
loaded with paternal love...
26
00:01:39,182 --> 00:01:40,391
Uh, your Highness.
27
00:01:40,475 --> 00:01:42,727
Let go!
28
00:01:42,811 --> 00:01:44,562
Excuse the, uh, interruption,
29
00:01:44,646 --> 00:01:49,150
but a very impatient old monkey
is here to sell you a, uh...
30
00:01:49,234 --> 00:01:50,068
whip?
31
00:01:54,197 --> 00:01:56,157
I'm a sucker for impulse buys.
32
00:01:56,241 --> 00:01:58,159
Bring them to me!
33
00:02:01,579 --> 00:02:03,414
Ooh!
34
00:02:12,423 --> 00:02:15,176
Now that's how
you make a dramatic entrance.
35
00:02:28,648 --> 00:02:31,109
Woohoo! Yes! We did it!
36
00:02:32,026 --> 00:02:35,280
We caught Klaus and Veruca,
or whatever their names are.
37
00:02:35,363 --> 00:02:37,490
You can call me anything you like,
38
00:02:37,574 --> 00:02:39,325
hunky bear.
39
00:02:39,409 --> 00:02:41,369
Uh... Okay.
40
00:02:41,452 --> 00:02:42,787
Kind of uncomfortable now.
41
00:02:42,871 --> 00:02:43,705
So,
42
00:02:43,788 --> 00:02:45,957
I suppose it's time for us to...
43
00:02:46,040 --> 00:02:48,668
Do the secret handshake
we never came up with?
44
00:02:50,170 --> 00:02:51,421
To part ways.
45
00:02:53,256 --> 00:02:56,843
Partnerships end when the goal is met.
That's how these things work.
46
00:02:59,095 --> 00:03:02,557
Oh. Uh... Right.
47
00:03:05,226 --> 00:03:07,687
What? What are you doing? What is that?
48
00:03:07,770 --> 00:03:10,148
Bring it in. Hug time.
49
00:03:10,231 --> 00:03:12,233
No, knights don't hug.
50
00:03:12,317 --> 00:03:13,484
What? Wait a second.
51
00:03:13,568 --> 00:03:17,113
You're telling me knights and squires
aren't constantly hugging?
52
00:03:17,196 --> 00:03:18,197
Goodbye, Po.
53
00:03:18,948 --> 00:03:20,742
So long, hunky bear.
54
00:03:23,119 --> 00:03:24,829
Safe journeys to you.
55
00:03:37,425 --> 00:03:41,012
Whoa, whoa, whoa. Your mission isn't over,
and, uh, neither is mine.
56
00:03:41,095 --> 00:03:42,722
I said I'd guide you through China,
57
00:03:42,805 --> 00:03:45,099
and that means
all the way through to the docks.
58
00:03:45,183 --> 00:03:47,143
Don't you need to return the gauntlet?
59
00:03:47,810 --> 00:03:50,772
So I'm a disgraced former Dragon Master
for one more day.
60
00:03:50,855 --> 00:03:53,066
I know where the whip is,
I'll head there after.
61
00:03:53,650 --> 00:03:55,693
He knows where the whip is.
62
00:03:55,777 --> 00:03:57,862
I heard that too, Klausy, I did.
63
00:04:02,909 --> 00:04:03,743
Veruca!
64
00:04:03,826 --> 00:04:07,121
Cackle a bit less obviously, would you?
65
00:04:07,205 --> 00:04:08,205
Right.
66
00:04:11,918 --> 00:04:13,878
Let me help you one last time.
67
00:04:13,962 --> 00:04:15,505
Plus, I know a shortcut.
68
00:04:21,344 --> 00:04:23,012
- Very well.
- Yes!
69
00:04:23,096 --> 00:04:26,266
Yes!
70
00:04:26,349 --> 00:04:27,350
High five.
71
00:04:28,893 --> 00:04:31,646
Or not. That's cool, that's cool.
We'll get that later.
72
00:04:32,480 --> 00:04:34,732
Po and Blade! Po-lade!
73
00:04:35,316 --> 00:04:36,901
Blade-po!
74
00:04:37,485 --> 00:04:38,653
Blo!
75
00:04:38,736 --> 00:04:41,656
Oh,
please don't mash our names together.
76
00:04:50,248 --> 00:04:54,168
Great Emperor,
I come to you this day with an offer.
77
00:04:54,752 --> 00:04:59,173
A weapon of immense power,
capable of defeating any foe.
78
00:05:00,133 --> 00:05:01,759
Any foe, huh?
79
00:05:01,843 --> 00:05:02,927
Any foe.
80
00:05:03,011 --> 00:05:04,554
- Big foes?
- Any foe.
81
00:05:04,637 --> 00:05:06,597
- Big foes who...
- Any foe!
82
00:05:11,686 --> 00:05:13,980
But it won't come cheap.
83
00:05:14,063 --> 00:05:19,027
I'm not walking out of here
with less than half of China's treasury.
84
00:05:50,058 --> 00:05:51,059
You're serious.
85
00:05:51,142 --> 00:05:52,185
Mm-hm.
86
00:05:53,978 --> 00:05:54,979
Well, where is it?
87
00:05:57,857 --> 00:06:00,193
That's it? A stick?
88
00:06:00,276 --> 00:06:01,778
I have sticks!
89
00:06:01,861 --> 00:06:05,364
Uh, shuffle her out into the snowbank,
or wherever we put them.
90
00:06:22,381 --> 00:06:23,381
Oh!
91
00:06:32,934 --> 00:06:37,230
As I was saying,
I'm not leaving without half the treasury.
92
00:06:37,980 --> 00:06:40,691
Sounds like a steal.
93
00:06:46,405 --> 00:06:49,700
Alls we gotta do is rent a boat,
head downriver, and bam,
94
00:06:49,784 --> 00:06:50,827
we hit the docks.
95
00:06:50,910 --> 00:06:51,910
Shortcut!
96
00:06:53,287 --> 00:06:56,207
Uh-oh. Only two boats left, huh?
97
00:06:56,791 --> 00:06:57,917
Yeesh.
98
00:06:58,960 --> 00:07:01,546
Ah, now we're talking.
99
00:07:01,629 --> 00:07:04,465
Ooh, and it comes
with a convenient cup holder.
100
00:07:06,551 --> 00:07:08,427
Hi, we'd like to rent your boat.
101
00:07:13,349 --> 00:07:15,685
I don't want any trouble.
102
00:07:15,768 --> 00:07:19,188
In fact,
I'm not even here. I, um... Nope.
103
00:07:19,272 --> 00:07:21,524
- I, uh... I left a few minutes ago.
- Uh...
104
00:07:21,607 --> 00:07:22,817
We can still see you.
105
00:07:22,900 --> 00:07:25,695
But I can't see you,
which is what matters.
106
00:07:25,778 --> 00:07:29,031
I've seen the posters.
You're wanted by the Emperor.
107
00:07:29,115 --> 00:07:31,826
Oh, that's all a big...
Look, these are our prisoners.
108
00:07:31,909 --> 00:07:32,994
We're the good guys.
109
00:07:33,077 --> 00:07:36,080
Stand still
or I'll turn you into weasel pudding.
110
00:07:37,290 --> 00:07:39,834
Is this what sunlight feels like?
111
00:07:39,917 --> 00:07:42,712
She only lets us out of our rooms
once a month.
112
00:07:43,296 --> 00:07:45,214
Sorry. No boat for you.
113
00:07:45,298 --> 00:07:47,967
Aw, man. No cup holder.
114
00:07:49,177 --> 00:07:52,305
Did I just hear
you're a wanted criminal on the run?
115
00:07:54,557 --> 00:07:57,518
M-Maybe we focus
more on "wanted" than "criminal."
116
00:07:57,602 --> 00:08:02,023
Oh ho ho, that's rich!
Hunky bear's a fugitive too?
117
00:08:02,106 --> 00:08:04,650
Hey, I'm only a criminal
because of what you guys did.
118
00:08:04,734 --> 00:08:06,861
Playing the blame game, are we, sweets?
119
00:08:06,944 --> 00:08:08,112
You know that saying:
120
00:08:08,196 --> 00:08:11,782
if you look around and don't know
who the criminal is, it's you.
121
00:08:11,866 --> 00:08:14,243
Wait, what? That makes no sense.
122
00:08:14,327 --> 00:08:16,579
Enough! Will you rent to us or not?
123
00:08:16,662 --> 00:08:17,830
Take it!
124
00:08:17,914 --> 00:08:20,833
Fugitive from the government?
I hate the government.
125
00:08:20,917 --> 00:08:23,419
Kudos to you for sticking it to the man.
126
00:08:23,503 --> 00:08:24,712
Here's the anchor.
127
00:08:26,130 --> 00:08:28,841
Uh, shouldn't it be
tied to a rope or something?
128
00:08:28,925 --> 00:08:29,925
Eh.
129
00:08:33,304 --> 00:08:35,139
Thanks for your generosity, good sir.
130
00:08:35,223 --> 00:08:36,390
Just be careful.
131
00:08:37,183 --> 00:08:38,309
It's a lease.
132
00:08:39,101 --> 00:08:40,436
A lease!
133
00:09:07,046 --> 00:09:09,173
Are you sure this is a shortcut?
134
00:09:09,257 --> 00:09:11,342
This thing seems slow.
135
00:09:11,425 --> 00:09:14,929
Yeah. This is, like, the shortest shortcut
to get through China.
136
00:09:15,012 --> 00:09:17,348
For sure. Definitely.
137
00:09:18,057 --> 00:09:20,309
Super short...
138
00:09:21,435 --> 00:09:23,938
Oh, Pandy Wandy is so fuzzy.
139
00:09:24,021 --> 00:09:26,023
I just wanna give him a hug.
140
00:09:26,107 --> 00:09:27,817
Stay focused, Veruca.
141
00:09:27,900 --> 00:09:31,195
- We've got to find a way...
- Don't even think about it.
142
00:09:32,154 --> 00:09:35,199
The only thing
I'm thinking is you need a mint.
143
00:09:37,743 --> 00:09:39,662
Good morning, Dragon Master.
144
00:09:41,163 --> 00:09:43,416
Lovely day for a walk, isn't it?
145
00:09:43,916 --> 00:09:47,003
Yes, there's nothing
quite like a lovely stroll
146
00:09:47,086 --> 00:09:48,838
to get you where you want to be.
147
00:09:50,840 --> 00:09:52,425
Shortcut?
148
00:09:52,508 --> 00:09:55,344
He's walking faster than we are!
149
00:09:57,179 --> 00:09:59,098
Fine day, indeed.
150
00:10:00,182 --> 00:10:02,977
That's it! We're getting out.
151
00:10:03,060 --> 00:10:07,315
No, no, no. It's faster, Blade. I promise.
152
00:10:10,401 --> 00:10:11,777
Pandas...
153
00:10:11,861 --> 00:10:14,196
What are you gonna do? Am I right?
154
00:10:28,294 --> 00:10:29,712
Are we there yet?
155
00:10:30,379 --> 00:10:31,881
We're almost there.
156
00:10:31,964 --> 00:10:33,132
Maybe halfway.
157
00:10:33,215 --> 00:10:35,635
- But we're making great time.
- Probably.
158
00:10:35,718 --> 00:10:38,971
Take your time,
Pandy Wandy Fuzzy Poppy Fluff!
159
00:10:48,356 --> 00:10:51,359
I'm so excited for the Moon Festival!
160
00:10:53,569 --> 00:10:56,489
Yeah! The Moon Festival!
161
00:10:56,572 --> 00:10:58,157
Moon Festival?
162
00:10:58,658 --> 00:11:00,826
Moon Festival?!
163
00:11:00,910 --> 00:11:02,745
Moon Festival...
164
00:11:02,828 --> 00:11:06,082
Moon Festival?
165
00:11:06,165 --> 00:11:07,917
Wha... What?
166
00:11:08,000 --> 00:11:10,961
Who knew that the Moon Festival
would be on our shortcut?
167
00:11:11,045 --> 00:11:12,922
Not this guy.
168
00:11:13,756 --> 00:11:17,843
- It's the day of the Moon Festival.
- Yeah, the Moon Festival!
169
00:11:17,927 --> 00:11:21,263
- The Moon Festival's upon us! Yay!
- Hooray for the Moon Festival!
170
00:11:21,847 --> 00:11:25,351
Yay! The Moon Festival's upon us!
171
00:11:27,228 --> 00:11:29,188
I'm so excited for the Moon Festival!
172
00:11:29,271 --> 00:11:32,274
There's got to be a way through.
Try to pass that boat on the left.
173
00:11:32,358 --> 00:11:33,484
No one's moving.
174
00:11:34,151 --> 00:11:36,987
Can't use my powers
if we're stuck on the water.
175
00:11:37,071 --> 00:11:38,447
Do something, would you?
176
00:11:38,531 --> 00:11:41,867
Patience, Veruca.
Our opportunity will come.
177
00:11:41,951 --> 00:11:44,703
How awfully confident
for someone who ain't got no plan.
178
00:11:45,287 --> 00:11:46,914
Who says I don't have a plan?
179
00:11:51,293 --> 00:11:52,670
Try to pass them on the right.
180
00:11:52,753 --> 00:11:55,840
No, trust me,
we stay in the left lane, it's way faster.
181
00:11:55,923 --> 00:11:56,923
Just do it!
182
00:11:59,718 --> 00:12:01,345
Wait your turn!
183
00:12:02,012 --> 00:12:04,181
Whoops! Oh, sorry!
184
00:12:04,265 --> 00:12:08,102
Got distracted placing my drink
into this convenient cup holder.
185
00:12:08,185 --> 00:12:10,187
Aw, man! Lucky.
186
00:12:10,271 --> 00:12:12,565
Let's walk the rest of the way.
187
00:12:12,648 --> 00:12:14,024
Not a terrible idea.
188
00:12:14,108 --> 00:12:18,112
Oh! Wouldn't mind
a stretch of the ol' legs, I wouldn't.
189
00:12:18,195 --> 00:12:21,407
I don't know what mind tricks
you're trying to play, but quiet!
190
00:12:21,490 --> 00:12:24,160
Hey, I know it's stressful,
but if we go with the flow,
191
00:12:24,243 --> 00:12:27,746
we'll get through the festival and reach
the docks faster than if we'd walked.
192
00:12:27,830 --> 00:12:30,458
In the meantime, just look around!
193
00:12:30,541 --> 00:12:33,669
What better place to spend
your last day in China? It's fun.
194
00:12:36,380 --> 00:12:40,718
I know, knights don't "fun."
Not even when they're surrounded by it.
195
00:12:40,801 --> 00:12:42,261
But, come on!
196
00:12:42,344 --> 00:12:44,221
They're tied up. Try to relax.
197
00:12:44,305 --> 00:12:46,140
Knights don't relax, either.
198
00:12:49,185 --> 00:12:50,478
Okay, let's compromise.
199
00:12:50,561 --> 00:12:53,063
How about 50% relaxed, 50% vigilant?
200
00:12:53,147 --> 00:12:56,233
How about 99% vigilant, 1% relaxed?
201
00:12:56,317 --> 00:12:57,985
Deal. Wait...
202
00:12:58,486 --> 00:13:01,197
Ninety-nine percent... Fifty-one... Aw...
203
00:13:11,081 --> 00:13:12,374
Blade!
204
00:13:12,458 --> 00:13:14,919
You can't leave China
without learning to play erhu!
205
00:13:19,965 --> 00:13:22,468
Yeah, I've never played it.
I'm more of a flute guy.
206
00:13:25,554 --> 00:13:27,056
Blade! Look at this.
207
00:13:27,139 --> 00:13:29,266
You can't leave China
without poking a mummy.
208
00:13:29,350 --> 00:13:32,102
This is a Chinese cultural experience?
209
00:13:32,186 --> 00:13:33,687
It should be.
210
00:13:43,239 --> 00:13:45,616
- Too gross. I'm done.
- Gross!
211
00:13:52,998 --> 00:13:56,043
Blade! You can't leave China
without eating dim sum.
212
00:14:04,468 --> 00:14:06,512
Service is terrible here.
213
00:14:06,595 --> 00:14:09,056
You don't go
to dim sum for the service.
214
00:14:09,139 --> 00:14:11,267
You go for the taste.
215
00:14:11,350 --> 00:14:14,228
Mm, mm, mm.
216
00:14:15,479 --> 00:14:17,815
Oh. Mm. This is...
217
00:14:17,898 --> 00:14:20,818
Right?
A little piece of heaven?
218
00:14:20,901 --> 00:14:23,112
Mm, mm, mm.
219
00:14:23,195 --> 00:14:26,657
You know, I have to admit,
today was pretty fun.
220
00:14:26,740 --> 00:14:29,118
I guess it really is okay
to be 1% relaxed...
221
00:14:29,201 --> 00:14:32,162
Help, guards! We've been kidnapped.
222
00:14:33,747 --> 00:14:36,041
There he is! The Dragon Master!
223
00:14:36,125 --> 00:14:40,087
Like I said, 1% relaxed is 1% too much.
224
00:14:40,170 --> 00:14:41,797
Oh no! What are we gonna do?
225
00:14:41,881 --> 00:14:45,217
You are hereby under arrest
for stealing the WuGao Gauntlet.
226
00:14:45,301 --> 00:14:47,428
Hi, yeah. Funny story,
227
00:14:47,511 --> 00:14:51,140
I was just on my way to return it
after capturing the actual thieves.
228
00:14:51,223 --> 00:14:53,142
Please! You have to help us.
229
00:14:53,225 --> 00:14:56,103
This madman abducted us from our homes!
230
00:14:56,186 --> 00:14:58,022
He's mad crazy insane, he is!
231
00:14:58,105 --> 00:14:58,939
Hm?
232
00:14:59,023 --> 00:15:01,317
What? No! That's not true.
233
00:15:01,400 --> 00:15:04,987
I was going to the Emperor
to clear it all up. I love the Emperor.
234
00:15:07,448 --> 00:15:09,074
This Emperor?
235
00:15:13,954 --> 00:15:14,955
That's them!
236
00:15:15,039 --> 00:15:16,582
They stole from our shops.
237
00:15:16,665 --> 00:15:17,917
A priceless vase!
238
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
What?
239
00:15:19,043 --> 00:15:22,087
An erhu!
Not priceless, but it was up there.
240
00:15:22,171 --> 00:15:25,925
They just took brushes from me,
but they had sentimental value.
241
00:15:26,008 --> 00:15:28,802
Okay, that's ridiculous.
Where would I even put that stuff?
242
00:15:30,846 --> 00:15:32,431
- Over here?
- Huh?
243
00:15:40,064 --> 00:15:42,149
- So, you're gonna love this.
- Paddle.
244
00:15:42,232 --> 00:15:44,985
We were on our way to see you...
Paddle, Blade, paddle!
245
00:15:45,069 --> 00:15:45,986
Whoa!
246
00:15:48,614 --> 00:15:51,951
Ugh! I knew these two were
up to something. They set you up.
247
00:15:52,034 --> 00:15:54,703
- We did!
- Classic us.
248
00:15:55,287 --> 00:15:57,498
He's getting away! Follow him!
249
00:16:01,794 --> 00:16:03,295
Shashabooey!
250
00:16:24,358 --> 00:16:25,234
It's here!
251
00:16:25,317 --> 00:16:26,485
Wow!
252
00:16:26,568 --> 00:16:28,570
It's so beautiful!
253
00:16:35,744 --> 00:16:36,954
Huh?
254
00:16:47,881 --> 00:16:48,882
This way.
255
00:17:07,109 --> 00:17:08,986
I think they headed this way.
256
00:17:14,616 --> 00:17:15,617
Move it.
257
00:17:20,998 --> 00:17:23,167
This is not how I saw today going.
258
00:17:23,250 --> 00:17:24,418
What do you mean?
259
00:17:24,918 --> 00:17:26,003
The festival!
260
00:17:26,086 --> 00:17:28,213
You knew the festival was today?
261
00:17:28,797 --> 00:17:31,675
Uh, I mean, not the festival. I, uh...
262
00:17:33,385 --> 00:17:35,637
I may have noticed a flier.
263
00:17:39,641 --> 00:17:41,810
Hm...
264
00:17:43,812 --> 00:17:45,856
You're leaving, and it happened so fast.
265
00:17:45,939 --> 00:17:48,192
I just wanted to have
one more fun day together!
266
00:17:48,275 --> 00:17:50,194
I can't believe you lied to me!
267
00:17:50,277 --> 00:17:52,112
You know how important this mission is,
268
00:17:52,196 --> 00:17:55,032
you knew I was anxious,
and you used that against me!
269
00:17:55,115 --> 00:17:57,409
This is what happens
when you trust people.
270
00:17:57,493 --> 00:17:59,411
You were just gonna leave forever!
271
00:17:59,495 --> 00:18:02,581
So I wanted to show you
what you'd miss about China, and...
272
00:18:03,165 --> 00:18:05,250
Maybe what you'd miss about me.
273
00:18:05,334 --> 00:18:07,461
You wanted to trick me into having fun?
274
00:18:07,544 --> 00:18:09,838
I wanted to encourage you
to admit we're friends.
275
00:18:09,922 --> 00:18:11,215
Why is that so hard for you?
276
00:18:11,298 --> 00:18:13,133
Because we're not friends.
277
00:18:17,554 --> 00:18:20,641
And I'm very glad
this is our last day together.
278
00:18:22,267 --> 00:18:23,267
Wow.
279
00:18:26,563 --> 00:18:28,482
This is where our mission ends.
280
00:18:29,149 --> 00:18:31,527
You don't even want me
to walk you to the docks?
281
00:18:31,610 --> 00:18:34,363
I think I'll be better off on my own.
282
00:18:35,489 --> 00:18:36,782
Goodbye, Po.
283
00:18:38,867 --> 00:18:42,162
Uh, how about just "until we meet again"?
284
00:18:44,039 --> 00:18:45,999
Hey!
285
00:18:46,083 --> 00:18:47,876
Hey, give that back, plant!
286
00:18:47,960 --> 00:18:49,253
Not a plant.
287
00:18:51,338 --> 00:18:52,923
Credit where credit's due.
288
00:18:53,006 --> 00:18:54,424
- Dark magic!
- Whoa!
289
00:18:57,261 --> 00:18:58,387
No. No.
290
00:18:58,470 --> 00:19:00,430
No!
291
00:19:00,514 --> 00:19:02,266
I won't let it end this way!
292
00:19:04,810 --> 00:19:06,895
Wouldn't do that if I were you.
293
00:19:10,149 --> 00:19:11,733
Huh?
294
00:19:11,817 --> 00:19:15,654
Tell us where the whip is or
I'm turning the cute one into plant food.
295
00:19:24,913 --> 00:19:27,541
I lied to you
because I wasn't ready to let go.
296
00:19:27,624 --> 00:19:29,293
A real friend wouldn't do that.
297
00:19:29,877 --> 00:19:31,170
I'm sorry, Blade.
298
00:19:36,091 --> 00:19:38,594
Don't let them
get another weapon because of me.
299
00:19:39,094 --> 00:19:40,679
Some ideas for my epitaph:
300
00:19:40,762 --> 00:19:44,558
"Here lies Po, kung fu master,
and five-time Little Mister Plum Blossom."
301
00:19:48,395 --> 00:19:50,105
A monkey named Rukhmini took the whip
302
00:19:50,189 --> 00:19:52,941
to the Emperor's vacation palace
in the Northern Mountains.
303
00:19:53,025 --> 00:19:54,985
Blade! What are you doing?
304
00:19:55,777 --> 00:19:58,030
Wouldn't be lying to us, would you?
305
00:20:14,463 --> 00:20:16,715
Another time, Pandy.
306
00:20:33,774 --> 00:20:37,152
So... why am I not plant food?
307
00:20:38,320 --> 00:20:41,365
Klaus and Veruca are
on the way to the Emperor's palace.
308
00:20:41,949 --> 00:20:44,868
That means the gauntlet
and the whip will be there.
309
00:20:45,535 --> 00:20:47,412
And we're going to go get them.
310
00:20:48,789 --> 00:20:50,165
We?
311
00:20:50,249 --> 00:20:51,249
Together?
312
00:20:51,708 --> 00:20:52,709
A team?
313
00:20:54,670 --> 00:20:59,216
You still owe me a shortcut,
but now we need it to meet the Emperor.
314
00:20:59,299 --> 00:21:02,177
Come on, squire.
We still have a mission to finish.
315
00:21:02,678 --> 00:21:04,638
He's not gonna be happy to see me.
316
00:21:06,932 --> 00:21:09,476
What's Little Mister Plum Blossom?
317
00:21:09,559 --> 00:21:13,146
A very cool competition for good boys
and I'm not ashamed of it.
318
00:21:45,095 --> 00:21:49,599
Oh, finally! After 30 long years...
319
00:21:49,683 --> 00:21:51,184
Now, hand over the whip.
320
00:21:51,893 --> 00:21:54,938
Oh, once I'm outside, you'll get it.
321
00:21:57,941 --> 00:22:00,527
But you were never going to get outside.
322
00:22:11,163 --> 00:22:14,541
Well, at least it's a fair fight.
323
00:22:14,624 --> 00:22:16,585
Get on with it then!
23077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
