Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,681 --> 00:00:15,932
Skadoosh.
2
00:00:26,109 --> 00:00:28,737
Watch, she's gonna start coughing.
They always do that.
3
00:00:34,325 --> 00:00:35,326
Huh.
4
00:00:36,619 --> 00:00:40,290
I am Rukhmini,
Protector of the Whip of Endless Flame,
5
00:00:40,373 --> 00:00:45,378
Last of the Desert Wind,
and Priestess of the Tianshang Guardian.
6
00:00:45,462 --> 00:00:47,547
Let us do battle!
7
00:00:53,678 --> 00:00:55,847
We can't fight you.
8
00:00:55,930 --> 00:00:57,182
Why not?
9
00:00:57,265 --> 00:00:59,100
I mean, you're really...
10
00:00:59,184 --> 00:01:00,435
Old?
11
00:01:02,437 --> 00:01:03,437
Ow!
12
00:01:09,360 --> 00:01:10,612
How's that for old?
13
00:01:10,695 --> 00:01:14,282
Now, you shall pay
for invading the sacred city,
14
00:01:14,365 --> 00:01:17,202
trying to steal the whip.
15
00:01:17,285 --> 00:01:19,621
We're not here to steal the whip.
16
00:01:19,704 --> 00:01:21,247
We're here to protect it.
17
00:01:22,916 --> 00:01:25,668
Oh, the whip is clearly well-protected.
18
00:01:25,752 --> 00:01:27,295
Not from what's coming.
19
00:01:27,879 --> 00:01:29,798
We need to get it out of here.
20
00:01:29,881 --> 00:01:33,218
The whip
shall never leave this place.
21
00:01:33,301 --> 00:01:35,261
Nor will I. Nor will you.
22
00:01:36,638 --> 00:01:39,682
For there is no way out.
23
00:01:41,309 --> 00:01:42,393
No way out?
24
00:01:51,903 --> 00:01:55,573
Welcome to your new home.
25
00:02:13,550 --> 00:02:15,218
Back to the "no way out" thing.
26
00:02:15,301 --> 00:02:18,388
So, just for clarity,
are we, like, "trapped" trapped,
27
00:02:18,471 --> 00:02:20,140
or just, like, casual trapped?
28
00:02:20,723 --> 00:02:23,143
Because I don't wanna be
stuck in this... city.
29
00:02:23,226 --> 00:02:27,647
No offense. It's just kinda... mildew-y.
30
00:02:28,565 --> 00:02:30,567
Hello, Diya. Fine day, isn't it?
31
00:02:31,234 --> 00:02:32,986
Uh... Oh.
32
00:02:33,069 --> 00:02:35,071
- Hello, Diya!
- Don't patronize me.
33
00:02:35,155 --> 00:02:37,448
I am fully aware
that I am talking to moss.
34
00:02:39,075 --> 00:02:41,870
What about the Whip of Endless Flame?
Could that break us out?
35
00:02:51,963 --> 00:02:52,963
Huh.
36
00:02:53,006 --> 00:02:56,301
Its power does not work
within these walls.
37
00:03:01,681 --> 00:03:02,724
Tea?
38
00:03:03,308 --> 00:03:06,644
Listen, I know
you have little reason to trust us,
39
00:03:06,728 --> 00:03:08,563
but we want to protect the whip
40
00:03:08,646 --> 00:03:11,566
and honor Master Long-Tooth's legacy,
just like you.
41
00:03:11,649 --> 00:03:15,570
I have spent my entire existence
protecting the whip.
42
00:03:16,154 --> 00:03:18,031
You've really never left this city?
43
00:03:18,114 --> 00:03:19,532
Aren't you lonely?
44
00:03:19,616 --> 00:03:21,117
I have many friends.
45
00:03:24,537 --> 00:03:27,123
I was alone once, for three minutes.
46
00:03:27,206 --> 00:03:29,584
Started talking to a radish. Ow!
47
00:03:30,168 --> 00:03:31,461
My apologies.
48
00:03:31,544 --> 00:03:35,298
I did not mean to belittle the devotion
you have put into your duties here.
49
00:03:36,799 --> 00:03:40,261
I have seen what power can do
when it lands in the wrong hands.
50
00:03:43,473 --> 00:03:45,934
It would be my honor to inherit your duty.
51
00:03:46,517 --> 00:03:50,104
To swear my life,
just as you did, to the whip.
52
00:03:50,605 --> 00:03:52,982
Lotta sauce on that one,
but still so cool!
53
00:03:53,691 --> 00:03:56,027
I see that your intentions are pure.
54
00:03:56,611 --> 00:03:57,612
However,
55
00:03:57,695 --> 00:04:00,198
I doubt you are capable
of protecting the whip.
56
00:04:02,075 --> 00:04:04,994
But perhaps
hope is not lost for you.
57
00:04:06,246 --> 00:04:08,831
There may be a way out of the city.
58
00:04:08,915 --> 00:04:11,376
There was a cave-in down there, years ago.
59
00:04:11,459 --> 00:04:13,544
It blocked the way out.
60
00:04:14,128 --> 00:04:17,548
- I can take you there if you wish.
- I think I see it!
61
00:04:18,132 --> 00:04:19,884
Great, let's get going.
62
00:04:20,760 --> 00:04:22,345
Po, what are you doing?
63
00:04:22,428 --> 00:04:24,889
What am I doing?
I'm trying to get out of here.
64
00:04:24,973 --> 00:04:26,182
Focus.
65
00:04:26,266 --> 00:04:29,435
Our mission is to get the whip,
no matter what.
66
00:04:31,229 --> 00:04:32,063
Mm!
67
00:04:32,146 --> 00:04:35,650
Maybe if we show her how awesome we are
by getting out of this creepy dungeon,
68
00:04:35,733 --> 00:04:37,944
she might pass the whip down to us.
69
00:04:38,027 --> 00:04:39,988
Huh? You know what I mean?
70
00:04:41,281 --> 00:04:43,449
I can't believe I'm saying this, but...
71
00:04:43,533 --> 00:04:44,701
That's a good idea.
72
00:04:44,784 --> 00:04:46,619
Ah! Uh-huh?
73
00:04:56,671 --> 00:04:59,757
Why don't you give us a lookie?
A little peek?
74
00:05:00,341 --> 00:05:02,927
Over my dead body.
75
00:05:03,011 --> 00:05:04,721
Huh?
76
00:05:04,804 --> 00:05:07,307
Oh, I can do that, I can.
77
00:05:08,391 --> 00:05:11,686
- Let's get to know each other a little.
- There's no point.
78
00:05:11,769 --> 00:05:15,440
Come on, give us a little something.
What's your name?
79
00:05:15,523 --> 00:05:17,859
Come on, you've gotta have a name.
Come on, come on!
80
00:05:19,694 --> 00:05:20,694
Colin.
81
00:05:26,200 --> 00:05:28,619
Colin? Colin?
82
00:05:28,703 --> 00:05:30,413
What's so funny?
83
00:05:30,496 --> 00:05:33,541
I would've imagined
something more formidable.
84
00:05:34,542 --> 00:05:36,794
I'm a stag, named Colin.
85
00:05:37,420 --> 00:05:39,255
That's more than you need to know.
86
00:05:43,051 --> 00:05:45,136
He's hiding something, he is.
87
00:05:45,219 --> 00:05:46,262
So are we.
88
00:05:55,021 --> 00:05:56,230
Oh, hello there.
89
00:05:57,231 --> 00:06:02,361
The mayor. I've been smitten
since the day I made him, but I'm shy.
90
00:06:02,445 --> 00:06:04,363
You should tell him how you feel.
91
00:06:05,156 --> 00:06:07,033
He's moss. Moss!
92
00:06:07,116 --> 00:06:08,493
Don't patronize me.
93
00:06:12,038 --> 00:06:13,915
How have you lived without it all?
94
00:06:13,998 --> 00:06:17,126
Forests, mountains, the big blue sky,
95
00:06:17,210 --> 00:06:19,337
tea made with tea!
96
00:06:19,921 --> 00:06:21,839
You may soon live without it.
97
00:06:21,923 --> 00:06:24,300
I cannot guarantee your exit.
98
00:06:28,096 --> 00:06:30,431
We'll have to swing across.
99
00:06:31,766 --> 00:06:34,435
Or you may turn back now, if you wish.
100
00:06:37,063 --> 00:06:39,398
This is
what you're worried about?
101
00:06:39,482 --> 00:06:42,068
You're in very capable hands.
102
00:06:52,662 --> 00:06:55,748
Hm. Yes, quite impressive.
103
00:06:56,749 --> 00:07:00,044
Oh, you two have indeed
lived interesting lives.
104
00:07:00,128 --> 00:07:03,422
Should you fail to escape,
I imagine you will be missed.
105
00:07:08,761 --> 00:07:11,973
You're getting so big.
106
00:07:16,144 --> 00:07:19,647
Before I had you,
I was quite the traveler.
107
00:07:19,730 --> 00:07:24,193
Oh, you'll see the world one day too,
and you will do so much.
108
00:07:26,362 --> 00:07:28,072
Promise me, huh?
109
00:07:28,156 --> 00:07:32,535
No matter how big you get,
you will always find your way back home.
110
00:07:34,745 --> 00:07:35,745
Po?
111
00:07:36,706 --> 00:07:38,749
Po! Come back to us.
112
00:07:38,833 --> 00:07:40,751
Huh?
113
00:07:40,835 --> 00:07:43,421
- Where am I?
- Hanging between life and death.
114
00:07:44,130 --> 00:07:47,633
Okay, now I feel like
you're trying to freak me out!
115
00:07:49,427 --> 00:07:50,720
Swing over here.
116
00:07:50,803 --> 00:07:53,306
Now.
117
00:07:56,893 --> 00:07:58,644
- Come on!
- Come on.
118
00:08:01,189 --> 00:08:02,815
Po!
119
00:08:13,951 --> 00:08:15,745
Nope!
120
00:08:15,828 --> 00:08:17,747
Zombie!
121
00:08:17,830 --> 00:08:20,500
It's me. What's gotten into you?
122
00:08:20,583 --> 00:08:22,293
I... I just...
123
00:08:22,376 --> 00:08:24,837
Mm, nothing. I'm fine, I'm fine.
124
00:08:24,921 --> 00:08:28,549
I, you know, w-whatever.
I just wasn't expecting a skeleton pile.
125
00:08:28,633 --> 00:08:31,511
Po, we need to show Rukhmini
that we can guard the whip,
126
00:08:31,594 --> 00:08:33,304
and you're having a bloody fit.
127
00:08:33,387 --> 00:08:34,387
Buck up!
128
00:08:36,390 --> 00:08:38,309
You're making weird faces again.
129
00:08:42,146 --> 00:08:44,357
I-I don't understand. Take this seriously.
130
00:08:47,610 --> 00:08:49,070
I'm done.
131
00:08:51,739 --> 00:08:53,741
- Ow!
- Get out of my way.
132
00:09:16,472 --> 00:09:18,808
I'll be back.
133
00:09:18,891 --> 00:09:21,394
I need to... water the shrubs.
134
00:09:21,477 --> 00:09:23,563
Thank you, go on.
135
00:09:24,647 --> 00:09:27,567
I got it. I got the map.
136
00:09:29,902 --> 00:09:33,489
"Dawning moon. Waning sun."
137
00:09:33,573 --> 00:09:35,241
I think it's all in code.
138
00:09:38,160 --> 00:09:42,081
"My empty heart echoes as it beats."
139
00:09:42,164 --> 00:09:44,834
It's not code, it's poetry.
140
00:09:45,543 --> 00:09:46,794
I'm keeping this.
141
00:10:18,826 --> 00:10:21,037
Oh no. No, there's too many of them.
142
00:10:21,120 --> 00:10:23,164
Are you a kung fu master or not?
143
00:10:24,749 --> 00:10:27,001
Why are you suddenly afraid of everything?
144
00:10:40,890 --> 00:10:41,724
Po!
145
00:10:41,807 --> 00:10:43,726
What are you doing?
146
00:10:43,809 --> 00:10:45,102
I miss my home.
147
00:10:45,186 --> 00:10:48,105
Listen to me, Po. We will get out of here.
148
00:10:48,189 --> 00:10:49,982
That's a promise I make to you.
149
00:10:50,066 --> 00:10:51,275
Okay, okay.
150
00:10:51,359 --> 00:10:52,193
Help.
151
00:10:52,276 --> 00:10:54,487
Now, fight with me.
152
00:11:23,057 --> 00:11:26,143
Thank you.
153
00:11:27,436 --> 00:11:29,188
I, uh...
154
00:11:29,271 --> 00:11:32,358
Perhaps I am not the guardian I once was.
155
00:11:34,151 --> 00:11:36,487
You, however, have proven yourself.
156
00:11:38,322 --> 00:11:39,615
You both have.
157
00:11:39,698 --> 00:11:42,326
Ooh! Mm-hm. Mm?
158
00:11:51,377 --> 00:11:54,004
Now, I think it's time we go.
159
00:11:54,088 --> 00:11:56,340
We? You're coming with us?
160
00:11:56,966 --> 00:11:58,175
Ah, yes.
161
00:12:00,636 --> 00:12:02,138
Goodbye, my love.
162
00:12:05,516 --> 00:12:08,978
I promise to honor your legacy.
To protect the whip with my life...
163
00:12:09,061 --> 00:12:11,021
Yeah, yeah. Let's get outta here.
164
00:12:25,494 --> 00:12:27,079
It's working.
165
00:12:32,168 --> 00:12:33,294
Come on.
166
00:12:41,719 --> 00:12:43,179
Go!
167
00:12:43,762 --> 00:12:44,762
Come on!
168
00:12:47,975 --> 00:12:49,018
Blade?
169
00:12:49,101 --> 00:12:51,187
Po!
170
00:12:52,688 --> 00:12:53,814
Oh no.
171
00:12:54,982 --> 00:12:55,900
Hm...
172
00:12:55,983 --> 00:13:00,279
If we've read the map correctly,
the city should be over this hill.
173
00:13:00,362 --> 00:13:02,490
No.
174
00:13:03,157 --> 00:13:04,742
No!
175
00:13:05,326 --> 00:13:06,702
It has to be here somewhere.
176
00:13:29,391 --> 00:13:30,976
No map.
177
00:13:32,102 --> 00:13:34,271
Let's leave him here.
178
00:13:34,355 --> 00:13:36,273
And go where?
179
00:13:50,037 --> 00:13:52,206
One more step, and I'll...
180
00:13:52,289 --> 00:13:53,874
Calm down, Colin.
181
00:13:55,626 --> 00:13:57,545
I'm going to help fix your leg.
182
00:13:58,212 --> 00:13:59,880
No tricks.
183
00:14:17,523 --> 00:14:18,732
It healed.
184
00:14:20,025 --> 00:14:21,902
You're welcome.
185
00:14:21,986 --> 00:14:23,195
You...
186
00:14:24,488 --> 00:14:25,488
You...
187
00:14:27,157 --> 00:14:29,535
You're mages.
188
00:14:29,618 --> 00:14:30,661
Uh...
189
00:14:30,744 --> 00:14:33,914
Great, Klaus. Just great.
190
00:14:40,504 --> 00:14:42,590
Po, can you hear me?
191
00:14:46,635 --> 00:14:48,888
Stand back. I'm going to use the whip.
192
00:14:57,813 --> 00:15:00,399
Huh?
193
00:15:04,653 --> 00:15:06,405
What?
194
00:15:09,366 --> 00:15:12,161
No, no, no.
195
00:15:12,244 --> 00:15:14,580
No, no, no, no, no!
196
00:15:18,000 --> 00:15:19,877
Okay, Po.
197
00:15:19,960 --> 00:15:21,879
It's okay, just calm down.
198
00:15:21,962 --> 00:15:23,255
You can figure this out.
199
00:15:25,925 --> 00:15:26,925
There's a way out.
200
00:15:28,510 --> 00:15:30,679
There's a way out.
There's gotta be a way out.
201
00:15:32,097 --> 00:15:33,766
There's gotta be a way out.
202
00:15:35,768 --> 00:15:36,936
There's no way out.
203
00:15:41,815 --> 00:15:43,859
- Oh, Po?
- Huh?
204
00:15:47,780 --> 00:15:48,780
Whoa!
205
00:15:49,406 --> 00:15:50,324
Hello, son.
206
00:15:52,368 --> 00:15:54,703
Oh no! I'm losing my mind already.
207
00:15:54,787 --> 00:15:55,955
Or am I dead?
208
00:15:56,038 --> 00:15:57,790
Are we both dead?
209
00:15:57,873 --> 00:16:01,001
No, no, silly. You're not dead.
210
00:16:01,085 --> 00:16:04,046
I'm merely a figment of your anxiety.
211
00:16:04,838 --> 00:16:06,298
Ah... Phew!
212
00:16:07,341 --> 00:16:09,969
I'm sorry, Dad.
213
00:16:10,052 --> 00:16:12,930
I made a promise.
I told you I'd always come home.
214
00:16:13,013 --> 00:16:14,556
But what if I don't make it out?
215
00:16:14,640 --> 00:16:16,517
What if I let you down?
216
00:16:16,600 --> 00:16:20,729
Po,
you could never let me down.
217
00:16:20,813 --> 00:16:23,273
A piece of you is always home,
218
00:16:23,357 --> 00:16:27,027
and a piece of home is always with you.
219
00:16:27,111 --> 00:16:28,862
You can surrender,
220
00:16:28,946 --> 00:16:31,782
or you can summon
the strength I know you have
221
00:16:31,865 --> 00:16:33,450
to get through this.
222
00:16:33,534 --> 00:16:37,913
Ah, believe me,
you have more strength in your thumb
223
00:16:37,997 --> 00:16:41,333
than most people do in their whole bodies.
224
00:16:41,417 --> 00:16:44,003
Thanks, Dad. I do have it in me.
225
00:16:44,086 --> 00:16:47,673
I mean, I did imagine you and
this whole conversation. Kinda awesome.
226
00:16:47,756 --> 00:16:52,761
Oh yes, yes, Po. That is awesome,
but listen to what I'm saying.
227
00:16:52,845 --> 00:16:55,389
You have more strength in your thumb...
228
00:16:56,056 --> 00:16:58,225
than people do in their whole bodies.
229
00:16:59,143 --> 00:17:01,228
In your thumb!
230
00:17:04,189 --> 00:17:05,983
The other thumb, son!
231
00:17:10,154 --> 00:17:13,240
You're not the Protector of the Whip.
You're not from the Lost City.
232
00:17:13,323 --> 00:17:15,826
You lied. Who are you really?
233
00:17:17,536 --> 00:17:20,497
I am Rukhmini, the Raider of Raipur.
234
00:17:21,081 --> 00:17:23,292
Raider? You're a thief?
235
00:17:25,294 --> 00:17:26,712
A treasure hunter.
236
00:17:26,795 --> 00:17:30,174
And now that I have
my freedom and the whip,
237
00:17:30,257 --> 00:17:34,470
oh, my name will be known once more!
238
00:17:34,553 --> 00:17:36,805
Actually, you gave me the whip.
239
00:17:36,889 --> 00:17:39,391
Oh, actually, I didn't.
240
00:17:41,226 --> 00:17:47,232
I'll sell it to the Emperor of China
for a fortune and get what I deserve.
241
00:18:02,790 --> 00:18:04,374
I can't let you take that whip.
242
00:18:13,008 --> 00:18:15,886
I've been doing this
since before you were born.
243
00:18:15,969 --> 00:18:17,805
You're no match.
244
00:18:27,022 --> 00:18:28,357
I was trying to help.
245
00:18:28,440 --> 00:18:32,277
- I don't need the help of mages.
- "Ever subtle, ever sweet."
246
00:18:32,361 --> 00:18:37,157
- "Twisted and twined, our souls do meet."
- You stole my journal?
247
00:18:39,326 --> 00:18:40,661
Alright, thumb.
248
00:18:40,744 --> 00:18:43,497
Tell me you've got
some of that Tianshang magic, too.
249
00:18:49,920 --> 00:18:51,505
Whoa!
250
00:19:05,936 --> 00:19:06,936
Huh?
251
00:19:13,318 --> 00:19:15,779
Whoa!
252
00:19:19,950 --> 00:19:22,536
What are you doing?
253
00:19:22,619 --> 00:19:24,913
It wasn't me, it was the gauntlet.
254
00:19:26,957 --> 00:19:28,584
My arm!
255
00:19:36,717 --> 00:19:37,717
No!
256
00:19:41,305 --> 00:19:42,139
Oi!
257
00:19:48,896 --> 00:19:49,730
Ah!
258
00:20:03,285 --> 00:20:06,622
"For the maiden fair, my heart does beat."
259
00:20:06,705 --> 00:20:10,334
Colin Wolin, who's the lucky lady?
260
00:20:12,794 --> 00:20:14,630
Whoa!
261
00:20:58,298 --> 00:20:59,298
Oh!
262
00:21:07,599 --> 00:21:09,184
Aren't you supposed to be trapped?
263
00:21:09,268 --> 00:21:11,979
Aren't you supposed to be
a frail old lady?
264
00:21:12,062 --> 00:21:14,147
Aren't we supposed to be friends?
265
00:21:19,444 --> 00:21:20,946
Whoa, cool.
266
00:21:26,326 --> 00:21:29,288
A figment of my imagination
showed me that move.
267
00:21:36,253 --> 00:21:38,547
She played us.
268
00:21:38,630 --> 00:21:41,174
And now we've lost two weapons.
269
00:21:43,427 --> 00:21:44,720
Or did we?
270
00:21:44,803 --> 00:21:46,680
I used the thumb to get out of the city.
271
00:21:46,763 --> 00:21:48,932
It has some of the legendary power in it.
272
00:21:49,016 --> 00:21:51,935
If the gauntlet calls the thumb
whenever those weasels use it...
273
00:21:52,019 --> 00:21:54,313
Then the thumb could call the gauntlet.
274
00:21:54,396 --> 00:21:57,274
We don't have to search
for Klaus and Veruca anymore.
275
00:21:57,357 --> 00:21:58,817
We can bring them to us!
276
00:21:58,900 --> 00:22:01,153
Let's catch some weasels.
277
00:22:09,077 --> 00:22:10,162
My arm.
278
00:22:14,041 --> 00:22:15,500
What a rush, eh?
279
00:22:15,584 --> 00:22:17,878
I think this gauntlet likes us.
280
00:22:21,256 --> 00:22:23,759
He's gone.
281
00:22:24,509 --> 00:22:28,513
Come on, let's get you fixed up.
282
00:22:35,687 --> 00:22:38,148
I don't know how far I can walk.
283
00:22:38,231 --> 00:22:42,277
Don't be a baby, baby brother.
19117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
