Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,639 --> 00:00:15,932
Skadoosh.
2
00:00:42,625 --> 00:00:44,335
Alfie!
3
00:00:47,297 --> 00:00:50,049
Alfie!
4
00:00:50,633 --> 00:00:52,427
Stupid dress.
5
00:00:52,510 --> 00:00:55,847
Lulu! Shouldn't you be
in your manners class?
6
00:00:56,765 --> 00:00:59,976
I don't want dresses and fork school.
7
00:01:00,060 --> 00:01:02,937
I want a sword, and a mission.
8
00:01:03,521 --> 00:01:05,732
Enjoy being a kid while you can.
9
00:01:05,815 --> 00:01:07,525
I've been a kid for eight years.
10
00:01:07,609 --> 00:01:10,111
I want to be a knight, like you.
11
00:01:13,573 --> 00:01:17,035
Lulu, Mom and Dad
would never let you become a knight.
12
00:01:17,118 --> 00:01:19,079
It's too dangerous.
13
00:01:31,925 --> 00:01:34,177
Sand fight!
14
00:01:35,261 --> 00:01:36,763
Throw another sand ball at me
15
00:01:36,846 --> 00:01:39,516
and I'll use your shoulder blade
to scoop out your spleen.
16
00:01:39,599 --> 00:01:43,019
Okay, not a fan of sand fights.
17
00:01:43,645 --> 00:01:44,938
But what about this?
18
00:01:45,605 --> 00:01:47,065
Look, it's you and me!
19
00:01:49,234 --> 00:01:50,819
That looks nothing like me.
20
00:02:03,414 --> 00:02:05,416
We have a Lost City to find.
21
00:02:40,034 --> 00:02:42,662
I want to know
where those bears were headed.
22
00:02:43,621 --> 00:02:44,621
Why?
23
00:02:45,165 --> 00:02:46,499
That doesn't concern you.
24
00:02:46,583 --> 00:02:47,625
Why?
25
00:02:47,709 --> 00:02:49,669
- Because you're a child!
- Why?
26
00:02:51,087 --> 00:02:53,089
Let's try this another way.
27
00:02:55,592 --> 00:02:59,095
Where were the two bears headed?
28
00:02:59,178 --> 00:03:01,931
Rabi,
I really think you should tell him.
29
00:03:12,817 --> 00:03:15,904
What is this?
30
00:03:17,447 --> 00:03:19,741
It'll get you there.
31
00:03:37,926 --> 00:03:40,470
I thought stairs were bad.
32
00:03:46,309 --> 00:03:47,685
You want some grapes?
33
00:03:52,690 --> 00:03:54,817
Want some... raisins?
34
00:03:55,485 --> 00:03:56,486
I'll pass.
35
00:03:57,779 --> 00:03:59,656
Your loss. They're nature's...
36
00:04:01,824 --> 00:04:02,742
...candy.
37
00:04:09,082 --> 00:04:12,252
So, uh, what do you think
about taking a little, you know...
38
00:04:12,794 --> 00:04:14,003
breakski?
39
00:04:14,087 --> 00:04:17,423
Absolutely not.
Klaus and Veruca know we're on to them.
40
00:04:17,507 --> 00:04:20,260
They're surely trying to
find and kill us as we speak.
41
00:04:20,343 --> 00:04:22,595
Ah! Why does everyone wanna kill us?
42
00:04:22,679 --> 00:04:25,181
Klaus and Veruca, that weird cloak-y guy...
43
00:04:25,265 --> 00:04:26,975
Those vultures.
44
00:04:27,058 --> 00:04:30,687
Oh no, we're not gonna kill you.
We're just gonna wait for you to die.
45
00:04:33,189 --> 00:04:35,858
Oh, we're no match
for the power of the gauntlet,
46
00:04:35,942 --> 00:04:38,319
but the Whip of Endless Flame could be.
47
00:04:38,403 --> 00:04:42,615
If we beat them to the Lost City,
we could use the whip to fight back.
48
00:04:42,699 --> 00:04:44,117
So step it up.
49
00:04:44,200 --> 00:04:45,994
Okay, I'm hearing some self-doubt.
50
00:04:46,577 --> 00:04:48,955
Knights don't have doubt.
51
00:04:55,712 --> 00:04:57,422
Look, Master Oogway used to say,
52
00:04:57,505 --> 00:05:00,008
"If you take a break,
you can sit with your feelings..."
53
00:05:00,091 --> 00:05:01,509
Knights don't have feelings.
54
00:05:01,592 --> 00:05:04,721
And conserve energy during the day
so we can "step it up"
55
00:05:04,804 --> 00:05:08,599
and travel more efficiently
in the cool night air. Huh? Huh?
56
00:05:08,683 --> 00:05:10,977
How about we agree...
57
00:05:11,060 --> 00:05:14,105
Yes! 'Cause we're a team, and teams agree.
58
00:05:14,188 --> 00:05:15,940
...that your plan is wrong.
59
00:05:16,024 --> 00:05:18,276
Wow, that took a hard left.
60
00:05:18,359 --> 00:05:21,446
Look around, Po. The situation is dire.
61
00:05:22,030 --> 00:05:24,741
The situation is dire.
62
00:05:25,325 --> 00:05:26,325
Dire?
63
00:05:26,868 --> 00:05:30,121
Yes. It seems
I've graduated to spoon school.
64
00:05:30,204 --> 00:05:32,040
I can't do this anymore.
65
00:05:32,123 --> 00:05:34,125
You must train me, please.
66
00:05:36,836 --> 00:05:37,836
Hm.
67
00:05:45,094 --> 00:05:47,555
A knight's true strength
comes from their mind.
68
00:05:47,638 --> 00:05:49,098
Are you smart enough?
69
00:05:50,016 --> 00:05:52,018
I am so smart enough.
70
00:05:52,101 --> 00:05:55,104
Alright. Fetch me
two buckets of water from the well.
71
00:05:55,646 --> 00:05:57,648
Without touching the pails.
72
00:05:58,399 --> 00:05:59,399
Hm.
73
00:06:03,988 --> 00:06:06,407
Whoa!
74
00:06:20,213 --> 00:06:22,965
This is impossible!
75
00:06:23,049 --> 00:06:25,009
Don't fret too much.
76
00:06:25,093 --> 00:06:27,804
Knights older than you
have failed at this juncture.
77
00:06:27,887 --> 00:06:30,348
I am not gonna be a failure.
78
00:06:46,697 --> 00:06:47,697
Huh?
79
00:06:56,624 --> 00:06:59,544
Take a sip of... Mm!
80
00:07:02,380 --> 00:07:03,381
Hm...
81
00:07:04,507 --> 00:07:05,716
Ahoy!
82
00:07:07,093 --> 00:07:09,178
This isn't a time to play around.
83
00:07:09,262 --> 00:07:11,055
I wasn't playing around.
84
00:07:11,139 --> 00:07:14,016
I was using the hill
to conserve my energy.
85
00:07:14,100 --> 00:07:16,352
Plus, fun!
86
00:07:16,436 --> 00:07:19,397
I know, I know. Knights don't do fun.
87
00:07:20,189 --> 00:07:21,189
Hm.
88
00:07:27,780 --> 00:07:29,449
Don't even think about it.
89
00:07:29,532 --> 00:07:31,826
Nah, it's cool. I got all day.
90
00:07:32,702 --> 00:07:35,872
I just feel like
you're kinda, really effort-ing.
91
00:07:35,955 --> 00:07:37,665
Effort-ing? Is that a word?
92
00:07:37,748 --> 00:07:40,293
Master Shifu used to
say that to me all the time.
93
00:07:40,376 --> 00:07:43,171
But if that doesn't work for you,
I got oodles of sayings.
94
00:07:45,214 --> 00:07:48,676
"Try surrendering to what is."
Master Dolphin.
95
00:07:48,759 --> 00:07:50,511
"The obstacle is the path."
96
00:07:50,595 --> 00:07:52,180
Master Oogway.
97
00:07:52,263 --> 00:07:54,557
"Po,
if you relax, it'll pass faster."
98
00:07:54,640 --> 00:07:55,892
My doctor.
99
00:07:55,975 --> 00:07:59,270
Surrender to the obstacle is the path?
100
00:07:59,353 --> 00:08:00,855
Nonsense.
101
00:08:00,938 --> 00:08:02,482
It's not nonsense.
102
00:08:02,565 --> 00:08:06,194
It's wisdom, passed down through the eons.
103
00:08:06,277 --> 00:08:08,321
Eons, eons...
104
00:08:09,614 --> 00:08:10,740
Care to join?
105
00:08:10,823 --> 00:08:13,826
I'd rather reach down my throat
and twist up my trachea.
106
00:08:14,410 --> 00:08:16,621
Man, you know a lot about anatomy.
107
00:08:16,704 --> 00:08:18,873
Is it... Did you study that, or...?
108
00:08:20,666 --> 00:08:24,378
Mm-kay. More fun for me!
109
00:08:30,009 --> 00:08:32,553
I can't go on.
110
00:08:32,637 --> 00:08:36,057
Gotta... take a break.
111
00:08:36,140 --> 00:08:39,393
No. Just a little fur...
112
00:08:39,477 --> 00:08:40,978
Here.
113
00:08:41,687 --> 00:08:43,981
Right here.
114
00:09:09,048 --> 00:09:10,508
Let me get this straight.
115
00:09:10,591 --> 00:09:13,594
We're following
this dashing death machine on legs
116
00:09:13,678 --> 00:09:14,845
because, uh...
117
00:09:14,929 --> 00:09:18,391
For the fifth time,
those bears know where the whip is,
118
00:09:18,474 --> 00:09:20,601
and he knows where to find the bears.
119
00:09:20,685 --> 00:09:21,686
Keep up!
120
00:09:32,405 --> 00:09:35,074
Hm... I thought
you would have different stars here,
121
00:09:35,157 --> 00:09:37,535
but that's Ursa Major and Ursa Minor.
122
00:09:37,618 --> 00:09:39,662
You mean
Big Noodle Pot, Little Noodle Pot?
123
00:09:39,745 --> 00:09:43,291
No. Assuming your father called it that
because he makes noodles.
124
00:09:43,874 --> 00:09:45,793
No, that's what everyone calls it.
125
00:09:45,876 --> 00:09:47,753
You just made up fake words.
126
00:09:47,837 --> 00:09:49,422
Ursa?
127
00:09:49,505 --> 00:09:51,173
What's Ursa?
128
00:09:51,257 --> 00:09:53,384
Ursa Major means "Great Bear."
129
00:09:53,467 --> 00:09:54,802
Ursa is Latin.
130
00:09:54,885 --> 00:09:57,096
Latin? Who speaks Latin?
131
00:09:57,179 --> 00:09:58,931
I do!
132
00:09:59,015 --> 00:10:01,976
I give up. We've been speaking
different languages all day.
133
00:10:02,059 --> 00:10:03,436
I won't teach you another.
134
00:10:05,479 --> 00:10:08,524
Ursa Major... Ursa Major...
135
00:10:08,608 --> 00:10:10,443
Pretty cool catchphrase, though.
136
00:10:10,526 --> 00:10:14,071
"Look out! Ursa Major!" Boom.
137
00:10:14,614 --> 00:10:15,615
Quiet.
138
00:10:16,866 --> 00:10:18,159
Right, right.
139
00:10:18,242 --> 00:10:20,536
That reminds me actually, of a saying:
140
00:10:20,620 --> 00:10:23,914
"Holding on to anger
is letting anger hold on to you."
141
00:10:23,998 --> 00:10:24,999
Enough!
142
00:10:41,766 --> 00:10:43,601
Hm...
143
00:10:48,022 --> 00:10:49,023
Oi!
144
00:10:49,690 --> 00:10:53,235
She said I'd get a gold piece.
From you. Pay up.
145
00:11:01,327 --> 00:11:04,288
That's
the easiest coin I ever made.
146
00:11:06,123 --> 00:11:08,334
Papa's going straight to the racetrack.
147
00:11:12,088 --> 00:11:14,382
There's just one more challenge.
148
00:11:21,013 --> 00:11:21,847
Hm.
149
00:11:21,931 --> 00:11:25,184
By all accounts,
we should be right on top of the city.
150
00:11:27,353 --> 00:11:30,481
There's the Red Sand Mine,
the Weird Shaped Bush...
151
00:11:31,065 --> 00:11:34,110
- The Rock with Too Many Faces.
- Ugh, definitely too many.
152
00:11:34,193 --> 00:11:35,319
The Blurry Mound...
153
00:11:35,403 --> 00:11:37,905
Is that the Blurry Mound?
It's hard to tell.
154
00:11:37,988 --> 00:11:40,950
The Lone Tree of Rejection.
The Other Lone Tree of Rejection.
155
00:11:41,033 --> 00:11:42,618
I feel you, buddy.
156
00:11:43,327 --> 00:11:46,497
Everything is where it's supposed to be
according to the map,
157
00:11:46,580 --> 00:11:48,666
so why can't we find the Lost City?
158
00:11:54,338 --> 00:11:57,425
Well, you know
what Master Eel used to say.
159
00:11:57,967 --> 00:12:00,177
"Fall backwards
and trust the river of life."
160
00:12:00,261 --> 00:12:02,471
What?
161
00:12:03,806 --> 00:12:08,018
"The more you try to control something,
the more it controls you." Master Wombat.
162
00:12:08,102 --> 00:12:09,311
Meaningless!
163
00:12:09,395 --> 00:12:13,941
"Meaning is in the eye of the beholder."
Some guy trying to sell me a painting.
164
00:12:14,024 --> 00:12:16,777
Do you really think
we can just ask the universe
165
00:12:16,861 --> 00:12:19,071
and the city will appear right here?
166
00:12:23,951 --> 00:12:24,951
Mm?
167
00:12:26,036 --> 00:12:28,038
Huh?
168
00:12:31,041 --> 00:12:33,919
Don't say a word.
169
00:12:42,845 --> 00:12:45,848
What do we do when he gets them bears, eh?
What do we do?
170
00:12:45,931 --> 00:12:47,558
Stealth, Veruca.
171
00:12:47,641 --> 00:12:49,602
That means be quiet.
172
00:12:49,685 --> 00:12:50,686
What do we do?
173
00:12:50,769 --> 00:12:52,688
Do we kill him, or them,
174
00:12:52,771 --> 00:12:54,273
or all three, three, three?
175
00:12:54,356 --> 00:12:57,276
At this point,
my vote is kill me.
176
00:13:01,739 --> 00:13:02,740
Where'd he go?
177
00:13:05,451 --> 00:13:09,580
Did you hear me,
or the cacophonous rantings of my sister?
178
00:13:11,290 --> 00:13:13,626
Both of you. The whole time.
179
00:13:13,709 --> 00:13:14,793
Let him go.
180
00:13:16,795 --> 00:13:20,216
Or find out what I can do
with this pretty thing.
181
00:13:21,550 --> 00:13:23,552
How about we strike a deal?
182
00:13:23,636 --> 00:13:27,723
We'll help you get those bears
if you share the map.
183
00:13:27,806 --> 00:13:31,310
If you don't want the bears,
what do you want with the map?
184
00:13:31,393 --> 00:13:32,394
Doesn't matter.
185
00:13:33,312 --> 00:13:34,647
Do we have a deal?
186
00:13:34,730 --> 00:13:35,940
Mm...
187
00:13:36,023 --> 00:13:40,069
I said, do we have a deal?
188
00:13:47,076 --> 00:13:48,494
I hold the map.
189
00:13:48,994 --> 00:13:50,287
But you can follow.
190
00:13:51,914 --> 00:13:55,167
He's definitely going first,
then the bears.
191
00:13:55,668 --> 00:13:58,879
Then you, if you like.
192
00:13:58,963 --> 00:14:00,506
Oh, shut it already!
193
00:14:02,591 --> 00:14:04,385
How did we not see this before?
194
00:14:04,468 --> 00:14:08,305
"Everything unfolds
as it's supposed to." Master Spider.
195
00:14:08,389 --> 00:14:11,267
"Sometimes the answer appears
when you stop looking for it."
196
00:14:11,350 --> 00:14:13,310
The bathroom stall at my dad's restaurant.
197
00:14:14,311 --> 00:14:17,273
Or, maybe it's magic!
198
00:14:17,773 --> 00:14:20,901
Well, magic or not,
this doesn't look like much of a city.
199
00:14:20,985 --> 00:14:24,405
Maybe this is all that's left.
I mean, it's probably super old.
200
00:14:24,488 --> 00:14:26,824
Maybe somebody took the whip already.
201
00:14:26,907 --> 00:14:29,118
Or maybe it was never here.
202
00:14:29,201 --> 00:14:30,244
We'll keep looking.
203
00:14:30,327 --> 00:14:34,081
There's gotta be a secret door,
or a ladder made of bones, or something.
204
00:14:40,838 --> 00:14:43,299
Uh, did that rock just yell at me?
205
00:15:12,745 --> 00:15:15,122
Okay, that's definitely magic.
206
00:15:48,238 --> 00:15:50,366
Oh, no, no, no!
207
00:15:53,786 --> 00:15:55,663
I can't get out.
208
00:16:14,181 --> 00:16:15,516
How'd you like that?
209
00:16:15,599 --> 00:16:17,893
I don't think
it liked that at all.
210
00:16:44,795 --> 00:16:46,797
Get your rocky hands off me!
211
00:16:46,880 --> 00:16:49,800
Blade!
212
00:16:50,801 --> 00:16:53,429
This adds
a whole new meaning to "thumb war."
213
00:16:53,512 --> 00:16:55,931
Po! Take this seriously.
214
00:16:57,808 --> 00:17:00,769
He's guarding something,
but there's no city.
215
00:17:09,403 --> 00:17:12,489
"The obstacle is the path."
216
00:17:12,573 --> 00:17:13,949
Blade!
217
00:17:14,033 --> 00:17:18,328
The monster isn't guarding the city,
the monster is the city!
218
00:17:18,412 --> 00:17:20,247
What are you talking about?
219
00:17:23,667 --> 00:17:26,003
Hey, Giant Rock Monster!
220
00:17:26,086 --> 00:17:30,090
Hope you skipped breakfast,
'cause you're about to have a big lunch.
221
00:17:30,174 --> 00:17:34,511
- Po, what are you doing?
- Trust me, I got this!
222
00:17:34,595 --> 00:17:36,638
I'm delicious, I promise!
223
00:17:36,722 --> 00:17:38,766
I'm very well-marbled.
224
00:17:39,266 --> 00:17:42,227
Po, do not climb in this monster's mouth!
225
00:17:43,979 --> 00:17:47,775
"Fall backwards
and trust the river of life..."
226
00:17:48,776 --> 00:17:50,778
Po!
227
00:18:03,999 --> 00:18:05,751
Whoa!
228
00:18:10,631 --> 00:18:14,968
Oh, come on! Open up!
I'm not as bitter as I seem.
229
00:18:16,637 --> 00:18:18,806
I'm not strong enough. I'm scared!
230
00:18:20,224 --> 00:18:23,352
Your final challenge is
to fetch yourself out of this well.
231
00:18:24,436 --> 00:18:27,773
I'm not strong enough. I'm scared!
232
00:18:27,856 --> 00:18:30,567
You can do this! I know you can.
233
00:18:57,136 --> 00:18:59,304
I did it! I can't believe I did it!
234
00:18:59,972 --> 00:19:02,599
Lulu, remember this:
235
00:19:03,183 --> 00:19:04,852
the only way out...
236
00:19:06,186 --> 00:19:07,396
Is through.
237
00:19:12,151 --> 00:19:16,071
The obstacle is
the path, path, path...
238
00:19:17,698 --> 00:19:20,409
Alright, Po. We'll do it your way.
239
00:19:53,901 --> 00:19:55,027
Blade!
240
00:19:56,570 --> 00:19:58,155
You came after me!
241
00:19:58,238 --> 00:19:59,740
Yes, I...
242
00:19:59,823 --> 00:20:02,075
I couldn't let you get eaten by yourself.
243
00:20:02,784 --> 00:20:05,829
Ah, shoot.
Wasn't that esophagus slide fun?
244
00:20:07,706 --> 00:20:10,584
Ursa Major!
245
00:20:18,717 --> 00:20:22,679
Who would have thought?
A city inside a monster. Hm.
246
00:20:23,430 --> 00:20:26,433
Probably super safe to raise kids in here.
247
00:20:34,191 --> 00:20:36,777
Looks like
no one has lived here for centuries.
248
00:20:47,996 --> 00:20:51,166
Oh my gosh! Is that the whip?
249
00:20:55,504 --> 00:20:56,505
Whoa, whoa, whoa.
250
00:20:57,005 --> 00:20:59,007
This place is built to protect this whip.
251
00:20:59,091 --> 00:21:00,550
No way it's just sitting here.
252
00:21:00,634 --> 00:21:04,096
As soon as we grab it, there's gonna be
flying arrows, the floor'll drop out...
253
00:21:04,179 --> 00:21:07,224
This whole place will crumble!
We're just gonna have to run for it.
254
00:21:07,307 --> 00:21:08,558
How do you know that?
255
00:21:08,642 --> 00:21:11,395
You know,
standard treasure-grabbing protocol.
256
00:21:12,229 --> 00:21:13,229
Alright.
257
00:21:16,608 --> 00:21:17,608
I'm ready.
258
00:21:36,295 --> 00:21:37,296
Nervous eater.
259
00:22:02,654 --> 00:22:03,488
Huh.
260
00:22:03,572 --> 00:22:06,867
I guess this treasure
doesn't know the protocol.
261
00:22:06,950 --> 00:22:08,201
No traps.
262
00:22:13,248 --> 00:22:15,083
There are no traps!
263
00:22:15,167 --> 00:22:20,839
But there is something far worse
for those who wish to wield the whip.
264
00:22:22,758 --> 00:22:24,009
Me!
18527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
