Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,681 --> 00:00:15,932
Skadoosh.
2
00:00:23,898 --> 00:00:25,692
I can't believe it.
3
00:00:25,775 --> 00:00:27,861
I just... How could she?
4
00:00:27,944 --> 00:00:30,947
It doesn't make sense.
I thought we were friends.
5
00:00:31,448 --> 00:00:33,575
I can't believe it. I can't believe it!
6
00:00:34,159 --> 00:00:37,370
Man, you think you know someone
and you really don't.
7
00:00:37,954 --> 00:00:39,497
Just leave you in the dust.
8
00:00:40,874 --> 00:00:43,918
I can't believe she left me.
We've been working together, like...
9
00:00:44,794 --> 00:00:45,670
three full days,
10
00:00:45,754 --> 00:00:48,089
and we hit one little snag
and she just ditches me?
11
00:00:48,173 --> 00:00:51,509
I'm a fantastic partner.
A top-notch travel buddy.
12
00:00:51,593 --> 00:00:56,055
But she never gave me a chance.
It was always, "No, Po," this
13
00:00:56,139 --> 00:00:58,600
and, "No, Po," that.
14
00:00:58,683 --> 00:01:00,310
I need, "Yes, Po."
15
00:01:00,393 --> 00:01:02,520
Tell me about it.
16
00:01:02,604 --> 00:01:05,106
That's the trouble
with one-sided friendships.
17
00:01:05,190 --> 00:01:08,109
Don't realize you're in one
until you're on the outside.
18
00:01:08,193 --> 00:01:09,778
So true.
19
00:01:09,861 --> 00:01:13,281
No talking, Weimin.
The Emperor awaits his prisoner.
20
00:01:13,823 --> 00:01:15,992
Push!
21
00:01:16,076 --> 00:01:18,161
Hey, are we stopping
for lunch anytime soon?
22
00:01:18,244 --> 00:01:20,497
I'd die for some noodle soup
right about now.
23
00:01:21,164 --> 00:01:22,749
Enough!
24
00:01:22,832 --> 00:01:25,251
If you want to...
25
00:01:27,420 --> 00:01:28,420
What?
26
00:01:28,797 --> 00:01:30,048
Check around the...
27
00:01:39,682 --> 00:01:41,559
Stay on your toes, Weimin.
28
00:01:42,727 --> 00:01:45,188
Prove you're not completely useless.
29
00:01:52,153 --> 00:01:53,905
Blade! I knew you'd...
30
00:01:53,988 --> 00:01:55,156
Hm?
31
00:01:55,240 --> 00:01:56,991
What?
32
00:02:29,482 --> 00:02:31,568
You must stop Klaus and Veruca.
33
00:02:32,318 --> 00:02:33,319
You know that.
34
00:02:34,404 --> 00:02:35,405
Po knew that.
35
00:02:38,116 --> 00:02:39,993
You made the right choice.
36
00:02:57,176 --> 00:02:58,928
You're the girl from the village.
37
00:03:00,305 --> 00:03:01,681
What are you doing here alone?
38
00:03:02,265 --> 00:03:03,433
You saved my life.
39
00:03:03,516 --> 00:03:04,684
Whoa...
40
00:03:04,767 --> 00:03:06,769
And that means my life is yours.
41
00:03:06,853 --> 00:03:10,815
Until I can save your life,
I owe you a life debt.
42
00:03:11,941 --> 00:03:15,445
I applaud your chivalry,
little one, but run on home.
43
00:03:15,528 --> 00:03:17,030
You don't owe me anything.
44
00:03:18,031 --> 00:03:19,031
I mean it.
45
00:03:19,616 --> 00:03:20,616
Go home!
46
00:03:21,910 --> 00:03:22,910
Okay.
47
00:03:27,332 --> 00:03:28,332
Go on.
48
00:03:29,751 --> 00:03:31,044
It's that way.
49
00:03:35,340 --> 00:03:37,258
Fine. Come on.
50
00:03:55,360 --> 00:03:56,819
What's it say on that map?
51
00:03:59,239 --> 00:04:00,615
It's not a map.
52
00:04:00,698 --> 00:04:05,745
And it only says the Whip of Endless Flame
ought to be in some sort of city out here.
53
00:04:05,828 --> 00:04:09,374
All I see is sand and shrubs,
sand and shrubs!
54
00:04:09,457 --> 00:04:12,335
I've already seen this shrub.
55
00:04:12,418 --> 00:04:14,879
We've been going in circles for days!
56
00:04:14,963 --> 00:04:17,840
Stop looking at shrubs
and look for a city.
57
00:04:17,924 --> 00:04:20,677
I hate this place and I hate you.
58
00:04:20,760 --> 00:04:24,722
Oh. Funny way to say,
"Thank you for breaking me out of jail."
59
00:04:24,806 --> 00:04:27,892
Thank you? Thank you?!
60
00:04:27,976 --> 00:04:32,021
Fifteen years
I stayed in that bloody cell.
61
00:04:32,105 --> 00:04:35,441
Sandstorm!
62
00:04:37,568 --> 00:04:40,071
Though some days I wish I was back!
63
00:04:41,698 --> 00:04:44,242
The Emperor
will have you hunted
64
00:04:44,325 --> 00:04:46,369
for interfering in his plans.
65
00:04:51,749 --> 00:04:54,043
Okay. I'm sorry. I'm sorry.
66
00:04:55,295 --> 00:04:56,379
Yikes.
67
00:04:57,964 --> 00:05:00,216
Uh, thanks for the assist.
68
00:05:00,842 --> 00:05:01,968
I think.
69
00:05:02,760 --> 00:05:05,179
Inching towards me like a spooky wizard.
70
00:05:05,263 --> 00:05:07,348
Any chance
you're here to break me out?
71
00:05:08,224 --> 00:05:10,226
That's a no!
72
00:05:10,310 --> 00:05:11,811
No!
73
00:05:11,894 --> 00:05:13,730
I planned this!
74
00:05:20,862 --> 00:05:22,238
No, not now, cliff!
75
00:05:37,211 --> 00:05:40,590
Who needs a dumb old knight
when you're a Dragon Ma...
76
00:05:52,560 --> 00:05:53,770
Okay.
77
00:05:56,272 --> 00:05:58,357
Hello?
78
00:05:58,441 --> 00:06:01,069
Mysterious cloak person with a trappy gun?
79
00:06:02,278 --> 00:06:04,322
I'm alone.
80
00:06:04,947 --> 00:06:07,867
Which is good.
Nobody to tell me what to do.
81
00:06:08,534 --> 00:06:12,497
"Just go home, Po.
You're not to get in my way anymore."
82
00:06:12,580 --> 00:06:16,417
Get in your way? I'm gonna find
the WuGao Gauntlet without you, huh?
83
00:06:16,501 --> 00:06:18,711
Clear my name
and become the Dragon Master again.
84
00:06:18,795 --> 00:06:22,048
And then you'll go to jail
for being a, a total, total jerk.
85
00:06:22,131 --> 00:06:24,175
"Is that your best comeback?"
86
00:06:24,258 --> 00:06:25,635
I'm working on it!
87
00:06:25,718 --> 00:06:29,180
- Also, I'm working on your accent.
- "I think it's pretty good."
88
00:06:29,263 --> 00:06:31,641
Well,
at least we agree on something.
89
00:06:38,940 --> 00:06:40,274
Where's your friend?
90
00:06:40,358 --> 00:06:43,986
H-He wasn't my friend.
91
00:06:44,070 --> 00:06:46,280
And I, I had to leave him behind.
92
00:06:49,450 --> 00:06:51,577
- Why?
- I'm on a mission.
93
00:06:52,078 --> 00:06:54,413
- Why?
- I'm trying to right some wrongs...
94
00:06:54,497 --> 00:06:55,998
- Why...
- Do not say "why."
95
00:06:58,876 --> 00:07:02,463
Look, what I'm doing is dangerous.
96
00:07:02,547 --> 00:07:04,966
Just enjoy being a kid while you can.
97
00:07:05,800 --> 00:07:07,885
Someone told me that once.
98
00:07:09,220 --> 00:07:11,097
I've been on my own since I was your age,
99
00:07:11,180 --> 00:07:13,641
and I've never relied on
anyone but myself.
100
00:07:13,724 --> 00:07:15,101
What about your not-friend?
101
00:07:15,685 --> 00:07:17,395
I never relied on Po.
102
00:07:17,478 --> 00:07:19,564
I was stuck with him.
All I got from him was...
103
00:07:19,647 --> 00:07:20,982
That map?
104
00:07:26,154 --> 00:07:27,405
Hey, look. We're here.
105
00:07:27,488 --> 00:07:28,865
The spice market.
106
00:07:29,949 --> 00:07:31,534
The Gateway to the Desert.
107
00:07:33,619 --> 00:07:35,788
It's super dangerous.
108
00:07:35,872 --> 00:07:38,207
I can definitely save your life there.
109
00:07:38,291 --> 00:07:41,002
You may walk me to the market.
110
00:07:41,085 --> 00:07:43,087
Then promise me you'll go home.
111
00:07:43,754 --> 00:07:47,508
On my sword, I give you my word.
112
00:07:49,594 --> 00:07:51,304
Then rise, little one.
113
00:07:51,387 --> 00:07:52,513
Rabi.
114
00:07:54,849 --> 00:07:56,017
And lead the way.
115
00:08:02,565 --> 00:08:05,735
♪ He's Po, Po!
And he's trudging through brush ♪
116
00:08:05,818 --> 00:08:08,988
♪ To return the WuGao Gauntlet
You know he's in a rush ♪
117
00:08:09,071 --> 00:08:12,366
♪ And he'll go, go!
The desert he must cross ♪
118
00:08:12,450 --> 00:08:14,535
♪ Only problem is that he's kinda ♪
119
00:08:14,619 --> 00:08:16,621
super lost.
120
00:08:18,456 --> 00:08:21,209
The map said the desert was south.
But which way is south?
121
00:08:21,292 --> 00:08:23,211
"You're terrible at directions."
122
00:08:23,294 --> 00:08:24,294
Who asked you?
123
00:08:24,337 --> 00:08:26,839
Yeah!
124
00:08:27,423 --> 00:08:28,925
Weimin?
125
00:08:31,344 --> 00:08:33,471
Please. Please don't hurt me.
126
00:08:33,554 --> 00:08:35,431
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
127
00:08:36,432 --> 00:08:39,310
Alright, where's the rest
of the Forbidden Company?
128
00:08:39,393 --> 00:08:41,312
I, I don't know.
129
00:08:41,395 --> 00:08:44,148
My rope was loose, so I just ran for it.
130
00:08:44,232 --> 00:08:46,692
I am so gonna get fired.
131
00:08:46,776 --> 00:08:48,903
I'll be forbidden
from the Forbidden Company.
132
00:08:48,986 --> 00:08:51,989
You might as well just kill me,
'cause my life's over.
133
00:08:58,287 --> 00:08:59,705
Do you know which way is south?
134
00:09:01,958 --> 00:09:02,958
Thanks.
135
00:09:08,965 --> 00:09:10,424
Sorry you couldn't defeat me.
136
00:09:12,301 --> 00:09:15,012
Good luck with the job though.
137
00:09:17,265 --> 00:09:18,724
Uh, hey.
138
00:09:18,808 --> 00:09:20,101
You... Ow!
139
00:09:20,184 --> 00:09:23,062
I heard you say you were
on a mission to clear your name, right?
140
00:09:23,145 --> 00:09:24,855
What if I helped?
141
00:09:25,356 --> 00:09:28,484
You just tried to arrest me. Twice!
142
00:09:30,027 --> 00:09:34,824
Look. You wanna be the Dragon Master again
and all I wanna be is taken seriously.
143
00:09:35,950 --> 00:09:37,118
Please, just...
144
00:09:37,618 --> 00:09:38,953
Give me a chance.
145
00:09:40,997 --> 00:09:43,833
Everyone deserves a chance.
146
00:09:50,881 --> 00:09:52,300
Come on.
147
00:09:53,175 --> 00:09:55,678
If I remember correctly,
we are looking for...
148
00:09:55,761 --> 00:09:56,596
the desert.
149
00:09:56,679 --> 00:09:58,598
You have an excellent memory.
150
00:09:58,681 --> 00:10:00,057
You're very astute, Weimin.
151
00:10:00,141 --> 00:10:03,519
Wandering Blade never complimented me.
The closest thing she ever said was,
152
00:10:03,603 --> 00:10:07,148
"Stop it or I'll slice off
your fingers and toss them into a well."
153
00:10:07,231 --> 00:10:08,941
She sounds terrible.
154
00:10:09,025 --> 00:10:12,570
Nah, she wasn't terrible. Just tough.
155
00:10:14,739 --> 00:10:16,157
Which way, boss?
156
00:10:19,493 --> 00:10:21,245
Hm. It's up to me, huh?
157
00:10:21,329 --> 00:10:23,122
Okay. Right.
158
00:10:23,205 --> 00:10:24,749
- No, left.
- That's my...
159
00:10:24,832 --> 00:10:25,666
No, right!
160
00:10:25,750 --> 00:10:27,627
That's my favorite direction.
161
00:10:44,644 --> 00:10:46,812
Hey, watch where you're going.
162
00:10:52,068 --> 00:10:53,778
Okay, we're here!
163
00:10:54,362 --> 00:10:55,696
Thank you, Rabia.
164
00:10:55,780 --> 00:10:57,156
Now go home.
165
00:10:57,823 --> 00:10:58,823
Okay.
166
00:11:16,300 --> 00:11:18,052
Do you see what I see?
167
00:11:18,594 --> 00:11:20,638
A city!
168
00:11:20,721 --> 00:11:22,515
A city in the desert!
169
00:11:30,773 --> 00:11:33,275
Such a steep hill.
170
00:11:33,943 --> 00:11:40,157
So then, she told me I can't touch
the Black Steel of the Equinox!
171
00:11:40,241 --> 00:11:42,410
Even when I said it like that.
172
00:11:43,244 --> 00:11:45,162
Such a cool name.
173
00:11:45,246 --> 00:11:46,705
So cool!
174
00:11:46,789 --> 00:11:48,082
I don't know, Weimin.
175
00:11:48,165 --> 00:11:51,210
Maybe she's right.
Maybe I am immature and irresponsible.
176
00:11:51,293 --> 00:11:53,087
Hey! Don't do that.
177
00:11:53,170 --> 00:11:56,048
Don't be mean to my friend, Po.
178
00:11:58,717 --> 00:12:00,511
Look!
179
00:12:01,512 --> 00:12:03,889
Down there!
Right where you said it was.
180
00:12:05,516 --> 00:12:07,810
Whew! I don't wanna walk down.
181
00:12:10,729 --> 00:12:11,729
Woohoo!
182
00:12:12,398 --> 00:12:14,608
Let's go!
183
00:12:22,908 --> 00:12:25,536
Whoa!
184
00:12:29,457 --> 00:12:31,250
Aw...
185
00:12:41,594 --> 00:12:45,014
Ah, this place smells like
everything all at once!
186
00:13:02,823 --> 00:13:06,160
- You deserve it, boss.
- You don't miss a thing, do you, Weimin?
187
00:13:06,243 --> 00:13:07,077
Boop!
188
00:13:07,161 --> 00:13:09,246
Matter of fact,
I don't miss a thing either.
189
00:13:24,220 --> 00:13:25,888
Perhaps we could stock up?
190
00:13:26,388 --> 00:13:28,015
So which ploy should we do?
191
00:13:28,098 --> 00:13:31,519
I wanna do
Chop, Chop, Little Brother!
192
00:13:31,602 --> 00:13:34,605
What? I don't like doing
Chop, Chop, Little Brother!
193
00:13:34,688 --> 00:13:36,732
Chop, chop!
194
00:13:38,817 --> 00:13:41,278
Oh no! My brother's choking!
195
00:13:41,362 --> 00:13:43,155
Help! Help!
196
00:13:45,783 --> 00:13:48,327
Sir, are you okay?
Somebody help him!
197
00:13:48,410 --> 00:13:50,621
- Come on, guys!
- Hurry!
198
00:13:50,704 --> 00:13:52,706
Don't mind if I do, I do.
199
00:14:02,258 --> 00:14:04,760
Mm, so good.
200
00:14:04,843 --> 00:14:08,097
The Emperor thinks I'm evil, but...
201
00:14:08,180 --> 00:14:10,808
I only fought those guards
'cause I had to.
202
00:14:10,891 --> 00:14:12,351
- You believe me, right?
- Mm.
203
00:14:13,018 --> 00:14:14,562
Yeah, man, sure.
204
00:14:14,645 --> 00:14:17,022
Oh, here. Try these spicy ones.
205
00:14:20,526 --> 00:14:23,445
Oh!
Oh, that's good spice!
206
00:14:23,529 --> 00:14:27,074
Someone help! He's choking!
207
00:14:27,867 --> 00:14:28,867
But wh...
208
00:14:30,619 --> 00:14:33,080
Money or your lives, optimists!
209
00:14:33,163 --> 00:14:36,166
Never doing
Chop, Chop, Little Brother again.
210
00:14:36,250 --> 00:14:38,335
Weimin, let's ride!
211
00:14:44,216 --> 00:14:45,301
Sorry, bud.
212
00:14:45,384 --> 00:14:47,428
Can't let you run off on me again.
213
00:14:49,096 --> 00:14:50,681
Weimin, wh-what are you doing?
214
00:14:51,265 --> 00:14:53,809
I'm turning you in
to the Emperor all by myself.
215
00:14:53,893 --> 00:14:56,020
You're turning me into the Emperor?
216
00:14:56,103 --> 00:14:57,855
Wow. Me, the Emperor.
217
00:14:57,938 --> 00:15:00,441
No, I'm not turning you into the Emperor.
218
00:15:00,524 --> 00:15:02,443
I'm turning you in to the Emperor.
219
00:15:02,526 --> 00:15:04,528
It sounds like
you're saying the same thing.
220
00:15:04,612 --> 00:15:05,863
You're under arrest!
221
00:15:05,946 --> 00:15:07,448
I'm under a noodle cart.
222
00:15:07,531 --> 00:15:08,532
You're going to jail!
223
00:15:10,743 --> 00:15:12,912
But I thought we were partners.
224
00:15:12,995 --> 00:15:14,121
Friends.
225
00:15:14,204 --> 00:15:16,123
I gave you a chance.
226
00:15:16,206 --> 00:15:18,834
I was just telling you
what you wanted to hear,
227
00:15:18,918 --> 00:15:21,337
soften you up
until ol' Weimin could strike.
228
00:15:24,673 --> 00:15:26,717
This is kinda on you.
229
00:15:28,552 --> 00:15:30,804
And you made it super easy.
230
00:15:32,890 --> 00:15:34,642
Boop-de-boop-de-doo.
231
00:15:38,896 --> 00:15:40,898
You used noodles against me.
232
00:15:42,816 --> 00:15:43,901
No one...
233
00:15:44,401 --> 00:15:46,528
...uses...
234
00:15:46,612 --> 00:15:47,821
- ...noodles...
- Huh?
235
00:15:48,530 --> 00:15:50,532
...against me!
236
00:15:54,495 --> 00:15:56,497
Doop.
237
00:16:01,835 --> 00:16:03,128
Klaus and Veruca?
238
00:16:03,212 --> 00:16:04,797
You're not getting away this time.
239
00:16:06,131 --> 00:16:08,342
Stop right there, Clark and Vanessa!
240
00:16:20,062 --> 00:16:21,062
Po!
241
00:16:21,855 --> 00:16:22,855
Blade.
242
00:16:22,898 --> 00:16:23,898
You escaped?
243
00:16:23,941 --> 00:16:25,025
No thanks to you!
244
00:16:25,109 --> 00:16:26,610
I got a mission too, you know.
245
00:16:26,694 --> 00:16:29,071
To stop two evil weasels
and clear my name?
246
00:16:29,154 --> 00:16:30,739
Those weasels are mine.
247
00:16:39,498 --> 00:16:42,084
Ha! I've got you this time.
248
00:16:42,167 --> 00:16:44,586
Look, Veruca.
It's that bear from the river.
249
00:16:44,670 --> 00:16:47,965
Oh! I guess pandas really do swim, eh?
250
00:16:48,048 --> 00:16:49,550
Pandy Wandy?
251
00:16:49,633 --> 00:16:51,343
Stop right there, Klaus and Veruca!
252
00:16:55,347 --> 00:16:57,433
Hm. Looks like your boyfriend's taken.
253
00:16:57,516 --> 00:16:59,268
That blasted bear again!
254
00:16:59,351 --> 00:17:00,602
What's her problem?
255
00:17:00,686 --> 00:17:01,729
That's your problem.
256
00:17:01,812 --> 00:17:05,149
You think you're so perfect with
your noble mission and deep dark secrets.
257
00:17:05,232 --> 00:17:07,860
- You think you're better than everyone.
- Not everyone, j...
258
00:17:07,943 --> 00:17:09,528
Dragon Master!
259
00:17:09,611 --> 00:17:12,489
What? You let
those Komodo dragons follow you?
260
00:17:12,573 --> 00:17:13,490
No, just Weimin.
261
00:17:13,574 --> 00:17:15,784
Hey, I'm a lot more than "just Weimin"!
262
00:17:23,584 --> 00:17:24,626
Enough of this!
263
00:17:40,642 --> 00:17:42,728
You missed me.
264
00:17:42,811 --> 00:17:44,188
Do you remember me?
265
00:17:45,355 --> 00:17:49,026
What? You been chasing us.
266
00:17:49,610 --> 00:17:50,652
Not that.
267
00:17:50,736 --> 00:17:52,154
Before.
268
00:17:53,489 --> 00:17:55,949
Do you remember me?
269
00:17:56,575 --> 00:17:58,619
Huh?
270
00:18:04,416 --> 00:18:07,419
You're that little girl.
271
00:18:07,920 --> 00:18:10,756
Not so little anymore.
272
00:18:18,013 --> 00:18:19,723
Huh?
273
00:18:23,227 --> 00:18:25,979
Not so anything anymore!
274
00:18:26,063 --> 00:18:27,397
No!
275
00:18:27,481 --> 00:18:30,067
'Ello 'ello again.
276
00:18:30,692 --> 00:18:32,027
Hands off, panda.
277
00:18:34,696 --> 00:18:36,323
Come on, then.
278
00:18:39,785 --> 00:18:42,162
Oh no, not this guy again.
279
00:18:42,663 --> 00:18:44,706
90% sure he's not on our side.
280
00:18:44,790 --> 00:18:47,042
Ninety-nine.
281
00:18:50,170 --> 00:18:51,672
You know this person?
282
00:18:51,755 --> 00:18:54,800
I didn't exactly escape
the Forbidden Company, okay?
283
00:18:54,883 --> 00:18:57,219
Creepy McRopelauncher took them out.
284
00:19:01,557 --> 00:19:02,557
Come on.
285
00:19:03,183 --> 00:19:04,977
A little more. I just gotta...
286
00:19:06,019 --> 00:19:07,771
I think I got...
287
00:19:09,690 --> 00:19:10,774
Come on.
288
00:19:18,240 --> 00:19:20,075
Thanks.
289
00:19:20,159 --> 00:19:21,159
Come on!
290
00:19:27,374 --> 00:19:30,419
I knew it!
291
00:19:31,086 --> 00:19:32,004
You do care.
292
00:19:32,087 --> 00:19:35,048
And I'm sorry.
I don't need a yes-man like Weimin.
293
00:19:35,132 --> 00:19:36,967
My life's been too easy already.
294
00:19:37,050 --> 00:19:39,094
I need someone like you to push me.
295
00:19:39,178 --> 00:19:41,054
We're partners...
296
00:19:41,138 --> 00:19:42,723
That's not good.
297
00:19:44,641 --> 00:19:46,727
I'm so glad we can work together again.
298
00:19:51,023 --> 00:19:53,483
Po! There's
a deadly sandstorm in front of us
299
00:19:53,567 --> 00:19:55,903
and a person behind us
who wants to kill us.
300
00:19:56,486 --> 00:19:59,156
Should we really be
talking about this right now?
301
00:19:59,781 --> 00:20:01,116
So there's a "we" again?
302
00:20:01,867 --> 00:20:03,660
If you think "we" can take them.
303
00:20:03,744 --> 00:20:05,204
Yeah!
304
00:20:15,589 --> 00:20:17,132
Boom!
305
00:20:17,216 --> 00:20:20,177
Two lives saved. Life debt repaid.
306
00:20:21,470 --> 00:20:23,055
Rabia?
307
00:20:23,138 --> 00:20:25,682
You dropped us
into an underground tunnel?
308
00:20:27,559 --> 00:20:30,229
Wait, this is
that little girl from the village?
309
00:20:30,312 --> 00:20:32,814
Did you kidnap her?
310
00:20:32,898 --> 00:20:34,358
Come on! This way.
311
00:20:34,441 --> 00:20:35,441
This is...
312
00:20:35,859 --> 00:20:38,237
This is Rabia's home.
313
00:20:38,320 --> 00:20:39,320
Hm.
314
00:20:39,863 --> 00:20:41,949
Come on. I'll show you the way out.
315
00:20:42,741 --> 00:20:45,827
No one answered my kidnapping question.
316
00:20:53,961 --> 00:20:55,087
Thank you, Rabi.
317
00:20:55,587 --> 00:20:58,340
Perhaps I can't do everything on my own.
318
00:20:58,423 --> 00:20:59,633
You dropped this.
319
00:21:07,099 --> 00:21:08,475
Po.
320
00:21:08,976 --> 00:21:10,811
- I-It's possible that I...
- Yes?
321
00:21:10,894 --> 00:21:11,894
Hush!
322
00:21:13,355 --> 00:21:14,355
Po.
323
00:21:15,065 --> 00:21:17,609
From now on, you can carry the map.
324
00:21:19,278 --> 00:21:21,405
Oh my gosh, I knew it!
325
00:21:21,488 --> 00:21:23,991
Talk over. We're walking now. Okay?
326
00:21:27,494 --> 00:21:31,081
I don't know who you are, but thank you,
wizened child of the desert.
327
00:21:31,164 --> 00:21:33,583
Um, okay. Bye-bye!
328
00:21:36,795 --> 00:21:38,588
So how far until the Lost City?
329
00:21:38,672 --> 00:21:40,590
520,000 steps.
330
00:21:40,674 --> 00:21:42,592
And how many are we on?
331
00:21:42,676 --> 00:21:45,053
Are you counting?
I mean, did you start counting yet?
332
00:21:45,137 --> 00:21:47,055
Yes, and now I've lost my place.
333
00:21:47,139 --> 00:21:49,766
Oh, sorry! Okay, well,
now we can count together.
334
00:21:49,850 --> 00:21:51,935
- Out loud!
- Po?
335
00:21:52,019 --> 00:21:53,562
- Mm-hm?
- Give me the map back.
336
00:21:53,645 --> 00:21:57,649
Oh, I knew he was the Dragon Master!
337
00:21:58,233 --> 00:22:00,319
He ruined my noodle cart.
338
00:22:00,402 --> 00:22:01,903
I'm telling the Emperor!
339
00:22:11,747 --> 00:22:15,167
Rabia, sweetie, where on Earth did you go?
340
00:22:15,250 --> 00:22:17,252
Hello.
341
00:22:35,896 --> 00:22:39,441
I'm wondering
if you could help me find an old friend.
22959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
