Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,724 --> 00:00:16,933
Skadoosh.
2
00:00:26,526 --> 00:00:27,569
Ow!
3
00:00:27,652 --> 00:00:28,903
What now, Zhen?
4
00:00:28,987 --> 00:00:31,948
Cramp! Do you think
it's 'cause I'm working too hard?
5
00:00:32,032 --> 00:00:35,076
It's only midday. Now, finish your scroll.
6
00:00:35,160 --> 00:00:39,330
But I'm so tired!
And I'm done with this one.
7
00:00:39,414 --> 00:00:41,291
Then put it in the library.
8
00:01:07,567 --> 00:01:10,862
Contain yourself, dear Veruca.
9
00:01:11,362 --> 00:01:12,739
We got the scroll.
10
00:01:21,206 --> 00:01:26,503
Think how fun it'll be to see
these giant rocks fall like dominos!
11
00:01:26,586 --> 00:01:29,506
Smashed to little bits, bits, bits!
12
00:01:32,967 --> 00:01:34,636
Po?
13
00:01:35,220 --> 00:01:37,639
It's the thumb! It's awake!
14
00:02:16,886 --> 00:02:20,181
Leave it! There's no time
to pick up your miserable junk.
15
00:02:20,682 --> 00:02:22,267
Not junk.
16
00:02:30,441 --> 00:02:33,194
The petal! Oh, the petal!
17
00:02:33,278 --> 00:02:35,738
It's going to fall!
18
00:02:36,698 --> 00:02:39,325
That thing's coming down!
19
00:02:42,287 --> 00:02:44,414
- Hold on!
- It's gonna fall! It's gonna fall!
20
00:02:44,497 --> 00:02:46,666
Blade, let's ride!
21
00:02:46,749 --> 00:02:47,876
Whoa!
22
00:02:47,959 --> 00:02:48,877
I gotcha, buddy!
23
00:02:48,960 --> 00:02:52,297
- Ow, ow, ow!
- Thanks, Dragon Master.
24
00:02:52,380 --> 00:02:54,841
Heads up, people! Whoa.
25
00:02:59,762 --> 00:03:01,264
Thanks, Dragon Master!
26
00:03:04,767 --> 00:03:07,270
Don't worry. I got this!
27
00:03:09,439 --> 00:03:11,107
Ska...
28
00:03:20,992 --> 00:03:23,494
Was your plan to punch through the stone?
29
00:03:24,245 --> 00:03:25,788
I mean, uh...
30
00:03:26,664 --> 00:03:27,832
Could have worked.
31
00:03:28,416 --> 00:03:29,459
Yay!
32
00:03:29,542 --> 00:03:32,795
- You did it! Hurrah!
- Our scrolls are saved!
33
00:03:34,339 --> 00:03:35,381
I'm Elder Huang.
34
00:03:36,132 --> 00:03:40,261
We monks are the keepers of these scrolls,
which hold all of China's history.
35
00:03:40,345 --> 00:03:43,640
We owe you a debt of gratitude
for saving them.
36
00:03:43,723 --> 00:03:46,893
And us, Dragon Master.
37
00:03:48,728 --> 00:03:50,396
Ah, thanks, but you know,
38
00:03:50,480 --> 00:03:53,566
the Emperor sort of took away
my Dragon Mastery.
39
00:03:53,650 --> 00:03:57,070
Your devotion and service to China
is well-documented.
40
00:04:05,328 --> 00:04:07,580
And we will not soon forget.
41
00:04:07,664 --> 00:04:09,374
Emperors come and go,
42
00:04:09,457 --> 00:04:13,378
but you are our Dragon Master.
43
00:04:13,461 --> 00:04:15,338
You're a legend.
44
00:04:15,421 --> 00:04:18,091
Uh, did you hear that? "Legend."
45
00:04:18,174 --> 00:04:20,802
Yes. It's similar to the word "myth."
46
00:04:20,885 --> 00:04:24,055
And who's this? Your apprentice?
47
00:04:25,223 --> 00:04:28,268
Uh, sorry about that.
She's got a little bit of a throat thing.
48
00:04:28,351 --> 00:04:32,563
I'm actually her apprentice.
Her page. I'm training to be a knight.
49
00:04:32,647 --> 00:04:36,401
My!
The Dragon Master, humble as ever.
50
00:04:37,151 --> 00:04:38,486
Did you see who did this?
51
00:04:38,569 --> 00:04:41,239
See them? We caught them red-handed.
52
00:04:43,408 --> 00:04:45,034
Klaus and Veruca.
53
00:04:45,535 --> 00:04:49,664
Everything is taken care of.
The Imperial Guard is on their way.
54
00:04:52,292 --> 00:04:56,421
W-W-We just need a minute with them,
if that's cool with you, your Elderness.
55
00:04:56,504 --> 00:04:58,047
Well...
56
00:04:58,131 --> 00:05:01,426
Alright then, Dragon Master.
57
00:05:14,439 --> 00:05:15,523
Whoa!
58
00:05:35,752 --> 00:05:38,421
This is gonna be awesome.
59
00:05:53,102 --> 00:05:54,437
Sweet!
60
00:06:38,856 --> 00:06:41,984
- That's gonna leave a mark.
- Get off me!
61
00:06:42,068 --> 00:06:45,321
Would you get off me? Get off!
62
00:06:45,404 --> 00:06:47,156
- This way.
- Get off!
63
00:06:51,828 --> 00:06:54,497
Head is...
64
00:06:56,374 --> 00:06:57,375
This is it.
65
00:06:57,917 --> 00:07:00,545
Finally, I have them.
66
00:07:01,838 --> 00:07:03,631
Hey. They're in a cage.
67
00:07:03,714 --> 00:07:05,675
We finally caught her in the act.
68
00:07:06,509 --> 00:07:08,052
S-Sorry. "Her"?
69
00:07:08,636 --> 00:07:09,636
Zhen.
70
00:07:10,888 --> 00:07:15,017
Why'd you put a sheet on the crate?
Now my eyes hurt from the light.
71
00:07:15,685 --> 00:07:19,147
You've caught the wrong person.
72
00:07:19,230 --> 00:07:22,775
Nonsense! She's been
a quill in our sides for years.
73
00:07:22,859 --> 00:07:25,862
Complaining, lying, setting off fireworks!
74
00:07:25,945 --> 00:07:28,281
But we finally caught her in the act.
75
00:07:28,364 --> 00:07:31,701
I'm sorry, you believe fireworks
caused a crater that size?
76
00:07:31,784 --> 00:07:35,538
Well, c-clearly her sparklers
and poppers were a gateway to...
77
00:07:35,621 --> 00:07:36,539
that!
78
00:07:36,622 --> 00:07:38,082
I told you, it wasn't me!
79
00:07:38,166 --> 00:07:39,959
I didn't do any of those things.
80
00:07:40,042 --> 00:07:42,837
I don't even know
what a firewor-firework is!
81
00:07:42,920 --> 00:07:45,673
Fireworks? Is that how you say it?
Never heard of 'em.
82
00:07:45,756 --> 00:07:49,802
Aw, you poor, innocent,
little spiky monk-person!
83
00:07:49,886 --> 00:07:51,637
We're leaving.
84
00:07:53,806 --> 00:07:57,435
You shouldn't let your apprentice
disrespect you like that.
85
00:07:57,518 --> 00:08:00,897
Oh, uh, she just drank some bad tea.
86
00:08:00,980 --> 00:08:02,356
Let me talk to her.
87
00:08:06,152 --> 00:08:07,820
Blade, wait.
88
00:08:07,904 --> 00:08:09,530
She's innocent.
89
00:08:09,614 --> 00:08:12,783
Of course she is, but these monks
clearly want to get rid of her,
90
00:08:12,867 --> 00:08:15,244
and no one even saw Klaus and Veruca!
91
00:08:15,328 --> 00:08:16,537
I saw them.
92
00:08:20,541 --> 00:08:23,127
Two weasels? Big, glowing glove thing?
93
00:08:23,211 --> 00:08:25,630
What were they doing?
Did you see where they went?
94
00:08:28,591 --> 00:08:30,718
Yes. I'll tell you everything.
95
00:08:30,801 --> 00:08:33,429
But first, you gotta bust me outta here.
96
00:08:33,513 --> 00:08:36,557
Like, with a series of appeals
to the high hedgehog court?
97
00:08:36,641 --> 00:08:37,641
Done.
98
00:08:38,476 --> 00:08:39,310
Whoa, whoa, whoa.
99
00:08:39,393 --> 00:08:42,146
Back the cart up! That's a crime!
100
00:08:42,230 --> 00:08:43,689
Not really. She's innocent.
101
00:08:43,773 --> 00:08:44,941
They don't know that!
102
00:08:45,024 --> 00:08:48,110
These monks are the only people
in China who still trust me,
103
00:08:48,194 --> 00:08:50,321
but not if we break
their prisoner out of jail!
104
00:08:50,404 --> 00:08:53,407
Being a knight means
making difficult choices.
105
00:08:53,491 --> 00:08:58,412
Leaving her in jail means Klaus and Veruca
will destroy another city, and another.
106
00:08:58,496 --> 00:09:02,375
You must learn to choose
the lesser of two evils.
107
00:09:02,458 --> 00:09:04,126
So, choose.
108
00:09:06,003 --> 00:09:06,837
Hm...
109
00:09:09,840 --> 00:09:10,840
Hm...
110
00:09:16,847 --> 00:09:19,058
Fine.
111
00:09:21,978 --> 00:09:24,730
We break you out,
you help us find those weasels.
112
00:09:39,495 --> 00:09:41,706
Blade, wait up! Blade!
113
00:09:41,789 --> 00:09:45,126
♪ Sneakin', sneakin', sneakin' around ♪
114
00:10:01,517 --> 00:10:04,770
Vault to the cave,
take out the guards, and free Zhen.
115
00:10:04,854 --> 00:10:05,854
I'm getting the cart.
116
00:10:05,896 --> 00:10:08,566
No way. I'm not fighting monks.
117
00:10:08,649 --> 00:10:12,111
I'm trying to earn my title back,
not get on China's Most Wanted list.
118
00:10:12,194 --> 00:10:13,195
Then be clever.
119
00:10:13,279 --> 00:10:15,531
I don't care how you free her,
just free her.
120
00:10:15,615 --> 00:10:17,408
You said you wanted to be my page?
121
00:10:17,491 --> 00:10:19,410
Well, it's time to start acting like one.
122
00:10:27,293 --> 00:10:30,171
Alright, Po.
You can do this. Nice and quiet.
123
00:10:30,254 --> 00:10:32,506
No one will ever know it was you.
124
00:10:33,424 --> 00:10:36,886
I am the giant pole thingy.
125
00:10:36,969 --> 00:10:38,888
I am the giant pole thing.
126
00:10:42,016 --> 00:10:44,226
Ow, ow, ow!
127
00:10:45,436 --> 00:10:48,022
Okay, maybe a running start.
128
00:11:03,954 --> 00:11:06,040
Whoa!
129
00:11:06,123 --> 00:11:08,125
No, no, no!
130
00:11:21,138 --> 00:11:22,973
Come on, Po. You got this.
131
00:11:25,059 --> 00:11:27,812
You are the giant pole thingy.
132
00:11:35,569 --> 00:11:39,115
I'll never get used to this!
133
00:11:41,992 --> 00:11:45,746
This giant pole thingy is, uh,
kinda rough on the old nose.
134
00:11:57,550 --> 00:11:59,385
Okay. You got this.
135
00:11:59,468 --> 00:12:00,970
You can break someone out of jail
136
00:12:01,053 --> 00:12:04,265
and potentially break the hearts
of the only people who believe in you.
137
00:12:05,307 --> 00:12:07,977
"Remember, it's the lesser of two evils."
138
00:12:08,060 --> 00:12:09,061
I know.
139
00:12:09,145 --> 00:12:11,063
"For Queen and country!"
140
00:12:19,697 --> 00:12:21,073
Sh!
141
00:12:42,887 --> 00:12:44,346
What?
142
00:12:47,808 --> 00:12:48,976
Oh, right, right.
143
00:12:49,059 --> 00:12:50,436
Stealth mode.
144
00:12:50,519 --> 00:12:52,021
Okay.
145
00:12:52,104 --> 00:12:53,522
Just gonna...
146
00:12:54,315 --> 00:12:56,484
Ease it in...
147
00:12:56,567 --> 00:12:58,402
I don't know what the...
148
00:12:58,986 --> 00:13:00,779
What to use this for.
149
00:13:01,489 --> 00:13:02,615
Hurry up!
150
00:13:02,698 --> 00:13:05,576
I'm not good at being bad, okay?
I'm doing my best!
151
00:13:05,659 --> 00:13:06,659
You got me!
152
00:13:09,079 --> 00:13:11,165
Just pick up the cage
and we'll open it later.
153
00:13:11,248 --> 00:13:12,708
Fine.
154
00:13:13,501 --> 00:13:16,587
Just gonna...
155
00:13:16,670 --> 00:13:17,796
This is pathetic.
156
00:13:17,880 --> 00:13:19,173
It's heavy!
157
00:13:20,341 --> 00:13:22,259
- Is that...
- Yeah.
158
00:13:22,843 --> 00:13:24,178
Okay.
159
00:13:24,762 --> 00:13:26,347
Hold up!
160
00:13:26,430 --> 00:13:27,515
Hey, Dragon Master.
161
00:13:28,098 --> 00:13:31,060
Oh! Hey, guys. I was just, uh...
162
00:13:31,143 --> 00:13:33,604
The thing was, I, uh...
163
00:13:33,687 --> 00:13:35,064
Nice quills.
164
00:13:35,147 --> 00:13:37,274
You, uh... You freeing our prisoner there?
165
00:13:37,942 --> 00:13:40,819
Yeah, yeah, you, uh, you freeing him?
What, whatcha doing there?
166
00:13:40,903 --> 00:13:42,321
Just knock them out and run!
167
00:13:42,905 --> 00:13:46,033
Oh! I'm actually here
to take this prisoner
168
00:13:46,116 --> 00:13:47,868
straight to the Imperial Guard myself.
169
00:13:47,952 --> 00:13:50,120
Oh. We weren't informed of this.
170
00:13:50,204 --> 00:13:53,499
Oh, uh, Elder Huang
didn't wanna tell people.
171
00:13:53,582 --> 00:13:55,251
Wanted it to be a surprise.
172
00:13:55,334 --> 00:13:56,418
A surprise?
173
00:13:56,502 --> 00:13:58,170
Yeah. 'Cause it's her, uh...
174
00:13:58,671 --> 00:13:59,505
birthday.
175
00:13:59,588 --> 00:14:01,340
Oh! I love birthdays.
176
00:14:01,423 --> 00:14:03,551
Wow. You're really stepping in it.
177
00:14:08,013 --> 00:14:10,683
Where is he?
178
00:14:13,561 --> 00:14:16,105
The Imperial Guards?
179
00:14:18,774 --> 00:14:21,193
So, she asked for no cake.
180
00:14:21,277 --> 00:14:23,112
Huh. Cake is the best part.
181
00:14:23,195 --> 00:14:26,699
But the Emperor, he was all, like,
"Come on, Elder, everyone loves cake."
182
00:14:26,782 --> 00:14:28,242
Yeah. Who doesn't like cake?
183
00:14:28,325 --> 00:14:30,911
So, he sent me ahead
to make sure she didn't eat cake.
184
00:14:30,995 --> 00:14:33,038
Sure, sure. Lotta carbs.
185
00:14:33,122 --> 00:14:35,666
- Yeah. Sugar, too.
- Yeah. S-Sugars are carbs.
186
00:14:35,749 --> 00:14:38,210
- Is that right?
- Yeah. A lot of people don't know that.
187
00:14:38,294 --> 00:14:41,297
So that when he sent the guards
with the cake that he made,
188
00:14:41,380 --> 00:14:42,548
she'd still be hungry.
189
00:14:42,631 --> 00:14:44,967
What, uh, does that
have to do with our prisoner?
190
00:14:45,551 --> 00:14:47,595
Yeah, Po. What?
191
00:14:50,681 --> 00:14:53,642
Wow! I gotta get me one of those.
192
00:14:53,726 --> 00:14:56,020
Uh, one of what?
193
00:14:56,896 --> 00:14:59,023
Does he mean the wall?
194
00:14:59,106 --> 00:15:00,107
Dragon Master?
195
00:15:00,733 --> 00:15:03,569
- The Dragon Master left.
- You thinking what I'm thinking?
196
00:15:03,652 --> 00:15:06,155
- You wanna get some cake?
- Exactly.
197
00:15:18,584 --> 00:15:20,419
Oh no! Imperial Guards!
198
00:15:23,589 --> 00:15:26,383
Hey! Whoa! Ow!
199
00:15:33,140 --> 00:15:35,142
Ow. Ow...
200
00:15:36,810 --> 00:15:37,645
Ow.
201
00:15:37,728 --> 00:15:39,855
Well, well, well. Look who it is.
202
00:15:39,939 --> 00:15:44,193
Seems like the former Dragon Master
has a new job.
203
00:15:44,276 --> 00:15:45,819
He's a delivery boy.
204
00:15:48,238 --> 00:15:51,909
Thanks a lot, panda.
You've made our jobs a lot easier.
205
00:15:55,579 --> 00:15:58,123
I'm sorry.
I did the best that I could.
206
00:15:58,207 --> 00:16:02,127
The monks caught me and... Blade, no!
Those are the Emperor's men!
207
00:16:02,211 --> 00:16:04,880
Hand over the prisoner.
208
00:16:16,183 --> 00:16:18,560
You think your little sword's
going to intimidate us?
209
00:16:18,644 --> 00:16:22,314
There's four of us and one of you.
210
00:16:22,398 --> 00:16:24,817
Stop us. I dare you.
211
00:17:00,227 --> 00:17:02,604
Hey! That's my friend!
212
00:17:05,858 --> 00:17:08,944
Uh, I don't wanna hurt anyone.
213
00:17:10,863 --> 00:17:12,990
Sorry. Sorry.
214
00:17:13,073 --> 00:17:15,367
Sorry. Sorry.
215
00:17:17,494 --> 00:17:19,246
Sorry. Sorry.
216
00:17:19,329 --> 00:17:21,707
Sorry. Sorry.
217
00:17:31,592 --> 00:17:33,218
You sure you wanna do this?
218
00:17:33,302 --> 00:17:34,511
Not really.
219
00:17:34,595 --> 00:17:37,139
I apologize
for everything I'm about to do.
220
00:17:55,699 --> 00:17:56,699
Thanks.
221
00:17:57,117 --> 00:17:59,328
Lesser evil, right?
222
00:17:59,411 --> 00:18:03,707
Uh, hate to break up this lovefest,
but I'm still in a cage over here.
223
00:18:04,500 --> 00:18:06,627
Get me out of here
before the soldiers wake up.
224
00:18:26,730 --> 00:18:27,730
Right here.
225
00:18:29,399 --> 00:18:31,652
We freed you. Now, tell us what you saw.
226
00:18:32,236 --> 00:18:33,612
Deal's a deal.
227
00:18:34,571 --> 00:18:36,323
I saw them steal a scroll.
228
00:18:36,406 --> 00:18:37,616
Which one?
229
00:18:37,699 --> 00:18:39,618
The Tianshang Weapons.
230
00:18:39,701 --> 00:18:40,953
Huh.
231
00:18:42,246 --> 00:18:44,414
In a time before the Lotus,
232
00:18:44,498 --> 00:18:45,958
before history,
233
00:18:46,041 --> 00:18:48,669
the world was one great landmass.
234
00:18:48,752 --> 00:18:49,795
Pangaea.
235
00:18:50,295 --> 00:18:51,463
Kind of a dopey name.
236
00:18:51,547 --> 00:18:55,425
Anyway, some of the people
who lived there had a great power.
237
00:18:55,926 --> 00:18:57,845
They could control the elements.
238
00:18:58,387 --> 00:19:01,849
And for a long time, everything was cool.
239
00:19:02,516 --> 00:19:04,059
Until it wasn't.
240
00:19:04,643 --> 00:19:07,187
Because one day, a group of them decided...
241
00:19:07,688 --> 00:19:10,440
Well, I'm not totally sure
what they decided.
242
00:19:10,524 --> 00:19:13,819
But they basically wanted to
rule Pangaea with an iron fist,
243
00:19:13,902 --> 00:19:17,573
and destroy anyone in their way.
244
00:19:18,657 --> 00:19:23,495
But, a team of elemental warriors
banded together to stop them.
245
00:19:23,579 --> 00:19:24,997
They used their own magic
246
00:19:25,080 --> 00:19:30,085
to create four weapons that
could trap those evil guys inside forever.
247
00:19:34,173 --> 00:19:37,509
But when they did,
the elements were thrown off balance,
248
00:19:38,093 --> 00:19:40,220
and the world split apart.
249
00:19:41,180 --> 00:19:44,016
- What were these weapons?
- One was a helmet.
250
00:19:44,099 --> 00:19:45,767
There was some sort of glove.
251
00:19:45,851 --> 00:19:48,061
- It's a gauntlet.
- Whatever.
252
00:19:48,854 --> 00:19:51,940
And, like, a fire whip, or something.
253
00:19:52,024 --> 00:19:54,151
And one other. I don't remember.
254
00:19:55,652 --> 00:19:57,112
I'm not the expert here.
255
00:19:57,196 --> 00:19:59,198
That's quite literally what you are.
256
00:19:59,281 --> 00:20:01,491
But anyway, there's four of them.
257
00:20:05,537 --> 00:20:08,999
They were scattered,
so no one could have this power again.
258
00:20:11,668 --> 00:20:13,420
Then lost to time.
259
00:20:15,756 --> 00:20:18,425
Separately, they are all dangerous.
260
00:20:18,508 --> 00:20:20,510
Together? Oh, boy!
261
00:20:21,803 --> 00:20:24,306
Klaus and Veruca must be after all four.
262
00:20:24,389 --> 00:20:27,100
Wait, wait.
Did you say one of them was a whip?
263
00:20:27,184 --> 00:20:30,479
A whip of flame, a whip of flame...
That sounds so familiar!
264
00:20:30,562 --> 00:20:34,191
She's escaped!
The Dragon Master and Zhen are in cahoots!
265
00:20:34,274 --> 00:20:36,193
- We have to move.
- They'll see us!
266
00:20:36,276 --> 00:20:37,861
Wait. Where's Zhen?
267
00:20:41,615 --> 00:20:42,615
Woohoo!
268
00:20:43,158 --> 00:20:44,701
This'll keep them occupied!
269
00:20:44,785 --> 00:20:48,121
So,
you did do all those other things?
270
00:20:48,205 --> 00:20:50,082
You do know what fireworks are.
271
00:20:50,165 --> 00:20:53,877
Oh, and it feels so right, baby!
272
00:20:58,632 --> 00:21:00,968
Po, we need to leave. Now.
273
00:21:09,768 --> 00:21:13,021
Dragon Master, how could you?
274
00:21:15,357 --> 00:21:16,357
Po.
275
00:21:17,192 --> 00:21:18,402
Yeah, I'm coming.
276
00:21:24,992 --> 00:21:29,204
Four weapons. Four!
I thought I had a chance.
277
00:21:29,288 --> 00:21:32,666
But now we've lost the trail,
and they're just getting started.
278
00:21:32,749 --> 00:21:36,128
If we follow the thumb,
we'll always be one step behind them.
279
00:21:36,795 --> 00:21:38,297
We'll always be too late.
280
00:21:38,797 --> 00:21:41,425
Unless we know
where they're heading!
281
00:21:42,050 --> 00:21:45,846
Hm, the Whip of Endless Flame...
282
00:21:48,348 --> 00:21:50,225
The whip... Aha, aha!
283
00:21:50,309 --> 00:21:54,187
Look at this. Huh?
284
00:21:55,605 --> 00:21:57,649
Fictional drawings for children.
285
00:21:57,733 --> 00:22:01,695
We prefer the term graphic novel,
and it's based on fact.
286
00:22:01,778 --> 00:22:04,781
Okay, Whip of Endless Flame.
287
00:22:04,865 --> 00:22:07,284
Uh... Here! Here, here, here.
288
00:22:07,367 --> 00:22:10,787
The Whip of Endless Flame,
like Zhen was talking about!
289
00:22:10,871 --> 00:22:15,792
Too powerful for any one man to use,
so it must be hidden from the world.
290
00:22:17,461 --> 00:22:18,545
"Master Long-Tooth,
291
00:22:18,628 --> 00:22:22,632
now that I have the Whip of Endless Flame,
I know exactly where to hide it."
292
00:22:22,716 --> 00:22:24,092
Told you this wasn't junk!
293
00:22:25,385 --> 00:22:28,472
Our answer lies on the very next page!
294
00:22:31,016 --> 00:22:33,101
"To be continued."
295
00:22:34,186 --> 00:22:38,065
To be continued? To be continued?!
296
00:22:38,648 --> 00:22:39,775
I hate when it says...
21126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
