Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,724 --> 00:00:16,933
Skadoosh.
2
00:00:18,685 --> 00:00:20,854
Lou-ee-ooh!
3
00:00:20,937 --> 00:00:23,273
Loojee?
4
00:00:23,356 --> 00:00:24,441
Luigi?
5
00:00:24,524 --> 00:00:26,317
Looney?
6
00:00:26,401 --> 00:00:27,401
Lunu?
7
00:00:30,196 --> 00:00:32,615
Lou-ee-lai! Lalailoo!
8
00:00:32,699 --> 00:00:35,118
Lukulululu? Lu?
9
00:00:35,201 --> 00:00:37,120
I know it's an L word. Um...
10
00:00:37,203 --> 00:00:39,748
Lorelai?
11
00:00:42,792 --> 00:00:43,793
Leela?
12
00:00:43,877 --> 00:00:45,211
Ow.
13
00:00:45,295 --> 00:00:47,005
Lila... What was her name?
14
00:00:50,341 --> 00:00:52,177
Will you stop it, Veruca?
15
00:00:57,640 --> 00:00:59,976
Careful with that. Our work's not done.
16
00:01:00,060 --> 00:01:02,896
Just having a bit of fun.
17
00:01:03,980 --> 00:01:06,900
Hm... Quite a river.
18
00:01:16,409 --> 00:01:18,620
Oh, pretty.
19
00:01:21,206 --> 00:01:24,042
Ah...
20
00:01:36,429 --> 00:01:38,014
Oh, scary.
21
00:01:38,097 --> 00:01:39,808
Scaly and scary!
22
00:01:42,811 --> 00:01:44,813
You look lost.
23
00:01:45,605 --> 00:01:49,818
Wouldn't be,
if you could point us toward the Lotus?
24
00:01:49,901 --> 00:01:53,238
Lotus? What is that?
25
00:01:54,280 --> 00:02:00,120
This is our river, that's our bridge,
and this is our mountain pass.
26
00:02:00,203 --> 00:02:04,124
And nobody crosses it
without paying a fee.
27
00:02:09,712 --> 00:02:12,006
How about that pretty glove?
28
00:02:15,677 --> 00:02:17,595
You want the glove, do you?
29
00:02:18,179 --> 00:02:20,932
Do you?
30
00:02:21,015 --> 00:02:22,767
You've got it.
31
00:02:46,708 --> 00:02:49,586
That silly bear
probably wandered into a ditch.
32
00:02:49,669 --> 00:02:52,005
Broke her legs. Needs my help.
33
00:02:52,088 --> 00:02:54,257
That's why she should've waited for...
34
00:02:56,259 --> 00:02:58,261
The Dragon Master!
35
00:03:02,098 --> 00:03:05,226
I mean, you know,
former Dragon Master. Whatever.
36
00:03:09,147 --> 00:03:12,650
Lisa Longport!
37
00:03:15,236 --> 00:03:16,236
What?
38
00:03:16,988 --> 00:03:17,989
Glowy thumb.
39
00:03:18,072 --> 00:03:18,907
Weird.
40
00:03:26,789 --> 00:03:27,790
Watch the rock!
41
00:03:31,085 --> 00:03:33,129
Dramatic.
42
00:03:34,047 --> 00:03:36,758
You forgot me.
43
00:03:38,176 --> 00:03:42,597
I was gonna show you my secret way
through the Kai Yu River Pass, remember?
44
00:03:43,181 --> 00:03:47,060
I said I was leaving in the morning.
The sun rose three hours ago.
45
00:03:47,143 --> 00:03:48,895
Oh. You know why?
46
00:03:48,978 --> 00:03:51,022
My mornings usually start around 11.
47
00:03:51,105 --> 00:03:54,442
I don't know. I guess the sun
rises earlier in England or something.
48
00:03:54,525 --> 00:03:56,402
That's not how the sun works.
49
00:03:56,486 --> 00:03:58,071
Well, I can still help you.
50
00:03:58,154 --> 00:03:59,447
You're going to help me?
51
00:03:59,530 --> 00:04:02,116
The panda I just watched
trip down an entire mountain?
52
00:04:02,200 --> 00:04:03,993
That wasn't my fault. It's this thumb.
53
00:04:04,702 --> 00:04:06,162
It's got a mind of its own.
54
00:04:10,917 --> 00:04:12,168
Uh...
55
00:04:13,795 --> 00:04:16,089
Hm. I dunno,
maybe it's asleep or something.
56
00:04:21,761 --> 00:04:25,139
You've been hiking for three hours
and I caught up to you in one.
57
00:04:27,058 --> 00:04:28,184
You need me.
58
00:04:30,353 --> 00:04:31,353
Hm?
59
00:04:32,188 --> 00:04:33,648
Fine.
60
00:04:34,148 --> 00:04:37,485
- You may show me your shortcut.
- For real?! I mean...
61
00:04:37,568 --> 00:04:39,070
For real?
62
00:04:44,993 --> 00:04:47,412
Okay, okay, so, like,
if we're gonna partner up...
63
00:04:47,495 --> 00:04:48,913
We're not partners.
64
00:04:48,997 --> 00:04:50,957
You can teach me how to be a knight,
65
00:04:51,040 --> 00:04:53,668
and I can teach you kung fu.
66
00:04:54,210 --> 00:04:56,921
And then we can become kung fu knights!
67
00:04:57,005 --> 00:04:59,382
Knights of kung fu? Kung foots?
68
00:04:59,465 --> 00:05:01,301
Hm. I'm workshopping it.
69
00:05:01,384 --> 00:05:02,969
You? A knight?
70
00:05:03,052 --> 00:05:06,097
It takes years.
You start as a knight's page.
71
00:05:06,180 --> 00:05:08,182
If you're lucky,
you're promoted to squire.
72
00:05:08,266 --> 00:05:11,185
And then, maybe,
if you've managed a heroic deed,
73
00:05:11,269 --> 00:05:13,855
they'll recommend you
to the Queen for knighthood.
74
00:05:13,938 --> 00:05:17,859
Okay, yeah, yeah, yeah.
So how do I become a page?
75
00:05:17,942 --> 00:05:20,278
Impress me.
76
00:05:20,361 --> 00:05:23,239
That's kinda my whole thing.
I'm pretty impress...
77
00:05:23,323 --> 00:05:24,490
Tushie-smash!
78
00:05:24,574 --> 00:05:27,493
Let me just take five. Ooh, yeah!
79
00:05:44,594 --> 00:05:45,594
Nice.
80
00:05:50,516 --> 00:05:52,435
Uh, looks tasty.
81
00:05:55,897 --> 00:05:58,649
- I'm not concerned with tasty.
- Try this.
82
00:05:58,733 --> 00:06:01,694
My dad's world-famous red chili crisp.
83
00:06:08,451 --> 00:06:09,702
Hm?
84
00:06:14,832 --> 00:06:17,627
Oh. Oh, my...
85
00:06:20,838 --> 00:06:22,840
Yeah, it's pretty hot... Whoa!
86
00:06:23,341 --> 00:06:25,885
- You poisoned me!
- What?
87
00:06:26,469 --> 00:06:27,720
No, I didn't!
88
00:06:31,974 --> 00:06:34,143
It's just spicy!
It'll pass, I promise!
89
00:06:44,195 --> 00:06:46,322
Pretty good, right?
90
00:06:51,202 --> 00:06:53,287
Uh, pretty quick with that sword.
91
00:06:53,371 --> 00:06:55,832
Don't put
your grubby paws near it.
92
00:06:55,915 --> 00:06:58,543
This sword was forged with
the Black Steel of the Equinox.
93
00:07:01,254 --> 00:07:03,589
Black Steel of the Equinox?!
94
00:07:04,090 --> 00:07:06,384
I don't know what that means
but it sounds awesome.
95
00:07:06,467 --> 00:07:08,678
Black Steel of the Equinox!
96
00:07:08,761 --> 00:07:11,222
That is so fun to say.
Try saying that, go ahead.
97
00:07:11,305 --> 00:07:13,933
Black Steel of the Equinox isn't fun.
98
00:07:14,016 --> 00:07:16,602
It's the same metal
Sir Galaham the Brooding used
99
00:07:16,686 --> 00:07:19,730
to forge his great axe, Bone Kisser.
100
00:07:19,814 --> 00:07:22,483
There was an axe called Bone Kisser?!
101
00:07:23,067 --> 00:07:24,360
That's nothing.
102
00:07:24,444 --> 00:07:27,196
Sir Rabbit of Devon had a bow so strong
103
00:07:27,280 --> 00:07:31,951
it could fire an arrow through
ten of her enemies at once, like butter.
104
00:07:32,034 --> 00:07:33,327
You know what she called it?
105
00:07:34,579 --> 00:07:36,247
Butter Bow?
106
00:07:36,831 --> 00:07:38,124
Skullpiercer.
107
00:07:38,207 --> 00:07:40,126
Wow, cool!
108
00:07:40,710 --> 00:07:41,919
Gross...
109
00:07:42,003 --> 00:07:43,963
So, how do you know all that?
110
00:07:44,797 --> 00:07:45,965
It's all right here,
111
00:07:46,048 --> 00:07:47,800
in the Knight's Code.
112
00:07:51,262 --> 00:07:54,307
Okay, cool.
So, what's the deal with these weasels?
113
00:07:54,849 --> 00:07:58,019
Klaus and Veruca are mages.
114
00:07:58,102 --> 00:08:01,772
Well, a sect of mages,
ones with bad intent.
115
00:08:01,856 --> 00:08:03,149
For hundreds of years,
116
00:08:03,232 --> 00:08:06,944
they've used their dark powers
to manipulate their way into society.
117
00:08:07,653 --> 00:08:10,072
Only recently
did the knights discover their plans
118
00:08:10,156 --> 00:08:11,824
and banish them from England.
119
00:08:13,117 --> 00:08:17,205
But not until after Klaus and Veruca
infiltrated the Queen's inner circle,
120
00:08:17,288 --> 00:08:19,415
and made an attempt on her life,
121
00:08:19,957 --> 00:08:22,460
destroying any who stood in their path.
122
00:08:25,296 --> 00:08:28,090
The Queen survived
and Veruca was captured.
123
00:08:30,718 --> 00:08:35,932
But Klaus eventually freed his sister
and fled here, and now I know why.
124
00:08:36,015 --> 00:08:40,269
The gauntlet. With its power, I fear
they will tear through England's defenses,
125
00:08:40,353 --> 00:08:43,356
leaving a river of carnage
right to the palace doors.
126
00:08:46,400 --> 00:08:48,236
You see now why I cannot wait?
127
00:08:51,322 --> 00:08:54,033
Why I must stop them
before they leave these shores?
128
00:08:54,534 --> 00:08:56,327
Oh, yeah, right.
129
00:08:57,578 --> 00:08:58,788
I should go.
130
00:08:58,871 --> 00:09:01,415
- So, am I...
- Guiding me on your shortcut
131
00:09:01,499 --> 00:09:05,086
so I refrain from boiling your innards
for my next cup of tea?
132
00:09:05,169 --> 00:09:06,003
Up to you.
133
00:09:06,087 --> 00:09:08,422
You want shortcuts?
134
00:09:08,506 --> 00:09:10,550
We'll get you there yesterday.
135
00:09:12,718 --> 00:09:16,931
Me, a knight's page,
serving you and your very long name.
136
00:09:17,014 --> 00:09:20,560
It's Luthera of Landreth,
the Wandering Blade,
137
00:09:20,643 --> 00:09:23,479
Daughter of the Saxon Guard,
Knight of England.
138
00:09:23,563 --> 00:09:25,815
Yeah,
that's like half a day saying that.
139
00:09:25,898 --> 00:09:28,943
If I'm gonna be your page,
can I just call you Wandering Blade?
140
00:09:29,026 --> 00:09:31,529
Or WB? Ooh, that's pretty good.
141
00:09:31,612 --> 00:09:35,032
WB. W, W, W... Debby! Yeah.
142
00:09:36,200 --> 00:09:37,200
No?
143
00:09:37,994 --> 00:09:41,414
Okay, Wandering Blade. Okay, yes.
That's the coolest part anyway.
144
00:09:42,164 --> 00:09:43,958
If you were going to be my page,
145
00:09:44,041 --> 00:09:48,004
you would have to scrub my boots,
carry my gear, make camp.
146
00:09:48,087 --> 00:09:51,882
If necessary, a page
will give their life for their knight.
147
00:09:51,966 --> 00:09:54,343
I can totally do some of that.
148
00:09:54,427 --> 00:09:55,928
I almost die all the time!
149
00:09:57,138 --> 00:10:00,725
You may start
by carrying my helmet.
150
00:10:02,768 --> 00:10:03,936
You impressed yet?
151
00:10:05,730 --> 00:10:06,730
No.
152
00:10:07,523 --> 00:10:08,523
Come on.
153
00:10:08,858 --> 00:10:11,527
Oh, I'm so gonna impress you.
Just you watch.
154
00:10:12,111 --> 00:10:13,696
If you really want to be my page,
155
00:10:13,779 --> 00:10:16,115
you need to stop
messing around with silly shortcuts
156
00:10:16,198 --> 00:10:17,742
and get me to this ri...
157
00:10:19,368 --> 00:10:21,621
River.
158
00:10:30,129 --> 00:10:33,966
You didn't think it was worth mentioning
that this river is made of lava?
159
00:10:34,467 --> 00:10:36,761
I know, right?
160
00:10:36,844 --> 00:10:39,930
It's pretty intense.
Don't worry, there's a bridge right over...
161
00:10:43,517 --> 00:10:45,394
Okay, the bridge is gone.
162
00:10:45,478 --> 00:10:48,022
But hey, at least
we know for a fact they came this way!
163
00:10:48,606 --> 00:10:50,858
It's one of them gauntlet craters!
164
00:10:54,487 --> 00:10:56,155
Huh? Huh?
165
00:10:56,697 --> 00:11:00,076
- I'm running out of time.
- We are running out of time.
166
00:11:00,159 --> 00:11:03,162
Come on! If we don't stick together,
how am I supposed to impress...
167
00:11:03,663 --> 00:11:05,539
You...
168
00:11:07,625 --> 00:11:09,043
Ow!
169
00:11:14,590 --> 00:11:16,592
You stopped me in Wankun,
170
00:11:16,676 --> 00:11:20,679
as far as I know you took us the long way
so you could go vegetable picking,
171
00:11:20,763 --> 00:11:23,432
and now I'm stuck on
the wrong side of a lava river
172
00:11:23,516 --> 00:11:26,310
because your secret way across
was to take the bridge!
173
00:11:26,894 --> 00:11:29,230
We're stuck on
the wrong side of a lava river.
174
00:11:29,313 --> 00:11:31,148
You kinda gotta get used to saying "we."
175
00:11:32,483 --> 00:11:34,443
Go home, Po.
176
00:11:35,277 --> 00:11:37,113
There is no "we."
177
00:11:40,741 --> 00:11:43,452
I never said the bridge
was my secret way across!
178
00:11:49,542 --> 00:11:51,377
I am the river.
179
00:11:51,460 --> 00:11:52,378
What is that?
180
00:11:52,461 --> 00:11:54,713
What are you do... What are you doing?
181
00:11:55,381 --> 00:11:57,341
Just trying to summon
some inner peace here,
182
00:11:57,425 --> 00:11:59,135
if you could just give me half a sec.
183
00:12:03,848 --> 00:12:05,850
I am the river.
184
00:12:07,685 --> 00:12:09,854
I am the rock.
185
00:12:09,937 --> 00:12:10,937
I am...
186
00:12:15,985 --> 00:12:17,361
Po the Page.
187
00:12:20,322 --> 00:12:21,322
Po!
188
00:12:41,218 --> 00:12:44,972
Huh?
This little piggy went to market,
189
00:12:45,055 --> 00:12:48,476
this little piggy's on fire,
this little piggy got roasted...
190
00:12:53,022 --> 00:12:53,856
So.
191
00:12:53,939 --> 00:12:55,149
Impressed yet?
192
00:12:55,649 --> 00:12:57,485
I, uh...
193
00:12:57,568 --> 00:12:59,195
How did you do that?
194
00:12:59,278 --> 00:13:02,823
Kung fu! I did have a life
before I was your page, you know.
195
00:13:08,287 --> 00:13:09,580
Here.
196
00:13:12,082 --> 00:13:13,334
Tie it to that tree trunk.
197
00:13:13,417 --> 00:13:16,587
I saw you walk the tightrope yesterday,
you can totally make this.
198
00:13:17,171 --> 00:13:18,714
Where are you going to tie it?
199
00:13:23,677 --> 00:13:25,262
Uh, I'll hold it.
200
00:13:26,514 --> 00:13:28,849
Uh, y-yeah, no. Uh...
201
00:13:28,933 --> 00:13:32,561
Oh, come on!
It'll be my first charge as your page.
202
00:13:35,523 --> 00:13:37,233
You sure you're strong enough?
203
00:13:37,316 --> 00:13:38,901
You have trust issues.
204
00:13:38,984 --> 00:13:41,570
No, I have "you" issues.
205
00:13:57,920 --> 00:13:58,921
Whoa!
206
00:13:59,004 --> 00:14:02,758
Alright, got it. Okay, yeah.
207
00:14:03,842 --> 00:14:05,302
Everything okay over there?
208
00:14:05,386 --> 00:14:07,346
Oh, yeah. No sweat.
209
00:14:07,429 --> 00:14:09,807
My arm just, uh, you know, fell asleep.
210
00:14:09,890 --> 00:14:13,394
Kidding. Just a joke.
211
00:14:13,477 --> 00:14:15,479
Po, behind you!
212
00:14:15,563 --> 00:14:17,106
Oh, I get it.
213
00:14:17,189 --> 00:14:19,567
No, no, you aren't pranking me.
214
00:14:19,650 --> 00:14:21,735
Behind you!
215
00:14:25,406 --> 00:14:26,907
Dragon Master?
216
00:14:26,991 --> 00:14:28,242
Chuntao!
217
00:14:28,325 --> 00:14:31,161
Though I suppose
that's not your name anymore.
218
00:14:31,245 --> 00:14:32,746
Whoa!
219
00:14:32,830 --> 00:14:35,958
We all heard about
your little tumble from grace.
220
00:14:41,463 --> 00:14:42,756
Friends of yours?
221
00:14:42,840 --> 00:14:45,926
Uh, not exactly. This is Chuntao.
222
00:14:46,010 --> 00:14:50,306
I kinda put him in jail a few years ago
for hijacking the old Emperor's new wagon.
223
00:14:50,389 --> 00:14:52,808
All to impress a girl. I got this covered.
224
00:14:54,977 --> 00:14:57,438
Chuntao! How's Dai-Tai?
225
00:14:59,857 --> 00:15:01,817
We broke up.
226
00:15:01,901 --> 00:15:03,986
Oh, jeez, I'm sorry to hear that.
227
00:15:04,069 --> 00:15:06,113
Yeah. She wanted a bigger house!
228
00:15:06,196 --> 00:15:08,949
And it's, like,
"I'm trying my best here, Dai-Tai!"
229
00:15:09,033 --> 00:15:12,286
And she's, like,
"We live in a literal hole in the wall!"
230
00:15:12,369 --> 00:15:13,369
Po?
231
00:15:13,787 --> 00:15:16,123
Po!
232
00:15:19,251 --> 00:15:22,171
You know there's a fee
for crossing our river.
233
00:15:22,671 --> 00:15:26,842
But since we have history and all, I'll
give you a friends and family discount.
234
00:15:26,926 --> 00:15:30,220
Aw! See, there's nothing to worry about!
They're giving us...
235
00:15:30,304 --> 00:15:33,182
Whoa. Interesting discount.
236
00:15:36,769 --> 00:15:39,271
We'll take the sword!
237
00:15:54,703 --> 00:15:55,537
Ow!
238
00:15:57,539 --> 00:15:58,374
Po!
239
00:15:58,457 --> 00:16:02,002
- Stop moving!
- I'm doing my best over here!
240
00:16:19,353 --> 00:16:23,649
Maybe we just give them the sword?
241
00:16:23,732 --> 00:16:26,026
No one touches my sword.
242
00:16:35,285 --> 00:16:37,705
So cool.
243
00:16:42,835 --> 00:16:45,379
It's slipping. Blade!
244
00:16:45,462 --> 00:16:47,214
Blade! I can't hold it.
245
00:16:47,297 --> 00:16:49,049
Yes, you can!
246
00:16:51,719 --> 00:16:52,970
It's too heavy!
247
00:16:53,470 --> 00:16:54,722
You're strong enough!
248
00:17:10,738 --> 00:17:12,906
Ow! Ow! Ooh!
249
00:17:21,498 --> 00:17:23,917
Do not drop that rope, Po!
250
00:17:24,001 --> 00:17:26,795
Ooh, yeah. Come on!
251
00:17:30,924 --> 00:17:34,094
As your page, that wasn't my fault.
252
00:17:34,178 --> 00:17:36,388
- The rope just broke.
- Will you shut it and run?
253
00:17:36,972 --> 00:17:40,017
You better turn tail and run.
254
00:17:40,100 --> 00:17:42,895
This is the tail end of your story.
255
00:17:42,978 --> 00:17:43,896
Tail pun.
256
00:18:14,635 --> 00:18:16,261
- I'll hold them back.
- Yoink!
257
00:18:16,345 --> 00:18:18,639
No!
258
00:18:18,722 --> 00:18:21,225
Now we're even, Dragon Master.
259
00:18:22,893 --> 00:18:25,437
Okay. You just wait there.
260
00:18:25,521 --> 00:18:29,149
I'll get the Black Steel of the Equinox
after I take care of these guys.
261
00:18:33,320 --> 00:18:37,616
It's called Luthera's Shield,
and no one touches it but me.
262
00:18:37,699 --> 00:18:40,452
Your sword
is named Luthera's Shield?
263
00:18:40,536 --> 00:18:41,620
But it's a sword!
264
00:18:41,703 --> 00:18:44,665
But it guards me. Like a shield.
265
00:18:45,249 --> 00:18:47,459
What are you doing?
266
00:18:47,543 --> 00:18:50,337
Getting my sword back,
before he gets away with it.
267
00:18:51,797 --> 00:18:54,424
Is this what you're after?
Come and get it.
268
00:19:01,056 --> 00:19:02,850
Blade!
269
00:19:07,062 --> 00:19:08,272
Gotcha.
270
00:19:08,355 --> 00:19:11,692
Blade, come on. Soloing isn't working out.
Let's do this together.
271
00:19:12,693 --> 00:19:17,114
I mean, what's the worst that can happen?
We fall into a little lava, maybe we die.
272
00:19:17,906 --> 00:19:19,950
Or maybe we do something heroic!
273
00:19:20,033 --> 00:19:22,119
As knight and page!
274
00:19:58,322 --> 00:20:00,073
Ow, ow, ow! Hot!
275
00:20:01,950 --> 00:20:05,120
You're running out of
mountains to hide in, Chuntao,
276
00:20:05,204 --> 00:20:06,663
and you're out of lizards.
277
00:20:06,747 --> 00:20:10,876
And when we catch you, we're taking back
the Black Steel of the Equinox!
278
00:20:11,376 --> 00:20:13,170
This thing is black steel?
279
00:20:13,921 --> 00:20:17,007
Wow. I'm gonna be rich!
280
00:20:17,090 --> 00:20:19,676
And then Dai-Tai
will have to take me back!
281
00:20:22,638 --> 00:20:26,683
Nice try, Dragon Master,
but there's always more lizards.
282
00:20:37,986 --> 00:20:39,738
Po!
283
00:20:40,364 --> 00:20:42,199
Po!
284
00:20:56,630 --> 00:20:58,632
I am the river.
285
00:21:04,137 --> 00:21:05,389
I am the rock.
286
00:21:06,556 --> 00:21:07,849
I am Po,
287
00:21:07,933 --> 00:21:11,019
the former Dragon Master!
288
00:21:13,063 --> 00:21:14,481
Hiyah!
289
00:21:17,609 --> 00:21:20,112
Whoa, what? Sorry, Jim!
Sorry, Ralph! Sorry, Mom!
290
00:21:21,113 --> 00:21:22,823
Can't you take it easy on me?
291
00:21:22,906 --> 00:21:26,118
I'll give you the friends
and family discount. Skadoosh!
292
00:21:26,201 --> 00:21:28,996
Nice callback!
293
00:21:37,462 --> 00:21:39,464
Whew! Okay.
294
00:21:40,132 --> 00:21:41,758
- So?
- Po.
295
00:21:43,260 --> 00:21:44,553
I'm impressed.
296
00:21:45,137 --> 00:21:47,848
Aw, yeah!
297
00:21:53,312 --> 00:21:55,605
- Po?
- No, it wasn't me. It's the thumb!
298
00:21:55,689 --> 00:21:57,107
It's awake!
299
00:22:10,120 --> 00:22:12,914
Whoa. The thumb.
300
00:22:13,457 --> 00:22:16,293
The thumb wakes up
when they use the gauntlet.
301
00:22:16,376 --> 00:22:17,794
Seems safe to say.
302
00:22:28,263 --> 00:22:30,140
So...
303
00:22:30,223 --> 00:22:32,434
Looks like you kinda do need me.
304
00:22:32,517 --> 00:22:33,517
No.
305
00:22:34,102 --> 00:22:37,147
But I do need your thumb.
21327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
